Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Cancel Sending

CancelPollConfirm.Button

Kanselahin ang Pag-send

Bethelyn, Jul 13 at 14:03

Are you sure you want to cancel sending the poll?

CancelPollConfirm.Description

Sigurado ka bang gusto mong kanselahin ang pag-send ng poll?

Bethelyn, Jul 13 at 14:03

Cancel Sending Poll

CancelPollConfirm.Title

Kanselahin ang Pag-send ng Poll

Bethelyn, Jul 13 at 13:18

Replace GIF

ReplaceGIF

Palitan ang GIF

Bethelyn, Jul 13 at 13:12

Edit this GIF

EditThisGIF

I-edit ang GIF na ito

Bethelyn, Jul 13 at 13:12

Replace Sticker

ReplaceSticker

Palitan ang Sticker

Bethelyn, Jul 13 at 12:43

Username is invalid.

CreateBot.Username.Invalid

Hindi valid ang username.

Bethelyn, Jul 13 at 12:38

Username must start with a letter.

CreateBot.Username.MustStartLetter

Kailangang magsimula sa letra ang username.

Bethelyn, Jul 13 at 12:34

Username is too long.

CreateBot.Username.TooLong

Masyadong mahaba ang username.

Bethelyn, Jul 13 at 10:43

Username is too short.

CreateBot.Username.TooShort

Masyadong maikli ang username.

Bethelyn, Jul 13 at 10:15

This username is already taken.

CreateBot.Username.Taken

Ginagamit na ang username na ito.

Bethelyn, Jul 13 at 10:14

Username is available.

CreateBot.Username.Available

Available ang username.

Bethelyn, Jul 13 at 10:14

Checking username...

CreateBot.Username.Checking

Sinusuri ang username...

Bethelyn, Jul 13 at 10:14

Create

CreateBot.Create

Gumawa

Bethelyn, Jul 13 at 10:12

Link: %s

CreateBot.Link

Link: %s

Bethelyn, Jul 13 at 10:12

Microphone volume

CallSettings.MicrophoneVolume

Volume ng Mikropono

Volume ng mikropono

Bethelyn, Jul 13 at 10:10

Microphone volume

CallSettings.MicrophoneVolume

Volume ng Mikropono

Bethelyn, Jul 13 at 10:10

Device

CallSettings.Camera

Device

Bethelyn, Jul 13 at 10:09

Microphone

CallSettings.Microphone

Mikropono

Bethelyn, Jul 13 at 10:09

Mute new participants

CallSettings.MuteNewParticipants

I-mute ang mga bagong kalahok

Bethelyn, Jul 13 at 10:09

Settings

CallSettings.Title

Settings

Bethelyn, Jul 13 at 10:08

Option

NewPoll.Option

Opsyon

Bethelyn, Jul 13 at 10:08

Preview

ChatList.Context.Preview

Preview

Bethelyn, Jul 13 at 10:08

Explanation

Chat.Quiz.Explanation

Paliwanag

Bethelyn, Jul 13 at 10:08

Copy Option Link

Chat.Poll.CopyOptionLink

Kopyahin ang Link ng Opsyon

Bethelyn, Jul 13 at 10:07

Copy Option

Chat.Poll.CopyOption

Kopyahin ang Opsyon

Bethelyn, Jul 13 at 09:54

Select an option

Chat.Poll.SelectAnOption

Pumili ng opsyon

Bethelyn, Jul 13 at 09:54

Add an Option

Chat.Poll.AddAnOption

Mag-add ng Opsyon

Bethelyn, Jul 13 at 09:54

Copy QR Code

QRCode.Copy

Kopyahin ang QR Code

Bethelyn, Jul 13 at 09:48

Clear History

Calendar.ClearHistory

I-clear ang History

Bethelyn, Jul 13 at 09:42

Choose the types of gifts that you accept.

Privacy.GiftsAcceptedTypesInfo

Piliin ang mga uri ng regalong tatanggapin mo.

Bethelyn, Jul 13 at 09:21

Who can send me gifts?

Privacy.GiftsRow

Sino ang pwedeng mag-send sa akin ng regalo?

Bethelyn, Jul 13 at 09:14

KeyboardShortcuts.Action.PreviousStory

Nakaraang story

Bethelyn, Jul 13 at 09:01

KeyboardShortcuts.Action.NextStory

Susunod na story

Bethelyn, Jul 13 at 09:01

Zoom out

KeyboardShortcuts.Action.ZoomOut

I-zoom out

Bethelyn, Jul 13 at 09:00

Zoom in

KeyboardShortcuts.Action.ZoomIn

I-zoom in

Bethelyn, Jul 13 at 09:00

Close popup or menu

KeyboardShortcuts.Action.ClosePopup

Isara ang pop-up o menu

Bethelyn, Jul 13 at 08:58

Jump to end of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputEnd

Pumunta sa dulo ng input

Bethelyn, Jul 13 at 08:37

Jump to start of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart

Pumunta sa simula ng input

Bethelyn, Jul 13 at 08:37

Send message

KeyboardShortcuts.Action.Send

Magpadala ng mensahe

Bethelyn, Jul 13 at 08:34

Add Link

KeyboardShortcuts.Action.Link

Mag-add ng Link

Bethelyn, Jul 13 at 08:34

Spoiler

KeyboardShortcuts.Action.Spoiler

Spoiler

Bethelyn, Jul 13 at 07:11

Monospace

KeyboardShortcuts.Action.Monospace

Monospace

Bethelyn, Jul 13 at 07:11

Strikethrough

KeyboardShortcuts.Action.Strikethrough

Strikethrough

Bethelyn, Jul 13 at 07:11

Underline

KeyboardShortcuts.Action.Underline

Underline

Bethelyn, Jul 13 at 07:11

Bold

KeyboardShortcuts.Action.Bold

Bold

Bethelyn, Jul 13 at 07:11

Italic

KeyboardShortcuts.Action.Italic

Italic

Bethelyn, Jul 13 at 07:11

Other

KeyboardShortcuts.Section.Other

Iba Pa

Bethelyn, Jul 13 at 07:03

Media Editor

KeyboardShortcuts.Section.MediaEditor

Editor ng Media

Bethelyn, Jul 13 at 07:02

Chat

KeyboardShortcuts.Section.Chat

Chat

Bethelyn, Jul 12 at 15:06

Remove Channel

EditProfile.PersonalChannel.Remove

Tanggalin ang Channel

Bethelyn, Jul 11 at 15:00

Select Channel

EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle

Pumili ng Channel

Bethelyn, Jul 11 at 14:58

Personal Channel

EditProfile.PersonalChannel.Title

Personal na Channel

Bethelyn, Jul 11 at 14:53

Leave live stream in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

Umalis sa live stream sa "%1$@" at sumali sa group call?

Bethelyn, Jul 11 at 14:40

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

Umalis sa video chat sa "%1$@" at sumali sa group call?

Bethelyn, Jul 11 at 14:40

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

Umalis sa kasalukuyang group call at sumali sa bago?

Bethelyn, Jul 11 at 14:38

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

Tapusin ang tawag kay "%1$@" at sumali sa group call?

Bethelyn, Jul 11 at 14:33

Custom photo removed

UserInfo.PhotoResetToast

Inalis ang custom na larawan

Bethelyn, Jul 11 at 14:18

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

I-reset sa Orihinal na Larawan

Bethelyn, Jul 11 at 14:17

Reset to Original Photo

UserInfo.RemovePersonalPhoto

I-reset sa Orihinal na Larawan

Bethelyn, Jul 11 at 14:17

Return to the tab to enter fullscreen

ClientPip.FullscreenHint

Bumalik sa tab para i-fullscreen

Bethelyn, Jul 11 at 14:11

posted a story

Story.Notification

nag-post ng story

Bethelyn, Jul 11 at 13:36

This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.

BotCantReadChatTooltip

Hindi mababasa ng bot na ito ang chat—ang mensahe lang kung saan ito nabanggit.

Bethelyn, Jul 11 at 13:35

Show Sender's Name

NotificationsStoriesDisplayAuthor

Ipakita ang Pangalan ng Nag-send

Bethelyn, Jul 11 at 13:32

QR Code

QRCode.Title

QR Code

Bethelyn, Jun 30 at 18:18

Speakers and Camera

AccountSettings.SpeakersAndCamera

Mga Speaker at Camera

Bethelyn, Jun 30 at 18:18

Join Call

PinnedJoinCall

Sumali sa Tawag

Bethelyn, Jun 30 at 18:07

JOIN CALL

JoinCall

SUMALI SA TAWAG

Bethelyn, Jun 30 at 18:06

clear

ClearRecentSearch

i-clear

Bethelyn, Jun 30 at 18:02

Are you sure?

BroadcastGroupConvertWarningTitle

Sigurado ka ba?

Bethelyn, Jun 30 at 17:59

Convert

BroadcastGroupConvertAction

I-convert

Bethelyn, Jun 30 at 17:58

Can't be turned back into a regular group.

BroadcastGroupConvertFeature3

Hindi na ito pwedeng ibalik sa regular na grupo.

Bethelyn, Jun 30 at 17:54

Only admins can send messages.

BroadcastGroupConvertFeature2

Mga admin lang ang pwedeng mag-send ng mga mensahe.

Bethelyn, Jun 30 at 17:48

No limit on the number of members.

BroadcastGroupConvertFeature1

Walang limitasyon sa bilang ng mga miyembro.

Bethelyn, Jun 30 at 17:46

%1$d day selected%1$d days selected

Calendar.SelectedDays

%1$d araw ang napili%1$d araw ang napili

Bethelyn, Jun 30 at 05:25

Are you sure you want to delete this photo?

AreYouSureDeletePhoto

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang larawang ito?

Bethelyn, Jun 30 at 05:24

Pinned Messages

PinnedMessages

Mga Naka-pin na Mensahe

Bethelyn, Jun 30 at 05:23

Removed Users

RemovedUsers

Mga Tinanggal na User

Bethelyn, Jun 30 at 05:21

Send Gift To

SendGiftTo

Mag-send ng Gift Kay

Bethelyn, Jun 30 at 05:20

Mini Apps

PrivacyMiniApps

Mga Mini App

Bethelyn, Jun 29 at 17:04

Premium Subscriptions

Privacy.GiftsTypePremium

Mga Premium na Suskripsyon

Bethelyn, Jun 29 at 17:04

From Channels

Privacy.GiftsTypeChannel

Mula sa mga Channel

Bethelyn, Jun 29 at 17:04

Unique

Privacy.GiftsTypeUnique

Unique

Bethelyn, Jun 29 at 17:04

Unlimited

Privacy.GiftsTypeUnlimited

Hindi limitado

Bethelyn, Jun 29 at 17:03

Limited-Edition

Privacy.GiftsTypeLimited

Limitadong-Edisyon

Bethelyn, Jun 29 at 17:03

Gifts

PrivacyGifts

Gifts

Bethelyn, Jun 29 at 16:56

when input is empty

KeyboardShortcuts.Hint.WhenInputEmpty

kapag walang laman ang input

Bethelyn, Jun 29 at 16:25

depends on settings

KeyboardShortcuts.Hint.SendDepends

depende sa settings

Bethelyn, Jun 29 at 16:24

Lock by passcode

KeyboardShortcuts.Action.LockPasscode

I-lock gamit ang passcode

Bethelyn, Jun 29 at 16:10

Redo

KeyboardShortcuts.Action.Redo

I-redo

Bethelyn, Jun 29 at 16:10

Undo

KeyboardShortcuts.Action.Undo

Undo

Bethelyn, Jun 29 at 15:48

Play / pause story

KeyboardShortcuts.Action.PlayPauseStory

I-play / I-pause ang Story

I-play / I-pause ang story

Bethelyn, Jun 29 at 15:48

Play / pause story

KeyboardShortcuts.Action.PlayPauseStory

I-play / I-pause ang Story

Bethelyn, Jun 29 at 15:48

Previous media

KeyboardShortcuts.Action.PreviousMedia

Nakaraang media

Bethelyn, Jun 29 at 15:39

Next media

KeyboardShortcuts.Action.NextMedia

Susunod na media

Bethelyn, Jun 29 at 15:39

Previous chat

KeyboardShortcuts.Action.PreviousChat

Nakaraang chat

Bethelyn, Jun 29 at 15:39

Next chat

KeyboardShortcuts.Action.NextChat

Susunod na chat

Bethelyn, Jun 29 at 15:38

Edit last message

KeyboardShortcuts.Action.EditLast

I-edit ang huling mensahe

Bethelyn, Jun 29 at 15:37

New line

KeyboardShortcuts.Action.NewLine

Bagong line

Bethelyn, Jun 29 at 14:46

Profile photo updated

UserInfo.SuggestedPhotoApplied

Na-update ang Larawan ng Profile

Na-update ang larawan ng profile

Bethelyn, Jun 28 at 16:22

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments