Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

~~قم بالتسجيل للحصول على اشتراك~~ تيليجرام المميز ~~لمدة أسبوع~~ للمساعدة في تغطية تكاليف الرسائل النصية ~~القصيرة~~.

سجل الدخول بالاشتراك لمدة أسبوع في تيليجرام المميز للمساعدة في تغطية تكاليف الرسائل النصية.

Huge Pony, Jul 27 at 14:08

SMSFee3TextAndroid

سجل الدخول بالاشتراك لمدة أسبوع في تيليجرام المميز للمساعدة في تغطية تكاليف الرسائل النصية.

Huge Pony, Jul 27 at 14:08

Type something...

RichText.PlaceholderBodyiOS

اكتب شيئًا…

اكتب شيئا…

Huge Pony, Jul 27 at 11:08

Type something...

RichText.PlaceholderBodyiOS

اكتب شيئًا…

Huge Pony, Jul 27 at 11:08

Divider

ArticleCommandDividerAndroid

فاصل

G 21, Jul 24 at 15:13

Toggle

ArticleCommandToggleAndroid

تبديل

G 21, Jul 24 at 15:12

Contacts on your device
(phone numbers, first and last names)
will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in Contacts section of Telegram X, or receive a notification once they join.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on Telegram servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts.

To turn sync on, you also have to allow Telegram X to access contacts on your device.

SyncHintAndroid X

~~لمساعدتك في التواصل مع الأصدقاء والعائلة، قم بالسماح لـ %1$s بالوصول إلى جهات اتصالك~~.

Nice Giraffe, Jul 24 at 08:47

Message doesn't exist.

lng_message_not_foundTDesktop

الرسالة غير موجودة

الرسالة غير موجودة.

Huge Pony, Jul 22 at 13:57

Message doesn't exist.

lng_message_not_foundTDesktop

الرسالة غير موجودة.

الرسالة غير موجودة

Huge Pony, Jul 22 at 13:57

Message doesn't exist

Conversation.MessageDoesntExistiOS

الرسالة غير موجودة.

الرسالة غير موجودة

Huge Pony, Jul 22 at 13:57

Message doesn't exist

MessageNotFoundAndroid

الرسالة غير موجودة.

الرسالة غير موجودة

Huge Pony, Jul 22 at 13:57

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

Settings.TransactionsTon.SubtitleiOS

يمكنك استخدام ~~TON~~ لشراء الهدايا واقتراح منشورات للقنوات.

يمكنك استخدام جرام لشراء الهدايا واقتراح منشورات للقنوات.

Huge Pony, Jul 22 at 03:24

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutGramWebA

يمكنك استخدام جرام لشراء الهدايا واقتراح منشورات للقنوات.

Huge Pony, Jul 22 at 03:24

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

Star.Transaction.Ton.DescriptionmacOS

يمكنك استعمال ~~TON~~ لاقتراح منشورات للقنوات على تيليجرام.

يمكنك استعمال جرام لاقتراح منشورات للقنوات على تيليجرام.

Huge Pony, Jul 22 at 03:24

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

Settings.Ton.DescriptioniOS

يمكنك استخدام ~~TON~~ لشراء الهدايا واقتراح منشورات للقنوات.

يمكنك استخدام جرام لشراء الهدايا واقتراح منشورات للقنوات.

Huge Pony, Jul 22 at 03:24

Details

lng_article_insert_detailsTDesktop

~~قائمة منسدلة~~

تفاصيل

Huge Pony, Jul 22 at 03:22

Details

lng_article_insert_detailsTDesktop

قائمة منسدلة

Huge Pony, Jul 22 at 03:22

Toggle block

ArticleToggleBlockAndroid

قائمة منسدلة

Huge Pony, Jul 22 at 03:22

Add Collection

GiftsCollectionAddCollectionUnigram

إضافة تجميعة

Huge Pony, Jul 22 at 02:11

Add to collection

StarGiftCollectionsAddToCollectionWebK

إضافتها إلى تجميعة

Huge Pony, Jul 22 at 02:10

Add to Collection

GiftsCollectionAddToCollectionUnigram

إضافتها إلى تجميعة

Huge Pony, Jul 22 at 02:10

Delete Collection

GiftsCollectionMenuDeleteCollectionUnigram

حذف التجميعة

Huge Pony, Jul 22 at 02:10

All Gifts

StarGiftCollectionsAllWebK

كل الهدايا

Huge Pony, Jul 22 at 02:10

All Gifts

GiftsCollectionNameAllGiftsUnigram

كل الهدايا

Huge Pony, Jul 22 at 02:10

Saved Messages

lng_context_save_music_savedTDesktop

الرسائل المحفوظة

Huge Pony, Jul 22 at 02:10

Saved Messages

AudioSaveToSavedMessagesUnigram

الرسائل المحفوظة

Huge Pony, Jul 22 at 02:09

Profile

lng_context_save_music_profileTDesktop

الملف الشخصي

Huge Pony, Jul 22 at 02:09

Profile

AudioSaveToMyProfileUnigram

الملف الشخصي

Huge Pony, Jul 22 at 02:09

Repeat: {value}

ScheduleRepeatWebA

التكرار: {value}

Huge Pony, Jul 22 at 02:08

Repeat

MessageScheduledRepeatOptionUnigram

التكرار:

Huge Pony, Jul 22 at 02:08

Manage Topics

EditAdminManageTopicsWebA

إدارة الموضوعات

Huge Pony, Jul 22 at 02:08

Manage Topics

ManageTopicsPermissionUnigram

إدارة الموضوعات

Huge Pony, Jul 22 at 02:08

Account

AccountSettingsUnigram

الحساب

Huge Pony, Jul 22 at 02:08

You will receive silent notifications.

SoundOffHintUnigram

ستصلك إشعارات صامتة.

Huge Pony, Jul 22 at 02:08

in one year

InYearUnigram

في سنة واحدة

لسنة واحدة

Huge Pony, Jul 21 at 04:26

in one year

InYearUnigram

في سنة واحدة

Huge Pony, Jul 21 at 04:26

%1$s added "%2$s" to the poll "%3$s"

ActionAddedPollOptionMsgAndroid X

أضاف %1$s «%2$s» إلى الاستفتاء %3$s

أضاف %1$s «%2$s» إلى الاستفتاء «%3$s»

Huge Pony, Jul 21 at 04:25

%1$s added "%2$s" to the poll "%3$s"

ActionAddedPollOptionMsgAndroid X

أضاف %1$s «%2$s» إلى الاستفتاء %3$s

Huge Pony, Jul 21 at 04:25

for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea"

AIEditorStylePromptHintUnigram

تعليمات مثل: ("اكتب بأسلوب القراصنة. استخدم كلمات مثل: قائد، خريطة، جزيرة وكلمات تعبر عن الكنز والبحر")

Huge Pony, Jul 21 at 04:07

Style Name (for example, "Pirate")

AIStyleModal.NamePlaceholdermacOS

اسم النمط (على سبيل المثال: "القراصنة")

Huge Pony, Jul 21 at 04:06

Style name (for example, "Pirate")

AiEditor.NewStyle.StyleNameDescriptionWebK

اسم النمط (على سبيل المثال: "القراصنة")

Huge Pony, Jul 21 at 04:06

Style Name (for example: Pirate)

AiToneEditorNamePlaceholderWebA

اسم النمط (على سبيل المثال: "القراصنة")

Huge Pony, Jul 21 at 04:06

for example: "Pirate"

AIEditorStyleTitleHintUnigram

مثال: "القراصنة"

Huge Pony, Jul 21 at 04:06

VIEW EMOJI

OpenEmojiSetWebK

عرض الرموز ~~التعبيرية~~

عرض الرموز

Huge Pony, Jul 21 at 04:04

VIEW EMOJI

OpenEmojiSetAndroid

عرض الرموز ~~التعبيرية~~

عرض الرموز

Huge Pony, Jul 21 at 04:04

VIEW EMOJI

OpenEmojiSetWebK

عرض الرموز التعبيرية

Huge Pony, Jul 21 at 04:04

Picture-in-Picture

PictureInPictureWebK

صورة داخل صورة

Huge Pony, Jul 21 at 04:03

To %s

AiEditor.TranslateToWebK

إلى %s

Huge Pony, Jul 21 at 04:03

From

AiMessageEditorFromWebA

من

Huge Pony, Jul 21 at 04:03

From %s

AiEditor.TranslateFromWebK

من %s

Huge Pony, Jul 21 at 04:03

My Contacts

ReactionsNotifyContactsWebK

جهات اتصالي

Huge Pony, Jul 21 at 04:03

From

ReactionsNotifyFromWebK

من

Huge Pony, Jul 21 at 04:02

Reactions to my Stories

ReactionsNotifyStoriesWebK

التفاعلات على قصصي

Huge Pony, Jul 21 at 04:02

Reactions to my Messages

ReactionsNotifyMessagesWebK

التفاعلات على رسائلي

Huge Pony, Jul 21 at 04:02

Show Sender's Name

NotificationsStoriesDisplayAuthorWebK

إظهار اسم المرسل

Huge Pony, Jul 21 at 04:02

Important Stories

NotificationsStoriesImportantWebK

القصص المهمة

Huge Pony, Jul 21 at 04:02

New Stories

NotificationsStoriesGlobalWebK

القصص الجديدة

Huge Pony, Jul 21 at 04:02

for

ChatRow.BotForConnectormacOS

لـ

Huge Pony, Jul 21 at 04:02

for

GuestChatForWebK

لـ

Huge Pony, Jul 21 at 04:01

for

GuestBotForUnigram

لـ

Huge Pony, Jul 21 at 04:01

for

ForBotWebA

لـ

Huge Pony, Jul 21 at 04:01

for

GuestChatForWebK

لـ

Huge Pony, Jul 21 at 04:01

Select a Group

BotChooseGroupWebK

~~اختيار~~ مجموعة

تحديد مجموعة

Huge Pony, Jul 21 at 04:01

Select a Group

BotChooseGroupWebK

اختيار مجموعة

Huge Pony, Jul 21 at 04:01

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

AddBotMessageAdminGroupAndroid

~~هل تريدون فعلًا~~ إضافة البوت كمشرف في مجموعة **%1$s**؟ سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين المَخفيين في المجموعة.

إضافة البوت كمشرف في مجموعة **%1$s**؟ سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين المخفيين في المجموعة.

Huge Pony, Jul 21 at 04:00

Do you want to add the bot as an admin in **%@**? It will have access to the list of anonymous admins.

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTextGroupiOS

~~هل تريدون~~ إضافة البوت كمشرف في **%@**؟ سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين المَخفيين في القناة.

إضافة البوت كمشرف في **%@**؟ سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين المخفيين في القناة.

Huge Pony, Jul 21 at 04:00

Are you sure you want to add this bot as an admin in the group {group}? It will have access to the list of anonymous admins.

lng_bot_sure_add_text_groupTDesktop

~~هل تريدون فعلًا~~ إضافة البوت كمشرف في مجموعة {group}؟ سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين المَخفيين في المجموعة.

إضافة البوت كمشرف في مجموعة {group}؟ سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين المخفيين في المجموعة.

Huge Pony, Jul 21 at 04:00

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group %@? It will have access to the list of anonymous admins.

Channel.AddBot.Confirm.InfomacOS

~~هل تريدون فعلًا~~ إضافة البوت كمشرف في مجموعة %@سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين المَخفيين في المجموعة.

إضافة البوت كمشرف في مجموعة %@سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين المخفيين في المجموعة.

Huge Pony, Jul 21 at 04:00

Are you sure you want to add this bot as an admin in **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

BotAddAsAdminGroupConfirmWebK

إضافة البوت كمشرف في مجموعة **%1$s**؟ سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين المَخفيين في المجموعة.

إضافة البوت كمشرف في مجموعة **%1$s**؟ سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين المخفيين في المجموعة.

Huge Pony, Jul 21 at 03:59

Are you sure you want to add this bot as an admin in **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

BotAddAsAdminGroupConfirmWebK

إضافة البوت كمشرف في مجموعة **%1$s**؟ سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين المَخفيين في المجموعة.

Huge Pony, Jul 21 at 03:59

Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

AddBotMessageAdminChannelAndroid

~~هل تريدون~~ إضافة البوت كمشرف في %1$s؟ سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين والمتابعين في القناة.

إضافة البوت كمشرف في %1$s؟ سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين والمتابعين في القناة.

Huge Pony, Jul 21 at 03:59

Do you want to add the bot as an admin in **%@**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTextChanneliOS

~~هل تريدون~~ إضافة البوت كمشرف في **%@**؟ سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين والمتابعين في القناة.

إضافة البوت كمشرف في **%@**؟ سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين والمتابعين في القناة.

Huge Pony, Jul 21 at 03:59

Are you sure you want to add this bot as an admin in the channel {group}? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

lng_bot_sure_add_text_channelTDesktop

~~هل تريدون~~ إضافة البوت كمشرف في {group}؟ سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين والمتابعين في القناة.

إضافة البوت كمشرف في {group}؟ سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين والمتابعين في القناة.

Huge Pony, Jul 21 at 03:59

Are you sure you want to add this bot as an admin in **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

BotAddAsAdminChannelConfirmWebK

إضافة البوت كمشرف في %1$s؟ سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين والمتابعين في القناة.

Huge Pony, Jul 21 at 03:59

Please select messages to report.

Report2SelectMessagesWebK

يرجى تحديد الرسائل للإبلاغ عنها.

Huge Pony, Jul 21 at 03:58

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelAboutWebK

هذا البوت قادر على إدارة مجموعة أو قناة.

Huge Pony, Jul 21 at 03:55

This bot is able to manage a channel.

BotAddToChannelAboutWebK

هذا البوت قادر على إدارة قناة.

Huge Pony, Jul 21 at 03:55

This bot is able to manage a group.

BotAddToGroupAboutWebK

هذا البوت قادر على إدارة مجموعة.

Huge Pony, Jul 21 at 03:55

Add to Group or Channel

BotAddToGroupOrChannelWebK

إضافته إلى مجموعة أو قناة

Huge Pony, Jul 21 at 03:55

for

GuestBotForUnigram

لـ

Huge Pony, Jul 20 at 15:24

Decrease Indent

RichTextEditor.DecreaseIndentmacOS

المسافة

Huge Pony, Jul 20 at 09:33

Outdent

ArticleOutdentAndroid

ال~~سطور~~

المسافة

Huge Pony, Jul 20 at 09:33

Outdent

ArticleOutdentAndroid

السطور

Huge Pony, Jul 20 at 07:20

Banning {user} will also remove their {count} chat from the community.Banning {user} will also remove their {count} chats from the community.

lng_community_ban_warningTDesktop

حظر **{user}** سيؤدي إلى إزالة **{count}** محادثات لهذا العضو من المجتمع.حظر **{user}** سيؤدي إلى إزالة **{count}** محادثة لهذا العضو من المجتمع.حظر **{user}** سيؤدي إلى إزالة **{count}** لهذا العضو من المجتمع.حظر **{user}** سيؤدي إلى إزالة **{count}** محادثات لهذا العضو من المجتمع.حظر **{user}** سيؤدي إلى إزالة **{count}** محادثة لهذا العضو من المجتمع.حظر **{user}** سيؤدي إلى إزالة **{count}** محادثة لهذا العضو من المجتمع.

Huge Pony, Jul 20 at 06:03

Banning %2$@ will also remove %1$d of their chats from the community.

DeleteGroupMessages.CommunityBanWarningmacOS

حظر **%2$@** سيؤدي إلى إزالة **%1$d** محادثات لهذا العضو من المجتمع.حظر **%2$@** سيؤدي إلى إزالة **%1$d** محادثة لهذا العضو من المجتمع.حظر **%2$@** سيؤدي إلى إزالة **محادثتين** لهذا العضو من المجتمع.حظر **%2$@** سيؤدي إلى إزالة **%1$d** محادثات لهذا العضو من المجتمع.حظر **%2$@** سيؤدي إلى إزالة **%1$d** محادثة لهذا العضو من المجتمع.حظر **%2$@** سيؤدي إلى إزالة **%1$d** محادثة لهذا العضو من المجتمع.

Huge Pony, Jul 20 at 06:02

Banning **%@** will also remove **%@** they created from the community.

Community.AdminActions.WarningTextiOS

حظر **%@** سيؤدي إلى إزالة **%@** ~~محادثة~~ لهذا العضو من المجتمع.

حظر **%@** سيؤدي إلى إزالة **%@** لهذا العضو من المجتمع.

Huge Pony, Jul 20 at 06:01

Banning **%@** will also remove **%@** they created from the community.

Community.AdminActions.WarningTextiOS

حظر **%@** سيؤدي إلى إزالة **%@** محادثة لهذا العضو من المجتمع.

Huge Pony, Jul 20 at 06:01

Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chat from the community.Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chats from the community.

CommunityBanWarningMessageAndroid

حظر **%2$s** سيؤدي إلى إزالة **%1$d** محادثات لهذا العضو من المجتمع.حظر **%2$s** سيؤدي إلى إزالة **%1$d** محادثة لهذا العضو من المجتمع.حظر **%2$s** سيؤدي إلى إزالة **محادثتين** لهذا العضو من المجتمع.حظر **%2$s** سيؤدي إلى إزالة **%1$d** محادثات لهذا العضو من المجتمع.حظر **%2$s** سيؤدي إلى إزالة **%1$d** محادثة لهذا العضو من المجتمع.حظر **%2$s** سيؤدي إلى إزالة **%1$d** محادثة لهذا العضو من المجتمع.

Huge Pony, Jul 20 at 06:00

https://telegram.org/privacy-tpa

lng_profile_bot_privacy_urlTDesktop

https://telegram.org/privacy-tpa

Huge Pony, Jul 20 at 03:09

https://fragment.com/my/gifts

StarGift.ActionLocked.URLmacOS

https://fragment.com/my/gifts

Huge Pony, Jul 20 at 03:09

Enter bot URL or username

lng_chatbots_placeholderTDesktop

أدخل رابط البوت أو اسم المستخدم

Huge Pony, Jul 20 at 03:08

https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app

lng_popular_apps_info_urlTDesktop

https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app

Huge Pony, Jul 20 at 03:08

https://telegram.org/blog/telegram-stars

lng_paid_about_link_urlTDesktop

https://telegram.org/blog/telegram-stars

Huge Pony, Jul 20 at 03:08

https://telegram.org/tos/mini-apps

lng_mini_apps_tos_urlTDesktop

https://telegram.org/tos/mini-apps

Huge Pony, Jul 20 at 03:08

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

lng_chatbots_info_urlTDesktop

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

Huge Pony, Jul 20 at 02:46

Only %@ links are allowed

URL.Link.OnlyAllowedmacOS

روابط %@ فقط مسموح بها

Huge Pony, Jul 20 at 02:46

https://telegram.org/tos/affiliate-program

lng_star_ref_tos_urlTDesktop

https://telegram.org/tos/affiliate-program

Huge Pony, Jul 20 at 02:31

https://tonviewer.com/%@

TonViewer.UrlmacOS

https://tonviewer.com/%@

Huge Pony, Jul 20 at 02:31

Express yourself with longer messages

Premium.Limits.MessagesInfoiOS

~~عبر عن نفسك برسائل أطو~~ل

زيادة طول الرسائل

Huge Pony, Jul 20 at 02:27

Express yourself with longer messages

Premium.Limits.MessagesInfoiOS

عبر عن نفسك برسائل أطول

Huge Pony, Jul 20 at 02:27

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments