Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

SMSFee3Text

~~قم بالتسجيل للحصول على اشتراك~~ تيليجرام المميز ~~لمدة أسبوع~~ للمساعدة في تغطية تكاليف الرسائل النصية ~~القصيرة~~.

سجل الدخول بالاشتراك لمدة أسبوع في تيليجرام المميز للمساعدة في تغطية تكاليف الرسائل النصية.

Huge Pony, Jul 27 at 14:08

Divider

ArticleCommandDivider

فاصل

G 21, Jul 24 at 15:13

Toggle

ArticleCommandToggle

تبديل

G 21, Jul 24 at 15:12

Message doesn't exist

MessageNotFound

الرسالة غير موجودة.

الرسالة غير موجودة

Huge Pony, Jul 22 at 13:57

Toggle block

ArticleToggleBlock

قائمة منسدلة

Huge Pony, Jul 22 at 03:22

VIEW EMOJI

OpenEmojiSet

عرض الرموز ~~التعبيرية~~

عرض الرموز

Huge Pony, Jul 21 at 04:04

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

AddBotMessageAdminGroup

~~هل تريدون فعلًا~~ إضافة البوت كمشرف في مجموعة **%1$s**؟ سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين المَخفيين في المجموعة.

إضافة البوت كمشرف في مجموعة **%1$s**؟ سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين المخفيين في المجموعة.

Huge Pony, Jul 21 at 04:00

Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

AddBotMessageAdminChannel

~~هل تريدون~~ إضافة البوت كمشرف في %1$s؟ سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين والمتابعين في القناة.

إضافة البوت كمشرف في %1$s؟ سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين والمتابعين في القناة.

Huge Pony, Jul 21 at 03:59

Outdent

ArticleOutdent

ال~~سطور~~

المسافة

Huge Pony, Jul 20 at 09:33

Outdent

ArticleOutdent

السطور

Huge Pony, Jul 20 at 07:20

Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chat from the community.Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chats from the community.

CommunityBanWarningMessage

حظر **%2$s** سيؤدي إلى إزالة **%1$d** محادثات لهذا العضو من المجتمع.حظر **%2$s** سيؤدي إلى إزالة **%1$d** محادثة لهذا العضو من المجتمع.حظر **%2$s** سيؤدي إلى إزالة **محادثتين** لهذا العضو من المجتمع.حظر **%2$s** سيؤدي إلى إزالة **%1$d** محادثات لهذا العضو من المجتمع.حظر **%2$s** سيؤدي إلى إزالة **%1$d** محادثة لهذا العضو من المجتمع.حظر **%2$s** سيؤدي إلى إزالة **%1$d** محادثة لهذا العضو من المجتمع.

Huge Pony, Jul 20 at 06:00

User will be removed from **%1$d chat >**User will be removed from **%1$d chats >**

CommunityBanFromCommunityInfo

ستتم إزالة المستخدم من [%1$d محادثة](community)ستتم إزالة المستخدم من [محادثة واحدة](community)ستتم إزالة المستخدم من [محادثتين](community)ستتم إزالة المستخدم من [%1$d محادثات](community)ستتم إزالة المستخدم من [%1$d محادثة](community)ستتم إزالة المستخدم من [%1$d محادثة](community)

Huge Pony, Jul 19 at 14:06

You won't be able to change this later.

CommunityChatVisibilityCannotChange

⚠️ لا يمكنك تغيير هذا الإعداد لاحقًا.

لا يمكنك تغيير هذا الإعداد لاحقًا!

Huge Pony, Jul 19 at 11:33

You won't be able to change this later.

CommunityChatVisibilityCannotChange

لا يمكنك تغيير هذا الإعداد لاحقًا.

⚠️ لا يمكنك تغيير هذا الإعداد لاحقًا.

Huge Pony, Jul 19 at 11:32

CommunityWhoCanAddChatsOnlyAdminsInfo

المحادثات التي يقترحها أعضاء المجتمع ~~تتطلب موافقة المشرف~~.

طلب موافقة المشرف على المحادثات التي يقترحها أعضاء المجتمع.

Huge Pony, Jul 19 at 11:29

Bulleted list

ArticleListBulletedList

قائمة منقطة

Huge Pony, Jul 19 at 11:09

LaTeX Equation

ArticleLatexEquation

LaTeX

Huge Pony, Jul 19 at 11:07

None

ArticleNone

~~لا شيء~~

بدون

Huge Pony, Jul 19 at 10:55

Pullquote

ArticlePullquote

اقتباس مميز

Huge Pony, Jul 19 at 05:29

**%1$s** added this channel to the **%2$s** community.

CommunityServiceMessageChannelAdded

أ~~ضاف~~ **%1$s** ~~هذه القناة إلى مجتمع **%2$s**.~~

أُضيفت هذه القناة إلى مجتمع **%2$s** بواسطة **%1$s**

Huge Pony, Jul 18 at 03:52

**%1$s** added this bot to the **%2$s** community.

CommunityServiceMessageBotAdded

أ~~ضاف~~ **%1$s** ~~هذا البوت إلى مجتمع **%2$s**.~~

أُضيف هذا البوت إلى مجتمع **%2$s** بواسطة **%1$s**

Huge Pony, Jul 18 at 03:51

**%1$s** removed this bot from the community

CommunityServiceMessageBotRemoved

أ~~زال~~ %1$s ~~هذا البوت من المجتمع~~

أُزيل هذا البوت من المجتمع بواسطة **%1$s**

Huge Pony, Jul 18 at 03:50

**%1$s** removed this bot from the community

CommunityServiceMessageBotRemoved

أزال %1$s هذا البوت من المجتمع

Huge Pony, Jul 18 at 03:49

**You** removed this channel from the community

CommunityServiceMessageChannelYouRemoved

**أنت** أزلت هذه القناة من المجتمع

Huge Pony, Jul 18 at 03:48

Ban Members

CommunityAdminRightBanMembers

حظر الأعضاء

Huge Pony, Jul 17 at 08:40

Community with %1$d chatCommunity with %1$d chats

CommunityWithChats

مجتمع بمحادثة واحدةمجتمع بمحادثتينمجتمع بـ %1$d محادثاتمجتمع بـ %1$d محادثةمجتمع بـ %1$d محادثة

مجتمع بـ %1$d محادثاتمجتمع بمحادثة واحدةمجتمع بمحادثتينمجتمع بـ %1$d محادثاتمجتمع بـ %1$d محادثةمجتمع بـ %1$d محادثة

Huge Pony, Jul 17 at 08:38

Community with %1$d chatCommunity with %1$d chats

CommunityWithChats

مجتمع بمحادثة واحدةمجتمع بمحادثتينمجتمع بـ %1$d محادثاتمجتمع بـ %1$d محادثةمجتمع بـ %1$d محادثة

Huge Pony, Jul 17 at 08:36

Chats you can request to join

CommunitySectionChatsYouCanRequestToJoin

محادثات يمكنك طلب الانضمام إليها

Huge Pony, Jul 17 at 08:27

%1$d Pending Request%1$d Pending Requests

CommunityPendingRequestsRow

%1$d طلبات قيد الانتظارطلب واحد قيد الانتظارطلبان قيد الانتظار%1$d طلبات قيد الانتظار%1$d طلبًا قيد الانتظار%1$d طلب قيد الانتظار

Huge Pony, Jul 17 at 07:38

Pending request

CommunityPendingRequest

طلب قيد الانتظار

Huge Pony, Jul 17 at 07:37

You are a community admin

CommunityYouAreAdminTitle

أنت الآن مشرف في المجتمع

Huge Pony, Jul 17 at 07:37

Continue

CommunityYouAreAdminContinue

متابعة

Huge Pony, Jul 17 at 07:36

Make Community Admin

CommunityMakeAdminTitle

تعيين كمشرف للمجتمع

Huge Pony, Jul 17 at 07:35

Chats require admin approval before they're added to the community. **Change Settings >**

CommunityPendingRequestsInfo

تتطلب المحادثات موافقة المشرف قبل إضافتها إلى المجتمع. **تغيير الإعدادات**

Huge Pony, Jul 17 at 07:33

Chats require admin approval before they're added to the community.

CommunityPendingRequestsInfoNoChange

تتطلب المحادثات موافقة المشرف قبل إضافتها إلى المجتمع.

Huge Pony, Jul 17 at 07:18

CommunityPendingRequestsSuggestedHeader

محادثة واحدة مقترحة على هذا المجتمعمحادثتان مقترحتان على هذا المجتمع%1$d محادثات مقترحة على هذا المجتمع%1$d محادثة مقترحة على هذا المجتمع%1$d محادثة مقترحة على هذا المجتمع

Huge Pony, Jul 17 at 07:07

**%s** suggested this group

CommunityPendingRequestSuggestedGroup

مجموعة مقترحة من **%s**

Huge Pony, Jul 17 at 07:05

**%s** suggested this channel

CommunityPendingRequestSuggestedChannel

قناة مقترحة من **%s**

Huge Pony, Jul 17 at 07:04

**%s** suggested this bot

CommunityPendingRequestSuggestedBot

بوت مقترح من **%s**

Huge Pony, Jul 17 at 07:04

Do you want to add **%1$d** chat to the community?Do you want to add **%1$d** chats to the community?

CommunityAddAllChatsMessage

هل تريد إضافة المحادثة إلى المجتمع؟هل تريد إضافة المحادثتين إلى المجتمع؟هل تريد إضافة %1$d محادثات إلى المجتمع؟هل تريد إضافة %1$d محادثة إلى المجتمع؟هل تريد إضافة %1$d محادثة إلى المجتمع؟

Huge Pony, Jul 17 at 06:46

This group is invite-only.
Only its members can view it.

CommunityInviteOnlyGroupInfo

هذه المجموعة للمضافين فقط.
لا يستطيع أحد رؤيتها غير أعضاءها.

Huge Pony, Jul 17 at 06:41

This channel is invite-only.
Only its members can view it.

CommunityInviteOnlyChannelInfo

هذه القناة للمضافين فقط.
~~يمكن لأعضائها فقط~~ رؤيتها.

هذه القناة للمضافين فقط.
لا يستطيع أحد رؤيتها غير أعضاءها.

Huge Pony, Jul 17 at 06:34

This channel is invite-only.
Only its members can view it.

CommunityInviteOnlyChannelInfo

هذه القناة للمضافين فقط.
يمكن لأعضائها فقط رؤيتها.

Huge Pony, Jul 17 at 04:20

Add to Community

CommunityAddToCommunityButton

إضافة إلى المجتمع

Huge Pony, Jul 17 at 04:19

You approved the request to add **%1$s** to the community.

CommunityRequestApprovedToast

لقد وافقت أنت على طلب إضافة **%1$s** إلى المجتمع.

Huge Pony, Jul 17 at 04:18

You declined the request to add **%1$s** to the community.

CommunityRequestDeclinedToast

لقد رفضت أنت طلب إضافة **%1$s** إلى المجتمع.

Huge Pony, Jul 17 at 04:18

Only invited members and community admins will see this chat.

CommunityHiddenChatTooltipMessage

الأعضاء المضافون ومشرفو المجتمع هم من يرون هذه المحادثة.

Huge Pony, Jul 17 at 04:17

**%1$s** added this group to the **%2$s** community.

CommunityServiceMessageGroupAdded

أضاف **%1$s** هذه المجموعة إلى مجتمع **%2$s**.

Huge Pony, Jul 17 at 04:15

**You** added this group to the **%1$s** community.

CommunityServiceMessageGroupYouAdded

**أنت** أضفت هذه المجموعة إلى مجتمع **%1$s**.

Huge Pony, Jul 17 at 04:14

This group was added to the **%1$s** community.

CommunityServiceMessageGroupAddedUnknown

أُضيفت هذه المجموعة إلى مجتمع **%1$s**

Huge Pony, Jul 17 at 04:14

**%1$s** added this channel to the **%2$s** community.

CommunityServiceMessageChannelAdded

أضاف **%1$s** هذه القناة إلى مجتمع **%2$s**.

Huge Pony, Jul 17 at 04:13

**You** added this channel to the **%1$s** community.

CommunityServiceMessageChannelYouAdded

**أنت** أضفت هذه القناة إلى مجتمع **%1$s**.

Huge Pony, Jul 17 at 04:13

This channel was added to the **%1$s** community.

CommunityServiceMessageChannelAddedUnknown

أُضيفت هذه القناة إلى مجتمع **%1$s**.

Huge Pony, Jul 17 at 04:12

**%1$s** added this bot to the **%2$s** community.

CommunityServiceMessageBotAdded

أضاف **%1$s** هذا البوت إلى مجتمع **%2$s**.

Huge Pony, Jul 17 at 04:12

**You** added this bot to the **%1$s** community.

CommunityServiceMessageBotYouAdded

**أنت** أضفت هذا البوت إلى مجتمع **%1$s**.

Huge Pony, Jul 17 at 04:11

This bot was added to the **%1$s** community.

CommunityServiceMessageBotAddedUnknown

~~تمت إضافة~~ هذا البوت إلى مجتمع **%1$s**.

أُضيف هذا البوت إلى مجتمع **%1$s**.

Huge Pony, Jul 17 at 04:11

This bot was added to the **%1$s** community.

CommunityServiceMessageBotAddedUnknown

~~أُضيف~~ هذا البوت إلى مجتمع **%1$s**.

تمت إضافة هذا البوت إلى مجتمع **%1$s**.

Huge Pony, Jul 17 at 04:11

This bot was added to the **%1$s** community.

CommunityServiceMessageBotAddedUnknown

أُضيف هذا البوت إلى مجتمع **%1$s**.

Huge Pony, Jul 17 at 04:03

View

CommunityServiceMessageView

عرض

Huge Pony, Jul 17 at 04:03

Ungroup Chats

CommunityUngroupChats

فك تجميع المحادثات

Huge Pony, Jul 17 at 04:02

Chats from this community will appear separately in your chat list.

CommunityUngroupChatsText

ستظهر المحادثات من هذا المجتمع منفصلة في قائمة المحادثات لديك.

Huge Pony, Jul 17 at 04:02

Chats from this community will appear separately in your chat list.

CommunityUngroupChatsText

ستظهر المحادثات من هذا المجتمع منفصلة في قائمة المحادثات لديك.

Huge Pony, Jul 17 at 04:02

Ungroup

CommunityUngroupChatsButton

فك التجميع

Huge Pony, Jul 17 at 04:01

Ban User

CommunityBanUserTitle

حظر المستخدم

Huge Pony, Jul 17 at 04:01

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **%s**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy

يجب على المشرف قبول المستخدمين الذين يريدون إرسال رسائل في المجموعة. تُدار بواسطة **%s**

Huge Pony, Jul 17 at 03:59

Do you want to sell **%3$s** to **%2$s** for **%1$s Grams**?

You will receive **%4$s Grams** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

هل تر~~غب في~~ بيع **%3$s** إلى **%2$s** مقابل **%1$s TON**؟

ستحصل على **%4$s ~~TON~~** بعد خصم الرسوم.

هل تريد بيع **%3$s** على **%2$s** مقابل **%1$s جرام**؟

سوف تحصل على **%4$s جرام** بعد خصم الرسوم.

Huge Pony, Jul 17 at 03:57

Ungroup

SwipeUngroupCommunity

فك التجميع

Huge Pony, Jul 17 at 03:56

Formula

AccDescrIVFormula

معادلة

Huge Pony, Jul 17 at 03:55

You have no pending requests
to join your community.

NoCommunityJoinRequestsDescription

لا توجد طلبات قيد الانتظار
للانضمام إلى مجتمعك.

Huge Pony, Jul 17 at 03:55

Saved Draft.

RichEditorDraftSaved

مسودة محفوظة.

Huge Pony, Jul 17 at 03:54

Set Community Photo

SetCommunityPhoto

تعيين صورة للمجتمع

Huge Pony, Jul 17 at 03:53

Only visible to you

EphemeralMessageVisibleToYou

مرئية لك فقط

Huge Pony, Jul 17 at 03:53

Only visible to @%s

EphemeralMessageVisibleToOther

مرئية فقط لـ %s

Huge Pony, Jul 17 at 03:53

Only you see this message. It will disappear after you log in again.

EphemeralMessageMenuHint

أنت فقط من يرى هذه الرسالة. ستختفي بعد تسجيل الدخول مرة أخرى.

Huge Pony, Jul 17 at 03:52

Prompt

AIEditorStylePrompt

الأمر

Huge Pony, Jul 17 at 03:51

Community

المجتمع

Huge Pony, Jul 17 at 03:51

Add Group to a Community

CommunityAddGroupToCommunity

إضافة المجموعة إلى مجتمع

Huge Pony, Jul 17 at 03:51

Add Channel to a Community

CommunityAddChannelToCommunity

إضافة القناة إلى مجتمع

Huge Pony, Jul 17 at 03:50

Add Bot to a Community

CommunityAddBotToCommunity

إضافة البوت إلى مجتمع

Huge Pony, Jul 17 at 03:50

Remove Group from Community

CommunityRemoveGroupFromCommunity

إزالة المجموعة من المجتمع

Huge Pony, Jul 17 at 03:49

Remove Channel from Community

CommunityRemoveChannelFromCommunity

إزالة القناة من المجتمع

Huge Pony, Jul 17 at 03:49

Remove Bot from Community

CommunityRemoveBotFromCommunity

إزالة البوت من المجتمع

Huge Pony, Jul 17 at 03:49

Make your group part of a community with multiple related chats.

CommunityAddGroupToCommunityInfo

اجعل مجموعتك جزءًا من مجتمع يضم محادثات أخرى ذات صلة.

Huge Pony, Jul 17 at 03:49

Make your bot part of a community with multiple related chats.

CommunityAddBotToCommunityInfo

اجعل البوت الخاص بك جزءًا من مجتمع يضم محادثات أخرى ذات صلة.

Huge Pony, Jul 17 at 03:48

Community

CommunityTitle

المجتمع

Huge Pony, Jul 17 at 03:48

Make your group part of a community with multiple related chats.

CommunityDescriptionGroup

اجعل مجموعتك جزءًا من مجتمع يضم محادثات أخرى ذات صلة.

Huge Pony, Jul 17 at 03:48

Make your channel part of a community with multiple related chats.

CommunityDescriptionChannel

اجعل قناتك جزءًا من مجتمع يضم محادثات أخرى ذات صلة.

Huge Pony, Jul 17 at 02:42

Create Community

CommunityCreateCommunity

إنشاء مجتمع

Huge Pony, Jul 17 at 02:41

You have no chats to add to community.

CommunityNoChatsToAdd

ليست لديك محادثات لإضافتها إلى المجتمع.

Huge Pony, Jul 17 at 02:41

Community created!

CommunityCommunityCreated

تم إنشاء المجتمع!

Huge Pony, Jul 17 at 02:40

Your request to join community has been sent to the admins

CommunityCommunityPending

تم إرسال طلب انضمامك إلى المجتمع إلى المشرفين

Huge Pony, Jul 17 at 02:40

Add to an existing community

CommunityAddToExistingCommunity

إضافة إلى مجتمع موجود

Huge Pony, Jul 17 at 02:39

New Community

CommunityNewCommunityTitle

مجتمع جديد

Huge Pony, Jul 17 at 02:39

Community Name

CommunityNewCommunityNameHint

اسم المجتمع

Huge Pony, Jul 17 at 02:39

Community

CommunitySettingsTitle

المجتمع

Huge Pony, Jul 17 at 02:39

Set Community Photo

CommunitySettingsSetPhoto

تعيين صورة للمجتمع

Huge Pony, Jul 17 at 02:38

Change Community Photo

CommunitySettingsChangePhoto

تغيير صورة المجتمع

Huge Pony, Jul 17 at 02:38

Community name

CommunitySectionCommunityName

اسم المجتمع

Huge Pony, Jul 17 at 02:38

Who can add chats

CommunitySectionWhoCanAddChats

من يمكنه إضافة محادثات؟

Huge Pony, Jul 17 at 02:37

All members

CommunityWhoCanAddChatsAllMembers

كل الأعضاء

Huge Pony, Jul 17 at 02:37

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments