Generate a live translated preview, estimate localization effort, and launch multilingual pages without changing your codebase.
1.000'den fazla kurumsal marka, küresel içerikleri için Smartcat'e güveniyor.
Smartcat'in web sitesi çevirmeni, mühendislik çalışmasına gerek kalmadan mevcut sitenizi çok dilli hale getirir. Tek bir JavaScript kod parçacığı, çevrilmiş sayfaları canlı olarak sunar.
Herhangi bir şey yayına girmeden önce, ekibiniz bunları gerçek sayfa üzerinde görsel bir bağlam içi düzenleyicide inceler.
Her yeni yerel ayar eskiden bir mühendislik bileti anlamına gelirdi: şablonları çoğaltın, yönlendirmeyi bağlayın, gezinmeyi yeniden oluşturun.
Sonra site salı günü değişti ve İspanyolca sürüm üç sürüm geride kaldı.
Aynı iş, beş adım, kontrol ekibinizde.
URL'den canlı piyasalara
1
URL'nizi yukarıdaki önizleme aracına yapıştırın ve onaylamadan önce sitenizin çevrilmiş halini görün.
2
Sayfalarınızı ve pazarlarınızı seçin — tüm siteyi tarayın, site haritanızı içe aktarın veya URL'leri kendiniz belirleyin.
3
Yapay zeka taslağını alın — Smartcat her sayfayı çevirir ve terminolojinizi otomatik olarak uygular.
4
Canlı düzen üzerinde inceleyin — görsel bağlam içi düzenleyicide, hazırlık (staging) veya canlı ortamda, tek başınıza ya da ekibinizle birlikte çevirileri yerinde kontrol edin. Her pazarı hazır olduğunda tanıtın.
5
Yayınlayın ve unutun — sonraki değişiklikler otomatik olarak algılanıp çevrilir ve yalnızca net yeni sözcükler ücrete tabi tutulur.
Yalnızca arama motorları çevrilmiş sayfaları tarayabilir ve dizine ekleyebilirse — ki çoğu hızlı çözümün başarısız olduğu nokta da tam olarak burasıdır.
Eski Google Çeviri widget'ı sayfaları yalnızca ziyaretçinin tarayıcısında çeviriyordu: Google bu çevirileri hiçbir zaman dizine eklemedi ve o zamandan bu yana yeni siteler için bu widget'ın kullanımına son verdi.
Çevrilmiş bir sitenin sıralama alıp almayacağını belirleyen üç unsuru Smartcat'in nasıl ele aldığı aşağıda açıklanmıştır.
2
Sunum Modları: Önce Okunabilir, Sonra Bulunabilir
Varsayılan — JS kod parçacığı: çeviriler ziyaretçinin tarayıcısında oluşturulur. Yayına geçmenin en hızlı yolu ve bir hazırlık (staging), dahili veya herkese açık olmayan sitenin ihtiyaç duyduğu her şey.
İsteğe bağlı — SEO Proxy yolu, ayrı olarak etkinleştirilir ve tarayıcılara hizmet veren moddur.
Kod parçacığı sitenizi 280'den fazla dilde okunabilir hale getirir; proxy yolu ise onu bulunabilir kılar. Her ikisi de aynı çevirilerden beslenir ve çoğu takım her ikisini de ister.
Oto
Sizin İçin Oluşturulmuş Karşılıklı Hreflang
Hreflang, hangi URL veya proxy kurulumunu seçerseniz seçin varsayılan olarak oluşturulur; buna, elle yapılan uygulamaların genellikle gözden kaçırdığı karşılıklı dönüş bağlantıları da dahildir.
Çevrilmiş başlıklar, meta açıklamaları ve Open Graph etiketleri bununla birlikte gelir; böylece Fransızca arama sonucunuz ve paylaşım önizlemesi Fransızca olarak görünür.
2
Aralarından Seçim Yapabileceğiniz URL Yapıları
SEO Proxy etkinleştirildiğinde, çevrilen her sayfa dile özel kendi URL'sini alır: bir alt dizin (siteniz.com/fr/) veya bir alt alan adı (fr.siteniz.com). Varsayılan kod parçacığı modu, URL'lerinizi olduğu gibi bırakır.
Adına rağmen, SEO Proxy Smartcat'i asla ziyaretçilerinizin önüne koymaz: Smartcat canlı trafiğinizi barındırmaz veya vekil sunuculuk (proxy) yapmaz.
Smartcat'in yapay zekâ çeviri yeteneklerinin kullanıldığı dört ay boyunca, çevirilerin doğruluğu ve kalitesi gözle görülür şekilde arttı. Çeviriler genelinde marka ve ürün terminolojisindeki tutarlılık, kayda değer bir avantajdır.
”Vaka Analizini İnceleyin →
Proxy'ler meşru bir mimaridir; bu sorunu ilk olarak onlar çözdü ve Smartcat de bir proxy katmanı kullanıyor. Fark, nerede durduğudur.
Ziyaretçilerinizin Trafiği Asla Bizim Üzerimizden Yönlendirilmez
Çeviriler, sunucudan sunucuya atlama olmadan ve ziyaretçilerinizin önünde bir Smartcat vekili (proxy) bulunmaksızın tarayıcı tarafında getirilir.
İsteğe bağlı SEO Proxy yolu yalnızca tarayıcı ve SEO dağıtımını kapsar; hazırlama (staging), intranet ve kısıtlanmış siteler buna asla dokunmaz. Sayfalarınız; kendi altyapınız tarafından, kendi DNS'iniz, barındırma hizmetiniz ve CDN'iniz altında sunulmaya devam eder.
Bunun Yetersiz Kaldığı Noktalar — Dürüst Olmak Gerekirse
• Giriş yapılmasını gerektiren içerikler, tek başına sayfa çevirisi ile algılanmaz
• Görsellere gömülü metinler için görsel çevirmeni gerekir
• Uygulama kullanıcı arayüzü dizeleri bir yazılım yerelleştirme iş akışına aittir
• Siteniz çoğunlukla uygulamadan oluşuyorsa, herhangi bir bağlantı yapmadan önce bizimle görüşün
İçeriğiniz bir CMS'te bulunuyorsa, bunu kaynağında çevirin — içerik Smartcat'e aktarılır ve çeviriler yerel dildeki sayfalara geri döner, güncellemeler ise otomatik olarak senkronize edilir.
Hazır entegrasyonlar; WordPress, Drupal, Contentful, Adobe Experience Manager, Sitecore, Webflow, Wix ve Squarespace dahil olmak üzere en yaygın kullanılan platformları kapsamaktadır. Tüm entegrasyonları görün.
Canlı güncellemeler, korunan onaylar ve daha az tekrarlanan yerelleştirme çalışmasıyla çok dilli WordPress sayfalarını güncel tutun.
Müşteri deneyimini şekillendiren yardım içeriği ve destek süreçlerine de pazara hazır aynı iş akışını uygulayın.
Pazarlar genelinde içerik, düzen ve onay süreçlerini uyumlu tutarken, yerelleştirilmiş Wix deneyimlerini daha hızlı hayata geçirin.
Web sitesi yerelleştirmesini Contentful üzerinden tetikleyin ve yalnızca net yeni değişiklikleri çeviri, inceleme ve yayımlama süreçlerine aktarın.
Yalnızca güncellenmiş katalog verilerini çevirerek daha az tekrar döngüsüyle ürün içeriğini yerelleştirin.
Merkezi inceleme ve onaylanmış çevirilerin otomatik olarak yeniden kullanımı ile aşamalı, çok dilli Drupal lansmanları gerçekleştirin.
Yayına hazır metinler ve korunan editoryal kararlarla çok dilli Ghost içeriklerini daha hızlı yayımlayın.
Kampanya onaylarını ve güncellemelerini eşzamanlı tutarken çok dilli açılış sayfalarını hızlıca test edin ve yayınlayın.
Açılış sayfalarını her pazar için yerelleştirin ve inceleme sürecini sıfırdan başlatmak zorunda kalmadan test varyantlarını ilerletmeye devam edin.
Smartcat yalnızca önemli değişiklikleri uygularken çok dilli Weebly sayfalarınızı kaynak sitenizle uyumlu tutun.
Daha fazla pazar için Squarespace içeriklerini kullanıma sunarken tasarım bütünlüğünü ve aramaya hazır metinleri koruyun.
Daha hızlı onaylar ve daha az manuel düzeltmeyle, Webflow sayfalarını kaynak güncellemesinden aşamalı çok dilli lansmana taşıyın.
Çok dilli müşteri edinme sayfalarını daha hızlı yayına alın ve yerelleştirilmiş varyantları kampanya değişiklikleriyle uyumlu tutun.
Yeniden kullanılabilir onaylar ve daha az manuel temizleme ile tasarım odaklı web sitelerinden canlı, yerelleştirilmiş deneyimlere geçiş yapın.
Onaylanmış e-ticaret içeriğini ve SEO yapısını korurken mağaza sayfalarını ve ürün güncellemelerini yerelleştirin.
Yalnızca yeni değişiklikleri çevirip lansmanları bölgeler genelinde daha hızlı kullanıma sunarak küresel mağaza vitrini içeriğini güncel tutun.
Tüketicilerin %76'sı kendi dillerinde bilgi içeren ürünleri satın almayı tercih ediyor (CSA Research, 29 ülkede 8.709 tüketiciyle yapılan anket).
Smartcat; çok dilli lansman hızına, denetmen kontrolüne, yayındaki bir sitede öngörülebilir maliyetlere ve kendi DNS'leri, barındırma hizmetleri ile CDN'leri altında kalan bir altyapıya ihtiyaç duyan ekipler için uygundur.
kurulum kolaylığı açısından, G2'de
kullanım kolaylığı için, G2'de
kurumsal markalar Smartcat'e güveniyor
kaynak veya hedef olarak kullanılabilen diller
URL'nizi yapıştırın ve onaylamadan önce sitenizin çevrilmiş halini canlı önizlemede görün.
Yayına girmek için tek bir kod parçacığı, otomatik hreflang ve çevrilmiş meta veriler ile bu sayfaların dizine eklenmesini istediğiniz durumlar için isteğe bağlı bir SEO Proxy yolu.
Fiyat standart fiyattır: Hedef dil başına 1 Smartword ≈ 1 kaynak kelime, web sitesi ek ücreti ve çarpan olmadan. Farklı olan, neyin sayıldığıdır.
Web sitesi çevirisi; başlıklar, paragraflar, düğmeler, gezinme menüsü, altbilgi, hero alanı gibi benzersiz içerik parçalarını ölçer, her birini bir kez sayar ve Smartwords önbelleği aracılığıyla göründüğü her yerde yeniden kullanır. Gezinme çubuğunuz, altbilginiz ve 400 sayfada tekrarlanan "Demo talep edin" butonu için 400 kez değil, yalnızca bir kez ödeme yapılır.
Karşılaştırma için:
Görsel çevirisi — görsel başına sabit 1.000 Smartword.
Yapay zeka seslendirmesi — kelime sayısının 10 katı olarak ücretlendirilir.
Web sitesi çevirisi — ne de çarpan.
2–3 gün
Geri Dönüş, 10'dan Düşüş
Smith+Nephew için, önceki sağlayıcılarıyla olan 10 günlük süreden daha kısa.
%70'e varan
Daha Düşük Yerelleştirme Maliyetleri
Stanley Black & Decker için kaliteyi korurken çıktıyı artırmak.
31 saat
Her Ay Biriktirilen
çok dilli içerik operasyonlarını yöneten Babbel ekipleri için.
URL'nizi yapıştırın, canlı önizlemede sitenizin çevrilmiş halini görün ve hazır olan pazarları kullanıma sunun. 15.000 Smartword ile 15 gün boyunca ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
Kendi web siteniz üzerinde bir uzmanla bire bir inceleme, hiçbir taahhüt yok; CMS'iniz, hazırlık ortamı (staging) akışınız, incelemeci modeliniz ve ilk günden itibaren SEO Proxy yolunu isteyip istemediğiniz.
Smartcat'in Web Sitesi Çevirmeni, tüm bir siteyi üç adımda çevirir:
Yeniden derleme, platform değiştirme veya kod değişikliği gerekmez ve değişmeyen sayfalar sonraki güncellemelerde olduğu gibi bırakılır.
Sitenizi çeviren ve çevrilmiş sayfaları ziyaretçilere otomatik olarak sunan bir web sitesi çeviri aracısıdır.
Yapay Zeka Çalışma Arkadaşları, tamamen yeni içerikleri çevirir, terminolojinizi uygular ve ekibinizin daha önce onayladığı çevirileri yeniden işlemek yerine korur.
Evet. Sayfa keşfi tam taramayı, site haritanızı veya elle seçilmiş bir URL listesini kabul eder; böylece tek bir web sayfasını, belirli bir bölümü veya tüm web sitesini çevirebilirsiniz.
Birçok ekip önce yüksek değerli birkaç sayfayı çevirir, bunları canlı önizlemede kontrol eder ve ardından çıktı onaylandıktan sonra URL listesini genişletir.
Bir tarayıcı uzantısı, web sayfalarını tek bir kişi için — onu kim yüklediyse onun için çevirir. Çevrilmiş siteyi başka hiçbir ziyaretçi görmez ve arama motorları da asla görmez.
Bir web sitesi çevirmeni sitenin kendisini çevirir: her ziyaretçi çevrilmiş sayfaları görür, sözlüğünüz ve onaylanmış ifadeleriniz uygulanır ve SEO dağıtımı etkinken çevrilmiş URL'ler taranabilir ve dizine eklenebilir.
Görünür sayfa — başlıklar, paragraflar, butonlar, gezinme menüsü, alt bilgi ve ana görsel (hero) alanı — ve ayrıca ziyaretçilerin hiçbir zaman doğrudan görmediği kısımlar.
SEO dağıtımı etkinleştirildiğinde, Smartcat başlık etiketlerini, meta açıklamaları ve Open Graph etiketlerini de çevirir ve hreflang'i otomatik olarak oluşturur; böylece çevrilen web sayfaları yalnızca gövde metninden ibaret olmak yerine eksiksiz hale gelir.
Smartcat'i siteye yönlendirin ve hedef dil olarak İngilizce'yi seçin; Web Sitesi Çevirmeni, keşfedilen sayfaları çevirir ve bunları canlı olarak sunar.
Her eşitlemede yalnızca tamamen yeni ve değiştirilmiş içerik çevrilir; böylece kimsenin değişmeyen sayfaları yeniden çevirmesine gerek kalmadan İngilizce sürüm güncel kalır.
Hayır. Varsayılan mod, çevirileri ziyaretçinin tarayıcısında oluşturan bir JavaScript kod parçacığıdır; herhangi bir DNS işlemi gerektirmeden, bir komut dosyası etiketi olarak veya Google Etiket Yöneticisi aracılığıyla eklenir.
İsteğe bağlı bir SEO Proxy yolu ayrı olarak etkinleştirilebilir ve yalnızca tarayıcılara hizmet verir; tam proxy çeviri araçlarının aksine, ziyaretçilerinizin istek yolunda asla yer almaz. Dahili ve hazırlık (staging) sitelerinin buna ihtiyacı yoktur.
Evet, Smartcat'in SEO dağıtımı etkinken. Hreflang etiketlerini otomatik olarak oluşturur; başlık etiketlerini, meta açıklamalarını ve Open Graph etiketlerini çevirir.
Arama motoru botlarının görebileceği çevrilmiş URL'ler, isteğe bağlı SEO Proxy yolu üzerinden sunulur — kod parçacığı tek başına tarayıcıdaki ziyaretçiler için işlenir, bu nedenle organik görünürlük önemli olduğunda SEO dağıtımını etkinleştirin.
SEO Proxy etkinleştirildikten sonra iki seçenek vardır: bir alt dizin (siteniz.com/fr/) veya bir alt alan adı (fr.siteniz.com). Çevrilen her sayfa, arama motorlarının tarayabileceği ve dizine ekleyebileceği dile özgü kendi URL'sine sahip olur.
Varsayılan kod parçacığı modu, URL'lerinizi değiştirmeden bırakır ve DNS değişikliği gerektirmez. Her iki seçenekte de Smartcat canlı trafiğinizi barındırmaz veya proxy üzerinden yönlendirmez.
Herhangi bir CMS — JavaScript kod parçacığı platformdan bağımsızdır ve Google Etiket Yöneticisi aracılığıyla da dağıtılabilir.
Smartcat ayrıca WordPress, Drupal, Contentful, Adobe Experience Manager, Sitecore, Webflow, Wix ve Squarespace de dahil olmak üzere en yaygın kullanılan platformlar için hazır entegrasyonlar sunar.
Seçiminizi yapmadan önce tüm web sitesi çeviri entegrasyonlarını görün veya web sitesi çeviri yazılımlarını yan yana karşılaştırın.
Doğruluk, yapay zeka çevirisini kendi varlıklarınızla birleştirmekten gelir; çeviri belleği onaylanmış ifadeleri yeniden kullanır ve sözlüğünüz otomatik olarak uygulanır.
Yüksek değerli sayfalar, şirket içi incelemecilerin veya Pazaryeri dil uzmanlarının her bir çeviriyi onayladığı veya iyileştirdiği Smartcat Editor aracılığıyla yönlendirilir — ve onaylanan segmentler sonraki senkronizasyonlarda da onaylı kalır.
Hayır. Smartcat yalnızca yeni içerik için ücret alır; değişmeyen sayfalar ve onaylanmış çeviriler yeniden işlenmek yerine korunur, bu sayede yinelenen maliyet sitenizin gerçekte ne kadar değiştiğini takip eder.
Ücretsiz deneme, Smartcat'in çeviri yeteneklerine tam erişimle birlikte 15 gün boyunca 15.000 Smartword içerir.