WO2019053753A1

WO2019053753A1 - WATER AS AMENDED

Info

Publication number: WO2019053753A1
Application number: PCT/IT2017/000198
Authority: WO
Inventors: Markus Wild
Original assignee: WILD METAL Srl
Current assignee: WILD METAL Srl
Priority date: 2017-09-18
Filing date: 2017-09-18
Publication date: 2019-03-21
Anticipated expiration: 2020-03-18

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Wasserfassung zum Entnehmen von Wasser aus einer in ihr fließenden Wasserströmung. Die Wasserfassung umfasst: einen Fundament- und Abstützaufbau (1), der einen Strömungskanal (2) aufweist, in dem die Wasserströmung fließt; einen einen Bereich des Bodens des Strömungskanals (2) bildenden Grobrechen (3); einen unterhalb des Grobrechens (3) angeordneten Feinrechen (4); einen unterhalb des Feinrechens (4) angeordneten Sammelkanal (5 und ein Verbindungselement (6), das sowohl mit dem oberen Ende des Grobrechens (3) als auch mit dem oberen Ende des Feinrechens (4) verbunden ist. Die beiden Enden (31a, 31b) jedes Grobrechenstabes (31) sind derart gelagert, dass sie (31a, 31b) Querbewegungen ausführen können, die quer zur Längsachse des Grobrechenstabes (31) ausgeführt werden.The invention relates to a water socket for removing water from a flowing in her water flow. The water intake comprises: a foundation and support structure (1) having a flow passage (2) in which the water flow flows; a coarse screen (3) forming an area of the bottom of the flow channel (2); a fine rake (4) arranged below the coarse crush (3); a collecting channel (5) arranged below the fine rake (4) and a connecting element (6) which is connected both to the upper end of the coarse crush (3) and to the upper end of the fine rake (4) The two ends (31a, 31b ) of each coarse billet bar (31) are mounted so that they (31a, 31b) can perform transverse movements made transversely to the longitudinal axis of the coarse bar (31).

Description

WASSERFASSUNG WATER AS AMENDED

BESCHREIBUNG DESCRIPTION

Technisches Gebiet Technical area

Die Erfindung betrifft eine Wasserfassung zum Entnehmen von Wasser aus einer in ihr fließenden Wasserströmung gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1. The invention relates to a water socket for removing water from a flowing in her water flow according to the preamble of claim 1.

Solche Wasserfassungen werden mittels ihres Fundament- und Abstützaufbaus derart in einem Wasserlauf aufgestellt, dass in dem Strö- mungskanal der Wasserfassung eine Wasserströmung fließt. Zumindest ein Teil dieser Wasserströmung durchströmt in der Reihenfolge den Grobrechen und den Feinrechen der Wasserfassung und fließt dann in den Sammelkanal. Dadurch werden die vom Wasser mitgeführten Fremdkörper ausgeschieden, deren Größe zunächst größer als der gegenseitige Ab- stand zwischen den Grobrechenstäben und dann darauffolgend größer als der gegenseitige Abstand zwischen den Feinrechenstäben ist. Der Sammelkanal dient dazu, das entnommene Wasser zu sammeln und es zur vorgesehenen Nutzungsstelle zu leiten. Eine bevorzugte Nutzungsstelle ist zum Beispiel ein Kraftwerk für die Erzeugung von elektrischer Ener- gie. In einem solchen Fall wird das entnommene Wasser zu dem Kraftwerk geleitet, um eine Turbine in Rotation zu bringen und elektrische Energie zu erzeugen. Such water sockets are set up in a watercourse by means of their foundation and support structure in such a way that a water flow flows in the flow channel of the water sump. At least a portion of this flow of water flows in the order of the coarse rake and the fine rake of the water intake and then flows into the collection channel. As a result, the foreign bodies entrained by the water are eliminated, the size of which is initially greater than the mutual distance between the large-diameter rake bars and then subsequently greater than the mutual distance between the fine-rake bars. The collecting channel is used to collect the extracted water and to direct it to the intended use point. A preferred point of use is, for example, a power plant for the generation of electrical energy. In such a case, the extracted water is directed to the power plant to rotate a turbine and generate electrical energy.

Stand der Technik State of the art

Eine Wasserfassung der eingangs angegebenen Art ist aus dem Dokument AT 508 727 A1 der Anmelderin bekannt. A water intake of the type described above is known from document AT 508 727 A1 of the Applicant.

Eine solche Wasserfassung zeichnet sich gegenüber den anderen bekannten Wasserfassungsarten dadurch aus, dass das obere Ende des Grobrechens und das obere Ende des Feinrechens keine nennenswerte gegenseitige Versetzung sowohl längs der vertikalen Richtung als auch längs der Strömungskanallängsrichtung aufweisen. Der Feinrechen befindet sich unmittelbar unter dem Grobrechen und der Sammelkanal befindet sich unmittelbar unter dem Feinrechen, sodass dadurch eine Gesamtfallhöhe des entnommenen Wassers gewährleistet wird, die vollkommen ausgenutzt werden kann und die, im Vergleich zu der Gesamtfallhöhe die bei anderen bekannten Wasserfassungen vorgesehen ist, kleiner ist. Als Folge ist der mit der Gesamtfallhöhe verbundene Verlust an Eigenenergie des entnommenen Wassers im Vergleich zu den Verlusten, die bei anderen bekannten Wasserfassungen entstehen, kleiner, was bessere Strömungseigenschaften des entnommenen Wassers und einen hohen Ener- giewirkungsgrad bei der darauffolgenden Erzeugung der elektrischen Energie ermöglicht. Die oben erläuterte fehlende Versetzung längs der Strömungskanallängsrichtung ermöglicht es einen besonders kurzen Fundament- und Abstützaufbaus zu benutzten, wobei daraus bei gleicher Gesamtfallhöhe des Wassers eine größere Neigung resultiert, gemäß wel- eher der Grobrechen angeordnet wird. Diese Neigungserhöhung erleichtert das Gleiten bzw. Rollen der Fremdkörper auf dem Grobrechen, sodass diese leichter von der Wasserströmung weggespült werden. Such a water intake is distinguished from the other known types of water intake in that the upper end of the crushing and the upper end of the fine fin have no significant mutual displacement both along the vertical direction and along the Strömungskanallängsrichtung. The fine rake is located Immediately below the Grobrechen and the collection channel is located directly under the fine rake, so that a total drop height of the withdrawn water is guaranteed, which can be fully utilized and which, compared to the total drop height is provided in other known water sockets, is smaller. As a result, the loss of intrinsic energy of the extracted water associated with the overall drop in height is smaller compared to the losses associated with other prior art wells, allowing for improved flow characteristics of the withdrawn water and high energy efficiency in the subsequent generation of electrical energy. The above-described lack of displacement along the flow channel longitudinal direction makes it possible to use a particularly short foundation and Abstützaufbaus, resulting in the same total fall height of the water, a greater inclination, according to which the Grobrechen is arranged. This increase in inclination facilitates the sliding or rolling of the foreign bodies on the coarse screen, so that they are more easily washed away by the water flow.

Obwohl diese bekannte Wasserfassung der eingangs genannten Art im Allgemeinen sehr gut arbeitet, können auch bei ihr in manchen besonde- ren Fällen Betriebsstörungen entstehen, wie z.B. wenn die Wasserströmung Steinchen enthält, die gerade solche Größen aufweisen, dass sie beim Durchströmen des Grobrechens zwischen dessen Grobrechenstäben eingeklemmt werden. Das Festklemmen dieser Steinchen stellt ein allgemeines wohlbekanntes Problem für die Wasserfassung jeder Art dar, weil dadurch Betriebsstörungen verursacht werden können. Insbesondere bei Hochwasser mit Geschiebebetrieb, kann die Menge dieser in der Wasserströmung enthaltenen Steinchen derart groß sein, dass der Grobrechen weitgehend verstopft wird. Um solche Betriebsstörungen zu vermeiden, müssen also diese eingeklemmten Steinchen entfernt werden, was aber eine eigens dafür vorgesehene und Kosten verursachende Wartung notwendig macht. Although this known water intake of the type mentioned in the beginning works very well in general, malfunctions may also occur in some cases, such as when the water flow contains pebbles which are just of such size that they pass between the coarse-particle bars as they pass through the coarse crusher be trapped. The seizure of these pebbles is a common well-known problem for the water catchment of any kind, as this can cause malfunctions. Particularly in the case of flooding with a batch operation, the amount of these pebbles contained in the water flow can be so great that the rough rake is largely blocked. To avoid such malfunctions, so these jammed pebbles must be removed, but this is a specially designed and cost-causing maintenance necessary.

Darstellung der Erfindung Presentation of the invention

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher derart eine Wasserfassung der eingangs angegebenen Art weiter zu entwickeln, dass das Festklemmen von Steinchen möglichst vermieden wird und dadurch die diesbezügliche Wartung um die Grobrechenstäbe sauber zu halten deutlich reduziert wird. The object of the present invention is therefore to further develop such a water intake of the type specified that the clamping of pebbles is avoided as possible, thereby significantly reducing the related maintenance to clean the Grobrechenstäbe.

Diese Aufgabe wird gelöst, wenn eine Wasserfassung der eingangs angegebenen Art zusätzlich auch die Merkmale aufweist, die in dem kenn- zeichnenden Teil des Anspruchs 1 angegeben sind. This object is achieved if a water intake of the type specified in addition also has the features that are specified in the characterizing part of claim 1.

In der Wasserfassung des Standes der Technik sind die Grobrechenstäbe fest gelagert, d.h. ihre Enden sind z.B. verschweißt oder verschraubt, wodurch der jeweilige Abstand zwischen benachbarten Grobrechenstäben immer derselbe ist. Ein festgeklemmtes Steinchen kann nur auf den kräf- tigen Stoß eines darauffolgenden anderen Steinchen hoffen, um wieder frei zu werden. In the prior art water siphon, the large rake bars are firmly supported, i. their ends are e.g. welded or screwed, whereby the respective distance between adjacent Grobrechenstäben is always the same. A stuck stone can only hope for the powerful thrust of another stone to be released.

Bei der erfindungsgemäßen Wasserfassung ist stattdessen der jeweilige Abstand zwischen zwei benachbarten Grobrechenstäben veränderbar, insbesondere erweiterbar, und zwar infolge der erfindungsgemäß erlaub- ten Querbewegungen, die die beiden Enden jedes einzelnen Grobrechenstabes quer zur Längsachse des Grobrechenstabes ausführen können. Die Steinchen, die zwischen zwei benachbarten Grobrechenstäben festgeklemmt sind, können daher im Fall einer ausreichender Erweiterung des Abstandes zwischen den Grobrechenstäben wieder frei werden. Die hori- zontale seitliche Komponente der o.g. Querbewegungen verursacht eine Veränderung des Abstandes zwischen zwei benachbarten Grobrechenstäben, während die vertikale Auf- oder Abwärtskomponente der o.g. Querbewegungen zu einem gegenseitigen Versatz zwischen zwei benachbarten Grobrechenstäben führt und dadurch wird ein zwischen diesen gegensei- tig versetzten Grobrechenstäben festgeklemmtes Steinchen Kräften aus- gesetzt, die dazu neigen es aus seiner eingeklemmten Position herauszudrücken. In the case of the water intake according to the invention, instead, the respective distance between two adjacent coarse calculation rods can be changed, in particular expandable, as a result of the transverse movements permitted according to the invention, which can execute the two ends of each individual coarse calculation rod transversely to the longitudinal axis of the coarse calculation rod. The stones, which are clamped between two adjacent Grobrechenstäben can therefore be free again in the case of a sufficient expansion of the distance between the Grobrechenstäben. The horizontal lateral component of the above-mentioned transverse movements causes a change in the distance between two adjacent coarse-rule bars, while the vertical upward or downward component of the above-mentioned transverse movements leads to a mutual offset between two adjacent coarse-grid bars, thereby clamping a coarse-round bars displaced therebetween Little stone set that tend to push it out of its jammed position.

Die erfindungsgemäße Wasserfassung besitzt also die Fähigkeit sich selbst zu reinigen bzw. sich selbst sauber zu halten. Ein festgeklemmtes Steinchen wird gleich wieder frei sobald die o.g. Querbewegungen stattfinden, wobei diese Querbewegungen von den von der Wasserströmung mitgeführten größeren Objekte, wie Steine, Äste usw. verursacht werden, die ständig gegen die Grobrechenstäbe anstoßen. The inventive water socket thus has the ability to clean itself or to keep itself clean. A stuck stone will be released immediately as soon as the o.g. Transverse movements take place, these transverse movements are caused by the entrained by the flow of water larger objects, such as stones, branches, etc., which constantly abut against the large-diameter rake bars.

Um in optimaler Weise die erfindungsgemäße Bewegungsfähigkeit der Grobrechenstäbe zu gewährleisten, ist, gemäß Anspruch 2, das obere Ende jedes Grobrechenstabes durch eine ihm zugeordnete Öffnung einer Vielzahl von in dem Verbindungselement vorgesehenen Öffnungen hindurchgeführt und das untere Ende jedes Grobrechenstabes ist in einem ihm zugeordneten mit elastischem Material gepolsterten Sitz einer Viel- zahl von mit elastischem Material gepolsterten elastischen Sitzen aufgenommen, die auf einem quer zur Strömungskanallängsrichtung angeordneten Auflageelement angeordnet sind. Eine solche elastische Lagerung ermöglicht es, dass die o.g. Querbewegungen sich in Vibrationen umwandeln, wobei jeder einzelne Grobrechenstab sogar einzeln vibrieren kann, was das Festklemmen von Steinchen zwischen den Grobrechenstäben noch stärker verhindert. In order to optimally ensure the movement capability of the coarse calculating rods according to the invention, the upper end of each coarse bar is passed through an opening of a plurality of openings provided in the connecting element and the lower end of each coarse bar is in an associated with elastic Material padded seat a variety of elastic material padded elastic seats received, which are arranged on a transverse to the flow channel longitudinal direction support element. Such elastic storage allows the o.g. Transverse movements convert into vibrations, whereby each individual large bar can even vibrate individually, which even more prevents the clamping of pebbles between the large bars.

Die Größe der von solchen elastischen Sitzen erlaubten Querbewegungen ist größer als die Größe der von den Öffnungen erlaubten Querbewegungen. Darüber hinaus gestatten die elastischen Sitzen Kippbewegungen jedes einzelnen Grobrechenstabes um einige Grad, die um Kippachsen herum ausgeführt werden, die parallel zur Längsachse des Grobrechenstabes liegen. Ähnlich wie bei den Querbewegungen, ermöglicht es die elastische Lagerung dass diese Kippbewegungen sich in Vibrationen umwandeln. Auch diese Kippbewegungen tragen dazu bei, die eingeklemm- ten Steinchen zu befreien. Das untere Ende jedes Grobrechenstabes liegt, man siehe Anspruch 3, gegen einen quer zur Strömungskanallängsrichtung und parallel zum Auflageelement angeordneten Verriegelungsstab auf. Dieser Verriegelungsstab dient dazu das Herausgleiten der Grobrechenstäbe aus den Öffnun- gen in denen ihre oberen Enden hineingesteckt sind zu verhindern. Wenn das untere Ende jedes Grobrechenstabes einen fußartigen Endabschnitt aufweist, der in dem zugeordneten elastischen Sitz aufgenommen ist und einen konkaven Oberflächenbereich aufweist, mit dem er auf dem Verriegelungsstab aufliegt, so wie man in Anspruch 4 beansprucht hat, dann verriegelt der Verriegelungsstab derart die unteren Enden der Grobrechenstäbe, dass diese unteren Enden sich lediglich durch elastische Verformung des Materials der elastischen Sitze bewegen können, was erwünscht ist, weil dadurch die unteren Enden der Grobrechenstäbe vibrieren. Als elastisches Material wird bevorzugt Gummi mit eine Shore-Härte die bei 70 liegt benutzt, wie man in Anspruch 9 beansprucht. The size of the transverse movements allowed by such elastic seats is greater than the size of the transverse movements allowed by the openings. In addition, the elastic seats allow tilting movements of each individual coarse bar a few degrees, which are performed around tilting axes, which are parallel to the longitudinal axis of the coarse bar. Similar to the transverse movements, the elastic support allows these tilting movements to be converted into vibrations. These tilting movements also help to free the pinched stones. The lower end of each coarse crushing rod lies, see claim 3, against a transverse to the Strömungskanallängsrichtung and parallel to the support element arranged locking rod. This locking rod serves to prevent the large-diameter rake rods from sliding out of the openings in which their upper ends are inserted. When the lower end of each coarse bar has a foot-like end portion received in the associated resilient seat and having a concave surface area with which it rests on the locking bar as claimed in claim 4, then the locking bar locks the lower ends in such a manner the large-diameter rake bars that these lower ends can move only by elastic deformation of the material of the elastic seats, which is desirable because it causes the lower ends of the large-diameter rake bars to vibrate. As the elastic material, rubber having a Shore hardness of about 70 is preferably used, as claimed in claim 9.

Das Verbindungselement ist, man siehe Anspruch 5, starr mit dem oberen Ende des Feinrechens verbunden, denn der Feinrechen weist aufgrund seiner Beschaffenheit keine bedeutende Gefahr dass sich zwischen seinen Feinrechenstäben Steinchen festklemmen. Es handelt sich, wie man in Anspruch 6 beansprucht, um einen besonderen Rechen, weil er auf der Seite, die zum Grobrechen hin gerichtet ist, konkav ist und seine Stäbe sehr dicht aneinander angeordnet sind. Mit diesem Feinrechen möchte man den sogenannten Coandä-Effekt nutzen, der wegen seines Entdeckers, dem rumänischen Aeronautik-Ingenieur Henri Coandä, derart be- zeichnet wird. Henri Coandä bemerkte, dass ein Fluid, also auch eine Flüssigkeit wie das Wasser, dazu neigt die Kontur der Oberfläche zu folgen auf der es auftrifft. Dies ist dadurch verursacht, dass beim Gleiten der Flüssigkeit entlang der Oberfläche eine Reibung entsteht und diese Reibung dazu neigt die Flüssigkeit zu verlangsamen. Dieser Widerstand gegen die Bewegung der Flüssigkeit wird aber nur auf den inneren direkt mit der Oberfläche in Kontakt stehenden Flüssigkeitsteilchen ausgeübt, während die übrigen Flüssigkeitsteilchen ihre Geschwindigkeit beibehalten, sodass diese letztere, aufgrund der Molekularzusammenwirkungen zwischen den Teilchen und infolge des Geschwindigkeitsunterschieds, auf den inneren Teilchen rollen und demzufolge die Anhaftung der Flüssigkeit an der Oberfläche verursachen. Der Coandä-Effekt ermöglicht es, den Durchfluss des den Feinrechen durchströmenden Wassers zu erhöhen. Die erfindungsgemäße Wasserfassung wird dadurch wirkungsvoller. Die Rechen, die den Coandä-Effekt nutzen, sind aus dem Stand der Technik bekannt und können als zum Einbau fertiges Bauteil gekauft werden. The connecting element is, as described in claim 5, rigidly connected to the upper end of the fine rake, because the fine rake, due to its nature, no significant risk that pegs are stuck between his fine rake bars. It is a special rake, as claimed in claim 6, because it is concave on the side facing the rough rake and its rods are arranged very close to each other. With this fine rake you want to use the so-called Coanda effect, which is so named because of its discoverer, the Romanian aeronautical engineer Henri Coanda. Henri Coandä noted that a fluid, as well as a liquid such as water, tends to follow the contour of the surface upon which it impinges. This is caused by friction occurring as the liquid slides along the surface and this friction tends to slow the liquid. This resistance to the movement of the liquid is only on the inner directly liquid particles in contact with the surface are maintained while the remaining liquid particles maintain their velocity, so that the latter, due to the molecular interactions between the particles and due to the difference in velocity, roll on the inner particles and consequently cause the adhesion of the liquid to the surface. The Coanda effect makes it possible to increase the flow of water flowing through the fine screen. The water intake according to the invention is thereby more effective. The rakes using the Coanda effect are well known in the art and can be purchased as a finished component for installation.

Um eine tragbare als Modul dienende Einheit zu bilden, die mit wenig Aufwand auf dem Fundament- und Abstützaufbau positioniert werden kann, sind, gemäß Anspruch 7, zusätzlich zwei Seitenwände vorgesehen, zwischen denen sich zumindest der Grobrechen, der Feinrechen, das Verbindungselement, das Auflageelement, der Verriegelungsstab und ein starr mit dem Auflageelement verbundener Querträger befinden. Dabei sind zumindest der Feinrechen, das Verbindungselement, das Auflageelement und der Querträger fest an den zwei Seitenwänden befestigt, um dadurch zusammen mit den Seitenwänden die o.g. Einheit zu bilden. Eine solche Modul-Einheit ermöglicht es auch mit derselben Einheit Wasserfassungen zu bauen die verschiedene Breiten aber den gleichen Abstand zwischen zwei benachbarten Grobrechenstäben aufweisen und dies gilt in den meisten Fällen, denn dieser Abstand hängt nicht von der Wasserfassungsbreite sondern von den Abmessungen der von der Was- serströmung mitgeführten Fremdkörper ab, die durch den Grobrechen nicht fließen dürfen. Man kann also durch die Anordnung mehrerer solcher, Seitenwand an Seitenwand aneinander gestellten und miteinander verbundenen, Modul-Einheiten Fundament- und Abstützaufbaue verschiedener Breiten bestücken. In order to form a portable unit serving as a module, which can be positioned with little effort on the foundation and support structure, according to claim 7, additionally provided two side walls, between which at least the coarse rake, the fine rake, the connecting element, the support element , the locking rod and a rigidly connected to the support element cross member are. In this case, at least the fine rake, the connecting element, the support element and the cross member are fixedly secured to the two side walls, thereby together with the side walls of the o.g. To form unity. Such a module unit makes it possible to build with the same unit of water sockets have the different widths but the same distance between two adjacent Grobrechenstäben and this is true in most cases, because this distance does not depend on the Wasserfassungsbreite but by the dimensions of the What - foreign matter entrained by the flow, which must not flow through the coarse screen. It is therefore possible to equip foundation and support structures of different widths by arranging a plurality of such side walls on the side wall against each other and connected to one another, module units.

In manchen Gebieten wo Wasserfassungen aufgestellt werden, gibt es viele Bäume mit großen Blätter, sodass es in der Herbstzeit zu großen Anhäufungen von Laub kommen kann. Es kann geschehen, dass das Laub sich auf die Grobrechenstäbe aufhängt. In anderen Gebieten wo es im Winter sehr kalt werden kann, ist für den Grobrechen die Vereisungsge- fahr sehr groß. Um all dies zu verhindern, ist der Verriegelungsstab mit besonderen Befestigungsmittel an den beiden Seitenwänden befestigt und zwar mit Befestigungsmittel die leicht gelöst werden können, damit der Verriegelungsstab entfernt werden kann und danach z.B. jeder zweite Grobrechenstab herausgenommen werden kann. Auf diese Weise kann schnell und einfach vorübergehend der Abstand zwischen zwei benachbarten Grobrechenstäben deutlich vergrößert werden, damit sich das Laub nicht mehr aufhängen kann und/oder sich kein Eis mehr bilden kann. Sobald es dann diese Gefahren nicht mehr gibt, können die herausgenommen Grobrechenstäben wieder angeordnet werden. Um all dies zu er- möglichen ist, gemäß Anspruch 8, an jedem Ende des Verriegelungsstabes eine sich längs seiner Längsachse erstreckende Gewindebohrung ausgebildet. Es sind außerdem zwei in die jeweilige Gewindebohrung einschraubbare bzw. aus der jeweiligen Gewindebohrung ausschraubbare Schrauben und zwei auf der jeweiligen Schraube schraubbare Gegenmut- tern vorgesehen. Durch das Ausschrauben der Schrauben aus der Gewindebohrungen dringen die Schraubenköpfe teilweise in jeweilige entsprechende in den Seitenwänden vorgesehene Bohrungen ein und befestigen hierdurch den Verriegelungsstab. Diese Situation wird dann mittels des Schraubens der Gegenmuttern gesichert. In some areas where water sockets are installed, there are Many trees with large leaves, so that it can come in the autumn time to large accumulations of leaves. It can happen that the foliage hangs on the large rake bars. In other areas, where it can get very cold in winter, the risk of icing is very high for rough crushing. To prevent all this, the locking rod is fastened with special fastening means on the two side walls with fasteners which can be easily loosened, so that the locking rod can be removed and thereafter, for example, every second large-diameter rake bar can be removed. In this way, the distance between two adjacent Grobrechenstäben can be significantly increased quickly and easily temporarily, so that the leaves can no longer hang and / or no ice can form. As soon as these dangers no longer exist, the removed primary rake bars can be rearranged. In order to make all this possible, according to claim 8, a threaded bore extending along its longitudinal axis is formed at each end of the locking rod. In addition, two screws which can be screwed into the respective threaded bore or unscrewable from the respective threaded bore and two counter-nuts which can be screwed on the respective screw are provided. By unscrewing the screws from the threaded holes, the screw heads partially penetrate into respective holes provided in the side walls and thereby secure the locking rod. This situation is then secured by means of screwing the locknuts.

Kurze Beschreibung der Zeichnungen Brief description of the drawings

In den Zeichnungen zeigen: In the drawings show:

die Fig. 1 eine perspektivische Darstellung der erfindungsgemäßen Wasserfassung, wobei die linke Schulter des Fundament- und Abstützaufbaus und die linke der zwei Seitenwände zwischen denen sich die zwei Rechen befinden nicht gezeichnet sind, um das Innere der Wasserfassung zu zei- gen; 1 is a perspective view of the water intake according to the invention, wherein the left shoulder of the foundation and Abstützaufbaus and the left of the two side walls between which the two rakes are not drawn to show the interior of the water intake gene;

die Fig. 2 einen Längsschnitt der Wasserfassung der Fig. 1; FIG. 2 shows a longitudinal section of the water intake of FIG. 1; FIG.

die Fig. 3 und 4 im Schnitt und in perspektivischer Darstellung einen vergrößerten Ausschnitt des oberen Bereiches der Wasserfassung der Fig. 1, in dem die beiden Rechen mit dem Verbindungselement verbunden sind; die Fig. 5 in perspektivischer Darstellung einen vergrößerten Ausschnitt des unteren Bereiches der Wasserfassung der Fig. 1, in dem die Grobrechenstäbe von dem Verriegelungsstab in Position gehalten sind; Figures 3 and 4 in section and in perspective an enlarged section of the upper portion of the water intake of Figure 1, in which the two rakes are connected to the connecting element ..; Figure 5 is a perspective view of an enlarged section of the lower portion of the water intake of Figure 1, in which the Grobrechenstäbe are held by the locking rod in position ..;

die Fig. 6 in perspektivischer Darstellung einen vergrößerten Ausschnitt der Fig. 5, wobei der Verriegelungsstab nicht gezeichnet wurde, um die darunter liegenden Bauteile zu zeigen; Figure 6 is a perspective view of an enlarged detail of Figure 5, wherein the locking bar has not been drawn to show the underlying components.

die Fig. 7 eine Seitenansicht von dem was in Fig. 6 dargestellt ist; Fig. 7 is a side view of what is shown in Fig. 6;

die Fig. 8 einen Längsschnitt längs eines Grobrechenstabes im Bereich seines unteren Endes, wobei das elastische Material zusammengedrückt wird; Figure 8 is a longitudinal section along a coarse crushing bar in the region of its lower end, wherein the elastic material is compressed.

die Fig. 9 und 10 einen Längsschnitt längs des Verriegelungsstabes jeweils im Befestigungsbereich des Verriegelungsstabes an der einen Seitenwand und an der anderen Seitenwand; 9 and 10 a longitudinal section along the locking rod respectively in the fastening region of the locking rod on one side wall and on the other side wall;

die Fig. 11 und 12 in perspektivischer Darstellung jeweils den Befesti- gungsbereich des Verriegelungsstabes an der einen Seitenwand und an der anderen Seitenwand; Figures 11 and 12 in perspective view each of the fastening region of the locking rod on the one side wall and on the other side wall.

die Fig. 13 in perspektivischer Darstellung den Bereich der Wasserfassung der in Fig. 5 dargestellt ist, wobei der Verriegelungsstab entfernt wurde um gezielt einige Grobrechenstäbe herauszunehmen und ein Grob- rechenstab bereits herausgenommen wurde und zwei weitere teilweise herausgenommen wurden und FIG. 13 is a perspective view of the region of the water intake shown in FIG. 5, with the locking bar being removed in order to remove some coarse calculation rods in a targeted manner and one coarse rebar has already been removed and two others have been partially removed and

die Fig. 14 eine perspektivische Darstellung eines Teiles der Wasserfassung das als Modul dienen kann. Fig. 14 is a perspective view of a part of the water intake can serve as a module.

Bester Weg zur Ausführung der Erfindung Best way to carry out the invention

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung gehen aus der folgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels der erfindungsgemäßen Wasserfassung hervor, das anhand der beigelegten Zeichnungen rein beispielhaft aber nicht in einschränkender Weise erläutert wird. Further advantages and features of the invention will become apparent from the following Description of an embodiment of the invention water intake forth, which is explained by way of example only with reference to the accompanying drawings, but not in a limiting manner.

Die Figuren zeigen schematisch eine Wasserfassung zum Entnehmen von Wasser aus einer in ihr fließenden Wasserströmung. The figures show schematically a water socket for removing water from a flowing in her water flow.

Mit 1 ist ein Fundament- und Abstützaufbau bezeichnet, der im allgemeinen als Betonbauwerk hergestellt und in bekannter Weise in einem Wasserlauf angeordnet ist. Er 1 umfasst einen Hauptkörper und an dessen Seiten zwei Schultern 11, sodass auf der oberen Oberfläche des Haupt- körpers und zwischen den Schultern 11 ein Strömungskanal 2 gebildet wird, in dem die Wasserströmung fließt aus der das Wasser entnommen wird. In Fig. 1 wurde die linke Schulter 11 nicht gezeichnet, um die übrigen Bauteilen der Wasserfassung zu zeigen. 1 with a foundation and support structure is referred to, which is generally made as a concrete structure and arranged in a known manner in a watercourse. It comprises a main body and at its sides two shoulders 11, so that on the upper surface of the main body and between the shoulders 11 a flow channel 2 is formed, in which the water flow from which the water is taken flows. In Fig. 1, the left shoulder 11 has not been drawn to show the remaining components of the water socket.

Wie z.B. aus Fig. 1 hervorgeht, umfasst die Wasserfassung außerdem ei- nen Grobrechen 3 und einen Feinrechen 4, wobei das der Wasserströmung entnommene Wasser in der Reihenfolge den Grobrechen 3 und den Feinrechen 4 durchströmt und dann in einen Sammelkanal 5 fließt, der 5 unterhalb des Feinrechens 4 angeordnet und in dem Fundament- und Abstützaufbau 1 gebildet ist. Dieser Sammelkanal 5 weist zwei Wände 51,52 und einen Boden 53 auf, auf dem 53 das entnommene Wasser wegfließt, um die vorgesehene Nutzungsstelle, typischerweise ein Kraftwerk für die Erzeugung von elektrischer Energie, zu erreichen. Die Wände 51,52 des Sammelkanals 5 weisen unterschiedliche Höhen auf. Such as. 1, the water intake also comprises a coarse screen 3 and a fine screen 4, wherein the water taken from the water flow flows through the coarse screen 3 and the fine screen 4 in the sequence and then flows into a collecting channel 5, which is below the fine screen 4 is arranged and formed in the foundation and support structure 1. This collecting channel 5 has two walls 51, 52 and a bottom 53, on which 53 the withdrawn water flows away in order to reach the intended point of use, typically a power plant for the generation of electrical energy. The walls 51,52 of the collecting channel 5 have different heights.

Der Grobrechen 3 bildet einen Bereich des Bodens des Strömungskanals 2 und seine Grobrechenstäbe 31 sind parallel zur Strömungskanallängsrichtung angeordnet. Er 3 ist geneigt in dem Strömungskanal 2 angeordnet und dient insbesondere dazu die größeren Fremdkörper auszuscheiden, um den Feinrechen 4 zu schützen, und er 3 ist daher massiver als der Feinrechen 4 aufgebaut. Die Fremdkörper die von ihm zurückgehalten werden, gleiten und rollen entlang seiner geneigten Oberfläche und wer- den von der Wasserströmung weggebracht. Ein bevorzugter Abstand zwischen zwei benachbarten Grobrechenstäben 31 beträgt etwa 28 mm. The roughing rake 3 forms a portion of the bottom of the flow channel 2, and its large-diameter rake bars 31 are arranged parallel to the flow channel longitudinal direction. He 3 is arranged inclined in the flow channel 2 and serves in particular to excrete the larger foreign bodies to protect the fine rake 4, and he 3 is therefore more massive than the fine rake 4 constructed. The foreign objects that are held back by him slide and roll along his inclined surface and become taken away from the water flow. A preferred distance between two adjacent coarse billets 31 is about 28 mm.

Der Feinrechen 4 ist unterhalb des Grobrechens 3 angeordnet und seine Feinrechenstäbe 41 sind quer zur Strömungskanailängsrichtung und im Vergleich zu den Grobrechenstäben 31 dichter zueinander angeordnet. Unter dem Feinrechen 4 sind Querstäbe 12 angeordnet, die den Feinrechen 4 abstützen. Der Feinrechen 4 ist vorteilhaft ein Rechen, der den in der vorhergehenden Einleitung bezeichneten Coandä-Effekt nützt, und er 4 ist auf seiner zum Grobrechen 3 hin gerichteten Seite konkav. Die An- Ordnung der Feinrechenstäben 41 kann derart dicht sein, dass der jeweilige Abstand zwischen zwei benachbarten Feinrechenstäben 41 nur 0.4 mm betragen kann aber im allgemeinen abhängig von dem Ausscheidungsgrad des Feinrechens 4 einen Wert zwischen 0.4 mm und 2 mm beträgt. Ein bevorzugter Wert für diesen Abstand beträgt vorzugsweise 0.6 mm. The fine rake 4 is arranged below the coarse crush 3 and its fine rake bars 41 are arranged transversely to the flow channel longitudinal direction and, in comparison with the coarse rake bars 31, closer to one another. Under the fine rake 4 cross bars 12 are arranged, which support the fine rake 4. The fine rake 4 is advantageously a rake which utilizes the Coanda effect referred to in the previous introduction, and it is concave on its side facing the rough rake 3. The arrangement of the fine rake bars 41 may be so dense that the respective distance between two adjacent fine rake bars 41 may be only 0.4 mm but generally, depending on the degree of excretion of the fine rake 4, is between 0.4 mm and 2 mm. A preferred value for this distance is preferably 0.6 mm.

Zur Wasserfassung gehört auch ein Verbindungselement 6, das z.B. in den Fig. 1-4 sehr gut zu sehen ist. Es 6 ist auf dem Höhepunkt der höheren Wand 51 des Sammelkanals 5 gelagert und im Bereich dieses Höhepunkts der höheren Wand 51 sowohl mit dem oberen Ende des Grobre- chens 3 als auch mit dem oberen Ende des Feinrechens 4 verbunden und zwar derart, dass die oberen Enden der beiden Rechen 3,4 annähernd die gleiche vom Boden 53 des Sammelkanals 5 gerechnete Höhe aufweisen. Die beiden Enden 31a, 31b jedes Grobrechenstabes 31 sind derart gelagert, dass sie 31a, 31b Querbewegungen ausführen können, die quer zur Längsachse des Grobrechenstabes 31 ausgeführt werden. The water intake also includes a connector 6, e.g. can be seen very well in Figs. 1-4. It 6 is mounted at the peak of the higher wall 51 of the collecting channel 5 and connected in the region of this height point of the higher wall 51 both to the upper end of the Grobrech 3 and with the upper end of the Feinrechens 4 such that the upper Ends of the two rakes 3.4 have approximately the same calculated from the bottom 53 of the collecting channel 5 height. The two ends 31 a, 31 b of each coarse bar 31 are mounted such that they 31 a, 31 b can perform transverse movements, which are performed transversely to the longitudinal axis of the coarse bar 31.

Wie man z.B. in den Fig. 3 und 4 sehen kann, ist das obere Ende 31a jedes Grobrechenstabes 31 durch eine ihm zugeordnete Öffnung 61 einer Vielzahl von in dem Verbindungselement 6 vorgesehenen Öffnungen 61 hindurchgeführt. In dem in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Öffnungen 61 oval ausgebildet. Die von den Öffnungen 61 er- laubten o.g. Querbewegungen der durch sie 61 hindurchgeführten oberen Enden 31a der Grobrechenstäben 31 enthalten allgemein sowohl eine seitliche horizontale Komponente als auch eine vertikale Auf- oder Abwärtskomponente, wobei die Größe dieser Komponenten bis zu 1 mm be- tragen kann. Das Verbindungselement 6 ist auf seiner unteren Seite mit einem Abdeckelement 62 verbunden, das als Anschlag für die oberen Enden 31a der Grobrechenstäbe 31 dient. As can be seen, for example, in Figs. 3 and 4, the upper end 31a of each coarse crushing bar 31 is passed through an associated opening 61 of a plurality of openings 61 provided in the connecting element 6. In the embodiment shown in the figures, the openings 61 are formed oval. The openings formed by the openings 61 The above-mentioned transversal movements of the upper ends 31a of the large-diameter rake bars 31 passed through them generally contain both a lateral horizontal component and a vertical upward or downward component, the size of these components being up to 1 mm. The connecting element 6 is connected on its lower side to a cover element 62, which serves as a stop for the upper ends 31a of the coarse-arcing rods 31.

Das untere Ende 31b jedes Grobrechenstabes 31, man siehe z.B. die Fig. 6 und 7, ist in einem ihm zugeordneten mit elastischem Material gepols- terten Sitz 7 einer Vielzahl von mit elastischem Material gepolsterten elastischen Sitzen 7 aufgenommen ist. Als elastisches Material wird bevorzugt Gummi benutzt und die elastischen Sitze 7 sind auf einem quer zur Strömungskanallängsrichtung angeordneten Auflageelement 8 angeordnet. Sie 7 können z.B., wie in dem dargestellten Ausführungsbeispiel, man siehe die Fig. 6, von Einschnitten in einem elastischem Körper 17 aus Gummi gebildet sein, der 17 in den Figuren mit Pünktchen gekennzeichnet ist und seitlich von einem Sicherungsstab 15 und oben von den Platten 16 in Position auf dem Auflageelement 8 gehalten wird. In Richtung entlang der Strömungskanallängsachse sind die elastischen Sitze 7 offen und das untere Ende 31b jedes Grobrechenstabes 31 liegt gegen einen quer zur Strömungskanallängsrichtung und parallel zum Auflageelement 8 angeordneten Verriegelungsstab 9 auf, wie man insbesondere in den Fig. 5 und 8 sehen kann. Das untere Ende 31b jedes Grobrechenstabes 31 weist, man siehe z.B. die Fig. 6-8, einen fußartigen End- abschnitt auf, der in dem zugeordneten elastischen Sitz 7 aufgenommen ist und einen konkaven auf dem Verriegelungsstab 9 aufliegenden Oberflächenbereich aufweist. Der Verriegelungsstab 9 hält die unteren Enden 31 der Grobrechenstäbe 31 in Position innerhalb den Sitzen 7. The lower end 31b of each coarse bar 31, see e.g. FIGS. 6 and 7, is accommodated in a seat 7 of a plurality of resilient seats 7 padded with elastic material and associated with elastic material. Rubber is preferably used as the elastic material, and the elastic seats 7 are arranged on a support element 8 arranged transversely to the flow channel longitudinal direction. They 7 can, for example, as in the illustrated embodiment, see Fig. 6, be formed by incisions in an elastic body 17 made of rubber, which is 17 marked in the figures with dots and laterally from a securing rod 15 and the top of the plates 16 is held in position on the support element 8. In the direction along the Strömungskanallängsachse the elastic seats 7 are open and the lower end 31b of each Grobrechenstabes 31 abuts against a transverse to Strömungskanallängsrichtung and parallel to the support element 8 arranged locking rod 9, as can be seen in particular in Figs. 5 and 8. The lower end 31b of each coarse bar 31 has, see e.g. 6-8, a foot-like end portion which is received in the associated elastic seat 7 and has a concave resting on the locking rod 9 surface area. The locking bar 9 holds the lower ends 31 of the large-diameter bar 31 in position within the seats 7.

Die Verformung des elastischen Körpers 17 erlaubt die zuvor erläuterten Querbewegungen der unteren Enden 31b der Grobrechenstäben 31. Wird ζ,Β. ein elastischer Körper 17 ausgewählt, dessen SHORE-Härte 70 beträgt, dann kann die seitliche horizontale Komponente einer solchen Querbewegung bis zu 3 mm betragen. Wenn daher zwei unteren Enden 31b von zwei benachbarten Grobrechenstäben 31 sich in entgegengesetz- ten Richtungen horizontal jeweils um 3 mm bewegen würden, dann würde dies einer horizontale Gesamtkomponente von 6 mm entsprechen, d.h. der Abstand zwischen den beiden unteren Enden 31b würde sich um 6 mm vergrößern. Auch die vertikale Komponente einer o.g. Querbewegung kann bis zu 3 mm betragen, wobei aber der Verriegelungsstab 9 eine für die unteren Enden 31b nicht überschreitbare Grenze bildet. Die vertikale Gesamtkomponente würde daher nicht insgesamt 6 mm sondern die Hälfte, also 3 mm, betragen. Dies reicht trotzdem aus, weil die vertikalen Auf- und Abwärtskomponenten der Querbewegungen einen Versatz zwischen benachbarten Grobrechenstäben 31 und keine Vergrößerung des jeweiligen Abstandes zwischen benachbarten Grobrechenstäben 31 verursachen. The deformation of the elastic body 17 allows the previously described transverse movements of the lower ends 31b of the coarse calculation bars 31. If ζ, Β. an elastic body 17 whose SHORE hardness is 70 is selected, then the lateral horizontal component of such transverse movement may be up to 3 mm. Therefore, if two lower ends 31b of two adjacent coarse billets 31 would horizontally each move 3 mm in opposite directions, this would correspond to a total of 6 mm of horizontal component, ie the distance between the two lower ends 31b would be 6 mm enlarge. The vertical component of an above-mentioned transverse movement can also be up to 3 mm, but the locking bar 9 forms a border that can not be crossed by the lower ends 31b. The total vertical component would therefore not total 6 mm but half, so be 3 mm. This is still sufficient, because the vertical up and down components of the transverse movements cause an offset between adjacent coarse billets 31 and no increase in the respective distance between adjacent coarse billets 31.

Wegen der Elastizität des elastischen Körpers 17 kehren die unteren Enden 31b sobald wie möglich in ihrer ursprünglichen Position zurück, d.h. die Grobrechenstäbe 31 vibrieren. Because of the elasticity of the elastic body 17, the lower ends 31b return to their original position as soon as possible, i. the large rake bars 31 vibrate.

Das Verbindungselement 6 ist starr mit dem oberen Ende des Feinrechens 4 verbunden, denn der Feinrechen 4 ist für Störungen weniger anfällig und bei ihm klemmen sich die Steinchen nicht fest. Der Feinrechen 4 ist auf seiner zum Grobrechen 3 hin gerichteten Seite konkav, man siehe z.B. die Fig, 1 und 2, und der jeweilige Abstand zwischen zwei be- nachbarten Feinrechenstäben 41 beträgt einen Wert, der zwischen 0.4 mm und 2 mm liegt und vorzugsweise 0.6 mm beträgt. Ein solcher Feinrechen 4 kann z.B. aus einem elektro-geschweißten Gitter bestehen. The connecting element 6 is rigidly connected to the upper end of the fine rule 4, because the fine rake 4 is less susceptible to interference and in him the pegs are not stuck. The fine screen 4 is concave on its side directed towards the coarse screen 3, see e.g. FIGS. 1 and 2, and the respective distance between two neighboring fine-mesh bars 41 is between 0.4 mm and 2 mm, preferably 0.6 mm. Such a fine screen 4 may e.g. consist of an electro-welded grid.

Die Wasserfassung umfasst zusätzlich zwei Seitenwände 10, man siehe z.B. die Fig. 14, von denen in den übrigen Figuren die linke aus Darstel- lungsgründen der anderen Bauteilen nicht gezeichnet ist. Zwischen den Seitenwänden 10 befinden sich zumindest der Grobrechen 3, der Feinrechen 4, das Verbindungselement 6, das Auflageelement 8, der Verriegelungsstab 9 und ein mit dem Auflageelement 8 starr verbundener Querträger 14, wobei zumindest der Feinrechen 4, das Verbin- dungselement 6, das Auflageelement 8 und der Querträger 14 fest an den zwei Seitenwänden 10 befestigt sind und sie 4,6,8,14 dadurch zusammen mit den Seitenwänden 10 eine tragbare als Modul dienende Einheit bilden. Der Querträger 14 dient als Hauptträger des Gewichts des unteren Bereiches des Grobrechens 3 und zur Stabilisierung der Einheit dienen auch die den Feinrechen 4 abstützenden Querstäbe 12, die auch fest an den zwei Seitenwänden 10 befestigt sind. Um breitere Wasserfassungen zu bauen, können mehrere solche Einheiten eine neben der anderen angeordnet werden. The water intake additionally comprises two side walls 10, see, for example, FIG. 14, of which in the other figures the left one is not drawn for purposes of illustration of the other components. Between the side walls 10 are at least the coarse rake 3, the fine rake 4, the connecting element 6, the support element 8, the locking rod 9 and a rigidly connected to the support element 8 cross member 14, wherein at least the fine rake 4, the connecting element 6, the Support member 8 and the cross member 14 are fixedly secured to the two side walls 10 and 4,6,8,14 thereby together with the side walls 10 form a portable module serving as a unit. The cross member 14 serves as the main carrier of the weight of the lower portion of the Grobrechens 3 and to stabilize the unit also serve the fine rake 4 supporting cross bars 12, which are also fixedly attached to the two side walls 10. To build wider waterfalls, several such units can be placed one next to the other.

Auch der Verriegelungsstab 9 ist mit den Seitenwänden 10 verbunden, aber in einer bei Bedarf lösbarer Weise, die in den Fig. 9-12 gezeichnet ist. An jedem Ende des Verriegelungsstabes 9 ist eine sich längs seiner Längsachse erstreckende Gewindebohrung ausgebildet. Es sind auch zwei Schrauben 18, zwei Gegenmuttern 19 und zwei Bohrungen 20 vorgesehen. Jede Schraube 18 ist in die jeweilige Gewindebohrung ein- schraubbar bzw. aus der jeweiligen Gewindebohrung ausschraubbar und jede Gegenmutter 19 ist auf der jeweiligen Schraube 18 schraubbar. Die Bohrungen 20 sind jeweils die eine in der einen Seitenwand 10 und die andere in der anderen Seitenwand 10 ausgebildet. Durch das Ausschrauben der Schrauben 18 aus den Gewindebohrungen, dringen Endabschnitte der Schraubenköpfe in die Bohrungen 20 ein bis die Schraubenköpfe der Schrauben 18 gegen den Rand der Bohrungen 20 anstoßen und dadurch der Verriegelungsstab 9 fixiert wird. Danach wird jede Gegenmutter 19 in Richtung zum Verriegelungsstab 9 geschraubt bis sie 19 gegen das Ende des Verriegelungsstab 9 anstößt und dadurch die Schraube 18 in Position hält. Während der Zeit in der der Verriegelungsstab 9 nicht an den Sei- tenwänden 10 befestigt ist, wird er 9 von den starr mit dem Querträger 14 verbundenen Anschlagteiie 13 gesichert, sodass die unteren Enden 31b weiterhin sicher auf ihn 9 aufliegen können. Also, the locking bar 9 is connected to the side walls 10, but in a releasable manner if necessary, which is drawn in Figs. 9-12. At each end of the locking rod 9 is formed along its longitudinal axis extending threaded bore. There are also two screws 18, two locknuts 19 and two holes 20 are provided. Each screw 18 can be screwed into the respective threaded hole or screwed out of the respective threaded bore and each lock nut 19 can be screwed onto the respective screw 18. The holes 20 are each one in the one side wall 10 and the other in the other side wall 10 is formed. By unscrewing the screws 18 from the threaded holes, penetrate end portions of the screw heads into the holes 20 until the screw heads of the screws 18 against the edge of the holes 20 abut and thereby the locking rod 9 is fixed. Thereafter, each lock nut 19 is screwed in the direction of the locking rod 9 until it 19 abuts against the end of the locking rod 9 and thereby holds the screw 18 in position. During the period in which the locking rod 9 is not attached to the Ten walls 10 is fixed, it is 9 secured by the rigidly connected to the cross member 14 Anschlagteiie 13 so that the lower ends 31 b can continue to rest safely on him 9.

Um das Verbindungselement 6 auf der Wand 51 zu lagern, kann ein profi- liertes Verankerungselement 21 vorgesehen sein, das aus Metall hergestellt wird und z.B. in den Fig. 3 und 4 gezeichnet ist. Es 21 wird bei der Herstellung der Wand 51, die üblicherweise aus Beton ist, teilweise in dieser eingebettet und dann mit dem Verbindungselement 6 verbunden. Das Loch dieses profiliertes Verankerungselements 21, das man in den Figuren sieht, dient dazu die Luft aus der Wand 51 austreten zu lassen, damit sich beim Erstarren des Betons keine Hohlräume unterhalb des profilierten Verankerungselements 21 bilden. In order to support the connecting element 6 on the wall 51, a profiled anchoring element 21 made of metal and, e.g. is drawn in Figs. 3 and 4. It 21 is in the manufacture of the wall 51, which is usually made of concrete, partially embedded in this and then connected to the connecting element 6. The hole of this profiled anchoring element 21, which can be seen in the figures, serves to allow the air to escape from the wall 51 so that no voids form below the profiled anchoring element 21 when the concrete solidifies.

Bezüglich der unteren Enden der beiden Rechen 3,4, sind diese im Bereich des Höhepunktes der niedrigeren Wand 52 des Sammelkanals 5 ge- lagert. Die Lagerung dieser beiden Enden kann, wie in den Figuren gezeigt ist, durch übliche Abstütz- und Tragelemente erfolgen. With respect to the lower ends of the two rakes 3,4, these are stored in the region of the peak of the lower wall 52 of the collecting channel 5. The storage of these two ends can, as shown in the figures, carried out by conventional support and support elements.

Die Betriebsweise der erfindungsgemäßen Wasserfassung ist wie folgt. Ein Teil der im Strömungskanal 2 fließenden Wasserströmung fällt, durch den Grobrechen 3 und den Feinrechen 4 hindurch, in den darunter lie- genden Sammelkanal 5 und fließt dann von dort zu der vorgesehenen Nutzungsstelle. Die vom Wasser mitgeführten Fremdkörper werden von den beiden Rechen 3,4 zurückgehalten und von der Wasserströmung weggespült, wobei die von dem Feinrechen 4 zurückgehaltenen Fremdkörper durch die sich zwischen den beiden Rechen 3,4 im Bereich deren unteren Enden befindliche Abflussöffnung hindurch weggebracht werden. Dadurch dass die unteren Enden 31b der Grobrechenstäbe 31 in den elastischen Sitzen 7 gummigelagert sind und dass die oberen Enden 31a der Grobrechenstäbe 31 mit einem deutlichen Spiel in den Öffnungen 61 gelagert sind, ist die Gefahr, dass Steinchen zwischen den Grobrechen- Stäben 31 festklemmen, klein. Die von der Wasserströmung mitgeführten Fremdkörper, die gegen die Grobrechenstäben 31 kollidieren, verursachen ständig die erfindungsgemäßen zuvor erläuterten Querbewegungen der Enden 31a, 31b der Grobrechenstäbe 31 und das elastische Material der Sitze 7 verwandelt diese Querbewegungen in Vibrationen, die das Festklemmen von Steinchen deutlich erschweren, Diese Vibrationen sind nicht zwingend rein translatorisch, sondern sie weisen auch eine Drehkomponente auf. Die oberen Enden 31a sind nämlich frei drehbar in den Öffnungen 61 gelagert und die unteren Enden 31b weisen eine wenn auch begrenzte Drehfähigkeit auf, denn dank der elastischen Nachgiebigkeit der elastischen Sitze 7 bzw. des elastischen Körpers 17 kann jeder Grobrechenstab 31, man siehe z.B. die Fig. 6 und 11, in seinem Sitz 7 um einer der beiden unteren Kanten seines fußartigen Endabschnittes herum kippen und zwar um einige Grad bis zum Anschlag gegen die Platte 16. Nicht zu vergessen sind auch die Auf- und Abwärts erfolgenden Vibratio- nen, die von dem zusammengedrückten elastischen Material verursacht werden, das sich zwischen dem fußartigen Endabschnitt jedes unteren Endes 31b und dem Auflageelement 8 befindet, man siehe die Fig. 7 und 8. In der Fig. 7 ist das elastische Material nicht zusammengedrückt und die Grobrechenstäbe 31 und die Platten 16 berühren sich nicht, während in der Fig. 8 berühren sich die Grobrechenstäbe 31 und die Platten 16 und somit das elastische Material am meistens zusammengedrückt ist. Man kann auch den Abstand zwischen den Grobrechenstäben 31 vergrößern, indem z.B. gezielt jeder zweiter Grobrechenstab 31 herausgenommen wird. Dieser Vorgang ist insbesondere in der Fig. 13 dargestellt. The operation of the inventive water intake is as follows. A portion of the water flow flowing in the flow channel 2 falls, through the coarse screen 3 and the fine screen 4, into the collecting channel 5 below and then flows from there to the intended point of use. The entrained by the water foreign bodies are retained by the two rake 3,4 and washed away by the flow of water, with the retained by the fine rake 4 foreign body are moved through the located between the two rake 3,4 in the region of the lower ends through the discharge hole. Characterized in that the lower ends 31b of the large-diameter arbors 31 are rubber-mounted in the elastic seats 7 and that the upper ends 31a of the large-diameter arbors 31 are supported in the openings 61 with a clear play, the risk of stones being clamped between the coarse-arcing rods 31, small. The entrained by the water flow Foreign objects that collide against the coarse billets 31, constantly causing the above-described transverse movements of the ends 31a, 31b of the coarse arcs 31 and the elastic material of the seats 7 transforms these transversal movements in vibrations that make it difficult to pegs, These vibrations are not mandatory purely translational, but they also have a rotational component. The upper ends 31a are in fact freely rotatably mounted in the openings 61 and the lower ends 31b have an albeit limited rotational ability, because thanks to the elastic compliance of the elastic seats 7 and the elastic body 17, each large rake bar 31, see for example Fig. 6 and 11, tilt in its seat 7 around one of the two lower edges of its foot-like end portion around, and indeed by a few degrees to the stop against the plate 16. Not to be forgotten also the up and down taking place vibrations, the are caused by the compressed elastic material located between the foot-like end portion of each lower end 31b and the support member 8, as shown in Figs. 7 and 8. In Fig. 7, the elastic material is not compressed and the large-diameter arbors 31 and Plates 16 do not touch each other, while in FIG. 8, the coarse-grating bars 31 and the plates 16 and thus elastically contact each other e material is mostly compressed. It is also possible to increase the distance between the coarse calculation bars 31, for example by selectively removing every second coarse calculation bar 31. This process is shown in particular in FIG. 13.

Als erstes muss man den Verriegelungsstab 9 entfernen. Dies geschieht durch Lockern der Gegenmuttern 19 und Einschrauben der Schrauben 18 in die Gewindebohrungen des Verriegelungsstabes 9. Danach kann der Verriegelungsstab 9 abgehoben werden. Nun können, wie man in Fig. 13 dargestellt hat, die unteren Enden 31b der Grobrechenstäbe 31, die her- ausgenommen werden sollen, aus den Sitzen 7 herausgezogen werden. Die Sitze 7 weisen zu diesem Zweck eine in Richtung Strömungskanallängsrichtung offene Seite auf. Dabei schlüpfen die oberen Enden 31a dieser Grobrechenstäbe 31 aus den Öffnungen 61 heraus, in die sie 31b lediglich hineingesteckt sind. Danach wird der Verriegelungsstab 9 wieder an- gebracht und befestigt. First you have to remove the locking rod 9. This is done by loosening the locknuts 19 and screwing the screws 18 into the threaded holes of the locking rod 9. Thereafter, the locking rod 9 can be lifted. Now, as shown in FIG. 13, the lower ends 31b of the large-diameter arbors 31 to be recessed can be pulled out of the seats 7. The seats 7 have for this purpose an open towards Strömungskanallängsrichtung side. In this case, the upper ends 31a of these large-diameter rake bars 31 slip out of the openings 61, into which they 31b are merely inserted. Thereafter, the locking rod 9 is again attached and secured.

Claims

A water intake for extracting water from a flow of water flowing therein, comprising:

a foundation and support structure (1) having a flow passage (2) in which the water flow flows;

a coarse screen (3) forming an area of the bottom of the flow channel (2), the coarse screen bars (31) of which are arranged parallel to the flow channel longitudinal direction;

a fine rake (4) arranged below the coarse crush (3), whose fine rake bars (41) are arranged transversely to the flow channel longitudinal direction and, in comparison with the coarse rake bars (31), closer to one another;

a collecting duct (5) arranged below the fine rake (4) and formed in the foundation and support structure (1), the walls (51, 52) of which have different heights, and

a connecting element (6) mounted at the height of the higher wall (51) of the collecting channel (5), which in the region of this height of the higher wall (51) both with the upper end of the coarse crushing (3) and with the upper end of the fine (4), characterized in that the two ends (31a, 31b) of each coarse crushing bar (31) are mounted such that they (31a, 31b) can perform transverse movements made transverse to the longitudinal axis of the coarse bar (31).

2, water intake according to claim 1, characterized in that the upper end (31a) of each coarse-crushing bar (31) is guided through an opening (61) of a plurality of openings (61) provided in the connecting element (6) and the lower end (31). 31b) of each coarse crushing bar (31) in an associated with elastic material padded seat (7) a variety of elastic Materia! padded elastic seats (7) is received, the (7) are arranged on a transverse to the flow channel longitudinal direction support element (8).

3. Water intake according to claim 2, characterized in that the lower end (31 b) rests each Grobrechenstabes (31) against a transversely to the flow channel longitudinal direction and parallel to the support element (8) arranged locking rod (9).

4. A water intake according to claim 3, characterized in that the lower end (31b) of each coarse bar (31) has a foot-like end portion which is received in the associated elastic seat (7) and has a concave surface area, with which it on the locking rod (31). 9) rests.

5. Water intake according to one of claims 1 to 4, characterized in that the connecting element (6) is rigidly connected to the upper end of the fine rule (4). 6. Water intake according to one of claims 1 to 5, characterized in that the fine rake (4) on its side facing the coarse screen (3) side is concave and that the respective distance between two adjacent fine rake bars (41) is a value between 0.4 mm and 2 mm, and preferably 0.

6 mm.

7. Water intake according to one of claims 3 to 6, characterized in that it additionally comprises two side walls (10), between which (10) at least the coarse rake (3), the fine rake (4), the connecting element (6) Supporting element (8), the locking bar (9) and a cross member rigidly connected to the supporting element (8) (14), wherein at least the fine screen (4), the connecting element (6), the support element (8) and the cross member (14) are fixedly secured to the two side walls (10) and (4,6,8,14 ) thereby together with the side walls (10) form a portable module serving as a unit.

8. Water intake according to one of claims 3 to 7, characterized in that at each end of the locking rod (9) is formed along its longitudinal axis extending threaded bore that two in the respective threaded bore of the locking rod (9) can be screwed or from the respective Threaded hole of the locking rod (9) unscrewed screws (18) and two on the respective screw (18) screwed lock nuts (19) are provided and in that each side wall (10) has a bore (20) is formed, wherein by unscrewing the screws ( 18) from the threaded holes end portions of the screw heads into the holes (20) penetrate.

9. Water intake according to one of claims 2 to 8, characterized in that the elastic material consists of rubber.