WO2016000760A1

WO2016000760A1 - Trailer-type floor cleaning machine

Info

Publication number: WO2016000760A1
Application number: PCT/EP2014/063952
Authority: WO
Inventors: Philipp Werner; Frank Nonnenmann; Christian Egler
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 2014-07-01
Filing date: 2014-07-01
Publication date: 2016-01-07
Anticipated expiration: 2017-01-01
Also published as: CN106470586A; EP3164044B1; CN106470586B; EP3164044A1

Abstract

The invention relates to a trailer-type floor cleaning machine that comprises a chassis (12) which has a front end (14) and a rear end (16); at least one cleaning tool (42) which is arranged on the chassis (12) in the region of the front end (14); a tank device (76) for liquid, wherein the tank device comprises at least one tank (78), is arranged on the chassis (12), and is used to provide liquid to the at least one cleaning tool (42); and a rear face (36) which is arranged in the region of the rear end (16) of the chassis (12) and is an operator side. A blocking element (82) is arranged on the at least one tank (78), and a rotary element (120) is arranged on the rear face (36). The rotary element (120) is connected to the blocking element (82) via a rod (122). A rotational position of the rotary element (122) determines a position of the blocking element (82), and an opening (84) of the blocking element (82) is fluidically connected to the at least one cleaning tool (42) without the use of hoses.

Description

Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine Trailing-floor cleaning machine

Die Erfindung betrifft eine Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine, umfassend ein Fahrgestell, welches ein vorderes Ende und ein hinteres Ende aufweist, mindestens ein Reinigungswerkzeug, welches an dem Fahrgestell im Bereich des vorderen Endes angeordnet ist, eine Tankeinrichtung für Flüssigkeit mit mindestens einem Tank, welche an dem Fahrgestell angeordnet ist und über welche dem mindestens einen Reinigungswerkzeug Flüssigkeit bereitstellbar ist, und eine Rückseite, welche im Bereich des hinteren Endes des Fahrgestells angeordnet ist und welche eine Bedienerseite ist. The invention relates to a trailer floor cleaning machine, comprising a chassis, which has a front end and a rear end, at least one cleaning tool, which is arranged on the chassis in the region of the front end, a tank means for liquid with at least one tank, which on the Chassis is arranged and over which the at least one cleaning tool liquid is provided, and a rear side, which is arranged in the region of the rear end of the chassis and which is an operator side.

Eine derartige Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine wird beispielsweise als Schrubbmaschine eingesetzt. Ein Bediener läuft bei einem Reinigungsvorgang hinter der Maschine her und bedient sie hinter der Rückseite der Maschine nachlaufend. Such a trailer floor cleaning machine is used for example as a scrubber. An operator runs behind the machine during a cleaning process and travels behind the back of the machine.

Aus der DE 44 47 194 Cl ist eine Bodenreinigungsmaschine mit einem From DE 44 47 194 Cl is a floor cleaning machine with a

Bodenreinigungswerkzeug, mit einem elektrischen Antrieb, mit einer Vor- richtung zum Aufbringen von Reinigungsflüssigkeit auf dem Boden und mit einer Vorrichtung zum Absaugen der verschmutzten Flüssigkeit vom Boden bekannt, wobei die Absaugvorrichtung Dichtlippen und eine Vorrichtung zum Anheben der Dichtlippen aufweist. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine der eingangs genannten Art bereitzustellen, welche einen vereinfachten Aufbau mit verringerter Wartungsanfälligkeit aufweist. Floor cleaning tool, with an electric drive, with a device for applying cleaning liquid on the floor and with a device for sucking the dirty liquid from the floor known, the suction device has sealing lips and a device for lifting the sealing lips. The invention has for its object to provide a trailer floor cleaning machine of the type mentioned, which has a simplified structure with reduced maintenance requirements.

Diese Aufgabe wird bei der eingangs genannten Nachläufer-Bodenreinigungs- maschine erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass an dem mindestens einen Tank ein Sperrorgan angeordnet ist, dass an der Rückseite ein Drehelement angeordnet ist, dass das Drehelement über eine Stange mit dem Sperrorgan verbunden ist, wobei eine Drehstellung des Drehelements eine Stellung des Sperrorgans festlegt, und dass eine Mündung des Sperrorgans in schlauchfreier fluidwirksamer Verbindung mit dem mindestens einen Reinigungswerkzeug steht. Durch die erfindungsgemäße Lösung ist über das Drehelement und die Stange ein direkter mechanischer Zugriff von der Bedienerseite her auf das Sperrorgan möglich. This object is achieved in the above-mentioned Nachläufer-Bodenreinigungs- machine according to the invention that on the at least one tank a locking member is arranged, that on the back of a rotary member is arranged, that the rotary member is connected via a rod with the locking member, wherein a Rotary position of the rotary member a position of Locking member sets, and that a mouth of the locking member is in a tube-free fluidly effective connection with the at least one cleaning tool. By the solution according to the invention a direct mechanical access from the operator side to the locking member is possible via the rotary member and the rod.

Flüssigkeit aus dem Tank wird über das Sperrorgan dem mindestens einen Reinigungswerkzeug bereitgestellt, ohne dass zwischen dem Tank und dem Reinigungswerkzeug eine Schlauchverbindung oder dergleichen vorgesehen werden muss. Dadurch lässt sich die Anzahl von Bauteilen gering halten. Die Maschine lässt sich einfacher warten. Ferner ist die Wartungsanfälligkeit verringert. Liquid from the tank is provided via the obturator to the at least one cleaning tool without having to provide a hose connection or the like between the tank and the cleaning tool. As a result, the number of components can be kept low. The machine is easier to maintain. Furthermore, the maintenance susceptibility is reduced.

Die Stange ist insbesondere drehfest mit dem Drehelement verbunden. The rod is in particular rotatably connected to the rotary member.

Dadurch bewirkt eine Drehung des Drehelements direkt eine Drehung der Stange. Aus dem gleichen Grund ist es günstig, wenn die Stange drehfest mit dem Sperrorgan verbunden ist. Dadurch bewirkt eine Drehung der Stange direkt eine Verstellung des Sperrorgans. Es lässt sich dadurch direkt ein Drehmoment von dem Drehelement auf das Sperrorgan übertragen und eine festgelegte Stellung des Drehelements legt eine entsprechende Stellung des Sperrorgans fest. As a result, a rotation of the rotary member directly causes a rotation of the rod. For the same reason, it is advantageous if the rod is rotatably connected to the locking member. This causes a rotation of the rod directly an adjustment of the locking member. It can thereby directly a torque transmitted from the rotary member to the locking member and a fixed position of the rotary member defines a corresponding position of the locking member.

Insbesondere weist das Sperrorgan einen beweglichen Absperrkörper auf, wobei die Stange drehfest mit dem Absperrkörper verbunden ist und eine Drehstellung des Absperrkörpers einen Flüssigkeitsdurchfluss am Sperrorgan festlegt. Dadurch lässt sich auf einfache Weise der Flüssigkeitsdurchfluss öffnen beziehungsweise schließen und es lässt sich auch die Durchflussmenge dosieren. Bei einem Ausführungsbeispiel ist das Sperrorgan als Kugelhahn ausgebildet oder umfasst einen Kugelhahn. Ein solches Sperrorgan lässt sich auf einfache Weise realisieren und lässt sich auch auf einfache Weise mittels der Stange bedienen. In particular, the locking member has a movable shut-off, wherein the rod is non-rotatably connected to the shut-off and a rotational position of the shut-off determines a liquid flow at the locking member. As a result, the liquid flow can be opened or closed in a simple manner, and the flow rate can also be metered. In one embodiment, the blocking member is designed as a ball valve or comprises a ball valve. Such a locking member can be realized in a simple manner and can also be easily operated by means of the rod.

Günstig ist es, wenn an dem mindestens einen Tank ein Stutzen angeordnet ist, an welchem das Sperrorgan sitzt. Der Stutzen dient als Halter für das Sperrorgan. Er ist insbesondere direkt an dem Tank angeflanscht. Dadurch lässt sich der Flüssigkeitsweg zwischen dem Tank und dem mindestens einen Reinigungswerkzeug minimieren; es muss keine Flüssigkeitsleitung zwischen dem Tank und dem Sperrorgan vorgesehen werden. Insbesondere lässt sich eine schlauchfreie fluidwirksame Verbindung erreichen. It is advantageous if at the at least one tank a nozzle is arranged, on which the locking member is seated. The nozzle serves as a holder for the locking member. In particular, it is flanged directly to the tank. This minimizes the fluid path between the tank and the at least one cleaning tool; there is no need to provide a fluid line between the tank and the obturator. In particular, a hose-free fluid-effective connection can be achieved.

Die Stange ist quer orientiert angeordnet. Sie ist insbesondere in einem spitzen Winkel zu einer Drehachse des mindestens einen Reinigungswerkzeugs angeordnet. Sie lässt sich auf effektive Weise in einen Innenraum der Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine unterbringen. The rod is arranged transversely oriented. It is arranged in particular at an acute angle to a rotational axis of the at least one cleaning tool. It can be effectively housed in an interior of the trailer floor cleaning machine.

Aus dem gleichen Grund ist es günstig, wenn die Stange in einem spitzen Winkel zu der Rückseite liegt. Die Stange lässt sich dadurch insbesondere von oben nach unten zu einem Boden hin führen. For the same reason, it is favorable if the rod is at an acute angle to the back. The rod can be characterized in particular from top to bottom lead to a floor.

Ferner ist es aus dem gleichen Grund günstig, wenn die Stange in einem spitzen Winkel zu einer Höhenrichtung der Nachläufer-Bodenreinigungs- maschine liegt. Eine Höhenrichtung der Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine ist insbesondere eine bezogen auf die Schwerkraftrichtung vertikale Richtung, wenn die Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine auf einer horizontalen Ebene aufsteht. Bei einer Ausführungsform ist eine Gehäusewandung an dem Fahrgestell angeordnet, welche einen Innenraum definiert, wobei die Stange in dem Innenraum positioniert ist. In dem Innenraum lassen sich Komponenten der Furthermore, it is favorable for the same reason, when the rod is at an acute angle to a height direction of the Nachläufer-Bodenreinigungs- machine. A height direction of the trailer floor cleaning machine is particularly a vertical direction with respect to the direction of gravity when the trailer floor cleaning machine stands up on a horizontal plane. In one embodiment, a housing wall is disposed on the chassis defining an interior space, the rod being positioned in the interior space. In the interior, components of the

Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine geschützt montieren. Insbesondere lässt sich eine Batterieeinrichtung, eine Absaugeinrichtung, ein oder mehrere Tanks, ein Antrieb für das Reinigungswerkzeug usw. geschützt in dem Innenraum positionieren. In diesem Innenraum ist ebenfalls die Stange vorteilhafterweise positioniert. Dadurch ist sie geschützt angeordnet und sie lässt sich auf einfache Weise drehbar lagern . Mount the trailer floor cleaning machine protected. In particular, lets a battery device, a suction device, one or more tanks, a drive for the cleaning tool, etc. protect positioned in the interior. In this interior, the rod is also advantageously positioned. As a result, it is arranged protected and it can be stored in a simple way rotatable.

Insbesondere ist die Stange in einem Abstand längs einer äußeren Gehäusewand der Gehäusewandung geführt. Dadurch wird eine Drehbarkeit nicht behindert. In particular, the rod is guided at a distance along an outer housing wall of the housing. As a result, a rotation is not hindered.

Dieser Abstand ist zur effektiven Platznutzung des Innenraums "klein". Er ist insbesondere kleiner als 10 cm und vorzugsweise kleiner als 5 cm und insbesondere kleiner als 1 cm. Der Platzbedarf für die Stange in dem Innenraum ist dadurch minimiert. This distance is "small" for the effective use of space in the interior. It is in particular smaller than 10 cm and preferably smaller than 5 cm and in particular smaller than 1 cm. The space required for the rod in the interior is minimized.

Es ist ferner günstig, wenn die Stange zwischen einer Gehäusewand und einer Batterieeinrichtung geführt ist. Es ergibt sich dadurch eine optimierte Platznutzung . Aus dem gleichen Grund ist es günstig, wenn die Stange zwischen der Rückseite und dem mindestens einen Tank geführt ist. It is also advantageous if the rod is guided between a housing wall and a battery device. This results in an optimized use of space. For the same reason, it is favorable if the rod is guided between the rear side and the at least one tank.

Bei einem Ausführungsbeispiel ist die Stange über einem Rad, welches an dem Fahrgestell gehalten ist, und/oder über einem Radkasten für ein entsprechen- des Rad geführt. Dadurch ergibt sich eine optimale Platznutzung. In one embodiment, the rod is guided over a wheel which is held on the chassis and / or over a wheel housing for a corresponding wheel. This results in an optimal use of space.

Günstig ist es, wenn das Drehelement in einer Höhe von mindestens 40 cm und insbesondere mindestens 50 cm über einem Boden angeordnet ist, wenn die Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine auf dem Boden steht und das mindestens eine Reinigungswerkzeug sich auf dem Boden abstützt. Dadurch kann ein Bediener, welcher hinter der Rückseite als Bedienerseite steht, das Drehelement als Dosierschalter ohne Bücken bedienen (wenn von einem Bediener in durchschnittlicher Größe ausgegangen wird). Insbesondere ist das Sperrorgan als Dosier-Sperrorgan ausgebildet, wobei eine Durchflussmenge von Flüssigkeit durch eine Drehstellung des Drehelements dosierbar ist. Dadurch ist zusätzlich zu den Möglichkeiten "Ein- schalten" beziehungsweise "Ausschalten" eine Dosierung der zugeführten Flüssigkeitsmenge möglich. Insbesondere ist eine stufenlose Dosierung möglich, wenn beispielsweise das Sperrorgan einen Kugelhahn umfasst. It is advantageous if the rotary element is arranged at a height of at least 40 cm and in particular at least 50 cm above a floor, when the trailer floor cleaning machine is on the ground and the at least one cleaning tool is supported on the floor. As a result, an operator who is behind the rear side of the operator can operate the rotary element as a dosing switch without stooping (if an average sized operator is assumed). In particular, the blocking member is designed as a metering-blocking member, wherein a flow rate of liquid can be metered by a rotational position of the rotary member. As a result, in addition to the possibilities of "switching on" or "switching off", a metering of the amount of liquid supplied is possible. In particular, continuous metering is possible if, for example, the blocking member comprises a ball valve.

Bei einem Ausführungsbeispiel weist der mindestens eine Tank, an welchem das Sperrorgan angeordnet ist, eine Einbuchtung auf, in welcher das Sperrorgan positioniert ist, wobei die Einbuchtung durch mindestens eine erste Wand und eine zweite Wand des mindestens einen Tanks begrenzt ist, wobei die erste Wand und die zweite Wand miteinander verbunden sind und quer zueinander orientiert sind. Es ist dadurch ein Raum bereitgestellt, an dem das Sperrorgan sich geschützt positionieren lässt. Ferner ist ein einfacher Zugang für die Stange zu dem Sperrorgan ermöglicht. In one embodiment, the at least one tank on which the obturator is disposed has a recess in which the obturator is positioned, the indent being bounded by at least a first wall and a second wall of the at least one tank, the first wall and the second wall are connected together and oriented transversely to each other. It is thereby provided a space at which the barrier member can be positioned protected. Furthermore, easy access for the rod to the locking member is possible.

Es ist dann günstig, wenn die Einbuchtung auch noch durch eine dritte Wand begrenzt ist, welche quer zu der ersten Wand und der zweiten Wand liegt und mit der ersten Wand und der zweiten Wand verbunden ist. Dadurch ergibt sich eine "mehrseitige" Einkapselung des Sperrorgans an der Einbuchtung . It is advantageous if the indentation is also limited by a third wall, which is transverse to the first wall and the second wall and is connected to the first wall and the second wall. This results in a "multi-sided" encapsulation of the locking member at the indentation.

Dem mindestens einen Reinigungswerkzeug ist vorzugsweise ein Werkzeugdeck zugeordnet, welches das mindestens eine Reinigungswerkzeug nach oben abdeckt und vorzugsweise mindestens teilweise seitlich abdeckt, wobei das Werkzeugdeck mindestens eine Öffnung für Flüssigkeit zu dem mindestens einen Reinigungswerkzeug hin aufweist. Das Werkzeugdeck ist eine Werkzeughaube, welche beispielsweise einen Bediener vor dem rotierenden Reinigungswerkzeug schützt. Damit Flüssigkeit zu dem mindestens einen Reini- gungswerkzeug gelangen kann, ist mindestens eine Öffnung vorgesehen. Es kann dadurch von oben durch das Werkzeugdeck hindurch Flüssigkeit zugeführt werden. Günstig ist es, wenn eine Mündung des Sperrorgans oberhalb des Werkzeugdecks angeordnet ist. Insbesondere liegt eine Projektion der Mündung des Sperrorgans in der Höhenrichtung nach unten an dem Werkzeugdeck. Es kann dabei vorgesehen sein, dass eine Mündung des Sperrorgans direkt mit der mindestens einen Öffnung oder über eine Rinne mit der mindestens einen Öffnung in fluidwirksamer Verbindung steht. Bei einer direkten Verbindung kann Flüssigkeit, welche aus der Mündung des Sperrorgans austritt, in der Schwerkraftrichtung nach unten direkt in die mindestens eine Öffnung strömen. Bei dem Vorsehen einer Rinne bildet diese einen Kanal zwischen der Mündung und der mindestens einen Öffnung, in dem die Flüssigkeit eine Strömungsrichtung quer zur Schwerkraftrichtung aufweist (bezogen auf den Fall des ordnungsgemäßen Betriebs der Bodenreinigungsmaschine, bei dem diese auf einem Boden aufsteht). The at least one cleaning tool is preferably associated with a tool deck which covers the at least one cleaning tool upwards and preferably covers at least partially laterally, wherein the tool deck has at least one opening for liquid to the at least one cleaning tool out. The tool deck is a tool hood which, for example, protects an operator from the rotating cleaning tool. So that fluid can reach the at least one cleaning tool, at least one opening is provided. It can thereby be supplied from above through the tool deck through liquid. It is advantageous if an opening of the blocking member is arranged above the tool deck. In particular, a projection of the mouth of the obturator is in the height direction down to the tool deck. It may be provided that an opening of the blocking member is directly in fluid communication with the at least one opening or via a channel with the at least one opening. In a direct connection, liquid exiting the mouth of the obturator may flow downwardly in the direction of gravity directly into the at least one opening. In providing a gutter, it forms a channel between the mouth and the at least one opening in which the liquid has a direction of flow transverse to the direction of gravity (relative to the case of proper operation of the floor cleaning machine where it rests on a floor).

Günstig ist es, wenn die mindestens eine Rinne an dem Werkzeugdeck angeordnet oder gebildet ist. Dadurch ergibt sich eine effektive Flüssigkeitszuführung zu dem mindestens einen Reinigungswerkzeug . Es lässt sich insbesondere eine schlauchfreie fluidwirksame Verbindung erreichen. It is favorable if the at least one channel is arranged or formed on the tool deck. This results in an effective liquid supply to the at least one cleaning tool. In particular, a hose-free fluid-effective connection can be achieved.

Es ist günstig, wenn die mindestens eine Rinne nach oben offen ist. Sie lässt sich dadurch auf einfache Weise ausbilden. Ferner ergibt sich eine hohe Wartungsfreundlichkeit. Bei einem Ausführungsbeispiel weist die mindestens eine Rinne einen ersten Bereich auf, über welchem die Mündung des Sperrorgans angeordnet ist. Der erste Bereich ist bei einer Ausführungsform als Einlauftrichter ausgebildet. Es kann dadurch Flüssigkeit aus der Mündung insbesondere in der Schwerkraftrichtung nach unten in den ersten Bereich strömen und dort über den restlichen Teil der Rinne der mindestens einen Öffnung zugeführt werden. Insbesondere ist der erste Bereich als Einlauftrichter ausgebildet, um eine effektive Flüssigkeitseinkopplung zu erhalten. Dieser erste Bereich der Rinne kann auch als Zwischenspeicher für Flüssigkeit dienen. Es ist ferner günstig, wenn die Rinne einen zweiten Bereich aufweist, an welchem die mindestens eine Öffnung angeordnet ist. Über den zweiten Bereich wird die mindestens eine Öffnung mit Flüssigkeit versorgt. It is favorable if the at least one channel is open at the top. It can be trained in a simple way. Furthermore, there is a high ease of maintenance. In one embodiment, the at least one channel has a first region, above which the mouth of the blocking member is arranged. The first region is formed in one embodiment as an inlet funnel. It can thereby flow liquid from the mouth, in particular in the direction of gravity down into the first region and are fed there over the remaining part of the channel of the at least one opening. In particular, the first region is designed as an inlet funnel in order to obtain an effective liquid injection. This first region of the channel can also serve as a buffer for liquid. It is also advantageous if the channel has a second region on which the at least one opening is arranged. Over the second area, the at least one opening is supplied with liquid.

Für eine kompakte Bauweise ist es günstig, wenn der erste Bereich und der zweite Bereich mindestens näherungsweise parallel zueinander orientiert sind, wobei beispielsweise ihre entsprechenden Erstreckungsrichtungen in einem Winkel von höchstens 30° zueinander liegen. For a compact design, it is favorable if the first region and the second region are oriented at least approximately parallel to one another, wherein, for example, their respective extension directions lie at an angle of at most 30 ° to one another.

Es ist ferner günstig, wenn die Rinne einen dritten Bereich aufweist, welcher den ersten Bereich und den zweiten Bereich verbindet. Dadurch lässt sich effektiv der mindestens einen Öffnung Flüssigkeit zuführen, wobei eine platzsparende Bauweise realisiert ist. Insbesondere lässt sich die mindestens eine Öffnung dann auch beabstandet zu einer Außenseite des mindestens einen Reinigungswerkzeugs positionieren, so dass Flüssigkeit über einen inneren Bereich zugeführt ist. It is also advantageous if the channel has a third region which connects the first region and the second region. As a result, it is possible to supply liquid to the at least one opening, wherein a space-saving design is realized. In particular, the at least one opening can then also be positioned at a distance from an outside of the at least one cleaning tool, so that liquid is supplied via an inner area.

Bei einem Ausführungsbeispiel ist eine Absaugeinrichtung für überschüssige Flüssigkeit vorgesehen, wobei insbesondere ein Saugbalken im Bereich des hinteren Endes angeordnet ist. An dem mindestens einen Reinigungswerkzeug wird beim Betrieb der Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine Flüssigkeit auf dem Boden aufgebracht. Diese wird mittels des Sperrorgans über den mindestens einen Tank bereitgestellt, wobei die Dosierung beziehungsweise das Einschalten und Ausschalten über das Drehelement erfolgt. Am Boden verbleibende überschüssige Flüssigkeit lässt sich durch die Absaugeinrichtung einsaugen, um ein optimiertes Reinigungsergebnis zu erhalten. In one embodiment, a suction device for excess liquid is provided, wherein in particular a suction bar is arranged in the region of the rear end. At the at least one cleaning tool liquid is applied to the ground during operation of the post-floor cleaning machine. This is provided by means of the blocking member via the at least one tank, wherein the metering or switching on and off takes place via the rotary member. Excess liquid remaining at the bottom can be sucked in by the suction device in order to obtain an optimized cleaning result.

Insbesondere ist ein Antrieb für eine Drehbewegung des mindestens einen Reinigungswerkzeugs vorgesehen, wobei eine Drehachse des mindestens einen Reinigungswerkzeugs insbesondere quer zu einer Fahrtrichtung liegt. Dadurch lässt sich eine effektive Reinigung erreichen. In particular, a drive for a rotational movement of the at least one cleaning tool is provided, wherein an axis of rotation of at least a cleaning tool is particularly transverse to a direction of travel. This can achieve effective cleaning.

Die Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine ist vorzugsweise selbstfahrend aus- gebildet. Bei einer Ausführungsform bewirkt eine Drehung des mindestens einen Reinigungswerkzeugs einen Fahrantrieb. The trailer floor cleaning machine is preferably self-propelled. In one embodiment, rotation of the at least one cleaning tool causes a travel drive.

An der Rückseite sind Bedienungselemente der Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine angeordnet. Dadurch kann ein Bediener an der Bedienerseite auf sie zugreifen und es wird dadurch eine gute Bedienbarkeit erreicht. At the back of controls the trailer floor cleaning machine are arranged. This allows an operator on the operator side to access them and thereby achieve good operability.

Die nachfolgende Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen dient im Zusammenhang mit den Zeichnungen der näheren Erläuterung der Erfindung . Es zeigen : The following description of preferred embodiments is used in conjunction with the drawings for further explanation of the invention. Show it :

Figur 1 eine perspektivische Teildarstellung eines Ausführungsbeispiels einer erfindungsgemäßen Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine mit einem geöffneten Gehäuse, wobei Elemente wie eine Figure 1 is a partial perspective view of an embodiment of a trailer floor cleaning machine according to the invention with an open housing, wherein elements such as a

Batterieeinrichtung entfernt sind; Battery device are removed;

Figur 2 eine seitliche Teilschnittdarstellung der Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine gemäß Figur 1; Figure 2 is a partial side sectional view of the trailer floor cleaning machine of Figure 1;

Figur 3 eine vergrößerte Darstellung eines unteren Bereichs der Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine; Figure 3 is an enlarged view of a lower portion of the trailer floor cleaning machine;

Figur 4 eine perspektivische Teilansicht der Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine gemäß Figur 1 in der Richtung A; Figur 5 eine Teilansicht in der Richtung B gemäß Figur 4 bei entferntem Figure 4 is a partial perspective view of the trailer floor cleaning machine according to Figure 1 in the direction A; FIG. 5 shows a partial view in the direction B according to FIG. 4 when removed

Gehäuse und entfernter Tankeinrichtung; und Housing and remote tank device; and

Figur 6 eine Schnittansicht längs der Linie 6-6 gemäß Figur 5. Ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine, welches in den Figuren 1 bis 6 gezeigt ist und dort mit 10 bezeichnet ist, umfasst ein Fahrgestell 12. FIG. 6 shows a sectional view along the line 6-6 according to FIG. 5. An exemplary embodiment of a trailer floor cleaning machine according to the invention, which is shown in FIGS. 1 to 6 and designated therein by 10, comprises a chassis 12.

Das Fahrgestell 12 weist ein vorderes Ende 10 und ein hinteres Ende 14 auf. The chassis 12 has a front end 10 and a rear end 14.

Bei einer Ausführungsform weist das Fahrgestell 12 eine Bodenplatte 18 auf. Diese erstreckt sich zwischen dem vorderen Ende 14 und dem hinteren Ende 16. In one embodiment, the chassis 12 has a bottom plate 18. This extends between the front end 14 and the rear end 16.

An dem Fahrgestell 12 ist eine Radeinrichtung 20 angeordnet, welche bezogen auf eine Vorwärtsfahrtrichtung 22 (welche eine Richtung von dem hinteren Ende 16 zu dem vorderen Ende 14 hin ist) ein linkes Rad 24 und ein rechtes Rad 26 aufweist. Die Radeinrichtung 20 ist in einem mittleren Bereich zwischen dem vorderen Ende 14 und dem hinteren Ende 16 angeordnet. Disposed on the chassis 12 is a wheel assembly 20 having a left wheel 24 and a right wheel 26 with respect to a forward direction 22 (which is a direction from the rear end 16 to the front end 14). The wheel device 20 is arranged in a central region between the front end 14 and the rear end 16.

Über die Radeinrichtung 20 ist die Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine 10 auf einem Boden 28 (Figur 2) aufstellbar. About the wheel device 20, the trailer floor cleaning machine 10 on a floor 28 (Figure 2) can be set up.

An dem Fahrgestell 12 ist weiterhin eine Stützradeinrichtung 30 angeordnet, welche zwischen der Radeinrichtung 20 und dem hinteren Ende 16 positioniert ist. Die Stützradeinrichtung 30 umfasst eine oder mehrere Stützrollen 32. Die Stützrolle oder Stützrollen 32 sind insbesondere schwenkbar angeordnet. On the chassis 12, a Stützradeinrichtung 30 is further arranged, which is positioned between the wheel 20 and the rear end 16. The Stützradeinrichtung 30 includes one or more support rollers 32. The support roller or support rollers 32 are in particular pivotally mounted.

Bei einem Ausführungsbeispiel ist im Bereich des hinteren Endes 16 an dem Fahrgestell 12 ein Saugbalken 34 angeordnet. Dieser Saugbalken 34 ist insbesondere schwenkbar, so dass er von einer Einsatzstellung, an welche er an dem Boden 28 anliegt, in eine Nichteinsatzstellung, bei welcher er von dem Boden 28 abgehoben ist, wegschwenkbar ist. Die Stützradeinrichtung 30 kann anstatt an dem Fahrgestell 12 auch an dem Saugbalken 34 angelenkt sein, oder dem Saugbalken 34 ist eine eigene Stützradeinrichtung zugeordnet. Die Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine 10 weist eine Rückseite 36 auf, welche an dem Fahrgestell 12 angeordnet ist und im Bereich des hinteren Endes 16 sich quer zu der Bodenplatte 18 nach oben (von dem Boden 28 weg, wenn die Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine 10 auf dem Boden 28 aufsteht) erstreckt. In one embodiment, a suction bar 34 is disposed on the chassis 12 in the region of the rear end 16. This suction bar 34 is in particular pivotable, so that it can be pivoted away from an insertion position, against which it bears against the floor 28, into a non-insertion position in which it is lifted off the floor 28. The Stützradeinrichtung 30 may be hinged to the suction bar 34 instead of the chassis 12, or the Saugbalken 34 is assigned its own Stützradeinrichtung. The trailer floor cleaning machine 10 has a rear side 36 which is arranged on the chassis 12 and in the region of the rear end 16 transversely to the bottom plate 18 upwards (away from the floor 28, when the trailer floor cleaning machine 10 on the floor 28th stands up).

In einem unteren Bereich zu der Bodenplatte 18 hin hat die Rückseite 36 eine Einbuchtung 38. In a lower region toward the bottom plate 18, the rear side 36 has a recess 38.

In dieser Einbuchtung 38 ist der Saugbalken 34 positioniert. In this indentation 38, the suction bar 34 is positioned.

Bei der Bedienung der Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine 10 steht ein Bediener in einem Bereich 40 hinter der Rückseite 36 und läuft gewissermaßen der Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine 10 nach, wenn diese in der Vorwärtsfahrtrichtung 22 bewegt wird. Der Bediener steht unmittelbar vor der Rückseite 36, welche eine Bedienerseite ist. In the operation of the trailer floor cleaning machine 10 is an operator in an area 40 behind the back 36 and runs to a certain extent the trailer floor cleaning machine 10 when it is moved in the forward direction 22. The operator stands immediately in front of the back side 36, which is an operator side.

An dem Fahrgestell 12 ist am vorderen Ende 14 ein Reinigungswerkzeug 42 angeordnet. Das Reinigungswerkzeug 42 ist beispielsweise eine On the chassis 12, a cleaning tool 42 is disposed at the front end 14. The cleaning tool 42 is for example a

(Schrubb-)Bürste. (Scrubbing) brush.

An dem Fahrgestell 12 ist ein Antrieb 44 positioniert. Durch diesen Antrieb 44 ist das Reinigungswerkzeug um eine Drehachse 46 drehbar. Die Drehachse 46 liegt dabei quer und insbesondere mindestens näherungsweise senkrecht zu dem Boden 28, wenn die Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine 10 ordnungs- gemäß auf dem Boden 28 aufgestellt ist. Die Drehachse 46 ist insbesondere mindestens näherungsweise parallel zu der Rückseite 36. Die Drehachse 46 kann dabei bezogen auf eine Höhenrichtung 48 der Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine 10 leicht geneigt sein, so dass eine Wirkfläche 50 des Reinigungswerkzeugs 42 in einem kleinen spitzen Winkel zu dem Boden 28 bei einem Reinigungsbetrieb liegt. On the chassis 12, a drive 44 is positioned. By this drive 44, the cleaning tool is rotatable about a rotation axis 46. In this case, the axis of rotation 46 lies transversely and in particular at least approximately perpendicular to the ground 28 when the trailer floor cleaning machine 10 is properly set up on the floor 28. The axis of rotation 46 is in particular at least approximately parallel to the back 36. The axis of rotation 46 may be slightly inclined relative to a height direction 48 of the post-floor cleaning machine 10, so that an active surface 50 of the Cleaning tool 42 is at a small acute angle to the bottom 28 in a cleaning operation.

Wenn die Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine 10 auf einem horizontalen Boden (bezogen auf die Schwerkraftrichtung g) aufgestellt ist, dann ist die Höhenrichtung 48 bezogen auf die Schwerkraftrichtung g eine vertikale When the trailer floor cleaning machine 10 is set up on a horizontal floor (with respect to the gravity direction g), the height direction 48 is a vertical with respect to the direction of gravity g

Richtung . Direction .

Das Reinigungswerkzeug 42 ist drehbar an dem Fahrgestell 12 gelagert und durch den Antrieb 44 rotatorisch angetrieben. Der Antrieb 44 ist beispielsweise ein Elektromotor. The cleaning tool 42 is rotatably mounted on the chassis 12 and driven in rotation by the drive 44. The drive 44 is for example an electric motor.

Bei einem Ausführungsbeispiel ist an dem Fahrgestell 12 eine insbesondere wiederaufladbare Batterieeinrichtung 52 (vgl . Figur 1) positioniert. In one embodiment, a particular rechargeable battery device 52 (see Figure 1) is positioned on the chassis 12.

Dem Reinigungswerkzeug 42 ist ein Werkzeugdeck (Werkzeughaube) 54 zugeordnet, welches das Reinigungswerkzeug 42 nach oben (in Figur 1 durch das Bezugszeichen 56 angedeutet) und seitlich (in Figur 1 durch das Bezugszeichen 58 angedeutet) abdeckt. Nach unten hin (zu dem zu reinigenden Boden 28 hin) ist das Werkzeugdeck 54 offen, um eben einen Bodenkontakt zu ermöglichen. The cleaning tool 42 is associated with a tool deck (tool hood) 54, which covers the cleaning tool 42 upwards (indicated in Figure 1 by the reference numeral 56) and laterally (indicated in Figure 1 by the reference numeral 58). Towards the bottom (towards the floor 28 to be cleaned), the tool deck 54 is open in order to allow ground contact.

Das Reinigungswerkzeug 42 mit dem Werkzeugdeck 54 ist zwischen der Radeinrichtung 20 und dem vorderen Ende 14 an dem Fahrgestell 12 drehfest positioniert. Das Werkzeugdeck 54 ist starr an dem Fahrgestell 12 angeordnet, das heißt das Reinigungswerkzeug 42 dreht sich relativ zu dem Werkzeugdeck 54. Das Reinigungswerkzeug 42 ragt mit dem Werkzeugdeck 44 nach vorne über das vordere Ende 14 hinaus. Bei einem Ausführungsbeispiel weist das Werkzeugdeck 54 eine maximale Breite B_max (Figur 1) auf, welche mindestens so groß ist und insbesondere größer ist als eine entsprechende Breite der Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine 10 im Bereich der Radeinrichtung 20. Eine entsprechende Breitenrichtung ist dabei parallel zu einer Radachse der Radeinrichtung 20. Dadurch lässt sich eine effektive Randreinigung erreichen. The cleaning tool 42 with the tool deck 54 is rotatably positioned between the wheel 20 and the front end 14 on the chassis 12. The tool deck 54 is rigidly disposed on the chassis 12, that is, the cleaning tool 42 rotates relative to the tool deck 54. The cleaning tool 42 protrudes with the tool deck 44 forward beyond the front end 14. In one embodiment, the tool deck 54 has a maximum width B _max (FIG. 1) which is at least as great and, in particular, greater than a corresponding width of the trailer floor cleaning machine 10 in the area of the wheel device 20 The width direction is parallel to a wheel axle of the wheel device 20. This makes it possible to achieve effective edge cleaning.

An dem Fahrgestell 12 ist eine Gehäusewandung 60 angeordnet. Diese On the chassis 12, a housing 60 is arranged. These

Gehäusewandung 60 umfasst gegenüberliegende seitliche äußere Gehäusewände 62a, 62b. Ferner ist im Bereich des vorderen Endes 14 eine Querwand 64 angeordnet, welche die seitlichen äußeren Gehäusewände 62a, 62b verbindet. Weiterhin ist eine zu der Querwand 64 beabstandete Querwand 66 vorgesehen, welche insbesondere die Rückseite 36 ausbildet. In der Gehäuse- wand 60 ist ein Innenraum 68 gebildet. Der Innenraum 68 ist nach unten (zu dem Boden 28 hin) durch die Bodenplatte 18 begrenzt. Nach oben ist der Innenraum 68 durch einen Gehäusedeckel 70 (Figur 2) begrenzt. Der Housing wall 60 includes opposite lateral outer housing walls 62a, 62b. Further, in the region of the front end 14, a transverse wall 64 is arranged, which connects the lateral outer housing walls 62a, 62b. Furthermore, a distance to the transverse wall 64 spaced transverse wall 66 is provided, which in particular forms the back 36. An interior space 68 is formed in the housing wall 60. The interior 68 is limited downwards (toward the bottom 28) by the bottom plate 18. At the top, the interior 68 is bounded by a housing cover 70 (FIG. 2). Of the

Gehäusedeckel 70 ist insbesondere derart angeordnet und ausgebildet, dass er offenbar ist, damit der Innenraum 68 zugänglich ist. Beispielsweise ist der Gehäusedeckel 70 abnehmbar an der Gehäusewandung 60 fixierbar oder er ist schwenkbar fixiert. In Figur 1 ist der Gehäusedeckel 70 abgenommen. Housing cover 70 is in particular arranged and formed so that it is apparent so that the interior space 68 is accessible. For example, the housing cover 70 is removably fixed to the housing wall 60 or it is pivotally fixed. In Figure 1, the housing cover 70 is removed.

In dem Innenraum 68 sind Komponenten der Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine 10 angeordnet. Der Antrieb 44 für das Reinigungswerkzeug 42 ist im Innenraum 68 angeordnet. Ferner ist die Batterieeinrichtung 52 in dem In the interior 68 components of the trailer floor cleaning machine 10 are arranged. The drive 44 for the cleaning tool 42 is arranged in the interior 68. Further, the battery device 52 is in the

Innenraum 68 angeordnet. Interior 68 arranged.

Weiterhin ist eine Absaugeinrichtung 72 in dem Innenraum 68 angeordnet. Die Absaugeinrichtung 72 steht in fluidwirksamer Verbindung mit dem Saugbalken 34 und dient zur Erzeugung eines Unterdrucks, um insbesondere eine Einsaugung von überschüssiger Flüssigkeit zu erreichen. Die Absaugeinrichtung 72 umfasst insbesondere ein Saugaggregat mit einem Sauggebläse. Das Sauggebläse wiederum umfasst einen Antrieb. Der Antrieb ist insbesondere ein Elektromotor, welcher über die Batterieeinrichtung 52 mit der notwendigen elektrischen Energie versorgt wird. Der Absaugeinrichtung 72 ist eine Tankeinrichtung 74 für abgesaugte Flüssigkeit (Schmutzflüssigkeit) zugeordnet, welche eben die Schmutzflüssigkeit aufnimmt. Der Absaugeinrichtung 72 kann ein Abscheider zugeordnet sein. Die Tankeinrichtung 74 ist ebenfalls in dem Innenraum 68 angeordnet. Furthermore, a suction device 72 is arranged in the interior 68. The suction device 72 is in fluid communication with the suction bar 34 and serves to generate a negative pressure, in particular to achieve a suction of excess liquid. The suction device 72 in particular comprises a suction unit with a suction fan. The suction fan in turn comprises a drive. The drive is in particular an electric motor, which is supplied via the battery device 52 with the necessary electrical energy. The suction device 72 is associated with a tank means 74 for extracted liquid (dirty liquid), which just receives the dirty liquid. The suction device 72 may be associated with a separator. The tank device 74 is also arranged in the interior 68.

Bei einem Ausführungsbeispiel ist die Tankeinrichtung 74 in dem Innenraum 68 direkt hinter der Rückseite 36 (und damit zwischen der Radeinrichtung 20 und der Rückseite 36) angeordnet. In one exemplary embodiment, the tank device 74 is arranged in the interior space 68 directly behind the rear side 36 (and thus between the wheel device 20 and the rear side 36).

In dem Innenraum 68 ist ferner eine Tankeinrichtung 76 für Flüssigkeit zur Reinigung angeordnet. Die Tankeinrichtung 76 nimmt insbesondere Frischwasser auf, welches dem Reinigungswerkzeug 42 bei einem Reinigungsvor- gang zugeführt wird . Die Tankeinrichtung 76 umfasst mindestens einen Tank 78. In the inner space 68, a liquid refilling tank 76 is further arranged for cleaning. In particular, the tank device 76 receives fresh water, which is supplied to the cleaning tool 42 during a cleaning process. The tank device 76 comprises at least one tank 78.

Die Tankeinrichtung 76 weist einen Einfüllstutzen 80 mit einem verschließbaren Deckel auf, wobei der Einfüllstutzen insbesondere im Bereich der (vorderen) Querwand 64 angeordnet ist. The tank device 76 has a filler neck 80 with a closable lid, wherein the filler neck is arranged in particular in the region of the (front) transverse wall 64.

Der Tank 78 der Tankeinrichtung 76 für Flüssigkeit ist an dem Fahrgestell 12 im Bereich des vorderen Endes 14 angeordnet. Der Tank 78 ist insbesondere oberhalb des Reinigungswerkzeugs 42 in dem Innenraum 68 angeordnet. The tank 78 of the tank means 76 for liquid is arranged on the chassis 12 in the region of the front end 14. The tank 78 is arranged in particular in the interior 68 above the cleaning tool 42.

Weiterhin ist der Tank 78 insbesondere zwischen der Radeinrichtung 20 und dem vorderen Ende 14 angeordnet. Furthermore, the tank 78 is arranged in particular between the wheel device 20 and the front end 14.

An dem Tank 78 ist direkt ein Sperrorgan 82 angeordnet. Das Sperrorgan 82 ist beabstandet zu der Bodenplatte 18 im Bereich des Werkzeugdecks 54 oberhalb des Werkzeugdecks 54 angeordnet. Der Abstand zu dem Werkzeugdeck 54 ist dabei "klein" und beträgt insbesondere höchstens 20 cm und vorzugsweise höchstens 10 cm. Eine Projektion der Mündung 84 des Sperrorgans 82 in der Höhenrichtung 48 trifft das Reinigungswerkzeug 42 oder ist höchstens wenig (insbesondere weniger als 10 cm) seitlich zu dem Reinigungswerkzeug 42 versetzt. Ein Abstand der Mündung 84 zum Werkzeugdeck 54 beträgt höchstens 20 cm und insbesondere höchstens 10 cm und insbesondere höchstens 5 cm. At the tank 78, a blocking member 82 is arranged directly. The blocking member 82 is arranged at a distance from the base plate 18 in the region of the tool deck 54 above the tool deck 54. The distance to the tool deck 54 is "small" and is in particular at most 20 cm and preferably at most 10 cm. A projection of the mouth 84 of the obturator 82 in the height direction 48 hits the cleaning tool 42 or is at most a little (especially less than 10 cm) laterally offset to the cleaning tool 42. A distance of the mouth 84 to the tool deck 54 is at most 20 cm and in particular at most 10 cm and in particular at most 5 cm.

An dem Tank 78 ist ein Stutzen 86 angeordnet. Dieser ist direkt an dem Tank 78 angeflanscht. Der Stutzen 86 hat eine Zylinderform. At the tank 78, a nozzle 86 is arranged. This is flanged directly to the tank 78. The nozzle 86 has a cylindrical shape.

Der Tank 78 weist eine Einbuchtung 88 auf. Diese Einbuchtung 88 ist durch eine erste Wand 90a, eine zweite Wand 90b, und eine dritte Wand 90c begrenzt, welches entsprechende Wandbereiche des Tanks 78 sind (vgl . Figur 6 und Figur 3). Über die Einbuchtung 88 ist ein Freiraum 92 gebildet. In diesem Freiraum 92 ist der Stutzen 86 positioniert. The tank 78 has a recess 88. This indentation 88 is delimited by a first wall 90a, a second wall 90b, and a third wall 90c, which are corresponding wall areas of the tank 78 (see Figure 6 and Figure 3). About the indentation 88 a space 92 is formed. In this space 92, the nozzle 86 is positioned.

Das Sperrorgan 82 weist einen Absperrkörper 94 auf. Dieser ist in dem The blocking member 82 has a shut-off body 94. This one is in the

Stutzen 86 angeordnet und durch diesen gehalten. Der Absperrkörper 94 ist beweglich und insbesondere drehbar. Je nach einer Stellung (insbesondere Drehstellung) des Absperrkörpers 94 wird die Menge an Flüssigkeit, welche aus der Mündung 84 austritt, eingestellt. Stutzen 86 arranged and held by this. The shut-off body 94 is movable and in particular rotatable. Depending on a position (in particular rotational position) of the shut-off body 94, the amount of liquid which exits from the orifice 84 is set.

Der Tank 78 weist an dem Stutzen 86 eine Öffnung 96 auf. Über dieser Öffnung 96 steht ein Innenraum 98 des Stutzens 86 in fluidwirksamer Ver- bindung mit einem Innenraum des Tanks. Der Absperrkörper 94 ist zwischen der Öffnung 96 und der Mündung 84 positioniert. The tank 78 has an opening 96 on the nozzle 86. Via this opening 96, an interior 98 of the connection piece 86 is in fluid-effective connection with an interior of the tank. The shut-off body 94 is positioned between the opening 96 and the mouth 84.

Zwischen dem Absperrkörper 94 und der Öffnung 96 ist ein Dichtelement 100 angeordnet. Ferner ist an der Mündung 84 zwischen dem Absperrkörper 94 und der Mündung 84 ein Dichtelement 102 angeordnet. Between the shut-off body 94 and the opening 96, a sealing element 100 is arranged. Further, at the mouth 84 between the shut-off body 94 and the mouth 84, a sealing element 102 is arranged.

Der Absperrkörper 94 ist so ausgebildet, dass die Menge an durchtretender Flüssigkeit dosierbar ist, das heißt einstellbar ist. Das Sperrorgan 82 ist insbesondere als Kugelhahn ausgebildet, wobei der Absperrkörper 94 eine Kugel mit einem entsprechenden Durchgangskanal aufweist, wobei je nach Stellung der Kugel der hydraulische Querschnitt einge- stellt wird, welcher für eine fluidwirksame Verbindung zwischen der Mündung 84 und der Öffnung 96 sorgt. The shut-off body 94 is formed so that the amount of liquid passing through is metered, that is adjustable. The blocking member 82 is designed in particular as a ball valve, wherein the shut-off body 94 has a ball with a corresponding passage, wherein, depending on the position of the ball, the hydraulic cross-section is adjusted, which ensures a fluid-effective connection between the mouth 84 and the opening 96.

In einer geschlossenen Stellung ist der Absperrkörper 94 so positioniert, dass die fluidwirksame Verbindung zwischen der Mündung 84 und der Öffnung 96 vollständig abgesperrt ist und keine Flüssigkeit durchtreten kann. In a closed position, the shut-off body 94 is positioned so that the fluid communication between the orifice 84 and the opening 96 is completely shut off and no liquid can pass.

Das Werkzeugdeck 54 weist (mindestens) eine durchgehende Öffnung 104 (vgl . beispielsweise Figur 5) auf. Flüssigkeit, welche dieser Öffnung 104 bereitgestellt wird, kann durch die Öffnung 104 hindurch zu dem Reinigungs- Werkzeug 42 strömen und dadurch auf den zu reinigenden Boden 28 aufgebracht werden. The tool deck 54 has (at least) a through opening 104 (cf., for example, FIG. Liquid provided to this opening 104 may flow through the opening 104 to the cleaning tool 42 and thereby be applied to the floor 28 to be cleaned.

Bei einem Ausführungsbeispiel ist das Sperrorgan 82 mit seiner Mündung 84 direkt oberhalb der Öffnung 104 angeordnet, so dass austretende Flüssigkeit von der Mündung 84 direkt in die Öffnung 104 strömen kann. Insbesondere ist dann ein Bereich um die Öffnung 104 als Einfülltrichter ausgebildet. In one embodiment, the obturator 82 is disposed with its mouth 84 directly above the opening 104 so that exiting liquid from the mouth 84 can flow directly into the opening 104. In particular, an area around the opening 104 is then formed as a filling funnel.

Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel ist an dem Werkzeugdeck 54 eine Rinne 106 angeordnet. Über diese Rinne 106 kann Flüssigkeit aus der In a further embodiment, a channel 106 is arranged on the tool deck 54. About this channel 106 may be liquid from the

Mündung 84 zu der Öffnung 104 strömen. Mouth 84 to flow to the opening 104.

Die Rinne 106 ist direkt an dem Werkzeugdeck 54 angeordnet oder gebildet. The channel 106 is arranged or formed directly on the tool deck 54.

Die Rinne 106 ist insbesondere nach oben (in der Höhenrichtung 48) offen. The channel 106 is open in particular upwards (in the height direction 48).

Bei einem Ausführungsbeispiel umfasst die Rinne 106 einen ersten Bereich 108 und einen zweiten Bereich 110. Der erste Bereich 108 liegt unterhalb der Mündung 84 des Sperrorgans 82. In dem zweiten Bereich 110 liegt die In one embodiment, gutter 106 includes a first region 108 and a second region 110. First region 108 is below Mouth 84 of the locking member 82. In the second region 110 is the

Öffnung 104. Opening 104.

Der erste Bereich 108 und der zweite Bereich 110 sind zumindest näherungs- weise parallel zueinander orientiert. Der erste Bereich 108 weist dabei bei einem Ausführungsbeispiel eine größere Breite (bi) auf als der zweite Bereich 110 (b₂). Der erste Bereich 108 ist dabei vorzugsweise so ausgebildet, dass die Mündung beabstandet zu einem ersten Ende 112a und zu einem zweiten Ende 112b dieses ersten Bereichs 108 oberhalb des ersten Bereichs 108 positioniert ist. Dadurch ist insbesondere ein Puffervolumen für Flüssigkeit bereitgestellt. Beispielsweise ist die Mündung oberhalb eines mittleren The first area 108 and the second area 110 are oriented at least approximately parallel to one another. In one embodiment, the first area 108 has a greater width (bi) than the second area 110 (b ₂ ). The first region 108 is preferably designed so that the mouth is positioned at a distance from a first end 112a and at a second end 112b of this first region 108 above the first region 108. As a result, a buffer volume for liquid is provided in particular. For example, the mouth is above a middle one

Bereichs zwischen dem ersten Ende 112a und dem zweiten Ende 112b positioniert. Der erste Bereich 108 und der zweite Bereich 110 sind durch einen drittenPositioned between the first end 112a and the second end 112b. The first area 108 and the second area 110 are by a third

Bereich 114 der Rinne 106 miteinander verbunden. Der dritte Bereich 114 liegt quer zu dem ersten Bereich 108 und zu dem zweiten Bereich 110. Region 114 of the channel 106 connected to each other. The third region 114 is transverse to the first region 108 and to the second region 110.

Flüssigkeit wird der Rinne 106 an dem ersten Bereich 108 bereitgestellt und strömt über den dritten Bereich 114 zu dem zweiten Bereich 110 und wird dann dort der Öffnung 104 bereitgestellt. Die Rinne 106 ist im ersten Bereich 108 insbesondere als Einfülltrichter ausgebildet. Liquid is provided to the channel 106 at the first region 108 and flows via the third region 114 to the second region 110 and is then provided there to the opening 104. The channel 106 is formed in the first region 108 in particular as a filling funnel.

Die Bereitstellung von Flüssigkeit aus der Mündung 84 zu der Öffnung 104 er- folgt schlauchfrei über die Rinne 106 oder durch eine direkte Einkopplung in die Öffnung 104. The provision of liquid from the orifice 84 to the opening 104 takes place without tubing via the channel 106 or through a direct coupling into the opening 104.

Die Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine 10 weist eine Handgriffeinheit 116 auf, welche an oder im Bereich der Rückseite 36 angeordnet ist und beispiels- weise über den Gehäusedeckel 70 nach oben ragt. Ein Bediener, welcher in dem Bereich 40 steht, kann sich an der Handgriffeinheit 116 halten. Die Handgriffeinheit 116 ist an einer Säule 118 angeordnet. An der Handgriffeinheit 116 sind Bedienungselemente angeordnet. Die Handgriffeinheit ist insbesondere als Lenkrad ausgebildet und die Säule 118 ist dementsprechend eine Lenksäule. Beispielsweise wirkt dann das entsprechende Lenkrad auf eine Lenkrolle (in den Zeichnungen nicht gezeigt). The trailer floor cleaning machine 10 has a handle unit 116, which is arranged on or in the region of the rear side 36 and protrudes, for example, over the housing cover 70 upwards. An operator standing in the area 40 may hold the handle unit 116. The handle unit 116 is disposed on a pillar 118. On the handle unit 116 controls are arranged. The handle unit is designed in particular as a steering wheel and the column 118 is accordingly a steering column. For example, then the corresponding steering wheel acts on a steering roller (not shown in the drawings).

Ein Ausführungsbeispiel einer Handgriffeinheit ist in der nicht vorveröffentlichten internationalen Patentanmeldung PCT/EP2013/069002 vom 13. September 2013 des gleichen Anmelders beschrieben. Hierauf wird ausdrücklich Bezug genommen. An embodiment of a handle unit is described in the non-prepublished international patent application PCT / EP2013 / 069002 of September 13, 2013 by the same applicant. Reference is expressly made to this.

An der Rückseite 36 sind weitere Bedienelemente der Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine 10 angeordnet. At the back 36 further controls the trailer floor cleaning machine 10 are arranged.

An der Rückseite 36 ist zwischen dem Fahrgestell 12 und der Handgriffeinheit 116 ein Drehelement 120 angeordnet. Das Drehelement 120 ist an der Rückseite drehbar gelagert. Das Drehelement 120 bildet einen Drehregler zum "Einschalten" und "Ausschalten" der Zuführung von Flüssigkeit aus dem Tank 78 zu dem Reinigungswerkzeug 42. Ferner ist über das Drehelement 120 eine Mengendosierung der zugeführten Flüssigkeit zwischen der Einschaltstellung und der Ausschaltstellung möglich. On the rear side 36, a rotary member 120 is disposed between the chassis 12 and the handle unit 116. The rotary member 120 is rotatably mounted on the back. The rotary member 120 forms a knob for "turning on" and "off" the supply of liquid from the tank 78 to the cleaning tool 42. Furthermore, via the rotary member 120, a metering of the supplied liquid between the closed position and the open position is possible.

In dem Innenraum 68 ist eine Stange 122 positioniert. Die Stange 122 ist insbesondere einteilig ausgebildet. Sie kann auch mehrteilig ausgebildet sein. Die Stange 122 ist insbesondere starr ausgebildet. (Eine flexible Ausbildung ist grundsätzlich auch möglich.) In the interior 68, a rod 122 is positioned. The rod 122 is in particular formed in one piece. It can also be designed in several parts. The rod 122 is particularly rigid. (Flexible training is also possible in principle.)

Sie ist drehfest mit dem Drehelement 120 verbunden und sie ist ferner mit dem Sperrorgan 82 und dabei mit dem Absperrkörper 94 verbunden. Eine Drehung des Drehelements 120 bewirkt eine Drehung der Stange 122. Eine Drehachse der Stange 122 verläuft parallel zur Längsrichtung der Stange 122, das heißt verläuft parallel zur Verbindungsrichtung zwischen dem Drehelement 120 und dem Absperrkörper 94. Die Drehung der Stange 122 wiederum bewirkt eine Drehung des beweglichen Absperrkörpers 94, um die Durchfluss- menge bezüglich Einschalten, Ausschalten und Dosierung zwischen Einschalten und Ausschalten einstellen zu können. Eine bestimmte Drehstellung des Drehelements 120 stellt dabei eine bestimmte Drehposition des Absperrkörpers 94 in dem Stutzen 86 ein. Diese durch das Drehelement 120 vorgegebene It is rotatably connected to the rotary member 120 and it is also connected to the locking member 82 and thereby to the shut-off body 94. Rotation of the rotary member 120 causes rotation of the rod 122. An axis of rotation of the rod 122 is parallel to the longitudinal direction of the rod 122, that is, parallel to the direction of connection between the rotary member 120 and the shut-off body 94. Rotation of the rod 122 in turn causes rotation of the rod 122 movable shut-off body 94 in order to reduce the flow amount to be set with respect to switching on, switching off and dosing between switching on and off. A certain rotational position of the rotary member 120 sets a certain rotational position of the shut-off body 94 in the socket 86 a. This predetermined by the rotary member 120

Position ist dann auch festgehalten. Position is then recorded.

Die Stange 122 liegt schräg bezüglich der Rückseite 36 und der Bodenplatte 118 in dem Innenraum 68. Sie ist in einem spitzen Winkel, welcher insbesondere im Bereich zwischen 30° und 60° und insbesondere zwischen 35° und 55° liegt. Beispielsweise liegt dieser spitze Winkel zwischen der Höhenrichtung 48 und der Stange 122 bei circa 45°. Das Drehelement 120 liegt in der Höhenrichtung 48 beabstandet zu der Anlenkung der Stange 122 an das Sperrorgan 82. Die Stange 122 weist dabei insbesondere eine gerade Erstreckung auf. The rod 122 is inclined with respect to the back 36 and the bottom plate 118 in the interior 68. It is at an acute angle, which is in particular in the range between 30 ° and 60 ° and in particular between 35 ° and 55 °. For example, this acute angle between the height direction 48 and the rod 122 is approximately 45 °. The rotary member 120 is located in the height direction 48 spaced from the articulation of the rod 122 to the locking member 82. The rod 122 has in particular a straight extension.

Die Stange 122 verläuft zwischen der Rückseite 36 und dem Tank 78. Sie liegt ferner zwischen der Batterieeinrichtung 52 und der seitlichen äußeren The rod 122 extends between the back 36 and the tank 78. It is also located between the battery device 52 and the lateral outer

Gehäusewand 62a (vgl . Figur 1). Sie ist so angeordnet, dass eben ihre Housing wall 62a (see Figure 1). It is arranged so that just her

Drehung in dem Innenraum 68 ermöglicht ist und sie dabei geschützt ist. Rotation in the interior 68 is enabled and it is protected.

Die Stange 122 ist beabstandet zu einer Innenseite 126 der seitlichen äußeren Gehäusewand 62a. Dieser Abstand beträgt insbesondere 1 cm oder weniger. Das Drehelement 120 ist bezüglich des Bodens 28 so angeordnet, dass ein Bediener in dem Bereich 40, wenn eine Größe des Bedieners in einem durchschnittlichen Bereich liegt, und der Bediener auf dem Boden 28 aufsteht und die Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine 10 ordnungsgemäß auf dem Boden 28 aufsteht, das Drehelement 120 ohne Bücken greifen kann. Insbesondere beträgt ein Abstand a, in welchem das Drehelement 120 über dem Boden 28 angeordnet ist mindestens 40 cm und insbesondere mindestens 50 cm. Die Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine 10 weist einen Fahrantrieb auf. Dazu kann ein Antriebsmotor vorgesehen sein, welcher beispielsweise die Räder 24, 26 der Radeinrichtung 20 antreibt (in den Zeichnungen nicht gezeigt). Bei einem Ausführungsbeispiel erfolgt der Fahrantrieb der Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine 10 durch Reibungskontakt des Reinigungswerkzeugs 42 mit dem Boden 28. Eine Drehung des Reinigungswerkzeugs 42 bewirkt je nach Drehrichtung einen Vorschub in der Vorwärtsfahrtrichtung 22 oder entgegen der Vorwärtsfahrtrichtung 22. The rod 122 is spaced from an inner side 126 of the lateral outer housing wall 62a. This distance is in particular 1 cm or less. The rotary member 120 is disposed with respect to the floor 28 so that an operator in the area 40 when a size of the operator is in an average range and the operator stands up on the floor 28 and the trailer floor cleaning machine 10 properly stands up on the floor 28 , the rotary member 120 can grip without bending over. In particular, a distance a in which the rotary element 120 is arranged above the floor 28 is at least 40 cm and in particular at least 50 cm. The trailer floor cleaning machine 10 has a traction drive. For this purpose, a drive motor may be provided which, for example, drives the wheels 24, 26 of the wheel device 20 (not shown in the drawings). In one embodiment, the traction drive of the trailer floor cleaning machine 10 is effected by frictional contact of the cleaning tool 42 with the bottom 28. A rotation of the cleaning tool 42 causes depending on the direction of rotation a feed in the forward direction 22 or against the forward direction of travel 22nd

Die erfindungsgemäße Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine 10 funktioniert wie folgt: The trailer floor cleaning machine 10 of the invention operates as follows:

Bei einem Reinigungsbetrieb ist die Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine 10 auf dem zu reinigenden Boden 28 aufgestellt. Das Reinigungswerkzeug 42 berührt den Boden 28. Der Saugbalken 34 berührt ferner den Boden 28. In a cleaning operation, the trailer floor cleaning machine 10 is placed on the floor 28 to be cleaned. The cleaning tool 42 contacts the floor 28. The suction bar 34 also contacts the floor 28.

Ein Bediener steht im Bereich 40 und fasst die Handgriffeinheit. Beim Reinigungsbetrieb wird Flüssigkeit und insbesondere Wasser der oder den Öffnungen 104 für das Reinigungswerkzeug 42 bereitgestellt. Das entsprechende Frischwasser stammt aus dem Tank 78 (und eventuellen weiteren Tanks) der Tankeinrichtung 74. Das Reinigungswerkzeug 42, welches insbesondere eine Bürste ist, führt beispielsweise eine Schrubbreinigung durch. Die Nachläufer-Bodenreinigungsmaschine 10 wird auf ein zu reinigendes Gebiet gefahren. Zuerst beaufschlägt das Reinigungswerkzeug 42 das zu reinigende Gebiet. Beim Überfahren beaufschlagt anschließend der Saugbalken 34 das zu reinigende Gebiet und überschüssige Flüssigkeit wird abgesaugt. An operator stands in area 40 and grips the handle unit. During the cleaning operation, liquid and in particular water is provided to the opening or openings 104 for the cleaning tool 42. The corresponding fresh water comes from the tank 78 (and any other tanks) of the tank means 74. The cleaning tool 42, which is in particular a brush performs, for example, a scrubbing through. The trailer floor cleaning machine 10 is driven to an area to be cleaned. First, the cleaning tool 42 acts on the area to be cleaned. When driving over then applied the suction bar 34, the area to be cleaned and excess liquid is sucked off.

Ein Bediener stellt über das Drehelement 120 die Flüssigkeitszuführung an das Reinigungswerkzeug 42 ein. Er kann dabei die Flüssigkeitszuführung ein- schalten beziehungsweise ausschalten. Ferner kann er die Länge der zugeführten Flüssigkeit dosieren. Eine Drehung des Drehelements 120 wird dabei direkt über die Stange 122 an den Absperrkörper 94 des Sperrorgans 82 übertragen. Eine durch das Drehelement 120 festgelegte Drehstellung legt auch die entsprechende Stellung des Absperrkörpers 94 fest. An operator adjusts the liquid supply to the cleaning tool 42 via the rotary element 120. He can handle the liquid feed switch on or off. Furthermore, it can dose the length of the supplied liquid. A rotation of the rotary member 120 is thereby transmitted directly via the rod 122 to the shut-off body 94 of the locking member 82. A defined by the rotary member 120 rotational position also determines the corresponding position of the shut-94.

Flüssigkeit, welche aus der Mündung 84 des Sperrorgans 82 austritt, wird direkt der Öffnung 104 bereitgestellt beziehungsweise wird der Rinne 106 bereitgestellt, wobei in der Rinne 106 dann Flüssigkeit zu der Öffnung 104 strömt. Es ist keine Schlauchverbindung zwischen dem Sperrorgan und der Öffnung 104 vorgesehen. Liquid exiting the mouth 84 of the obturator 82 is provided directly to the opening 104, or is provided to the trough 106, with liquid then flowing to the opening 104 in the trough 106. There is no hose connection between the obturator and the opening 104.

Es wird dadurch die Anzahl der Bauteile minimiert und die Wartungsanfälligkeit wird verringert beziehungsweise die Wartung wird erleichtert. Die Anzahl von abzudichtenden Bauteilen wird reduziert. This minimizes the number of components and reduces the need for maintenance or facilitates maintenance. The number of components to be sealed is reduced.

Das Sperrorgan 82 ist über den Stutzen 86 direkt an dem Tank 78 angeflanscht und ist dabei auch direkt oberhalb des Reinigungswerkzeugs 42 angeordnet, so dass der oder die Bereitstellungswege für Flüssigkeit aus dem Tank 78 zu dem Reinigungswerkzeug 42 minimiert sind. The blocking member 82 is flanged directly to the tank 78 via the connection piece 86 and is also arranged directly above the cleaning tool 42, so that the supply path or routes for liquid from the tank 78 to the cleaning tool 42 are minimized.

Bezugszeichenliste LIST OF REFERENCE NUMBERS

Nachläufer-BodenreinigungsmaschineTrailing-floor cleaning machine

Fahrgestell chassis

Vorderes Ende Front end

Hinteres Ende Rear end

Bodenplatte baseplate

Radeinrichtung wheel means

Vorwärtsfahrtrichtung Forward direction

Linkes Rad Left wheel

Rechtes Rad Right wheel

Boden ground

Stützradeinrichtung Stützradeinrichtung

Stützrolle supporting role

Saugbalken squeegees

Rückseite back

Einbuchtung indentation

Bereich Area

Reinigungswerkzeug cleaning tool

Antrieb drive

Drehachse axis of rotation

Höhenrichtung height direction

Wirkfläche effective area

Batterieeinrichtung battery means

Werkzeugdeck tool deck

"nach oben" "up"

"seitlich" "laterally"

Gehäusewandung housing

a Seitliche äußere Gehäusewandb Seitliche äußere Gehäusewand a Lateral outer housing wall Side outer housing wall

Querwand partition

Innenraum 0 Gehäusedeckel 2 Absaugeinrichtung 4 Tankeinrichtung 6 Tankeinrichtung 8 Tankinner space 0 Housing cover 2 Suction device 4 Tank device 6 Tank device 8 Tank

0 Einfüllstutzen 2 Sperrorgan 4 Mündung 0 filler neck 2 blocking element 4 mouth

6 Stutzen 6 nozzles

8 Einbuchtung 0a Erste Wand 0b Zweite Wand 0c Dritte Wand 2 Frei räum 8 indent 0a First wall 0b Second wall 0c Third wall 2 Free space

4 Absperrkörper 6 Öffnung 4 shut-off body 6 opening

8 Innenraum 8 interior

100 Dichtelement 100 sealing element

102 Dichtelement102 sealing element

104 Öffnung 104 opening

106 Rinne 106 gutter

108 Erster Bereich 108 First area

110 Zweiter Bereich110 Second area

112a Erstes Ende112a First end

112b Zweites Ende112b Second end

114 Dritter Bereich114 Third area

116 Handgriffeinheit116 handle unit

118 Säule 118 pillar

120 Drehelement 120 rotary element

122 Stange 122 pole

Bmax Maximale Breite a Höhenabstand Bmax Maximum width a height distance

Claims

claims

A trailer floor cleaning machine comprising a chassis (12) having a front end (14) and a rear end (16), at least one cleaning tool (42) disposed on the chassis (12) in the region of the front end (14) is a tank means (76) for liquid with at least one tank (78) which is arranged on the chassis (12) and over which the at least one cleaning tool (42) liquid is provided, and a back (36) which in the area the rear end (16) of the chassis (12) is arranged and which is an operator side, characterized in that at the at least one tank (78) a locking member (82) is arranged, that at the rear side (36) has a rotary member (120 ) is arranged, that the rotary member (120) via a rod (122) is connected to the locking member (82), wherein a rotational position of the rotary member (122) defines a position of the locking member (82), and that an orifice (84) of the Sper rorgans (82) in a tube-free fluidly effective connection with the at least one cleaning tool (42).

A trailer floor cleaning machine according to claim 1, characterized in that the rod (122) is non-rotatably connected to the rotary member (120).

Trailer floor cleaning machine according to claim 1 or 2, characterized in that the rod (122) rotatably connected to the locking member (82).

4. Post-floor cleaning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the blocking member (82) has a movable shut-off body (94), wherein the rod (122) rotatably connected to the shut-off body (94) and a rotational position of the shut-off (94 ) defines a fluid flow at the obturator (82).

5. trailer floor cleaning machine according to claim 4, characterized

in that the blocking member (82) is designed as a ball valve or comprises a ball valve.

6. trailer floor cleaning machine according to one of the preceding claims, characterized in that at the at least one tank (78) has a nozzle (86) is arranged, on which the locking member (82) sits.

7. Post-floor cleaning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the rod (122) at an acute angle to a rotation axis (46) of the at least one

Cleaning tool (42) is located.

8. A trailer floor cleaning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the rod (122) lies at an acute angle to the rear side (36).

A trailer floor cleaning machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the rod (122) is at an acute angle to a height direction (48) of the

Nachläufer- floor cleaning machine is located.

10. A trailer floor cleaning machine according to one of the preceding claims, characterized in that a housing wall (60) on the chassis (12) is arranged, which defines an interior space (68), wherein the rod (122) in the interior (68) positioned is.

11. trailer floor cleaning machine according to claim 10, characterized

characterized in that the rod (122) is guided at a distance along an outer housing wall (62a) of the housing wall (60).

12. trailer floor cleaning machine according to claim 11, characterized

characterized in that the distance is less than 10 cm and in particular less than 5 cm and in particular less than 1 cm.

13. Post-floor cleaning machine according to one of claims 10 to

12, characterized in that the rod (122) between a housing wall (62 a) and a battery device (52) is guided.

14. Post-floor cleaning machine according to one of claims 10 to

13, characterized in that the rod (122) between the back (36) and the at least one tank (78) is guided.

15. Post-floor cleaning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the rod (122) via a wheel (26) which is held on the chassis (12), and / or is guided over a wheel arch.

16. A trailer floor cleaning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the rotary element (120) at a height (a) of at least 40 cm and in particular at least 50 cm above a bottom (28) is arranged when the trailer floor cleaning machine the floor (28) and the at least one cleaning tool (42) is supported on the floor (28).

17. Post-floor cleaning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the blocking member (82) is designed as a metering-blocking member, wherein a flow rate of liquid through a rotational position of the rotary member (120) can be metered.

18. A trailer floor cleaning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one tank (78), on which the blocking member (82) is arranged, has a recess (88), in which the blocking member (82) is positioned, wherein the indentation (88) is bounded by at least a first wall (90a) and a second wall (90b) of the at least one tank (78), the first wall (90a) and the second wall (90b) being interconnected and transversely oriented to each other.

19. Post-floor cleaning machine according to claim 18, characterized

characterized in that the indentation (88) is bounded by a third wall (90c) which is transverse to the first wall (90a) and the second wall (90b) and connected to the first wall (90a) and the second wall (90b). connected is.

20. Post-floor cleaning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one cleaning tool (42) is assigned a tool deck (54) which covers the at least one cleaning tool (42) upwards and preferably covers at least partially laterally, wherein the Tool deck (54) has at least one opening (104) for liquid to the at least one cleaning tool (42) out.

21. Post-floor cleaning machine according to claim 20, characterized

in that an opening (84) of the blocking member (82) is arranged above the tool deck (54).

22. A trailer floor cleaning machine according to claim 20 or 21,

characterized in that an orifice (84) of the blocking member (82) is in fluid communication with the at least one opening (104) or via a channel (106) with the at least one opening (104).

23. Post-floor cleaning machine according to claim 22, characterized

in that the at least one channel (106) is arranged or formed on the tool deck (54).

24. A trailer floor cleaning machine according to claim 22 or 23,

characterized in that the at least one channel (106) is open at the top.

25. Post-floor cleaning machine according to one of claims 22 to 24, characterized in that the at least one channel (106) has a first region (108), via which the mouth (84) of the blocking member (82) is arranged.

26. Post-floor cleaning machine according to claim 25, characterized in that the first region is designed as an inlet funnel (108).

27. A trailer floor cleaning machine according to claim 25 or 26,

characterized in that the channel (106) has a second area (110) on which the at least one opening (104) is arranged.

28. Post-floor cleaning machine according to claim 27, characterized

characterized in that the first region (108) and the second region (110) are oriented at least approximately parallel to one another.

29. A trailer floor cleaning machine according to claim 27 or 28,

characterized in that the channel (106) has a third area (114) connecting the first area (108) and the second area (110).

30. A trailer floor cleaning machine according to one of the preceding claims, characterized by a suction device (72) for excess liquid, wherein in particular a suction bar (34) in

Area of the rear end (16) is arranged.

31. Post-floor cleaning machine according to one of the preceding claims, characterized by a drive (44) for a rotational movement of the at least one cleaning tool (42), wherein an axis of rotation (46) of the at least one cleaning tool (42) in particular transversely to a direction of travel (22). lies.

32. Post-floor cleaning machine according to one of the preceding claims, characterized by a self-propelled training, wherein in particular a rotation of the at least one cleaning tool (42) causes a traction drive. Trailer floor cleaning machine according to one of the preceding claims, characterized in that on the rear side (36) operating elements of the trailer floor cleaning machine are arranged.