[go: up one dir, main page]

WO2007141898A1 - Ameliorant for eye strain - Google Patents

Ameliorant for eye strain Download PDF

Info

Publication number
WO2007141898A1
WO2007141898A1 PCT/JP2006/326290 JP2006326290W WO2007141898A1 WO 2007141898 A1 WO2007141898 A1 WO 2007141898A1 JP 2006326290 W JP2006326290 W JP 2006326290W WO 2007141898 A1 WO2007141898 A1 WO 2007141898A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
crocetin
eye strain
food
eye
acid
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Ceased
Application number
PCT/JP2006/326290
Other languages
French (fr)
Japanese (ja)
Inventor
Takashi Kahara
Naofumi Umigai
Katsura Funayama
Mariko Abe
Masahiro Takahashi
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Riken Vitamin Co Ltd
Original Assignee
Riken Vitamin Co Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from JP2006154520A external-priority patent/JP2007031426A/en
Application filed by Riken Vitamin Co Ltd filed Critical Riken Vitamin Co Ltd
Publication of WO2007141898A1 publication Critical patent/WO2007141898A1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Ceased legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61KPREPARATIONS FOR MEDICAL, DENTAL OR TOILETRY PURPOSES
    • A61K31/00Medicinal preparations containing organic active ingredients
    • A61K31/185Acids; Anhydrides, halides or salts thereof, e.g. sulfur acids, imidic, hydrazonic or hydroximic acids
    • A61K31/19Carboxylic acids, e.g. valproic acid
    • A61K31/20Carboxylic acids, e.g. valproic acid having a carboxyl group bound to a chain of seven or more carbon atoms, e.g. stearic, palmitic, arachidic acids
    • A61K31/202Carboxylic acids, e.g. valproic acid having a carboxyl group bound to a chain of seven or more carbon atoms, e.g. stearic, palmitic, arachidic acids having three or more double bonds, e.g. linolenic
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A23FOODS OR FOODSTUFFS; TREATMENT THEREOF, NOT COVERED BY OTHER CLASSES
    • A23LFOODS, FOODSTUFFS OR NON-ALCOHOLIC BEVERAGES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; PREPARATION OR TREATMENT THEREOF
    • A23L33/00Modifying nutritive qualities of foods; Dietetic products; Preparation or treatment thereof
    • A23L33/10Modifying nutritive qualities of foods; Dietetic products; Preparation or treatment thereof using additives
    • A23L33/105Plant extracts, their artificial duplicates or their derivatives
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61PSPECIFIC THERAPEUTIC ACTIVITY OF CHEMICAL COMPOUNDS OR MEDICINAL PREPARATIONS
    • A61P27/00Drugs for disorders of the senses
    • A61P27/02Ophthalmic agents
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61PSPECIFIC THERAPEUTIC ACTIVITY OF CHEMICAL COMPOUNDS OR MEDICINAL PREPARATIONS
    • A61P27/00Drugs for disorders of the senses
    • A61P27/02Ophthalmic agents
    • A61P27/10Ophthalmic agents for accommodation disorders, e.g. myopia

Definitions

  • the present invention relates to an eye strain improving agent, food and drink, and a method for preventing or improving eye strain, comprising crocetin or a pharmacologically acceptable salt thereof as an active ingredient.
  • Eye strain refers to a state in which various subjective symptoms such as eye fatigue, eyes hurt, things are difficult to see, dizziness, and head ache are not resolved by rest.
  • causes of eye strain include power of eye overuse and mental tension caused by reading, gazing work, observation work, etc.
  • eye strain caused by VDT (Visual Display Terminal) work has been extremely high. Yes.
  • Force Eye strain is mostly regulated eye strain caused by abnormal regulation. It has been pointed out that accommodative eye strain occurs because ciliary muscles are in an excessively tensioned state due to long-term gaze work and the like, resulting in a decrease in the eye regulation function.
  • crocetin increases the blood flow in the retina of the rabbit and helps to restore the function of the retina (see Non-Patent Document 1) and the inflammation of the eye of the rabbit that is induced by PGE2. It has been reported to suppress the concentration dependently (see Non-Patent Document 2). However, the effect of crocetin on improving eye strain was unclear!
  • Patent Document 1 Japanese Patent Laid-Open No. 2001-178408, Claim 3 Patent Document 2: JP-A-11 246455, Claims 7 and 9
  • Patent Document 3 International Publication No.01Z001798 Specification
  • Patent Document 4 Specification of International Publication No.02Z094253
  • Non-patent literature l Xuan B, 4 others, “Effects of crocin analogs on ocular bio od flow and retinal functionj, Journal of Ocular Phamacology and Therapeutics, 1999, vol. 15, p. 143—152
  • Non-Patent Document 2 Nagaki Y, 5 others, ⁇ Effects of oral administration of Gard eniae Fructus extract and intravenous injection of Crocetin on lip ⁇ polysaccharide and prostaglandin E2— induced elevation of aqueou s flare in pigmented rabbitsj, The American Journal of Chinese M edicine, 2003, vol. 31, p. 729— 738
  • the present invention relates to an eye fatigue improving agent containing a compound having an eye fatigue improving effect as an active ingredient, a food or drink used for the prevention or recovery of eye fatigue, and the prevention or The purpose is to provide an improvement method.
  • crocetin which is a kind of carotenoid pigment, has an effect of improving eye strain, and based on this finding.
  • the present invention was completed in a short time.
  • the present invention provides:
  • Crocetin or a pharmacologically acceptable salt thereof is administered to a person who may cause eye strain or a person who has eye strain, or How to improve, It is made from.
  • the eye strain improving agent and food and drink of the present invention have various symptoms of eye strain (for example, 1) eyes are tired, 2) eyes are painful, 3) eyes are hazy, 4) shoulders are stiff 5) Excellent effect in reducing head pain etc.
  • eye strain improving agent or food or drink of the present invention By taking the eye strain improving agent or food or drink of the present invention before, during or after work causing eye strain, eye strain can be prevented or recovered. .
  • Crocetin used in the present invention is Crocetin used in the present invention.
  • This crocetin is usually obtained by hydrolyzing crocin (a digentiobiose ester of crocetin), which is a carotenoid yellow pigment. Crocin is the power of gardenia augusta MERRIL var. It is used well.
  • the method for extracting the above-mentioned plant basic force crocin for example, dried fruit strength of ground gardenia water or alcohol (eg, methanol, ethanol, etc.), or A known method such as extraction using a mixed solution thereof is used.
  • the extraction condition at this time is about 30 to 40 ° C, which is about 1 to 18 hours at room temperature (about 0 to 30 ° C) to 50 ° C. ⁇ 4 hours is more preferred.
  • the extraction operation is usually repeated several times.
  • Crocin obtained Next, a solution obtained by dissolving an extract containing lysate, a concentrated solution of the extract or a concentrated dried product in an appropriate solvent (for example, water or ethanol) is then subjected to a hydrolysis step.
  • Hydrolysis of crocin may be carried out according to a conventional method, and is usually carried out in the presence of acid, alkali or a suitable hydrolase.
  • the acid include hydrochloric acid, sulfuric acid, and phosphoric acid
  • examples of the alkali include sodium hydroxide, potassium hydroxide, sodium carbonate, and potassium carbonate.
  • hydrolases include ⁇ -darcosidase.
  • the acid, alkali or enzyme is preferably added to a solution containing crocin after being dissolved or dispersed in a suitable solvent (eg, water or ethanol).
  • crocin is preferably hydrolyzed in the presence of an alkali.
  • the hydrolysis conditions are not particularly limited, but with stirring, preferably at about 20 to 70 ° C for about 1 to 24 hours, particularly preferably at about 40 to 60 ° C for about 3 to 5 hours. It is.
  • the hydrolysis of crocin is hydrolysis with an alkali
  • an appropriate amount of an aqueous solution of an inorganic acid such as hydrochloric acid, sulfuric acid or phosphoric acid, or an organic acid such as cuenic acid is added to the reaction solution.
  • the solution is adjusted to pH 4 or less, preferably about pH 1 to 3, or the reaction solution is added to an aqueous solution of an inorganic acid such as hydrochloric acid, sulfuric acid or phosphoric acid, or an organic acid such as citrate.
  • the crocetin can be precipitated by adjusting the pH to about 4 or less, preferably about pH 1 to 3. Thereafter, the crocetin can be recovered as a pasty solid by centrifuging the mixture or filtering through a filter paper or filter cloth.
  • crocetin When crocin is hydrolyzed with acid, the produced crocetin precipitates in a free form insoluble in water, and thus the reaction solution is obtained as a suspension. After completion of the reaction, crocetin can be recovered as a pasty solid by centrifuging the obtained suspension or filtering through a filter paper or filter cloth.
  • Crocetin (paste-like solid) obtained as described above usually has acid, neutralized salt, and impurities derived from raw materials attached to the surface of the solid, so that the impurities are removed.
  • a cleaning process is performed for the purpose.
  • the treatment may be performed using a known method, for example, washing the pasty solid with a sufficient amount of water.
  • shelf type The solid material washed with water, for example, is dried at a temperature not exceeding about 50 ° C. in an atmosphere of nitrogen gas, for example, by using an air dryer or a vacuum dryer, and the water remaining on the solid material is removed. preferable.
  • the crocetin thus obtained is produced by hydrolysis of substances other than crocetin, such as lipids and their degradation products, polyphenols such as chlorogenic acid, and washing. It is preferable to further purify the crocetin since it may contain saccharides such as glucose and gentiobiose that are not completely removed.
  • the method for purifying the crocetin is not limited, and known methods such as column chromatography and recrystallization are used.
  • the crocetin used in the present invention is crocetin having a purity of about 70% by mass or more, preferably crocetin having a purity of about 90% by mass or more, more preferably having a purity of about 95% by mass or more. Most preferably.
  • the purity of crocetin is calculated based on the color value of pure crocetin.
  • the color value is a value measured by the [color value measuring method] described in Examples below.
  • pharmacologically acceptable salts of crocetin include, for example, alkali metal salts such as sodium and potassium, alkaline earth metal salts such as magnesium and calcium, pyridine, dimethylamine, jetylamine, ethanol And pharmaceutically acceptable salts of organic amino compounds such as min.
  • crocetin which is effective in the present invention, has an effect of improving eye strain, it is used as an eye fatigue improving agent containing the crocetin or a pharmacologically acceptable salt thereof as an active ingredient, or for preventing eye fatigue. Or it is useful as a food or drink for the purpose of recovery.
  • the eye fatigue-improving agent of the present invention and the food and drink used for preventing or recovering eye fatigue are used as such or pharmaceutically acceptable for the crocetin or a pharmacologically acceptable salt thereof.
  • a crocetin-containing composition such as an oil or fat composition mainly composed of crocetin or a pharmacologically acceptable salt thereof, an oZw type emulsion, a wZo type emulsion or a soluble salt solution.
  • the food or drink of the present invention may be produced by producing a product according to a conventional method and adding this crocetin-containing composition to food or drink.
  • the food and drink can take any food form such as a solid food, a cream-like or jam-like semi-solid food, a gel food, and a beverage.
  • food and drink include soft drinks, drops, candy, chewing gum, chocolate, gummi, yogurt, ice cream, pudding, jelly confectionery, cookies, margarine, shortening, mayonnaise and dressing.
  • the foods and beverages mentioned above prevent specific health foods with the indication that they are used for the prevention or recovery of eye strain, or the accumulation of eye strain and various symptoms associated therewith. It is also useful as a health food intended to recover.
  • Additives, food materials, food ingredients and food additives used in the preparation of the above-mentioned preparations and foods and drinks include, for example, excipients (lactose, dextrin, corn starch, crystal cell mouth etc.), lubricants, etc.
  • Agents magnesium stearate, sucrose fatty acid ester, glycerin fatty acid ester, etc.
  • disintegrating agents carboxymethylcellulose calcium, anhydrous calcium phosphate, calcium carbonate, etc.
  • binders starch glue, hydroxypropyl cellulose) , Gum arabic liquid, etc.
  • solubilizers gum arabic, polysorbate 80, etc.
  • sweeteners sucgar, fructose, glucose liquid sugar, honey, aspartame, etc.
  • coloring agents () Riboflavin), preservatives (such as sorbic acid, methyl parabenzoate, sodium sulfite) ), Thickeners (sodium alginate, sodium carboxymethylcellulose, sodium polyacrylate, etc.), anti-oxidants (dibutylhydroxytoluene (BHT), butylhydroxy-sol (BHA), ascorbic acid, Tocopherols, etc.), flavors (such as heart force, strawberry flavors), sour seasonings
  • crocetin or a pharmacologically acceptable salt thereof varies depending on the symptoms of eye strain, its purpose, use, etc., but is not uniform.
  • crocetin purity 100 mass 0/0, usually about 0.0001 to 50 weight 0/0, good Mashiku about 0.001 to 20 wt%, more preferably about 0.01 to 10 % By mass.
  • the content of crocetin or a pharmacologically acceptable salt thereof is usually about 0 in terms of crocetin having a purity of 100% by mass with respect to the total mass of the food or drink. . 00003-10 weight 0/0, preferably from about 0.01 to 5 weight 0/0, more preferably from about 1 to 5 mass%.
  • the adult dose of crocetin or a pharmacologically acceptable salt thereof (about 60 kg)
  • the daily dose should be converted to crocetin with a purity of 100% by mass. In general, it is in the range of about 0.1 to 500 mg, preferably about 1 to 200 mg, more preferably about 2 to 50 mg. This dose may be taken in one or several divided doses. However, the actual dose should be determined in consideration of the purpose and intake situation (degree of eye strain, gender, age, health status, etc.).
  • crocetin or its pharmacologically acceptable Desirable salt should be set to a dosage of about 0.1 Olg to: LOOmg, preferably about 0.1 to 50 mg, more preferably about 0.1 to 15 mg.
  • the eye strain improving agent of the present invention can be used in combination with other drugs or supplements for the purpose of recovery from eye strain.
  • drugs and supplements include vitamins (for example, vitamin A, vitamin B, vitamin B, vitamin B, vitamin B, vitamin C, vitamin B).
  • Tamine E nicotinamide, pantothenic acid, etc.
  • amino acids eg, taurine, aspartic acid or its salts
  • anthocyanins eg, strawberry concentrate, cranberry juice, black chokeberry juice, blueberry juice
  • Plum concentrated juice etc.
  • the method for preventing or ameliorating eye strain causes crocetin or a pharmacologically acceptable salt thereof to occur in a person, particularly a person who may cause eye strain or eye strain. It is a method to administer to a person. Examples of the person who may cause eye strain include a person who looks at a display such as a computer or a TV for a long time in daily life.
  • crocetin or a pharmacologically acceptable salt thereof are as described above.
  • Methanol-water mixture (1: 1) (V / V) (600 mL) was added to 300 g of dried dried fruit of gardenia and stirred at room temperature for 3 hours, followed by suction filtration. After filtration, add 600 mL of methanol / water mixture (1: 1) (VZV) to the extraction residue, stir at room temperature for 30 minutes, and repeat suction filtration twice to obtain a total of about 1800 mL of extract as filtrate. Obtained.
  • Crocetin purity (%) X I 0 0
  • the color value ( ⁇ ) is “Food Additives other than Chemical Synthetic Products Voluntary Standard (Second Edition)”, day lcm
  • liquid layer length lcm is at the maximum absorption part around 420 nm.
  • Lactose 1 Lactose 1 ) 2 3 1 .6 2 4 0 .0
  • subject's subjective symptoms associated with eye strain were as follows: 1) eyes are tired, 2) eyes are painful, 3) eyes are hazy, 4) For the five items of stiff shoulders and 5) head pain, use the visual analog scale method to fill in a line on a 10cm line segment from 0 (not felt) to 10 (extremely felt). It was.
  • Group A was the test drug administration group and group B was the control drug administration group.
  • group B was the control drug administration group.
  • HFC appearance frequency
  • Test drug administration group (before ingestion) vs Test drug administration group (after ingestion): Risk factor 5%
  • Test drug administration group (after ingestion) vs. control drug administration group (after ingestion): Risk 1%

Landscapes

  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Pharmacology & Pharmacy (AREA)
  • Veterinary Medicine (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Public Health (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Medicinal Chemistry (AREA)
  • Animal Behavior & Ethology (AREA)
  • General Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Organic Chemistry (AREA)
  • Nuclear Medicine, Radiotherapy & Molecular Imaging (AREA)
  • Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
  • Bioinformatics & Cheminformatics (AREA)
  • Ophthalmology & Optometry (AREA)
  • Botany (AREA)
  • Epidemiology (AREA)
  • Mycology (AREA)
  • Nutrition Science (AREA)
  • Food Science & Technology (AREA)
  • Polymers & Plastics (AREA)
  • Acyclic And Carbocyclic Compounds In Medicinal Compositions (AREA)
  • Pharmaceuticals Containing Other Organic And Inorganic Compounds (AREA)

Abstract

An ameliorant for eye strain which contains as an active ingredient a compound having the ability to ameliorate eye strain; and a food or beverage for use in the prevention of or recovery from eye strain. The ameliorant and food or beverage for eye strain are characterized by containing as an active ingredient crocetin, which is represented by the formula, [Chemical formula 1] or a pharmacologically acceptable salt thereof.

Description

眼精疲労改善剤  Eye strain improving agent

技術分野  Technical field

[0001] 本発明は、クロセチンまたはその薬理学的に許容しうる塩を有効成分とする眼精疲 労改善剤、飲食品、及び眼精疲労の予防又は改善方法に関する。  [0001] The present invention relates to an eye strain improving agent, food and drink, and a method for preventing or improving eye strain, comprising crocetin or a pharmacologically acceptable salt thereof as an active ingredient.

背景技術  Background art

[0002] 眼精疲労とは、目が疲れる、目が痛い、物が見えにくい、めまいがする、頭が痛いな どの種々の自覚症状が、休息によっても解消しない状態を指している。眼精疲労を 起こす原因として、読書、注視作業、観察作業などによる目の酷使や精神的緊張が 挙げられる力 近年 VDT( Visual Display Terminal)作業に伴って起こる眼精疲 労が非常に多くなつている。眼精疲労の発生機序については未だ不明な点が多い 力 眼精疲労の多くは、調節異常などに起因する調節性眼精疲労である。調節性眼 精疲労は、長時間の注視作業などにより毛様体筋が過度の緊張状態に陥り、目の調 節機能が低下することが要因となって起こることが指摘されている。  Eye strain refers to a state in which various subjective symptoms such as eye fatigue, eyes hurt, things are difficult to see, dizziness, and head ache are not resolved by rest. Causes of eye strain include power of eye overuse and mental tension caused by reading, gazing work, observation work, etc.In recent years, eye strain caused by VDT (Visual Display Terminal) work has been extremely high. Yes. There are still many uncertainties about the mechanism of the occurrence of eye strain. Force Eye strain is mostly regulated eye strain caused by abnormal regulation. It has been pointed out that accommodative eye strain occurs because ciliary muscles are in an excessively tensioned state due to long-term gaze work and the like, resulting in a decrease in the eye regulation function.

[0003] 従来、このような眼精疲労に対しては、ビタミン B、ビタミン B、ビタミン B などを含  [0003] Conventionally, for such eye strain, vitamin B, vitamin B, vitamin B, etc. have been included.

1 6 12 有した点眼剤が汎用されている。また、日常手軽に摂取でき、目の疲れに効果的な 機能性飲食品としては、例えば桑実より抽出したアントシァニンを有効成分とする眼 精疲労回復剤 (特許文献 1参照)、野菊花に含まれる新規化合物、それを含む野菊 花抽出エキスを含む眼精疲労改善機能性食品 (特許文献 2参照)、カシスアントシァ ニンを含有する機能性飲食品(特許文献 3参照)、ァスタキサンチン及び Z又はその エステルからなる眼の調節機能障害に対する改善作用を有する飲食品 (特許文献 4 参照)などが提案されている。  1 6 12 The ophthalmic solution possessed is widely used. In addition, functional foods and drinks that can be easily ingested daily and are effective for eye fatigue include, for example, eye fatigue recovery agents containing anthocyanins extracted from mulberry (see Patent Document 1) and Nogikuhana. A novel compound, a functional food for improving eye strain containing Nogiku Flower Extract (see Patent Document 2), a functional food and drink containing Cassis Anthocyanin (see Patent Document 3), austaxanthin and Z Alternatively, foods and drinks (see Patent Document 4) having an effect of improving eye regulation dysfunction made of esters thereof have been proposed.

[0004] 一方、クロセチンにっ 、ては、ゥサギの網膜の血流を増カロさせ、網膜の機能回復を 手助けすること (非特許文献 1参照)や PGE2により誘発されたゥサギの目の炎症を 濃度依存的に抑制すること (非特許文献 2参照)などが報告されている。しかし、クロ セチンの眼精疲労改善効果につ!、ては明らかとなって!/、なかった。 [0004] On the other hand, crocetin increases the blood flow in the retina of the rabbit and helps to restore the function of the retina (see Non-Patent Document 1) and the inflammation of the eye of the rabbit that is induced by PGE2. It has been reported to suppress the concentration dependently (see Non-Patent Document 2). However, the effect of crocetin on improving eye strain was unclear!

特許文献 1 :特開 2001—178408号公報、請求項 3 特許文献 2:特開平 11 246455号公報、請求項 7および 9 Patent Document 1: Japanese Patent Laid-Open No. 2001-178408, Claim 3 Patent Document 2: JP-A-11 246455, Claims 7 and 9

特許文献 3 :国際公開第 01Z001798号明細書  Patent Document 3: International Publication No.01Z001798 Specification

特許文献 4:国際公開第 02Z094253号明細書  Patent Document 4: Specification of International Publication No.02Z094253

非特許文献 l :Xuan B,外 4名, 「Effects of crocin analogs on ocular bio od flow and retinal functionj , Journal of Ocular Phamacology and Therapeutics, 1999, vol. 15, p. 143— 152  Non-patent literature l: Xuan B, 4 others, “Effects of crocin analogs on ocular bio od flow and retinal functionj, Journal of Ocular Phamacology and Therapeutics, 1999, vol. 15, p. 143—152

非特許文献 2 :Nagaki Y,外 5名, 「Effects of oral administration of Gard eniae Fructus extract and intravenous injection of Crocetin on lip ◦polysaccharide and prostaglandin E2— induced elevation of aqueou s flare in pigmented rabbitsj , The American Journal of Chinese M edicine, 2003, vol. 31, p. 729— 738  Non-Patent Document 2: Nagaki Y, 5 others, `` Effects of oral administration of Gard eniae Fructus extract and intravenous injection of Crocetin on lip ◦polysaccharide and prostaglandin E2— induced elevation of aqueou s flare in pigmented rabbitsj, The American Journal of Chinese M edicine, 2003, vol. 31, p. 729— 738

発明の開示  Disclosure of the invention

発明が解決しょうとする課題  Problems to be solved by the invention

[0005] 本発明は、眼精疲労改善効果を有する化合物を有効成分として含有する眼精疲 労改善剤、眼精疲労の予防または回復のために用いられる飲食品、及び眼精疲労 の予防又は改善方法を提供することを目的とする。 [0005] The present invention relates to an eye fatigue improving agent containing a compound having an eye fatigue improving effect as an active ingredient, a food or drink used for the prevention or recovery of eye fatigue, and the prevention or The purpose is to provide an improvement method.

課題を解決するための手段  Means for solving the problem

[0006] 本発明者らは、上記課題を解決するために鋭意研究を重ねた結果、カロテノイド色 素の一種であるクロセチンが眼精疲労改善効果を有することを見 、だし、この知見に 基づ 1ヽて本発明を完成するに至った。 [0006] As a result of intensive studies to solve the above problems, the present inventors have found that crocetin, which is a kind of carotenoid pigment, has an effect of improving eye strain, and based on this finding. The present invention was completed in a short time.

[0007] 即ち、本発明は、 That is, the present invention provides:

(1)  (1)

 Expression

[化 1]

Figure imgf000004_0001
で表されるクロセチンまたはその薬理学的に許容しうる塩を有効成分として含有する ことを特徴とする眼精疲労改善剤、 [Chemical 1]
Figure imgf000004_0001
A remedy for improving eye strain characterized by containing as an active ingredient crocetin represented by the formula:

(2)  (2)

Expression

[化 2] [Chemical 2]

Figure imgf000005_0001
Figure imgf000005_0001

で表されるクロセチンまたはその薬理学的に許容しうる塩を有効成分として含有し、 眼精疲労の予防または回復のために用いられるものである旨の表示を付した、飲食Containing as an active ingredient crocetin or a pharmacologically acceptable salt thereof, and labeled as being used for the prevention or recovery of eye strain

PP

TO、 TO,

(3)眼精疲労の予防または回復を目的とする飲食品を製造するための、  (3) To produce foods and drinks for the purpose of preventing or recovering eye strain,

Expression

[化 3] [Chemical 3]

Figure imgf000005_0002
Figure imgf000005_0002

で表されるクロセチンまたはその薬理学的に許容しうる塩の使用、および The use of crocetin represented by or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and

(4)  (Four)

Expression

[化 4] [Chemical 4]

Figure imgf000005_0003
Figure imgf000005_0003

で表されるクロセチンまたはその薬理学的に許容しうる塩を、眼精疲労を起こす可能 性のある人または眼精疲労を起こしている人に投与することを特徴とする眼精疲労の 予防又は改善方法、 からなつている。 Crocetin or a pharmacologically acceptable salt thereof is administered to a person who may cause eye strain or a person who has eye strain, or How to improve, It is made from.

発明の効果  The invention's effect

[0008] 本発明の眼精疲労改善剤および飲食品は眼精疲労の諸症状 (例えば、 1)眼が疲 れている、 2)眼が痛い、 3)眼がかすむ、 4)肩がこる、 5)頭が痛いなど)の軽減に優 れた効果がある。  [0008] The eye strain improving agent and food and drink of the present invention have various symptoms of eye strain (for example, 1) eyes are tired, 2) eyes are painful, 3) eyes are hazy, 4) shoulders are stiff 5) Excellent effect in reducing head pain etc.

本発明の眼精疲労改善剤または飲食品を、眼精疲労を誘発する原因となる作業の 前、作業中または作業後に摂取することにより、眼精疲労を予防しまたは回復するこ とがでさる。  By taking the eye strain improving agent or food or drink of the present invention before, during or after work causing eye strain, eye strain can be prevented or recovered. .

発明を実施するための最良の形態  BEST MODE FOR CARRYING OUT THE INVENTION

[0009] 本発明で用いられるクロセチンは、 [0009] Crocetin used in the present invention,

 Expression

[化 5]  [Chemical 5]

Figure imgf000006_0001
で表される化合物である。このクロセチンは、通常、カロテノイド系の黄色色素である クロシン (クロセチンのジゲンチオビオースエステル)を加水分解することにより得られ る。クロシンは、ァカネ科クチナシ(Gardenia augusta MERRIL var. grandifl ora HORT. , Gardenia jasminoides ELLIS)の果実、サフランの柱頭の乾燥 物などに含まれる力 クロシンを得るための工業的原料としてはクチナシの果実が好 ましく用いられる。
Figure imgf000006_0001
It is a compound represented by these. This crocetin is usually obtained by hydrolyzing crocin (a digentiobiose ester of crocetin), which is a carotenoid yellow pigment. Crocin is the power of gardenia augusta MERRIL var. It is used well.

[0010] 本発明において、上記植物基原力 クロシンを抽出する方法に制限はなぐ該抽出 方法として、例えば、粉砕されたクチナシの乾燥果実力 水またはアルコール (例え ば、メタノール、エタノールなど)、あるいはそれらの混合液を用いて抽出するなどの 公知の方法が用いられる。このときの抽出条件は、例えば水とアルコールの混合液を 用いる場合、室温 (約 0〜30°C)〜50°Cで約 1〜18時間が好ましぐ約 30〜40°Cで 約 2〜4時間がより好ましい。抽出操作は通常複数回繰り返される。得られたクロシン を含む抽出液、該抽出液の濃縮液、または濃縮乾固物を適当な溶媒 (例えば、水ま たはエタノールなど)に溶解した溶液は、次に加水分解工程に付される。 [0010] In the present invention, there is no limitation on the method for extracting the above-mentioned plant basic force crocin, for example, dried fruit strength of ground gardenia water or alcohol (eg, methanol, ethanol, etc.), or A known method such as extraction using a mixed solution thereof is used. For example, when using a mixture of water and alcohol, the extraction condition at this time is about 30 to 40 ° C, which is about 1 to 18 hours at room temperature (about 0 to 30 ° C) to 50 ° C. ~ 4 hours is more preferred. The extraction operation is usually repeated several times. Crocin obtained Next, a solution obtained by dissolving an extract containing lysate, a concentrated solution of the extract or a concentrated dried product in an appropriate solvent (for example, water or ethanol) is then subjected to a hydrolysis step.

[0011] クロシンの加水分解は、定法に従って行われてよぐ通常、酸、アルカリまたは適当 な加水分解酵素の存在下で行われる。ここで酸としては、例えば塩酸、硫酸およびリ ン酸などが挙げられ、アルカリとしては例えば、水酸化ナトリウム、水酸ィ匕カリウム、炭 酸ナトリウムおよび炭酸カリウムなどが挙げられる。また加水分解酵素としては、 β - ダルコシダーゼなどが挙げられる。酸、アルカリまたは酵素は、適当な溶媒 (例えば、 水またはエタノールなど)に溶解または分散させてクロシンを含む溶液に添加される のが好ましい。  [0011] Hydrolysis of crocin may be carried out according to a conventional method, and is usually carried out in the presence of acid, alkali or a suitable hydrolase. Examples of the acid include hydrochloric acid, sulfuric acid, and phosphoric acid, and examples of the alkali include sodium hydroxide, potassium hydroxide, sodium carbonate, and potassium carbonate. Examples of hydrolases include β-darcosidase. The acid, alkali or enzyme is preferably added to a solution containing crocin after being dissolved or dispersed in a suitable solvent (eg, water or ethanol).

[0012] 工業的には、クロシンの加水分解は、アルカリの存在下で行われるのが好ましい。  [0012] Industrially, crocin is preferably hydrolyzed in the presence of an alkali.

上記加水分解の条件は特に限定されるものではないが、攪拌下、好ましくは約 20 〜 70°Cで約 1〜 24時間、特に好ましくは約 40〜60°Cで約 3〜 5時間が適当である。  The hydrolysis conditions are not particularly limited, but with stirring, preferably at about 20 to 70 ° C for about 1 to 24 hours, particularly preferably at about 40 to 60 ° C for about 3 to 5 hours. It is.

[0013] クロシンの加水分解がアルカリによる加水分解である場合、通常、加水分解終了後 、反応液に塩酸、硫酸またはリン酸などの無機酸、もしくはクェン酸などの有機酸の 水溶液を適量カ卩え、液性を pH約 4以下、好ましくは pH約 1〜3にするカゝ、または反応 液を塩酸、硫酸またはリン酸などの無機酸、もしくはクェン酸などの有機酸の水溶液 に加え、液性を pH約 4以下、好ましくは pH約 1〜3にすることで、クロセチンを析出さ せることができる。その後、クロセチンを析出させた混合液を、遠心分離するかあるい はろ紙もしくはろ布に通してろ過することにより、クロセチンをペースト状の固形物とし て回収できる。  [0013] When the hydrolysis of crocin is hydrolysis with an alkali, usually, after completion of the hydrolysis, an appropriate amount of an aqueous solution of an inorganic acid such as hydrochloric acid, sulfuric acid or phosphoric acid, or an organic acid such as cuenic acid is added to the reaction solution. In addition, the solution is adjusted to pH 4 or less, preferably about pH 1 to 3, or the reaction solution is added to an aqueous solution of an inorganic acid such as hydrochloric acid, sulfuric acid or phosphoric acid, or an organic acid such as citrate. The crocetin can be precipitated by adjusting the pH to about 4 or less, preferably about pH 1 to 3. Thereafter, the crocetin can be recovered as a pasty solid by centrifuging the mixture or filtering through a filter paper or filter cloth.

[0014] また、クロシンの加水分解が酸による加水分解である場合、生成するクロセチンは 水に不溶の遊離型で析出するため、反応液は懸濁液として得られる。反応終了後、 得られた懸濁液を、遠心分離するかあるいはろ紙もしくはろ布に通してろ過すること により、クロセチンをペースト状の固形物として回収できる。  [0014] When crocin is hydrolyzed with acid, the produced crocetin precipitates in a free form insoluble in water, and thus the reaction solution is obtained as a suspension. After completion of the reaction, crocetin can be recovered as a pasty solid by centrifuging the obtained suspension or filtering through a filter paper or filter cloth.

[0015] 上記のようにして得られたクロセチン (ペースト状の固形物)には、通常、酸、中和塩 および原料由来の不純物が固形物表面に付着しているため、該不純物を除去する 目的で、洗浄処理が行われる。該処理は、例えば、上記ペースト状の固形物を十分 量の水を用いて水洗するなど、公知の方法を用いて行ってよい。次に、例えば棚式 の通風乾燥機または真空乾燥機などを用いて、好ましくは窒素ガスの雰囲気下約 50 °Cを越えない温度で、例えば水洗した固形物を乾燥し、固形物に残留する水を除去 することが好ましい。 [0015] Crocetin (paste-like solid) obtained as described above usually has acid, neutralized salt, and impurities derived from raw materials attached to the surface of the solid, so that the impurities are removed. A cleaning process is performed for the purpose. The treatment may be performed using a known method, for example, washing the pasty solid with a sufficient amount of water. Next, for example, shelf type The solid material washed with water, for example, is dried at a temperature not exceeding about 50 ° C. in an atmosphere of nitrogen gas, for example, by using an air dryer or a vacuum dryer, and the water remaining on the solid material is removed. preferable.

[0016] し力しながら、このようにして得られたクロセチンでさえも、クロセチン以外の物質、 例えば脂質およびその分解物、クロロゲン酸などのポリフエノール類、および加水分 解により生成し、洗浄で完全に除去されな力つたグルコース、ゲンチオビオースなど の糖類を含んでいることがあるため、該クロセチンを更に精製するのが好ましい。ここ で、該クロセチンを精製する方法に制限は無ぐ例えばカラムクロマトグラフィー、再 結晶などの公知の方法が用いられる。  [0016] However, even the crocetin thus obtained is produced by hydrolysis of substances other than crocetin, such as lipids and their degradation products, polyphenols such as chlorogenic acid, and washing. It is preferable to further purify the crocetin since it may contain saccharides such as glucose and gentiobiose that are not completely removed. Here, the method for purifying the crocetin is not limited, and known methods such as column chromatography and recrystallization are used.

[0017] 本発明で用いられるクロセチンは、純度約 70質量%以上のクロセチンであるのが 好ましぐ純度約 90質量%以上のクロセチンであるのがより好ましぐ純度約 95質量 %以上のものであるのが最も好ましい。尚、ここでクロセチンの純度は、純品のクロセ チンの色価を基準として算出される。色価は、後記実施例に記載の [色価測定方法] で測定される値である。  [0017] The crocetin used in the present invention is crocetin having a purity of about 70% by mass or more, preferably crocetin having a purity of about 90% by mass or more, more preferably having a purity of about 95% by mass or more. Most preferably. Here, the purity of crocetin is calculated based on the color value of pure crocetin. The color value is a value measured by the [color value measuring method] described in Examples below.

[0018] 本発明において、クロセチンの薬理学的に許容しうる塩としては、例えば、ナトリウム 、カリウムなどのアルカリ金属塩、マグネシウム、カルシウムなどのアルカリ土類金属 塩、ピリジン、ジメチルァミン、ジェチルァミン、エタノールァミンなどの医薬的に許容 される有機アミノ化合物の塩などが挙げられる。  In the present invention, pharmacologically acceptable salts of crocetin include, for example, alkali metal salts such as sodium and potassium, alkaline earth metal salts such as magnesium and calcium, pyridine, dimethylamine, jetylamine, ethanol And pharmaceutically acceptable salts of organic amino compounds such as min.

[0019] 本発明に力かるクロセチンは、眼精疲労改善効果を有するため、該クロセチンまた はその薬理学的に許容しうる塩を有効成分とする眼精疲労改善剤として、あるいは 眼精疲労予防または回復を目的とする飲食品として有用である。  [0019] Since crocetin, which is effective in the present invention, has an effect of improving eye strain, it is used as an eye fatigue improving agent containing the crocetin or a pharmacologically acceptable salt thereof as an active ingredient, or for preventing eye fatigue. Or it is useful as a food or drink for the purpose of recovery.

[0020] 本発明の眼精疲労改善剤および眼精疲労の予防または回復のために用いられる 飲食品は、上記クロセチンもしくはその薬理学的に許容しうる塩をそのまま、あるいは それに製薬学的に許容される添加物、食品素材、食品原料、さらに必要に応じて食 品添加物などを適宜混合し、常法に従い例えば液剤、散剤、顆粒剤、錠剤、マイクロ カプセル、ソフトカプセルまたはハードカプセルなどの製剤および飲食品として製造 される。また、クロセチンもしくはその薬理学的に許容しうる塩を主成分とする油脂組 成物、 oZw型乳化液、 wZo型乳化液または可溶ィ匕液などのクロセチン含有組成 物を常法に従い製造し、このクロセチン含有組成物を飲食品に添加して本発明の飲 食品を製造してもよい。 [0020] The eye fatigue-improving agent of the present invention and the food and drink used for preventing or recovering eye fatigue are used as such or pharmaceutically acceptable for the crocetin or a pharmacologically acceptable salt thereof. Additives, food ingredients, food ingredients, and if necessary, food additives, etc., as appropriate, and in accordance with conventional methods, for example, liquid preparations, powders, granules, tablets, microcapsules, soft capsules, hard capsules, etc. Manufactured as a product. In addition, a crocetin-containing composition such as an oil or fat composition mainly composed of crocetin or a pharmacologically acceptable salt thereof, an oZw type emulsion, a wZo type emulsion or a soluble salt solution. The food or drink of the present invention may be produced by producing a product according to a conventional method and adding this crocetin-containing composition to food or drink.

[0021] 上記飲食品は、固形食品、クリーム状またはジャム様の半固形食品、ゲル状食品、 飲料などあらゆる食品形態をとることが可能である。飲食品の例としては、清涼飲料、 ドロップ、キャンディ、チューインガム、チョコレート、グミ、ヨーグルト、アイスクリーム、 プリン、ゼリー菓子、クッキー、マーガリン、ショートニング、マヨネーズおよびドレッシ ングなどが挙げられる。上記飲食品は、眼精疲労の予防または回復のために用いら れるものである旨の表示を付した特定保健用食品、あるいは眼精疲労の蓄積および それに付随して発生する諸症状を予防しまたは回復することを目的とする健康食品と して有用である。  [0021] The food and drink can take any food form such as a solid food, a cream-like or jam-like semi-solid food, a gel food, and a beverage. Examples of food and drink include soft drinks, drops, candy, chewing gum, chocolate, gummi, yogurt, ice cream, pudding, jelly confectionery, cookies, margarine, shortening, mayonnaise and dressing. The foods and beverages mentioned above prevent specific health foods with the indication that they are used for the prevention or recovery of eye strain, or the accumulation of eye strain and various symptoms associated therewith. It is also useful as a health food intended to recover.

[0022] 上記製剤および飲食品の製造に用いられる添加物、食品素材、食品原料および食 品添加物としては、例えば賦形剤(乳糖、デキストリン、コーンスターチ、結晶セル口 ースなど)、滑沢剤 (ステアリン酸マグネシウム、ショ糖脂肪酸エステル、グリセリン脂 肪酸エステルなど)、崩壊剤(カルボキシメチルセルロースカルシウム、無水リン酸水 素カルシウム、炭酸カルシウムなど)、結合剤(デンプン糊液、ヒドロキシプロピルセル ロース液、アラビアガム液など)、溶解補助剤(アラビアガム、ポリソルベート 80など)、 甘味料 (砂糖、果糖、ブドウ糖液糖、ハチミツ、アスパルテームなど)、着色料( )8—力 口テン、食用タール色素、リボフラビンなど)、保存料 (ソルビン酸、パラォキシ安息香 酸メチル、亜硫酸ナトリウムなど)、増粘剤(アルギン酸ナトリウム、カルボキシメチルセ ルロースナトリウム、ポリアクリル酸ナトリウムなど)、酸ィ匕防止剤(ジブチルヒドロキシト ルェン(BHT)、ブチルヒドロォキシァ-ソール(BHA)、ァスコルビン酸、トコフェロー ルなど)、香料 (ハツ力、ストロベリー香料など)、酸味料 (タエン酸、乳糖、 DL—リンゴ 酸など)、調味料 (DL—ァラニン、 5'—イノシン酸ナトリウム、 L—グルタミン酸ナトリウ ムなど)、乳化剤 (グリセリン脂肪酸エステル、ショ糖脂肪酸エステルなど)、 pH調整剤 (タエン酸、クェン酸三ナトリウムなど)、ビタミン類、ミネラル類、アミノ酸類などが挙げ られる。  [0022] Additives, food materials, food ingredients and food additives used in the preparation of the above-mentioned preparations and foods and drinks include, for example, excipients (lactose, dextrin, corn starch, crystal cell mouth etc.), lubricants, etc. Agents (magnesium stearate, sucrose fatty acid ester, glycerin fatty acid ester, etc.), disintegrating agents (carboxymethylcellulose calcium, anhydrous calcium phosphate, calcium carbonate, etc.), binders (starch glue, hydroxypropyl cellulose) , Gum arabic liquid, etc.), solubilizers (gum arabic, polysorbate 80, etc.), sweeteners (sugar, fructose, glucose liquid sugar, honey, aspartame, etc.), coloring agents () Riboflavin), preservatives (such as sorbic acid, methyl parabenzoate, sodium sulfite) ), Thickeners (sodium alginate, sodium carboxymethylcellulose, sodium polyacrylate, etc.), anti-oxidants (dibutylhydroxytoluene (BHT), butylhydroxy-sol (BHA), ascorbic acid, Tocopherols, etc.), flavors (such as heart force, strawberry flavors), sour seasonings (taenoic acid, lactose, DL—malic acid, etc.), seasonings (DL—alanin, sodium 5′-inosinate, sodium L—glutamate) Etc.), emulsifiers (glycerin fatty acid esters, sucrose fatty acid esters, etc.), pH adjusters (taenoic acid, trisodium citrate, etc.), vitamins, minerals, amino acids and the like.

[0023] 上記製剤の場合、クロセチンもしくはその薬理学的に許容しうる塩の含有量は、眼 精疲労の症状、その目的、用途などにより異なり一様ではないが、製剤の全質量に 対して、純度 100質量0 /0のクロセチンに換算して、通常約 0. 0001〜50質量0 /0、好 ましくは約 0. 001〜20質量%、より好ましくは約 0. 01〜10質量%である。 [0023] In the case of the above-mentioned preparation, the content of crocetin or a pharmacologically acceptable salt thereof varies depending on the symptoms of eye strain, its purpose, use, etc., but is not uniform. In contrast, in terms of crocetin purity 100 mass 0/0, usually about 0.0001 to 50 weight 0/0, good Mashiku about 0.001 to 20 wt%, more preferably about 0.01 to 10 % By mass.

[0024] また、上記飲食品の場合、クロセチンもしくはその薬理学的に許容しうる塩の含有 量は、飲食品の全質量に対して、純度 100質量%のクロセチンに換算して、通常約 0 . 00003〜10質量0 /0、好ましくは約 0. 01〜5質量0 /0、より好ましくは約 1〜5質量% である。 [0024] In the case of the above food and drink, the content of crocetin or a pharmacologically acceptable salt thereof is usually about 0 in terms of crocetin having a purity of 100% by mass with respect to the total mass of the food or drink. . 00003-10 weight 0/0, preferably from about 0.01 to 5 weight 0/0, more preferably from about 1 to 5 mass%.

[0025] 上記製剤および飲食品を経口的に摂取する場合、クロセチンもしくはその薬理学 的に許容しうる塩の成人 (約 60kgとして) 1日当たりの用量は、純度 100質量%のクロ セチンに換算して、通常、約 0. l〜500mg、好ましくは約 l〜200mg、さらに好まし くは約 2〜50mgの範囲である。この用量を、 1回でまたは数回に分けて摂取するとよ い。但し、実際の用量は、 目的や摂取者の状況 (眼精疲労の程度、性別、年齢、健 康状態など)を考慮して決められるべきである。  [0025] When the above preparations and foods and drinks are taken orally, the adult dose of crocetin or a pharmacologically acceptable salt thereof (about 60 kg) The daily dose should be converted to crocetin with a purity of 100% by mass. In general, it is in the range of about 0.1 to 500 mg, preferably about 1 to 200 mg, more preferably about 2 to 50 mg. This dose may be taken in one or several divided doses. However, the actual dose should be determined in consideration of the purpose and intake situation (degree of eye strain, gender, age, health status, etc.).

[0026] また、注射剤または輸液剤などの非経口剤の場合は、成人 (約 60kgとして) 1日あ たり、純度 100質量%のクロセチンに換算して、クロセチンもしくはその薬理学的に許 容しうる塩を約 0. Olg〜: LOOmg、好ましくは約 0. l〜50mg、さらに好ましくは約 0. 1〜15mgの投与量となるように設定するのが望ま 、。  [0026] In addition, in the case of parenterals such as injections or infusions, adults (about 60 kg) per day, converted to crocetin with a purity of 100% by mass, crocetin or its pharmacologically acceptable Desirable salt should be set to a dosage of about 0.1 Olg to: LOOmg, preferably about 0.1 to 50 mg, more preferably about 0.1 to 15 mg.

[0027] また、本発明の眼精疲労改善剤は、他の眼精疲労回復を目的とする薬剤ゃサプリ メントと併用することもできる。このような薬剤やサプリメントとしては、例えば、ビタミン 類(例えば、ビタミン A、ビタミン B、ビタミン B、ビタミン B、ビタミン B 、ビタミン C、ビ  [0027] Further, the eye strain improving agent of the present invention can be used in combination with other drugs or supplements for the purpose of recovery from eye strain. Examples of such drugs and supplements include vitamins (for example, vitamin A, vitamin B, vitamin B, vitamin B, vitamin B, vitamin C, vitamin B).

1 2 6 12  1 2 6 12

タミンE、ニコチン酸アミド、パントテン酸など)、アミノ酸類 (例えば、タウリン、ァスパラ ギン酸またはその塩など)、アントシァニン類 (例えば、イチゴ濃縮果汁、クランベリー 濃縮果汁、ブラックチョークベリー濃縮果汁、ブルーベリー濃縮果汁、プラム濃縮果 汁など)、カフェインなどが挙げられる。  Tamine E, nicotinamide, pantothenic acid, etc.), amino acids (eg, taurine, aspartic acid or its salts), anthocyanins (eg, strawberry concentrate, cranberry juice, black chokeberry juice, blueberry juice) , Plum concentrated juice, etc.) and caffeine.

[0028] 本発明の眼精疲労の予防又は改善方法は、クロセチンもしくはその薬理学的に許 容しうる塩を、人、中でも眼精疲労を起こす可能性のある人または眼精疲労を起こし ている人に投与する方法である。眼精疲労を起こす可能性のある人としては、例えば 日常生活にぉ 、てコンピューターやテレビのようなディスプレイを長時間見る人など が挙げられる。本発明において、眼精疲労の予防には、眼精疲労の発症の抑制や 眼精疲労の進行の抑制が含まれる。クロセチンもしくはその薬理学的に許容しうる塩 の投与量、投与方法などは前述した通りである。 [0028] The method for preventing or ameliorating eye strain according to the present invention causes crocetin or a pharmacologically acceptable salt thereof to occur in a person, particularly a person who may cause eye strain or eye strain. It is a method to administer to a person. Examples of the person who may cause eye strain include a person who looks at a display such as a computer or a TV for a long time in daily life. In the present invention, for the prevention of eye strain, suppression of the onset of eye strain and Inhibiting the progression of eye strain. The dosage and administration method of crocetin or a pharmacologically acceptable salt thereof are as described above.

実施例  Example

[0029] 以下に本発明を実施例に基づいてより具体的に説明するが、本発明はこれらに限 定されるものではない。  [0029] Hereinafter, the present invention will be described more specifically based on examples, but the present invention is not limited thereto.

[0030] [クロセチンの調製] [0030] [Preparation of crocetin]

(1)粉砕したクチナシの乾燥果実 300gにメタノール ·水混合液 (1 : 1) (V/V) 600m Lを加え、室温で 3時間攪拌した後吸引ろ過した。ろ過後、抽出残にメタノール ·水混 合液(1 : 1) (VZV) 600mLを加え、室温で 30分間攪拌した後吸引ろ過する操作を 2回繰り返し、ろ液として計約 1800mLの抽出液を得た。この抽出液を、ロータリーェ バポレーターを用いて約 60°C、約 4kPaの条件で濃縮し、クロシンを含む濃縮物(色 価 =約 573)約 lOOgを得た。  (1) Methanol-water mixture (1: 1) (V / V) (600 mL) was added to 300 g of dried dried fruit of gardenia and stirred at room temperature for 3 hours, followed by suction filtration. After filtration, add 600 mL of methanol / water mixture (1: 1) (VZV) to the extraction residue, stir at room temperature for 30 minutes, and repeat suction filtration twice to obtain a total of about 1800 mL of extract as filtrate. Obtained. This extract was concentrated using a rotary evaporator at about 60 ° C. and about 4 kPa, to obtain about lOOg of a concentrate (color value = about 573) containing crocin.

(2)上記(1)で得られた濃縮物と 40質量%水酸ィ匕ナトリウム水溶液 34gとを混合し、 撹拌下 50°Cで約 3. 5時間加水分解反応を行った。反応終了後、反応液を 4質量% リン酸水溶液 840mLにカ卩えて酸性とした後、そのまま約 3時間室温で放置した。 (2) The concentrate obtained in the above (1) was mixed with 34 g of a 40% by mass aqueous sodium hydroxide solution and subjected to a hydrolysis reaction at 50 ° C. for about 3.5 hours with stirring. After completion of the reaction, the reaction solution was acidified by adding 840 mL of a 4% by mass phosphoric acid aqueous solution, and then allowed to stand at room temperature for about 3 hours.

(3)上記(2)の操作によって該溶液力 析出した沈殿を遠心分離(10, 000 X g、 10 分間)により回収し、更に水 200mLで洗浄し、遠心分離する操作を 2回繰り返し、得 られたペースト状の固形物を 50°Cで約 8時間真空乾燥した。 (3) Collect the precipitate deposited by the above-mentioned solution (2) by centrifugation (10,000 X g, 10 minutes), wash with 200 mL of water, and centrifuge twice to obtain The obtained pasty solid was vacuum-dried at 50 ° C. for about 8 hours.

(4)上記(1)〜(3)の操作を 5回繰り返して実施し、得られた結晶を集めて一つとし、 粗クロセチン約 12gを得た。このものの色価は約 12, 500であった。  (4) The above operations (1) to (3) were repeated 5 times, and the obtained crystals were collected into one to obtain about 12 g of crude crocetin. The color value of this was about 12,500.

[0031] [精製クロセチンの調製]  [0031] [Preparation of purified crocetin]

前記で得られた粗クロセチン約 10gにジメチルホルムアミド 180mLをカ卩え、 80°Cで 溶解した。不溶物を定量ろ紙 (No. 5C,アドバンテック東洋社製)でろ過し、ろ液を 1 0°Cで 3日間放置した。次に生成したクロセチンの結晶を含む母液をガラスろ過器( 商品名: 3G3;柴田科学社製、ポアサイズ 40— 100 μ m)でろ過し、メタノール 200m Lで洗浄後、結晶を 50°Cで真空乾燥し、精製クロセチン (試作品)約 1. 6gを得た。こ のものの色価は 34, 200であった。  To about 10 g of the crude crocetin obtained above, 180 mL of dimethylformamide was added and dissolved at 80 ° C. Insoluble matter was filtered through quantitative filter paper (No. 5C, manufactured by Advantech Toyo Co., Ltd.), and the filtrate was left at 10 ° C. for 3 days. Next, the mother liquor containing the produced crocetin crystals is filtered through a glass filter (trade name: 3G3; manufactured by Shibata Kagaku, pore size 40-100 μm), washed with 200 mL of methanol, and then the crystals are vacuumed at 50 ° C. After drying, about 1.6 g of purified crocetin (prototype) was obtained. The color value of this was 34,200.

[0032] [クロセチンの純度] 精製クロセチン (試作品)約 0. 5gを更にジメチルホルムアミドで再結晶を行い、得ら れたクロセチンの結晶(色価 35, 700)を、「純品のクロセチン」とし、以下の式にて、 クロセチンの純度を算出した。 [0032] [Purity of crocetin] About 0.5 g of purified crocetin (prototype) was recrystallized with dimethylformamide, and the resulting crocetin crystals (color value 35, 700) were defined as “pure crocetin”. The purity of crocetin was calculated.

[0033] [数 1] クロセチンの色価 [0033] [Equation 1] Color value of crocetin

クロセチンの純度 (%) = X I 0 0  Crocetin purity (%) = X I 0 0

3 5 7 0 0  3 5 7 0 0

[0034] 上式に基づいて算出された精製クロセチン (試作品)の純度は 95. 8%であった。 [0034] The purity of the purified crocetin (prototype) calculated based on the above formula was 95.8%.

尚、色価 (Ε )は『ィ匕学的合成品以外の食品添加物 自主規格 (第二版)』、 日 lcm  The color value (Ε) is “Food Additives other than Chemical Synthetic Products Voluntary Standard (Second Edition)”, day lcm

本食品添加物協会編、「クチナシ黄色素」を参考にして、以下の方法で測定した。  Measured by the following method with reference to “Kuchinashi Ajimoto” edited by this Food Additives Association.

[0035] [色価測定方法] [0035] [Color value measurement method]

測定する吸光度が 0. 3〜0. 7の範囲になるように、試料を精密に量り、 Kolthoff 氏緩衝液(50mM Na CO 50mM Na B O , ρΗΙΟ. 0)に溶力して正確に 50  Weigh accurately the sample so that the absorbance to be measured is in the range of 0.3 to 0.7, and dissolve in Kolthoff's buffer solution (50 mM Na CO 50 mM Na B O, ρΗΙΟ. 0).

2 3 2 4 7  2 3 2 4 7

Omlとする。溶解しにくい場合は、超音波処理により溶解する。その 10mlを正確に量 り、 Kolthoff氏緩衝液(50mM Na CO— 50mM Na B O , ρΗΙΟ. 0)を加えて  Oml. If it is difficult to dissolve, dissolve by sonication. Weigh exactly 10 ml and add Kolthoff's buffer (50 mM Na CO—50 mM Na B 2 O, ρΗΙΟ. 0).

2 3 2 4 7  2 3 2 4 7

50mlとし、試験溶液とする。 Kolthoff氏緩衝液(50mM Na CO - 50mM Na B  Use 50 ml as the test solution. Mr. Kolthoff buffer (50 mM Na CO-50 mM Na B

2 3 2 2 3 2

O , pHlO. 0)を対照とし、液層の長さ lcmで 420nm付近の極大吸収部におけるO, pHlO. 0) as a control, and the liquid layer length lcm is at the maximum absorption part around 420 nm.

4 7 4 7

吸光度 Aを測定し、次式により色価を求めた。  Absorbance A was measured, and the color value was determined by the following formula.

[0036] [数 2] [0036] [Equation 2]

A X 2 5 0 A X 2 5 0

色価 (E, 0 ¾c m) = X 1 0 0 Color value (E, 0 ¾ , cm ) = X 1 0 0

試料の採取量 (g )  Amount of sample collected (g)

[0037] [試験例 1] [0037] [Test Example 1]

眼精疲労に対するクロセチンの改善効果を評価するため、表 1に示した配合力 な る内容物を充填した二種類のカプセル(250mgZlカプセル)を作製し、 VDT作業 に従事しており、作業中および作業後に目の疲れなどの眼精疲労症状を自覚する健 常な成人男性 (30〜40歳)を対象にして、被験者を被検薬群 (n= 10)と対照薬 (プ ラセボ)群 (n= 10)とに無作為に割り付ける二重盲検試験を行った。  In order to evaluate the improvement effect of crocetin on eyestrain, two types of capsules (250mgZl capsules) filled with the contents shown in Table 1 were prepared and engaged in VDT work. Targeting healthy adult males (30 to 40 years old) who are aware of symptoms of eye strain such as eye fatigue after work, subjects were tested (n = 10) and control (placebo) groups ( A double-blind study was randomly assigned to n = 10).

[0038] [表 1] 被検薬 対照薬 [0038] [Table 1] Test drug Control drug

精製クロセチン (試作品) 8 . 4 0 . 0  Purified crocetin (prototype) 8. 4 0. 0

乳糖1 ) 2 3 1 . 6 2 4 0 . 0 Lactose 1 ) 2 3 1 .6 2 4 0 .0

プルラン 2 ) 6 . 0 6 . 0 Pullulan 2) 6. 0 6. 0

ポリダリセリン脂肪酸エステル 3 > 4 . 0 4 . 0 Polydaricelin fatty acid ester 3 > 4.0 4.0

2 5 0 . 0 2 5 0 . 0  2 5 0. 0 2 5 0. 0

表 1 中数値の単位は m gである。  The unit of numerical values in Table 1 is mg.

1〉商品名 : フローラック ;サンフコ社製 1 > Product name: Flow rack; Sanfco

2 )林原社製 2 ) Hayashibara

3 )商品名 :ポエム T R— F B ;理研ビタミン社製 3) Product name: Poem TR—FB: Riken Vitamin

[0039] <試験方法 > [0039] <Test method>

被験者 20名に 3時間継続的に VDT作業させた後、被験者の眼精疲労に伴う自覚 症状の程度を、 1)眼が疲れている、 2)眼が痛い、 3)眼がかすむ、 4)肩がこる、 5)頭 が痛い、の 5項目について、ビジュアルアナログスケール法を用いて、 0 (感じない)か ら 10 (極度に感じる)までを意味する 10cmの線分上に線で記入させた。  After subjecting 20 subjects to VDT work continuously for 3 hours, subject's subjective symptoms associated with eye strain were as follows: 1) eyes are tired, 2) eyes are painful, 3) eyes are hazy, 4) For the five items of stiff shoulders and 5) head pain, use the visual analog scale method to fill in a line on a 10cm line segment from 0 (not felt) to 10 (extremely felt). It was.

次に、被験者に被検薬あるいは対照薬 (プラセボ)を 1カプセル服用させ、服用から 1時間後に、被験者の眼精疲労に伴う自覚症状の程度を再び記入させた。  Next, subjects took 1 capsule of the test drug or control drug (placebo), and after 1 hour of taking the subject, the degree of subjective symptoms accompanying eye strain of the subject was entered again.

各被験者毎に、作業終了時の 5項目の評価点の平均値と服用から 1時間後の 5項 目の評価点の平均値を算出し、以下の式に基づいて症状の改善度を求めた。  For each subject, the average value of the five items at the end of the work and the average value of the five items one hour after taking the dose were calculated, and the degree of improvement in symptoms was calculated based on the following formula: .

[0040] [数 3] [0040] [Equation 3]

B  B

改善度 = 1  Improvement factor = 1

A  A

A :作業終了時の 5項目の評価点の平均値  A: Average value of 5 items at the end of work

B :服用から 1時間後の 5項目の評価点の平均値  B: Average value of 5 items 1 hour after taking

[0041] <結果 > [0041] <Result>

被検薬群と対照薬 (プラセボ)群毎に改善度の数値を集計し、各群の被験者 10名 の改善度の平均値を算出した。結果を表 2に示した。集計結果について、 Dunnet法 により対照薬 (プラセボ)群と被検薬群との母平均の差の検定を行った結果、その差 は統計的に有意 (危険率 5%)であった。  The numerical values of improvement were tabulated for each test drug group and the control drug (placebo) group, and the average value of the improvement degree of 10 subjects in each group was calculated. The results are shown in Table 2. As a result of testing the difference of the population mean between the control drug (placebo) group and the test drug group by Dunnet method, the difference was statistically significant (risk rate 5%).

本結果は、本発明の眼精疲労改善剤が眼精疲労の回復に有効であることを示すも のである。 [0042] [表 2]

Figure imgf000014_0001
This result shows that the eye strain improving agent of the present invention is effective for recovery from eye strain. [0042] [Table 2]
Figure imgf000014_0001

* : pく 0 . 0 5 V s 対照薬 (プラセボ) 群  *: P 0.05 V s Control (placebo) group

[0043] [試験例 2] [0043] [Test Example 2]

眼精疲労に対するクロセチンの改善効果を評価するため、表 3に示した配合力 な る内容物を充填した二種類のカプセル(180mgZlカプセル)を作製し、目の疲れな どの眼精疲労症状を自覚する健常な成人男性および女性 (25〜40歳)を対象にし て、二重盲検法によるクロスオーバー比較試験を行った。  In order to evaluate the improvement effect of crocetin on eye strain, two types of capsules (180mgZl capsule) filled with the contents shown in Table 3 were prepared, and eye fatigue symptoms such as eye strain were recognized. A double-blind crossover study was conducted on healthy adult males and females (aged 25-40).

[0044] [表 3] [0044] [Table 3]

Figure imgf000014_0002
Figure imgf000014_0002

表 3中数値の単位は m gである。  The unit of numerical values in Table 3 is mg.

1 ) 精製クロセチン (商品名 : クロセチン P ;  1) Purified crocetin (Brand name: Crocetin P;

理研ビタミン社製, 純度 7 5 % )  (Riken Vitamin, purity 75%)

2 ) デキストリン (商品名 :パインデックス # 6 ;  2) Dextrin (Brand name: Paindex # 6;

松谷化学工業社製)  (Matsuya Chemical Co., Ltd.)

[0045] 〈試験方法〉 <Test method>

被験者 13名を A群 (n= 7)と B群 (n=6)とに無作為に割り付け、 A群を被検薬投与 群、 B群を対照薬投与群とした。各被験者を 1時間継続的に VDT作業させた後、毛 様体筋の調節緊張の程度を調節機能解析装置 (AA— 1;二デック社製)を用いて測 定し、得られた測定値力 調節微動高周波成分の出現頻度 (HFC)を算出した。 20 分間安静にして休息した後再度測定し、得られた測定値力 HFCを算出し、休息前 後の HFC値の差力も各群の摂取前の HFC変化量を求めた。その後、 A群には被検 薬を、 B群には対照薬を 1日 1カプセル、朝食後に服用させ、 4週間後に上記試験を 実施し、各群の摂取後の HFC変化量を求めた。  Thirteen subjects were randomly assigned to group A (n = 7) and group B (n = 6). Group A was the test drug administration group and group B was the control drug administration group. After subjecting each subject to VDT work continuously for 1 hour, the degree of adjustment tension of the ciliary muscle was measured using an adjustment function analysis device (AA-1; manufactured by Nidec Co.), and the measured value obtained The appearance frequency (HFC) of force-adjusted microtremor was calculated. After resting after resting for 20 minutes, the measurement power HFC obtained was calculated, and the difference in HFC value before and after rest was also calculated for the change in HFC before each group intake. Thereafter, the test drug was administered to Group A, the control drug was administered to Group B, 1 capsule daily, after breakfast, and the above test was conducted 4 weeks later to determine the amount of HFC change after each group intake.

6週間ゥォッシュア外期間を取った後、 A群を対照薬投与群、 B群を被検薬投与群 として同様の試験を実施し、各群の摂取前の HFC変化量と摂取後の HFC変化量を 求めた。 After taking a 6-week washout period, the same study was conducted with Group A as the control drug administration group and Group B as the test drug administration group.Changes in HFC before and after intake in each group The Asked.

[0046] 〈結果〉  [0046] <Result>

被検薬投与群と対照薬 (プラセボ)投与群毎に摂取前の HFC変化量と摂取後の H FC変化量を集計し、各群の被験者 13名の HFC変化量の平均値を算出した。結果 を表 4に示した。  For each test drug administration group and control drug (placebo) administration group, the HFC change before intake and the HFC change after intake were totaled, and the average value of the HFC change of 13 subjects in each group was calculated. The results are shown in Table 4.

集計された各群のデータに基づき、対応のある t検定 (paired t— test)を行った 結果、以下の 2群の対比に有意差が認められた。  Based on the aggregated data of each group, a paired t-test was performed. As a result, there was a significant difference in the comparison between the following two groups.

被検薬投与群 (摂取前) vs被検薬投与群 (摂取後) : 危険率 5% Test drug administration group (before ingestion) vs Test drug administration group (after ingestion): Risk factor 5%

被検薬投与群 (摂取後) vs対照薬投与群 (摂取後) : 危険率 1% Test drug administration group (after ingestion) vs. control drug administration group (after ingestion): Risk 1%

この結果は、本発明の眼精疲労改善剤が眼精疲労の回復に有効であることを示す ものである。  This result indicates that the eye strain improving agent of the present invention is effective for recovery from eye strain.

[0047] [表 4] 摂取前の H F C変化量 摂取後の H F C変化量 被検薬投与群 1 . 6 3 ± 5 . 9 9 一 2 . 9 1 土 5 . 4 6 対照薬投与群 3 . 7 8 ± 6 . 6 8 0 . 4 8 ± 7 . 2 5 [0047] [Table 4] HFC change before ingestion HFC change after ingestion Test drug administration group 1.6 3 ± 5. 9 9 1 2. 9 1 Sat 5.4 6 Control group administration 3.7 8 ± 6. 6 8 0. 4 8 ± 7. 2 5

Claims

請求の範囲 The scope of the claims  Expression
Figure imgf000016_0001
Figure imgf000016_0001
で表されるクロセチンまたはその薬理学的に許容しうる塩を有効成分として含有する ことを特徴とする眼精疲労改善剤。  Or a pharmacologically acceptable salt thereof as an active ingredient. [2] 式 [2] Expression
[化 2]  [Chemical 2]
Figure imgf000016_0002
Figure imgf000016_0002
で表されるクロセチンまたはその薬理学的に許容しうる塩を有効成分として含有し、 眼精疲労の予防または回復のために用いられるものである旨の表示を付した、飲食 Containing as an active ingredient crocetin or a pharmacologically acceptable salt thereof, and labeled as being used for the prevention or recovery of eye strain PP PPo PPo [3] 眼精疲労の予防または回復を目的とする飲食品を製造するための、  [3] To produce foods and drinks for the purpose of preventing or relieving eye strain,  Expression
[化 3]
Figure imgf000016_0003
[Chemical 3]
Figure imgf000016_0003
で表されるクロセチンまたはその薬理学的に許容しうる塩の使用。  Or a pharmacologically acceptable salt thereof. [4] 式 [4] Expression
[化 4]
Figure imgf000017_0001
[Chemical 4]
Figure imgf000017_0001
で表されるクロセチンまたはその薬理学的に許容しうる塩を、眼精疲労を起こす可能 性のある人または眼精疲労を起こしている人に投与することを特徴とする眼精疲労の 予防又は改善方法。 Crocetin or a pharmacologically acceptable salt thereof is administered to a person who may cause eye strain or a person who has eye strain, or How to improve.
PCT/JP2006/326290 2006-06-02 2006-12-28 Ameliorant for eye strain Ceased WO2007141898A1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2006-154520 2006-06-02
JP2006154520A JP2007031426A (en) 2005-06-20 2006-06-02 Eye strain improving agent

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2007141898A1 true WO2007141898A1 (en) 2007-12-13

Family

ID=38801167

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/JP2006/326290 Ceased WO2007141898A1 (en) 2006-06-02 2006-12-28 Ameliorant for eye strain

Country Status (1)

Country Link
WO (1) WO2007141898A1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN114939142A (en) * 2022-05-10 2022-08-26 仙乐健康科技股份有限公司 Composition for resisting blue light

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO1999018970A1 (en) * 1997-10-14 1999-04-22 Senju Pharmaceutical Co., Ltd. Preventives and remedies for ophthalmic circulatory disturbance
WO2001085183A2 (en) * 2000-05-08 2001-11-15 N.V. Nutricia Preparation for the prevention and treatment of ocular disorders
WO2002094253A1 (en) * 2001-05-24 2002-11-28 Fuji Chemical Industry Co., Ltd. Agents for relieving eye controlling function error
JP2005225842A (en) * 2004-02-16 2005-08-25 Riken Vitamin Co Ltd Brain function improver
WO2006112283A1 (en) * 2005-04-13 2006-10-26 Riken Vitamin Co., Ltd. Anti-fatigue agent

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO1999018970A1 (en) * 1997-10-14 1999-04-22 Senju Pharmaceutical Co., Ltd. Preventives and remedies for ophthalmic circulatory disturbance
WO2001085183A2 (en) * 2000-05-08 2001-11-15 N.V. Nutricia Preparation for the prevention and treatment of ocular disorders
WO2002094253A1 (en) * 2001-05-24 2002-11-28 Fuji Chemical Industry Co., Ltd. Agents for relieving eye controlling function error
JP2005225842A (en) * 2004-02-16 2005-08-25 Riken Vitamin Co Ltd Brain function improver
WO2006112283A1 (en) * 2005-04-13 2006-10-26 Riken Vitamin Co., Ltd. Anti-fatigue agent

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
BO XUAN ET AL.: "Effects of crocin analogs on ocular blood flow and retinal function", JOURNAL OF OCULAR PHARMACOLOGY AND THERAPEUTICS, vol. 15, no. 2, 1999, pages 143 - 152, XP008043342 *

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN114939142A (en) * 2022-05-10 2022-08-26 仙乐健康科技股份有限公司 Composition for resisting blue light
CN114939142B (en) * 2022-05-10 2023-12-26 仙乐健康科技股份有限公司 Composition for resisting blue light

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP6014731B2 (en) Composition for inducing and improving sleep having GABAA-benzodiazepine receptor activity comprising brown algae extract as an active ingredient
EP3960192B1 (en) Composition comprising lactobacillus bacterium-derived vesicle for preventing or treating obesity or insulin resistance
CN105007927A (en) Prophylactic/therapeutic agent for dry eye
JP2024503866A (en) (7S)-(+)-cyclopentylcarbamic acid, 8,8-dimethyl-2-oxo-6,7-dihydro-2H,8H-pyrano[3,2-g]chromen-7-yl-ester as active ingredients Compositions for preventing, improving or treating eye diseases, including
JP3153256B2 (en) Sickness improver
EP1700604A1 (en) Alga extract and sugar hydrolase inhibitor containing the same
EP3821901B1 (en) Composition for preventing, alleviating or treating allergic skin diseases, containing, as active ingredient, extract of gardenia fruits from which pigments are removed
KR101510595B1 (en) Composition comprising eugenol for preventing or treating atopic dermatitis
CN110996944A (en) Use of edaravone in the oral treatment of oxidative stress-mediated neurodegenerative diseases
JP7066950B2 (en) An eye-protecting composition based on a plant-derived active ingredient
JPWO2006112283A1 (en) Anti-fatigue
JP2007137862A (en) Antiallergic agent
CN112351789A (en) Composition for improving vascular endothelial function or peripheral blood flow
JP2007031426A (en) Eye strain improving agent
CN104337927A (en) Calyx seu fructus physalis extractive, medicine composition and/or functional food
WO2019223787A1 (en) Use of ginkgo biloba terpene lactone in preparation of drugs for prevention and/or treatment of tremors and healthcare products
WO2007141898A1 (en) Ameliorant for eye strain
JP5583422B2 (en) Crocetin composition
JP7664217B2 (en) Composition for preventing or improving eye diseases containing medicinal plant extract as an active ingredient and method for producing the same
JP2005225842A (en) Brain function improver
JP5362976B2 (en) Blood flow improver
CN104997940A (en) Application of theabrownin in preparation of alcohol effect relieving drugs
WO2015036533A1 (en) Long-acting lubricating system for the mouth
US12156878B1 (en) Compositions and methods for minimizing effects of alcohol intoxication
JP2002212085A (en) Uric acid level lowering agent

Legal Events

Date Code Title Description
121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application

Ref document number: 06843668

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1

122 Ep: pct application non-entry in european phase

Ref document number: 06843668

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1