WO2006063540A1

WO2006063540A1 - Vertical rotating machine comprising two alternating working workpiece spindles

Info

Publication number: WO2006063540A1
Application number: PCT/DE2005/001325
Authority: WO
Inventors: Helmut Jäger
Original assignee: Felsomat GmbH and Co KG
Current assignee: Felsomat GmbH and Co KG
Priority date: 2004-12-14
Filing date: 2005-07-28
Publication date: 2006-06-22
Anticipated expiration: 2007-06-14
Also published as: WO2006063542A3; EP1755824A1; WO2006063542A2; DE502005002109D1; DE112005003469A5; EP1755824B1; DE112005003462A5

Abstract

The invention relates to a rotating machine comprising a machine bed (1) and a first and a second workpiece spindle (2, 3). The workpiece spindles (2, 3) are arranged parallel to each other and also comprise a workpiece support (5) for one or several workpieces (6). The invention is characterised in that the spindle axis of the workpiece spindles (2, 3) are aligned in a vertical manner and the workpiece spindle comprises a chuck (4) which is arranged above. The workpiece support (5) can be displaced in relation to the machine bed (1) such that either a workpiece of the first workpiece spindle (2) or a workpiece of the second workpiece spindle (3) can be machined in an alternative manner by the tool (6) of the workpiece support (5). According to the inventive rotating machine, non-productive times are shortened to a minimum, and also the rotating machine is simple to use, is compact but extremely rigid and has excellent accessibility.

Description

Vertikaldrehmaschine und Verfahren zum Betrieb einer Vertikaldrehmaschine Vertical turning machine and method for operating a vertical turning machine

Die Erfindung betrifft eine Drehmaschine umfassend ein Maschinenbett und eine erste und eine zweite Werkstückspindel, wobei die Werkstückspindeln parallel zueinander angeordnet sind, und weiterhin umfassend genau einen Werkzeugträger für ein oder mehrere Werkzeuge. The invention relates to a lathe comprising a machine bed and a first and a second workpiece spindle, wherein the workpiece spindles are arranged parallel to each other, and further comprising exactly one tool carrier for one or more tools.

Eine Drehmaschine dieser Gattung ist aus der DE-GM 87 OO 343.0 bekannt geworden.A lathe of this type has become known from DE-GM 87 OO 343.0.

Drehmaschinen werden zur Bearbeitung von Werkstücken eingesetzt. Dazu wird ein Werkstück in ein Spannfutter einer Werkstückspindel eingespannt, und die Werkstückspindel wird auf eine hohe Drehzahl beschleunigt. Ein Werkzeug wird an das rotierende Werkstück herangeführt und trägt Material vom Werkstück ab. Typischerweise wird sodann zu anderen Werkzeugen gewechselt, die an einem Werkzeugträger angeordnet sind. Nach Abschluss der Bearbeitung durch das oder die Werkzeuge wird die Werkstückspindel abgebremst und das bearbeitete Werkstück ausgespannt. Anschließend kann ein weiteres Werkstück auf der Drehmaschine eingespannt und bearbeitet werden.Lathes are used for machining workpieces. For this purpose, a workpiece is clamped in a chuck of a workpiece spindle, and the workpiece spindle is accelerated to a high speed. A tool is brought to the rotating workpiece and carries material from the workpiece. Typically, it is then changed to other tools, which are arranged on a tool carrier. Upon completion of the machining by the tool (s), the workpiece spindle is decelerated and the machined workpiece is unclamped. Subsequently, another workpiece can be clamped and processed on the lathe.

Diejenige Zeit, die bei einer Drehmaschine zwischen dem Ende derThe time when a lathe between the end of

Bearbeitung eines ersten Werkstücks und dem Beginn der Bearbeitung eines weiteren Werkstücks mit denselben Werkzeugen vergeht, wird als Nebenzeit bezeichnet. Nebenzeit entsteht bei Drehmaschinen des Standes der Technik insbesondere durch die erforderliche Zeit für einen Werkstückwechsel an einer Werkstückspindel. Je geringer die Nebenzeit, desto besser ist die Auslastung der Werkzeuge der Drehmaschine. Eine hohe Auslastung verringert die Bearbeitungskosten der Werkstücke.Processing of a first workpiece and the start of processing another workpiece with the same tools passes is referred to as non-productive time. Secondary time is created in lathes of the prior art, in particular by the time required for a workpiece change on a workpiece spindle. The lower the idle time, the better the utilization of the tools of the lathe. High utilization reduces the processing costs of the workpieces.

Aus der DE-GM 87 00 343.0, die als nächstkommender Stand der Technik angesehen wird, ist eine Drehmaschine mit zwei parallelen, horizontal angeordneten Werkstückspindeln bekannt geworden. Die beiden Werkstückspindeln sind zusammen auf einem Kreuzschlitten angeordnet, der eine Positionierung relativ zu einem Aufnahmekörper für Werkzeuge gestattet. Der Aufnahmekörper ist in 90°-Schritten schwenkbar, um verschiedene Sätze von Werkzeugen für die Werkstückspindeln zur Verfügung zu stellen. Im übrigen ist der Aufnahmekörper fest in der Drehmaschine angeordnet. Mit dieser Drehmaschine ist grundsätzlich nur eine Synchronbearbeitung von zwei gleichen Werkstücken möglich, d.h. bei beiden Werkstückspindeln sind die fest zugeordneten Werkzeuge grundsätzlich synchron im Einsatz. Mit der Drehmaschine soll wahlweise nur eine Dreharbeit mit einem Werkzeug an einer Werkstückspindel vorgenommen werden können, wobei die zweite Werkstückspindel dann für die zwischenzeitliche Bestückung mit Werkstücken für nachfolgende Arbeitsgänge eingesetzt wird.From DE-GM 87 00 343.0, which is considered as the closest prior art, a lathe with two parallel, horizontally arranged workpiece spindles has become known. The two workpiece spindles are arranged together on a cross slide, which allows positioning relative to a tool receiving body. The receiving body is pivotable in 90 ° increments to provide different sets of tools for the workpiece spindles. Moreover, the receiving body is fixedly arranged in the lathe. With this lathe is basically only a synchronous machining of two identical workpieces possible, ie in both workpiece spindles are fixed assigned tools basically synchronously in use. With the lathe selectively only one turning work with a tool on a workpiece spindle should be made, the second workpiece spindle is then used for the interim placement of workpieces for subsequent operations.

Bei der Drehmaschine der DE-GM 87 00 343.0 erweist sich aber ein Wechsel des Werkstücks an der zweiten Werkstückspindel, wenn gleichzeitig an der ersten Werkstückspindel eine Bearbeitung stattfindet, als nur sehr schwer möglich. Die beiden Werkstückspindeln können nur gleichzeitig mit demIn the lathe of DE-GM 87 00 343.0 but proves a change of the workpiece on the second workpiece spindle, if at the same time on the first workpiece spindle machining takes place, as very difficult. The two workpiece spindles can only be used simultaneously with the

Kreuzschlitten verfahren werden, und die Bearbeitung am Werkstück der ersten Werkstückspindel erfordert ein ständiges Verfahren des Kreuzschlittens. Die zweite Werkstückspindel kann dann aber für einen Werkstückwechsel nicht ruhig gehalten werden. Dadurch entsteht für den Werkstückwechsel an der zweiten Werkstückspindel ein erheblicher Koordinationsaufwand, und bei . manuellen Werkstückwechseln besteht Verletzungsgefahr durch Manipulationen an bewegten Teilen. Die Druckschrift konzentriert sich ausschließlich auf Konzepte zur Synchronbearbeitung zweier Werkstücke auf den zwei parallelen Werkstückspindeln. Andere Bearbeitungsmöglichkeiten von Werkstücken sind dieser Druckschrift nicht zu entnehmen.Cross slides are moved, and the machining on the workpiece of the first workpiece spindle requires a continuous process of cross slide. The second workpiece spindle can then not be kept quiet for a workpiece change. This results in a significant coordination effort for the workpiece change on the second workpiece spindle, and at. manual workpiece changes there is a risk of injury due to manipulation of moving parts. The publication concentrates exclusively on concepts for the synchronous machining of two workpieces on the two parallel workpiece spindles. Other processing options of workpieces can not be found in this document.

Die DE 35 25 276 A1 beschreibt einen Drehautomat mit zwei ortsfesten Arbeitsspindeln und drei verfahrbaren Werkzeugträgern. Zwei der Werkzeugträger sind je einer eigenen Arbeitsspindel zugeordnet, wohingegen der dritte Werkzeugträger nach Bedarf einer der Arbeitsspindeln zugeordnet werden kann. Bei unterschiedlich äufwändigen Bearbeitungen des selben Werkstücks nacheinander auf den beiden Arbeitsspindeln kann mit dem dritten Werkzeugträger einer der beiden fest zugeordneten Werkzeugträger unterstützt werden. Dadurch kann nur die Bearbeitungszeit an den Arbeitsspindeln dieser Drehmaschine verkürzt werden. Die für den Werkstückwechsel weiterhin erforderlichen Nebenzeiten werden durch den Einsatz eines dritten Werkzeugträgers nicht verkürzt. Aufgabe der ErfindungDE 35 25 276 A1 describes a lathe with two stationary work spindles and three movable tool carriers. Two of the tool carriers are each assigned their own work spindle, whereas the third tool carrier can be assigned to one of the work spindles as needed. In the case of machining operations of the same workpiece in succession on the two working spindles, one of the two permanently assigned tool carriers can be supported with the third tool carrier. As a result, only the processing time on the working spindles of this lathe can be shortened. The non-productive times required for the workpiece change are not shortened by the use of a third tool carrier. Object of the invention

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es demgegenüber, eine Drehmaschine zu schaffen, bei der die Nebenzeit auf ein Minimum verkürzt ist, und die gleichzeitig einfach aufgebaut und sicher zu handhaben ist.Object of the present invention is in contrast to provide a lathe, in which the idle time is reduced to a minimum, and at the same time simple to set up and safe to handle.

Beschreibung der ErfindungDescription of the invention

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Drehmaschine der eingangs vorgestellten Art gelöst, die dadurch gekennzeichnet ist, dass dieThis object is achieved by a lathe of the type presented, which is characterized in that the

Spindelachsen der Werkstückspindeln vertikal ausgerichtet sind, wobei die Werkstückspindeln ein oben aufgebautes Spannmittel aufweisen, und dass der Werkzeugträger relativ zum Maschinenbett verfahrbar ist, so dass alternativ entweder ein Werkstück der ersten Werkstückspindel oder ein Werkstück der zweiten Werkstückspindel mit einem Werkzeug des Werkzeugträgers bearbeitbar ist.Spindle axes of the workpiece spindles are aligned vertically, wherein the workpiece spindles have a clamping device constructed above, and that the tool carrier is movable relative to the machine bed, so that alternatively either a workpiece of the first workpiece spindle or a workpiece of the second workpiece spindle can be machined with a tool of the tool carrier.

Bei der erfindungsgemäßen Drehmaschine wird der Werkzeugträger hin zu einer der beiden Werkstückspindeln, etwa zur ersten Werkstückspindel, verfahren, um mit seinen Werkzeugen eine Bearbeitung am dortigenIn the case of the lathe according to the invention, the tool carrier is moved toward one of the two workpiece spindles, for example to the first workpiece spindle, in order to machine it there with its tools

Werkstück vorzunehmen. Während der Bearbeitung des Werkstücks der ersten Werkstückspindel ist es lediglich erforderlich, den Werkzeugträger lokal im Bereich der ersten Werkstückspindel zu verfahren. Die zweite Werkstückspindel verbleibt gleichzeitig relativ zum Maschinenbett in Ruhe, so dass an ihr leicht ein Werkstückwechsel vorgenommen werden kann. Für diesen Werkstückwechsel steht die gesamte Bearbeitungszeit des Werkstücks der ersten Werkstückspindel zur Verfügung, wobei keinerlei Koordination mit Abläufen an der ersten Werkstückspindel erforderlich ist. Dies vereinfacht sowohl einen manuellen Werkstückwechsel, dessen Ablauf insbesondere in Beginn und Dauer nicht genau reproduzierbar ist, als auch einen automatisierten Wechsel. Weder beeinträchtigt der Werkstückwechsel an der zweiten Werkstückspindel die Bearbeitung des Werkstücks der ersten Werkstückspindel, noch beeinträchtigt die Bearbeitung des Werkstücks der ersten Werkstückspindel den Werkstückwechsel an der zweiten Werkstückspindel. Wenn die Bearbeitung am Werkstück der ersten Werkstückspindel abgeschlossen ist, braucht der Werkzeugträger lediglich zur zweiten Werkstückspindel zu verfahren und kann die Bearbeitung an dem dortigen, kurz zuvor eingespannten Werkstück fortsetzen. Dadurch wird die Nebenzeit, also diejenige Zeit, in der die Werkzeuge keine Bearbeitung vornehmen, auf die Verfahrzeit zwischen den Werkstückspindeln verkürzt. Die erforderliche Zeit für einen Werkstückwechsel an einer Werkstückspindel hat in der Regel, nämlich solange sie kürzer ist als die Bearbeitungszeit an einer Werkstückspindel, keinen Einfluss auf die Nebenzeit. Die erfindungsgemäße Drehmaschine erreicht dadurch eine verbesserte Produktivität, insbesondere wenn die Bearbeitungszeiten der Werkstücke kurz sind im Vergleich zu der erforderlichen Zeit für einen Werkstückwechsel an einer Werkstückspindel.Make workpiece. During the machining of the workpiece of the first workpiece spindle, it is only necessary to move the tool carrier locally in the region of the first workpiece spindle. The second workpiece spindle remains at the same time relative to the machine bed at rest, so that easily a workpiece change can be made to her. For this workpiece change, the entire processing time of the workpiece of the first workpiece spindle is available, with no coordination with processes on the first workpiece spindle is required. This simplifies both a manual workpiece change, whose sequence is not exactly reproducible, especially in the beginning and duration, as well as an automated change. Neither does the workpiece change on the second workpiece spindle affect the machining of the workpiece of the first workpiece spindle, nor does it affect the machining of the workpiece first workpiece spindle, the workpiece change on the second workpiece spindle. When the machining on the workpiece of the first workpiece spindle is completed, the tool carrier only needs to move to the second workpiece spindle and can continue the machining on the local, previously clamped workpiece. As a result, the non-productive time, ie the time in which the tools do not perform any machining, is shortened to the travel time between the workpiece spindles. The time required for a workpiece change on a workpiece spindle usually, as long as it is shorter than the machining time on a workpiece spindle, has no influence on the non-productive time. The lathe according to the invention thereby achieves an improved productivity, in particular if the processing times of the workpieces are short in comparison to the time required for a workpiece change on a workpiece spindle.

Der erfindungsgemäße geometrische Aufbau der Drehmaschine mit zwei Werkstückspindeln und nur einem zugeordneten Werkzeugträger für beide Werkstückspindeln ermöglichst erst die Realisierung kürzester Verfahrwege und damit auch einen vereinfachten, kompakten Maschinenaufbau. Typischerweise beträgt ein Hub einer erfindungsgemäßen Drehmaschine in X- Richtung maximal 400 mm (beispielsweise für einen Fahrständer), und in Z- Richtung maximal 300 mm (beispielsweise für einen Schlitten). Entsprechend kurze Kugelgewindespindeln oder Linearmotoren sind dann möglich. Die Außenabmessungen des Maschinenbetts betragen typischerweise um 1 ,5 m. Durch die kompakten Abmessungen wird eine sehr steife Gesamtmaschine möglich, die eine gute Dynamik (d.h. gute Dämpfung gegenüber hochfrequenten Schwingungen) aufweist. Die geringe Vibrationsneigung verringert den Werkzeugverschieiß bzw. verlängert die Standzeiten der Werkzeuge, und erlaubt bessere Oberflächengüten der bearbeiteten Werkstücke. Die infolge des kompakten Maschinenaufbaus hohe Steifigkeit der Drehmaschine ist insbesondere bei der Hartfeinbearbeitung von Vorteil.The inventive geometric design of the lathe with two workpiece spindles and only one associated tool carrier for both workpiece spindles allows only the realization of shortest travels and thus a simplified, compact machine design. Typically, a stroke of a lathe according to the invention in the X direction is a maximum of 400 mm (for example for a traveling column), and in the Z direction a maximum of 300 mm (for example for a carriage). Correspondingly short ball screws or linear motors are then possible. The external dimensions of the machine bed are typically around 1.5 m. The compact dimensions make possible a very rigid overall machine which has good dynamics (i.e., good damping against high-frequency vibrations). The low tendency to vibrate reduces tool wear or prolongs the service life of the tools, and allows better surface finish of machined workpieces. The high rigidity of the lathe due to the compact machine construction is particularly advantageous in hard finishing.

Des weiteren werden mit der erfindungsgemäßen Vertikal-Drehmaschine erweiterte Möglichkeiten der Bearbeitung von Werkstücken geschaffen. Auf beiden Werkstückspindeln lassen sich gleiche oder unterschiedliche Bearbeitungsvorgänge realisieren. Bei Bedarf können auf den beiden Werkstückspindeln gleiche oder aber auch unterschiedliche Werkstücke bearbeitet werden. Dies erhöht die Einsatzbreite der erfindungsgemäßen Maschine. Wird eine der beiden Werkstückspindeln zur Umbestückung abgestellt, so kann die erfindungsgemäße Maschine uneingeschränkt weiterbetrieben werden und dies im Einsatz mit der anderen Werkstückspindel.Furthermore, with the vertical lathe according to the invention, expanded possibilities for machining workpieces are created. On Both workpiece spindles can realize the same or different machining operations. If necessary, the same or different workpieces can be machined on the two workpiece spindles. This increases the range of use of the machine according to the invention. If one of the two workpiece spindles is switched off for refilling, then the machine according to the invention can continue to be operated without restriction and this in use with the other workpiece spindle.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßenIn a preferred embodiment of the invention

Drehmaschine ist der Werkzeugträger in einer ersten Richtung (z-Richtung) parallel zu den Spindelachsen der Werkstückspindeln und in einer zweiten Richtung (x-Richtung) senkrecht zur ersten Richtung auf einer Verbindungslinie zwischen den Spindelachsen mit Hilfe von Führungen verfahrbar. Diese Verfahrbarkeit hat sich für Drehprozesse bewährt. Die Führungen erhöhen die Präzision.Lathe is the tool carrier in a first direction (z-direction) parallel to the spindle axes of the workpiece spindles and in a second direction (x-direction) perpendicular to the first direction on a connecting line between the spindle axes by means of guides movable. This movability has proven itself for turning processes. The guides increase the precision.

Eine Weiterbildung dieser Ausführungsform sieht vor, dass der Werkzeugträger durch einen Fahrständer verfahrbar ist. Der Fahrständer ist dabei bevorzugt in Mineraiguss ausgeführt. Alternativ ist der Werkzeugträger durch einen Kreuzschlitten verfahrbar. Diese Weiterbildungen sind in der Praxis erprobt.A development of this embodiment provides that the tool carrier can be moved by a traveling stand. The traveling column is preferably executed in Mineraiguss. Alternatively, the tool carrier is moved by a cross slide. These developments are proven in practice.

Bei einer anderen Weiterbildung ist der Werkzeugträger als Z-Schlitten ausgebildet. Mit anderen Worten, der Werkzeugträger, der mit festen Werkzeugen oder als Revolverdrehkopf ausgebildet sein kann, ist unmittelbar dann im Schlitten drehbar gelagert, wenn er als Revolverdrehkopf ausgebildet ist. Der Schlitten wirkt unmittelbar mit den Führungen zusammen. Dadurch entfällt eine separate Befestigung des Werkzeugträgers auf einem Schlitten, d.h. es entfallen Trennstellen und deren Bearbeitung. Insgesamt wird dadurch die erreichbare Präzision mit der Drehmaschine verbessert, und die Drehmaschine erfährt weniger Schwingungen. Eine vorteilhafte Weiterbildung ist dadurch gekennzeichnet, dass bei der Drehmaschine Rollenschuhe für das Zusammenwirken mit den Führungen vorgesehen sind, und dass die Rollenschuhe der X-Führung und der Z- Führung direkt übereinander liegen, wenn der Werkzeugträger sich näherungsweise in einer zur Bearbeitung eines Werkstücks einer Werkstückspindel geeigneten Position befindet. Die Rollenschuhe befinden sich insbesondere dann direkt übereinander, wenn die Rollenschuhe in einer Projektionsebene, zu der parallel die X-Führungen oder bevorzugt die Z- Führungen verlaufen, ineinander liegen oder sich zumindest teilweise überlappen. Dadurch wird eine hohe Steifigkeit der Drehmaschine erreicht, und die Zerspanungskraft kann direkt auf das Maschinenbett einwirken. Der direkteste (kürzeste) Kraftfluss in das Maschinenbett ist in der Nähe der Bearbeitungsposition gegeben, so dass Momente an der Drehmaschine minimiert werden. Die Rollenschuhe sind typischerweise an der Rück- oder Unterseite eines Schlittens oder Fahrständers angeordnet. Es versteht sich, dass die Rollschuhführung durch andere Führungsmittel ersetzt werden kann, wie z.B. hydrostatische Führungsmittel.In another development, the tool carrier is designed as a Z-slide. In other words, the tool carrier, which may be formed with fixed tools or as a turret, is directly in the carriage rotatably mounted when it is designed as a turret. The carriage interacts directly with the guides. This eliminates a separate attachment of the tool carrier on a carriage, ie there are no separation points and their processing. Overall, this improves the achievable precision with the lathe, and the lathe experiences less vibration. An advantageous development is characterized in that in the lathe roller shoes for the interaction with the guides are provided, and that the roller shoes of the X-guide and the Z guide lie directly above each other when the tool carrier is approximately in one for machining a workpiece Workpiece spindle is located appropriate position. The roller shoes are located directly above one another, in particular, when the roller shoes lie in one another in a projection plane parallel to the X guides or preferably the Z guides or overlap at least partially. As a result, a high rigidity of the lathe is achieved, and the cutting force can act directly on the machine bed. The most direct (shortest) force flow into the machine bed is provided near the machining position so that moments on the lathe are minimized. The roller shoes are typically arranged on the back or bottom of a carriage or driving stand. It is understood that the skate guide can be replaced by other guide means, such as hydrostatic guide means.

Bevorzugt ist weiterhin eine Ausführungsform, bei der die Werkstückspindeln ortsfest im Maschinenbett angeordnet sind. Dadurch wird eine verbesserte Genauigkeit und Reproduzierbarkeit der Werkstückbearbeitung erreicht.Also preferred is an embodiment in which the workpiece spindles are arranged stationarily in the machine bed. This achieves improved accuracy and reproducibility of workpiece machining.

Eine vorteilhafte Weiterbildung dieser Ausführungsform sieht vor, dass im Maschinenbett zylindrische Aufnahmen für die Werkstückspindeln vorgesehen sind, wobei sowohl die X-Führungen als auch die zylindrischen Aufnahmen direkt im Maschinenbett ausgebildet sind. Das gesamte Maschinenbett kann dann in einer einzigen Aufspannung mit großer Präzision gefertigt werden. Trennstellen und deren Bearbeitung entfallen. Dadurch werden Genauigkeit und Reproduzierbarkeit derAn advantageous development of this embodiment provides that in the machine bed cylindrical receptacles are provided for the workpiece spindles, wherein both the X-guides and the cylindrical receptacles are formed directly in the machine bed. The entire machine bed can then be manufactured in a single setup with great precision. Separation points and their processing omitted. This will ensure accuracy and reproducibility of the

Werkstückbearbeitung an der Drehmaschine weiter verbessert.Workpiece machining on the lathe further improved.

Bevorzugt ist weiterhin eine Ausführungsform, bei der das Maschinenbett als Mineralgussbett ausgebildet ist. Das Mineralgussbett verbessert die Dämpfungseigenschaften der Drehmaschine.Also preferred is an embodiment in which the machine bed as Mineral cast bed is formed. The mineral cast bed improves the damping properties of the lathe.

Weiterhin ist bei einer vorteilhaften Ausführungsform vorgesehen, dass das gesamte Maschinenbett einen temperaturisolierten Spänedurchfluss aufweist. Dadurch wird ein Wärmeeintrag durch heiße Späne und damit eine Wärmeausdehnung im Maschinenbett verhindert. Bevorzugt ist ein Spänetrichter am Maschinenbett ausgebildet, der durch einen hinreichend steilen Schüttwinkel die Ausbildung von Spänenestern verhindert. Der Spänetrichter ist bevorzugt aus doppelwandigem Blech gefertigt, so dass zwischen den Blechen ein kühlender Luftstrom eingerichtet werden kann. Alternativ kann der Spänedurchfluss auch wassergekühlt sein. Der Spänedurchfluss deckt erfindungsgemäß das Maschinenbett so vollständig ab, dass bei der Bearbeitung eines Werkstücks entstehende Späne nicht direkt in Kontakt mit dem Maschinenbett kommen können, sondern vollständig in den Spänedurchfluss gelangen.Furthermore, it is provided in an advantageous embodiment that the entire machine bed has a temperature-insulated chip flow. As a result, a heat input is prevented by hot chips and thus a thermal expansion in the machine bed. Preferably, a chip hopper is formed on the machine bed, which prevents the formation of chips esters by a sufficiently steep angle of repose. The chip hopper is preferably made of double-walled sheet metal, so that a cooling air flow can be established between the sheets. Alternatively, the chip flow can also be water-cooled. According to the invention, the chip flow covers the machine bed so completely that chips produced during the machining of a workpiece can not come into direct contact with the machine bed, but pass completely into the chip flow.

Besonders bevorzugt ist eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Drehmaschine, die dadurch gekennzeichnet ist, dass wenigstens ein bewegliches Schutzschild vorgesehen ist, wobei ein Schutzschild zwischen der ersten Werkstückspindel und dem Werkzeugträger anordenbar ist, wenn der Werkzeugträger in einer ersten Position ist, in der ein Werkstück der zweiten Werkstückspindel bearbeitbar ist, und wobei ein Schutzschild zwischen der zweiten Werkstückspindel und dem Werkzeugträger anordenbar ist, wenn der Werkzeugträger in einer zweiten Position ist, in der ein Werkstück der ersten Werkstückspindel bearbeitbar ist. Durch die Bearbeitung eines Werkstücks an einer Werkstückspindel entstehen Späne, Staub und Zerspanungsdämpfe. Diese würden den Werkstückwechsel an der benachbarten Werkstückspindel behindern. Durch den Schutzschild wird diese Beeinträchtigung unterbunden, und durch die Beweglichkeit des Schutzschildes wird ein Wechsel zwischen den Werkstückspindeln für den Werkzeugträger möglich. Durch den Schutzschild oder die Schutzschilde erfolgt eine Trennung in zwei Arbeitsräume, nämlich einem Arbeitsraum für die Bearbeitung eines Werkstücks und ein Arbeitsraum für den Wechsel eines Werkstücks.Particularly preferred is an embodiment of the lathe according to the invention, which is characterized in that at least one movable protective shield is provided, wherein a protective shield between the first workpiece spindle and the tool carrier can be arranged when the tool carrier is in a first position in which a workpiece of the second Workpiece spindle is machinable, and wherein a shield between the second workpiece spindle and the tool carrier can be arranged, when the tool carrier is in a second position in which a workpiece of the first workpiece spindle is machinable. Processing a workpiece on a workpiece spindle produces chips, dust and machining vapors. These would hinder the workpiece change on the adjacent workpiece spindle. By the shield this impairment is prevented, and the mobility of the shield a change between the workpiece spindles for the tool carrier is possible. Through the protective shield or shields separation into two working spaces, namely a working space for the machining of a workpiece and a working space for changing a workpiece.

Eine besonders bevorzugte Weiterbildung dieser Ausführungsform sieht vor, dass ein Schutzgehäuse vorgesehen ist, in dem ein erstes und ein zweites bewegliches Schutzschild als eine erste und eine zweite vertikal verfahrbare Schiebetür ausgebildet sind. Das Schutzgehäuse gestattet einen umfassenderen Verschmutzungsschutz, und die Schiebetüren können gezielt geöffnet werden, um ein Werkstück und den Werkzeugträger zusammenzuführen.A particularly preferred development of this embodiment provides that a protective housing is provided, in which a first and a second movable protective shield are formed as a first and a second vertically movable sliding door. The protective housing allows for greater protection against contamination, and the sliding doors can be selectively opened to bring together a workpiece and the tool carrier.

In den Rahmen der vorliegenden Erfindung fällt auch ein Verfahren zum_. The scope of the present invention also includes a method for _.

Betrieb einer Drehmaschine, wobei die Drehmaschine ein Maschinenbett, einenOperation of a lathe, wherein the lathe is a machine bed, a

Werkzeugträger und eine erste und eine zweite vertikal ausgerichtete Werkstückspindel umfasst, insbesondere wobei die Drehmaschine als eine oben beschriebene erfindungsgemäße Drehmaschine ausgebildet ist, mit folgenden Schritten: a) In die erste Werkstückspindel wird ein zu bearbeitendes Werkstück eingespannt; b) Der Werkzeugträger verfährt zur ersten Werkstückspindel und bearbeitet das dortige Werkstück; gleichzeitig wird in die zweite Werkstückspindel ein zu bearbeitendes Werkstück eingespannt, wobei die zweite Werkstückspindel relativ zum Maschinenbett in Ruhelage verbleibt; c) Der Werkzeugträger verfährt zur zweiten Werkstückspindel und bearbeitet das dortige Werkstück; gleichzeitig wird das bearbeitete Werkstück der erstenTool carrier and a first and a second vertically aligned workpiece spindle, in particular wherein the lathe is formed as a lathe according to the invention described above, comprising the following steps: a) in the first workpiece spindle, a workpiece to be machined is clamped; b) The tool carrier moves to the first workpiece spindle and processes the workpiece there; at the same time a workpiece to be machined is clamped in the second workpiece spindle, wherein the second workpiece spindle remains in the rest position relative to the machine bed; c) The tool carrier moves to the second workpiece spindle and processes the workpiece there; At the same time, the machined workpiece becomes the first one

Werkstückspindel gegen ein zu bearbeitendes Werkstück ausgetauscht, wobei die erste Werkstückspindel relativ zum Maschinenbett in Ruhelage verbleibt; d) Der Werkzeugträger verfährt zur ersten Werkstückspindel und bearbeitet das dortige Werkstück; gleichzeitig wird das bearbeitete Werkstück der zweiten Werkstückspindel gegen ein zu bearbeitendes Werkstück ausgetauscht, wobei die zweite Werkstückspindel relativ zum Maschinenbett in Ruhelage verbleibt; e) Die Schritte c) und d) werden ein oder mehrmals wiederholt.Replaced workpiece spindle against a workpiece to be machined, the first workpiece spindle remains relative to the machine bed in rest position; d) The tool carrier moves to the first workpiece spindle and processes the workpiece there; at the same time, the machined workpiece of the second workpiece spindle is exchanged for a workpiece to be machined, the second workpiece spindle remaining in the rest position relative to the machine bed; e) Steps c) and d) are repeated one or more times.

Durch das erfindungsgemäße Verfahren wird die Nebenzeit der betriebenen Drehmaschine auf die Zeit des Verfahrens des Werkzeugträgers zwischen den Werkstückspindeln verkürzt und dadurch die Produktivität der betriebenen Drehmaschine optimiert. Der Austausch eines Werkstücks im obigen Sinne umfasst typischerweise folgende Schritte: Die entsprechende Werkstückspindel wird abgebremst und gegebenenfalls in einer Drehwinkellage positioniert, ein Spannmittel wird gelöst, das bearbeitete Werkstück wird entnommen, das Spannmittel wird gereinigt, ein zu bearbeitendes Werkstück wird beladen, das Spannmittel wird gespannt, die planparallele Anlage wird mit an sich bekannten Sensoren kontrolliert, und schließlich wird die Werkstückspindel wieder auf volle Drehzahl beschleunigt. Beim erfindungsgemäßen Verfahren findet eine Bearbeitung stets nur an einer Werkstückspindel statt. Ein bearbeitetes Werkstück der ersten Werkstückspindel kann im Rahmen der Erfindung ein zu bearbeitendes Werkstück der zweiten Werkstückspindel darstellen, oder umgekehrt. Dazu kann ein Zwischenlager eingesetzt werden. Werkstücke und Bearbeitungsart an der ersten und zweiten Werkstückspindel können aber auch völlig unabhängig voneinander sein.By the method according to the invention, the non-productive time of the operated Reduces lathe to the time of the process of the tool carrier between the workpiece spindles and thereby optimizes the productivity of the operated lathe. The replacement of a workpiece in the above sense typically comprises the following steps: The corresponding workpiece spindle is braked and optionally positioned in a rotational angle position, a clamping means is released, the machined workpiece is removed, the clamping means is cleaned, a workpiece to be machined is loaded, the clamping means is curious, the plane-parallel system is controlled with sensors known per se, and finally the workpiece spindle is accelerated back to full speed. In the method according to the invention, machining always takes place only on one workpiece spindle. In the context of the invention, a machined workpiece of the first workpiece spindle can represent a workpiece of the second workpiece spindle to be machined, or vice versa. For this purpose, an intermediate storage can be used. But workpieces and processing on the first and second workpiece spindle can also be completely independent of each other.

Eine bevorzugte Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens zum Betrieb einer Drehmaschine sieht vor, dass in den Schritten b), c) und d) zwischen dem Werkzeugträger und der im Werkstücktausch befindlichen Werkstückspindel ein Schutzschild positioniert ist. Der Schutzschild verhindert eine Verschmutzung der jeweils im Werkstücktausch befindlichen Werkstückspindel durch die Bearbeitung an der anderen Werkstückspindel, und ein ausreichender Personenschutz bzw. Schutz von Werkstückhandlingmaschinen ist gewährleistet, um ein einenA preferred embodiment of the method according to the invention for operating a lathe provides that in steps b), c) and d) a protective shield is positioned between the tool carrier and the workpiece spindle located in the workpiece exchange. The shield prevents contamination of each located in the workpiece exchange workpiece spindle by machining on the other workpiece spindle, and adequate personal protection or protection of workpiece handling machines is guaranteed to a

Werkstücktausch an der ruhenden Werkstückspindel vorzunehmen. Ebenfalls können die Abmessungen, d.h. die Zwischenräume zwischen den Werkstückspindeln einerseits und dem Werkzeugträger andererseits minimiert werden, wenn zwischen dem in Bearbeitung befindlichen Werkstück und der ruhenden Werkstückspindel ein Schutzschild vorgesehen ist. Mit dieser Maßnahme lässt sich die Nebenzeit noch weiter verkürzen. Erfindungsgemäß kann als Werkzeugträger ein Revolverdrehkopf eingesetzt werden. Die Werkzeuganordnung am Revolverdrehkopf ist bevorzugt dergestalt, dass bei Abschluss der Bearbeitung an einer Werkstückspindel dasjenige Werkzeug, das als erstes zur Bearbeitung des neuen Werkstücks an der anderen Werkstückspindel eingesetzt werden soll, sich inWork piece replacement on the stationary workpiece spindle. Likewise, the dimensions, ie the gaps between the workpiece spindles on the one hand and the tool carrier on the other hand, can be minimized if a protective shield is provided between the work piece being processed and the stationary work spindle. With this measure, the non-productive time can be shortened even further. According to the invention, a turret rotary head can be used as a tool carrier. The tool arrangement on the turret is preferably such that, when the machining on a workpiece spindle is completed, that tool which is to be used as the first tool for machining the new workpiece on the other workpiece spindle is located in

Bearbeitungsposition für dieses neue Werkstück bezüglich der Drehposition des Revolverdrehkopfs befindet. Dann muss der Revolverdrehkopf für einen Wechsel auf das neue Werkstück nur noch in x-Richtung zur Bearbeitung des neuen Werkstücks (Rohling) verfahren werden. Diese Maßnahme reduziert die Nebenzeit weiter.Machining position for this new workpiece with respect to the rotational position of the turret turret is located. Then the revolver turret only has to be moved in the x-direction for processing the new workpiece (blank) for a change to the new workpiece. This measure further reduces the non-productive time.

Weitere Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der Beschreibung und der Zeichnung. Ebenso können die vorstehend genannten und die noch weiter ausgeführten Merkmale erfindungsgemäß jeweils einzeln für sich oder zu mehreren in beliebigen Kombinationen Verwendung finden. Die gezeigten und beschriebenen Ausführungsformen sind nicht als abschließende Aufzählung zu verstehen, sondern haben vielmehr beispielhaften Charakter für die Schilderung der Erfindung.Further advantages of the invention will become apparent from the description and the drawings. Likewise, according to the invention, the above-mentioned features and those which are still further developed can each be used individually for themselves or for a plurality of combinations of any kind. The embodiments shown and described are not to be understood as exhaustive enumeration, but rather have exemplary character for the description of the invention.

Zeichnungdrawing

Die Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird anhand von Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigt:The invention is illustrated in the drawing and will be explained in more detail with reference to embodiments. It shows:

Fig. 1 eine Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Drehmaschine in schematischer Schrägansicht;1 shows an embodiment of a lathe according to the invention in a schematic oblique view.

Fig. 2: die Ausführungsform von Fig. 1 mit zusätzlichem Schutzgehäuse in schematischer Schrägansicht; undFig. 2: the embodiment of Figure 1 with additional protective housing in a schematic perspective view. and

Fig. 3 eine schematische Draufsicht der Ausführungsform von Fig. 2 auf Höhe des Schlittens mit zusätzlicher Schutzwand in einer zu Fig. 2 veränderten Bearbeitungsposition. Fig. 1 zeigt eine Vertikaldrehmaschine gemäß der Erfindung. Die Drehmaschine umfasst ein Maschinenbett 1 , in dem ortsfest eine erste Werkstückspindel 2 und eine zweite Werkstückspindel 3 angeordnet sind. Das Maschinenbett 1 ist ortsfest aufgestellt und bevorzugt als Monoblock ausgestaltet. Die Spindelachsen der Werkstückspindeln 2, 3 sind beide vertikal ausgerichtet, entsprechend der z-Richtung in Fig. 1. Die Werkstückspindeln 2, 3 weisen jeweils ein oben liegendes Spannmittel 4 auf, das als Spannfutter ausgebildet ist und in das ein Werkstück (nicht dargestellt) eingespannt werden kann. Weiterhin weist die Vertikaldrehmaschine einen Werkzeugträger 5 auf, der als Revolverdrehkopf ausgebildet ist und an dem mehrere Werkzeuge 6 angeordnet sind. Der Revolverdrehkopf ist über eine vertikale Welle 7 mittels eines Motors 8 in Pfeilrichtungen 7a je nach Bedarf drehbar, d.h. ausrichtbar, so dass ein bestimmtes Werkzeug 6 ausgewählt werden kann. Die Werkzeuge 6 dienen zur Bearbeitung von Werkstücken auf den Werkstückspindeln 2, 3.Fig. 3 is a schematic plan view of the embodiment of Fig. 2 at the height of the carriage with additional protective wall in a modified to Fig. 2 processing position. Fig. 1 shows a vertical turning machine according to the invention. The lathe comprises a machine bed 1, in which a first workpiece spindle 2 and a second workpiece spindle 3 are arranged in a stationary manner. The machine bed 1 is stationary and preferably designed as a monoblock. The spindle axes of the workpiece spindles 2, 3 are both aligned vertically, corresponding to the z-direction in FIG. 1. The workpiece spindles 2, 3 each have an overhead clamping device 4, which is designed as a chuck and into which a workpiece (not shown). can be clamped. Furthermore, the vertical lathe on a tool carrier 5, which is designed as a turret and on which a plurality of tools 6 are arranged. The turret is rotatable about a vertical shaft 7 by means of a motor 8 in the direction of arrows 7a as needed, ie aligned, so that a particular tool 6 can be selected. The tools 6 are used for machining workpieces on the workpiece spindles 2, 3.

Das Maschinenbett 1 weist Führungen 9 für einen Fahrständer 10 auf. Der Fahrständer 10 ist mittels eines Motors 11 entlang dieser Führungen 9 in x- Richtung verfahrbar. Die x-Richtung ist parallel zu der Richtung, in der die Werkstückspindeln 2, 3 aufgereiht sind. An dem Fahrständer 10 sind wiederum Führungen 14 angeordnet, auf denen ein Schlitten 12 mit Hilfe eines Motors 13 parallel zu den Spindelachsen der Werkstückspindeln 2, 3, also vertikal, verfahrbar ist. Auf dem Schlitten 12 ist der Werkzeugträger 5 angeordnet, wobei der Revolverdrehkopf unmittelbar im Schlitten 12 drehbar gehalten ist; dies ist besonders präzise. Fasst man den Revolverdrehkopf samt seiner Halterung als eine Einheit, nämlich als den Werkzeugträger 5, auf, so ist der Werkzeugträger 5 auch als Schlitten 12 ausgebildet. Durch den Schlitten 12 ist der Werkzeugträger 5 relativ zum Maschinenbett 1 , und damit auch relativ zu den im Maschinenbett 1 ortsfesten Werkstückspindein 2, 3, in x- und z- Richtung verfahr- und ausrichtbar. Die Motoren 11 , 13 wirken bevorzugt mit einer Kugelrollspindel zusammen, können aber auch als Lineardirektantrieb wirken. Zur Bearbeitung eines Werkstücks im Spannmittel 4 beispielsweise der ersten Werkstückspindel 2 wird der Werkzeugträger 5 so ausgerichtet und verfahren, dass eines der Werkzeuge 6 dieses Werkstück berührt, während es mit der gewünschten Drehzahl um die Spindelachse der ersten Werkstückspindel 2 dreht; die Werkstückspindel 2 kann sowohl als Motorspindel als auch als angetriebene Spindel ausgeführt sein; jedenfalls sind die Werkstückspindeln 2, 3 jeweils einzeln ansteuerbar. Während der Bearbeitung eines Werkstücks durch ein Werkzeug 6 am Revolverdrehkopf wird Material vom Werkstück abgetragen. Das abgetragene Material gelangt in einen Spänetrichter 15, wo es infolge Schwerkraft an den Innenwänden des Spänetrichters 15 nach unten gleitet und über einen nicht dargestellten Späneförderer abgeführt wird. Der Spänetrichter 15 ist aus doppelwandigem Blech (Bleche haben einen Abstand und dadurch wird die Luftkühlung erreicht) gefertigt, so dass die im Spänetrichter 15 innen liegende Blechlage luftgekühlt ist. Der Werkzeugträger 5 kann während der Werkstückbearbeitung mittels der Motoren 11 , 13 in x- und/oder z-Richtung nachgeführt werden. Für einen Werkzeugwechsel kann der Werkzeugträger 5 mittels der Motoren 11 , 13 vom Werkstück entfernt werden, und mittels des Motors 8 des Revolverdrehkopfs kann ein anderes Werkzeug 6 in Position gebracht werden. Anschließend wird der Werkzeugträger 5 wieder an das Werkstück zur Bearbeitung herangeführt.The machine bed 1 has guides 9 for a traveling column 10. The traveling column 10 can be moved by means of a motor 11 along these guides 9 in the x direction. The x-direction is parallel to the direction in which the workpiece spindles 2, 3 are lined up. On the traveling column 10 in turn guides 14 are arranged, on which a carriage 12 by means of a motor 13 parallel to the spindle axes of the workpiece spindles 2, 3, that is vertically movable. On the carriage 12 of the tool carrier 5 is arranged, wherein the turret rotary head is held directly in the carriage 12 rotatably; this is very precise. If one tilts the revolver turret together with its holder as a unit, namely as the tool carrier 5, then the tool carrier 5 is also designed as a slide 12. By the carriage 12 of the tool carrier 5 relative to the machine bed 1, and thus also relative to the stationary in the machine bed 1 Werkstückspindein 2, 3, in x- and z-direction traversable and alignable. The motors 11, 13 preferably cooperate with a ball screw, but can also act as a linear direct drive. For machining a workpiece in the clamping means 4, for example, the first workpiece spindle 2, the tool carrier 5 is aligned and moved so that one of the tools 6 touches this workpiece while it rotates at the desired speed about the spindle axis of the first workpiece spindle 2; the workpiece spindle 2 can be designed both as a motor spindle and as a driven spindle; in any case, the workpiece spindles 2, 3 are individually controllable. During machining of a workpiece by a tool 6 on the turret, material is removed from the workpiece. The removed material passes into a chip hopper 15, where it slides by gravity on the inner walls of the chip funnel 15 down and is discharged via a chip conveyor, not shown. The chip hopper 15 is made of double-walled metal sheet (sheets are at a distance and thereby the air cooling is achieved), so that the interior sheet metal layer lying in the chip hopper 15 is air-cooled. The tool carrier 5 can be tracked during workpiece machining by means of the motors 11, 13 in the x and / or z direction. For a tool change, the tool carrier 5 can be removed from the workpiece by means of the motors 11, 13, and another tool 6 can be brought into position by means of the motor 8 of the turret. Subsequently, the tool carrier 5 is brought back to the workpiece for processing.

Währenddessen findet an der zweiten Werkstückspindel 3 keine Bearbeitung eines Werkstücks statt. An der zweiten Werkstückspindel 3 besteht vielmehr die Möglichkeit, manuell oder mittels nicht dargestellter automatischer Vorrichtungen ein bearbeitetes Werkstück im Spannmittel 4 der zweiten Werkstückspindel 3 gegen ein noch zu bearbeitendes Werkstück auszutauschen. Insgesamt wird dadurch ein pausenloser, zwischen den Werkstückspindeln pendelnder, quasi endloser Betrieb des Werkzeugträgers bzw. der Drehmaschine möglich. Durch einen Werkstückwechsel entstehen keinerlei Stillstandzeiten. Die Werkzeuge sind nur dann nicht im Einsatz, wenn in der Bearbeitungsabfolge eines Werkstücks zwischen verschiedenen Werkzeugen gewechselt wird, wenn von einer Werkstückspindel zur anderen gependelt wird, oder wenn ein oder mehrere Werkzeuge des Werkzeugträgers ausgetauscht werden müssen, etwa aufgrund von Verschleiß.Meanwhile, no machining of a workpiece takes place on the second workpiece spindle 3. Rather, it is possible to replace a machined workpiece in the clamping means 4 of the second workpiece spindle 3 with a workpiece that is still to be machined on the second workpiece spindle 3, manually or by means of automatic devices (not shown). Overall, a non-stop, oscillating between the workpiece spindles, quasi-endless operation of the tool carrier or the lathe is thus possible. By a workpiece change no downtime. The tools are only in use when switching between different tools in the machining sequence of a workpiece, when from one workpiece spindle to another is commuted, or when one or more tools of the tool carrier must be replaced, for example due to wear.

Um eine gegenseitige Verschmutzung der Werkstückspindeln 2, 3 und der zugehörigen Werkstücke zu vermeiden kann ein Schutzgehäuse 21 eingesetzt werden, wie in Fig. 2 dargestellt. Das Schutzgehäuse 21 umschließt im Wesentlichen den Werkzeugträger (in Fig. 2 verdeckt) und dessen unmittelbare Umgebung. Das Schutzgehäuse 21 ist fest mit dem Fahrständer 10 verbunden; es kann aber grundsätzlich auch mit dem Schlitten oder dem Maschinenbett 1 verbunden sein.To avoid mutual contamination of the workpiece spindles 2, 3 and the associated workpieces, a protective housing 21 can be used, as shown in FIG. The protective housing 21 essentially encloses the tool carrier (hidden in FIG. 2) and its immediate surroundings. The protective housing 21 is fixedly connected to the traveling column 10; but in principle it can also be connected to the carriage or the machine bed 1.

Das Schutzgehäuse 21 weist eine erste und eine zweite vertikal verfahrbare Schiebetür 22, 23 auf, wobei in Fig. 2 die erste Schiebetür 22 in einer oberen Position ist, in der die erste Schiebetür 22 hinter der Wand des Schutzgehäuses 21 verschwindet, was durch die gestrichelte Kontur der ersten Schiebetür 22 angedeutet ist. Dadurch wird eine Öffnung ins Innere des Schutzgehäuses 21 freigegeben. Diese Öffnung gestattet es, den Werkzeugträger an die erste Werkstückspindel 2 bzw. das dort eingespannte Werkstück heranzuführen und dieses zu bearbeiten. Die zweite Schiebetür 23 ist in einer unteren, geschlossenen Position, die die zweite Werkstückspindel 3 vom Werkzeugträger 5 und von der ersten Werkstückspindel 2 abtrennt. Dadurch kann Schmutz, der bei einer Bearbeitung des Werkstücks der ersten Werkstückspindel 2 entsteht, nicht zur zweiten Werkstückspindel 3 oder einem in diesem Bereich tätigen Werker gelangen.The protective housing 21 has a first and a second vertically movable sliding door 22, 23, wherein in Fig. 2, the first sliding door 22 is in an upper position in which the first sliding door 22 disappears behind the wall of the protective housing 21, which is indicated by the dashed Contour of the first sliding door 22 is indicated. As a result, an opening into the interior of the protective housing 21 is released. This opening makes it possible to bring the tool holder to the first workpiece spindle 2 and the workpiece clamped there and to edit this. The second sliding door 23 is in a lower, closed position, which separates the second workpiece spindle 3 from the tool carrier 5 and from the first workpiece spindle 2. As a result, dirt that arises during machining of the workpiece of the first workpiece spindle 2 can not reach the second workpiece spindle 3 or a worker operating in this area.

In Fig. 3 ist die Vertikaldrehmaschine weitestgehend vergleichbar mit Fig. 2 in einem Horizontalschnitt auf Höhe des Schlittens 12 mit Blick nach unten dargestellt.In Fig. 3, the vertical lathe is largely comparable to Fig. 2 in a horizontal section at the height of the carriage 12 shown facing down.

Der Werkzeugträger 5, mit einigen Werkzeugen 6, ist auf dem Schlitten 12 angeordnet, der mittels Führungen 14 senkrecht zur Zeichenebene von Fig. 3 in z-Richtung verfahrbar ist. Diese Führungen 14 sind auf dem beweglichen Fahrständer 10 angebracht, der seinerseits mittels der Führungen 9 in x- Richtung verfahrbar ist. Die Führungen 9 sind im Maschinenbett 1 angebracht.The tool carrier 5, with some tools 6, is arranged on the carriage 12, which can be moved by means of guides 14 perpendicular to the plane of the drawing in FIG. 3 in the z-direction. These guides 14 are on the moving Travel stand 10 attached, which in turn is movable by means of the guides 9 in the x direction. The guides 9 are mounted in the machine bed 1.

Der Werkzeugträger 5 ist - anders als in Fig. 2 - nahe an die zweite Werkstückspindel 3 herangefahren, um ein dort eingespanntes Werkstück (nicht dargestellt) zu bearbeiten. Vom Schutzgehäuse 21 , das den Werkzeugträger 5 umgibt, sind in der Darstellung von Fig. 3 nur eine Mittelsäule sowie zwei Randabschnitte zu sehen. Die erste Schiebetür 22 ist geschlossen, wohingegen die zweite Schiebetür 23 geöffnet ist, was durch deren gestrichelte Linie angedeutet ist. Weiterhin ist eine Schutzwand 31 vorgesehen, die einen Arbeitsraum 32 um die zweite Werkstückspindel 3 herum abgrenzt, zusammen mit der ersten Schiebetür 22 und weiteren, nicht näher dargestellten rechtsseitigen und rückseitigen Begrenzungen. Die Schutzwand 31 verfügt über ein Sichtfenster, das einem Werker 33 eine Sichtkontrolle des Drehprozesses an der zweiten Werkstückspindel 3 ermöglicht. Die Schutzwand 31 verhindert, dass Schmutz beim Drehvorgang an der Werkstückspindel 3 in die Umgebung, insbesondere zum Werker 33 gelangt.The tool holder 5 is - as in Fig. 2 - moved up close to the second workpiece spindle 3 to edit a workpiece clamped there (not shown). From the protective housing 21, which surrounds the tool carrier 5, in the illustration of FIG. 3, only one center column and two edge sections can be seen. The first sliding door 22 is closed, whereas the second sliding door 23 is open, which is indicated by the dashed line. Furthermore, a protective wall 31 is provided which delimits a working space 32 around the second workpiece spindle 3, together with the first sliding door 22 and further, not shown, right and rear boundaries. The protective wall 31 has a viewing window, which allows a worker 33 to visually inspect the turning process on the second workpiece spindle 3. The protective wall 31 prevents dirt from getting into the environment, in particular to the worker 33, during the turning process on the workpiece spindle 3.

Ein anderer Arbeitsraum 34 um die erste Werkstückspindel 2 ist für den Werker 33 frei zugänglich, so dass dieser manuell ein Werkstück der ersten Werkstückspindel 2 austauschen kann. Alternativ kann auch eine automatische Werkstückwechselvorrichtung vorgesehen sein. Der Werkstückwechsel findet erfindungsgemäß gleichzeitig mit dem Bearbeitungsprozess an der anderen Werkstückspindel 3 statt.Another working space 34 around the first workpiece spindle 2 is freely accessible to the worker 33, so that the latter can manually exchange a workpiece of the first workpiece spindle 2. Alternatively, an automatic workpiece changing device can be provided. The workpiece change takes place according to the invention simultaneously with the machining process on the other workpiece spindle 3.

Die Schutzwand 31 kann gemeinsam mit dem Fahrständer 10 und dem Werkzeugträger 5 in x-Richtung nach links verschoben werden, wenn mit der Bearbeitung auf das Werkstück der ersten Werkstückspindel 2 gewechselt wird. Gleichzeitig wird die erste Schiebetür 22 geöffnet und die zweiteThe protective wall 31 can be moved together with the traveling column 10 and the tool carrier 5 in the x-direction to the left, when the machining on the workpiece of the first workpiece spindle 2 is changed. At the same time, the first sliding door 22 is opened and the second

Schiebetür 23 geschlossen, so dass wiederum zwei abgetrennte Arbeitsräume 32, 34 jeweils um die Werkstückspindeln 2, 3 eingerichtet sind. Erfindungsgemäß sind die Arbeitsräume 34, 32 um die Werkstückspindeln 2, 3 herum jeweils gegenüber dem anderen Arbeitsraum 32, 34 spandicht und schmiermitteldicht abgeschirmt, so dass derjenige Arbeitsraum, in dem ein Werkstück gewechselt wird, jeweils spanfrei als auch kühl- und schmiermittelfrei ist.Sliding door 23 closed so that in turn two separate work spaces 32, 34 are each arranged around the workpiece spindles 2, 3. According to the invention, the working spaces 34, 32 are around the workpiece spindles 2, 3 around each opposite the other working space 32, 34 spandicht and lubricant-tightly shielded, so that the one working space in which a workpiece is changed, each chip-free as well as cool and free of lubricant.

Eine Drehmaschine umfassend ein Maschinenbett 1 und eine erste und eine zweite Werkstückspindel 2, 3, wobei die Werkstückspindein 2, 3 parallel zueinander angeordnet sind, und weiterhin umfassend genau einen Werkzeugträger 5 für ein oder mehrere Werkzeuge 6, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Spindelachsen der Werkstückspindeln 2, 3 vertikal ausgerichtet sind, wobei die Werkstückspindeln 2, 3 ein oben aufgebautes Spannfutter 4 aufweisen, und dass der Werkzeugträger 5 relativ zum Maschinenbett 1 verfahrbar ist, so dass alternativ entweder ein Werkstück der ersten Werkstückspindel 2 oder ein Werkstück der zweiten Werkstückspindel 3 mit einem Werkzeug 6 des Werkzeugträgers 5 bearbeitbar ist. Bei der erfindungsgemäßen Drehmaschine sind Nebenzeiten auf ein Minimum verkürzt, und weiterhin ist die Drehmaschine einfach und kompakt aber extrem eigensteif und mit hervorragender Zugänglichkeit aufgebaut. A lathe comprising a machine bed 1 and a first and a second workpiece spindle 2, 3, wherein the Werkstückspindein 2, 3 are arranged parallel to each other, and further comprising exactly one tool carrier 5 for one or more tools 6, characterized in that the spindle axes of Workpiece spindles 2, 3 are vertically aligned, wherein the workpiece spindles 2, 3 have a chuck 4 constructed above, and that the tool carrier 5 is movable relative to the machine bed 1, so that alternatively either a workpiece of the first workpiece spindle 2 or a workpiece of the second workpiece spindle. 3 can be machined with a tool 6 of the tool carrier 5. With the lathe according to the invention, non-productive times are shortened to a minimum, and furthermore the lathe is simple and compact but constructed extremely rigidly and with excellent accessibility.

Claims

claims

1. A lathe comprising a machine bed (1) and a first and a second workpiece spindle (2, 3), wherein the workpiece spindles (2, 3) are arranged parallel to each other, and further comprising exactly one tool carrier (5) for one or more tools ( 6)

characterized,

in that the spindle axes of the workpiece spindles (2, 3) are vertically aligned, wherein the workpiece spindles (2, 3) have a clamping means (4) constructed above, and that the tool carrier (5) is movable relative to the machine bed (1), so that alternatively either a workpiece of the first

Workpiece spindle (2) or a workpiece of the second workpiece spindle

(3) can be machined with a tool (6) of the tool carrier (5).

2. Lathe according to claim 1, characterized in that the tool carrier (5) in a first direction (z-direction) parallel to the

Spindle axes of the workpiece spindles (2, 3) and in a second direction (x-direction) perpendicular to the first direction on a connecting line between the spindle axes by means of guides (9, 14) is movable.

3. Lathe according to claim 2, characterized in that the tool carrier (5) by a traveling column (10) is movable.

4. Lathe according to claim 3, characterized in that the traveling column (10) is executed in mineral casting. 5. Lathe according to claim 2, characterized in that the tool carrier (5) by a cross slide is movable.

6. Lathe according to one of claims 2 to 4, characterized in that the tool carrier (5) is designed as a Z-slide.

7. Lathe according to one of claims 2 to 6, characterized in that in the lathe roller shoes for the interaction with the guides (9, 14) are provided, and that the roller shoes of the X-guide (9) and the Z-guide ( 14) lie directly above one another when the tool carrier (5) is approximately in a position suitable for machining a workpiece of a workpiece spindle (2, 3).

8. Lathe according to one of the preceding claims, characterized in that the workpiece spindles (2, 3) are arranged stationarily in the machine bed (1).

9. Lathe according to one of claims 2 to 8, characterized in that in the machine bed (1) cylindrical receptacles for the workpiece spindles (2, 3) are provided, wherein both the X-guides (9) and the cylindrical receptacles directly in the machine bed (1) are formed.

10. Lathe according to one of the preceding claims, characterized in that the machine bed (1) is designed as a mineral cast bed.

11. Lathe according to one of the preceding claims, characterized in that the entire machine bed (1) has a having temperature-insulated chip flow.

12. Lathe according to one of the preceding claims, characterized in that at least one movable protective shield is provided, wherein a protective shield between the first workpiece spindle (2) and the tool carrier (5) can be arranged when the tool carrier (5) is in a first position in which a workpiece of the second workpiece spindle (3) is machinable, and wherein a shield between the second workpiece spindle (3) and the tool carrier (5) can be arranged when the tool carrier (5) is in a second position in which a workpiece the first workpiece spindle (1) is machinable.

13. Lathe according to claim 12, characterized in that a

Protective housing (21) is provided, in which a first and a second movable protective shield as a first and a second vertically movable sliding door (22, 23) are formed.

H.A method for operating a lathe, wherein the lathe a

Machine bed (1), a tool carrier (5) and a first and a second vertically aligned workpiece spindle (2, 3), in particular wherein the lathe is designed according to one of claims 1 to 13,

with the following steps:

a) in the first workpiece spindle (2) a workpiece to be machined is clamped; b) The tool carrier (5) moves to the first workpiece spindle (2) and processes the workpiece there; at the same time becomes the second Workpiece spindle (3) clamped a workpiece to be machined, wherein the second workpiece spindle (3) relative to the machine bed (1) remains in rest position; c) The tool carrier (5) moves to the second workpiece spindle (3) and processes the workpiece there; at the same time that is being worked on

Workpiece of the first workpiece spindle (2) replaced by a workpiece to be machined, wherein the first workpiece spindle (2) relative to the machine bed (1) remains in rest position; d) The tool carrier (5) moves to the first workpiece spindle (2) and processes the workpiece there; at the same time that is being worked on

Workpiece of the second workpiece spindle (3) replaced with a workpiece to be machined, wherein the second workpiece spindle (3) relative to the machine bed (1) remains in rest position; e) Steps c) and d) are repeated one or more times.

15. The method according to claim 14, characterized in that in the steps b), c) and d) between the tool carrier (5) and located in the workpiece exchange workpiece spindle (2, 3), a protective shield is positioned.