[go: up one dir, main page]

WO2003051203A1 - Separadores mamarios específicos para la introducción de prótesis en la mamoplastia de aumento - Google Patents

Separadores mamarios específicos para la introducción de prótesis en la mamoplastia de aumento Download PDF

Info

Publication number
WO2003051203A1
WO2003051203A1 PCT/ES2002/000585 ES0200585W WO03051203A1 WO 2003051203 A1 WO2003051203 A1 WO 2003051203A1 ES 0200585 W ES0200585 W ES 0200585W WO 03051203 A1 WO03051203 A1 WO 03051203A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
introduction
separators
prostheses
breast
separator
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Ceased
Application number
PCT/ES2002/000585
Other languages
English (en)
French (fr)
Inventor
Ramón Quintas Díez
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Priority to EP02796779A priority Critical patent/EP1498074B1/fr
Priority to AT02796779T priority patent/ATE511798T1/de
Priority to AU2002361261A priority patent/AU2002361261A1/en
Publication of WO2003051203A1 publication Critical patent/WO2003051203A1/es
Anticipated expiration legal-status Critical
Ceased legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61BDIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B17/00Surgical instruments, devices or methods
    • A61B17/02Surgical instruments, devices or methods for holding wounds open, e.g. retractors; Tractors
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61FFILTERS IMPLANTABLE INTO BLOOD VESSELS; PROSTHESES; DEVICES PROVIDING PATENCY TO, OR PREVENTING COLLAPSING OF, TUBULAR STRUCTURES OF THE BODY, e.g. STENTS; ORTHOPAEDIC, NURSING OR CONTRACEPTIVE DEVICES; FOMENTATION; TREATMENT OR PROTECTION OF EYES OR EARS; BANDAGES, DRESSINGS OR ABSORBENT PADS; FIRST-AID KITS
    • A61F2/00Filters implantable into blood vessels; Prostheses, i.e. artificial substitutes or replacements for parts of the body; Appliances for connecting them with the body; Devices providing patency to, or preventing collapsing of, tubular structures of the body, e.g. stents
    • A61F2/02Prostheses implantable into the body
    • A61F2/12Mammary prostheses

Definitions

  • the present invention refers to two equal surgical separators thanks to which the introduction of breast prostheses in the augmentation mammoplasty is greatly facilitated, the surgical time in this maneuver being shortened, avoiding the inherent risks that arise with the separators used to date and providing a number of advantages.
  • Each separator which has the shape of an elongated two, is hollow in its entire interior, with a complete continuity solution from one end to the other, figure 4.
  • Pr. Atm. in the retroglandular space 760 mm of Hg.
  • the lower end of the separator has a flange, figure 2 (6), which acts as a visor to protect the groove of said end, so that it is not obstructed by the base of the mammary gland when it is held by the separator, figure 7 (7), because if this happens, we would lose the effect of escape of the air under pressure in the retroglandular space, by clogging.
  • This slot is also protected by another lower tab, figure 2 (7)
  • the lower part of the convex face of the separator is not smooth, as it is grooved based on small transverse bevel cuts, figure 1 (3) and figure 8.
  • This feature causes the breast prosthesis to slide smoothly into the space retroglandular when we introduce it with the fingers, but a grip or brake is caused when the prosthesis tends to ascend in the reciprocating movements of the digital introduction maneuver, a fact that does not occur with the separators currently used, since these are smooth.
  • Figure 1 shows the separator seen by its convex face and in an oblique position, where the upper groove (1) and the lower groove (3) can be seen.
  • Figure 2 shows the separator seen by its concave face and also in an oblique position, where the tabs (6) and (7), and the lower groove (2) are shown.
  • Figure 3 is the separator seen laterally or in profile to show the segments of which it is composed, the actual angles and dimensions thereof (1: 1 scale).
  • Figure 4 shows the same side view but with a full longitudinal section of the separator, to show the complete continuity solution of the interior hollow thereof, seeing how the two ends of the separator communicate perfectly.
  • Figures 5, 6 and 7 show three sequential images during the introduction of a breast prosthesis (3), with traditional separators (1).
  • the prosthesis is entering through the mammary gland (8) cut longitudinally to visualize its interior or retroglandular space (2).
  • Figure 8 shows laterally the striatum, by way of small teeth, with their angles and dimensions (scale 10: 1).
  • Each breast separator (they are two equal units), is a non-articulated piece, not flexible and very hard, since it is made of stainless steel.
  • the segment (3) forms an angle of 163 ° (9) with the segment (4) on its concave face.
  • the segment (4) forms a right angle (10) with the segment (5) on its concave face.
  • the segment (5) is smooth on both sides. It measures 2.7 cm. by its inferior or convex face, and
  • the flange (6) 3.4 cm on its upper or concave face, including the 1 mm flange (6). thick and 1 cm long.
  • the flange forms an angle of 154 ° (11) on its concave or upper face.
  • the distal end of the lower face, tab (7) measures 5 mm. in length and l mm thick. 5
  • These two tabs (6) and (7) form an angle of 25 ° (2), and at its confluence is the lower groove (2), 1 mm. of thickness.
  • the upper face of the segment (5) holds the mammary gland, and the flange (6) makes the breast tissue unable to block the lower groove.
  • the flange (6) also has a groove protection function, preventing tissue or liquid debris from entering.
  • the total length of the separator is 15 cm., Its width is 2.5 cm and its thickness is 3 mm., Each face being 1 mm. It is thick and the 1 mm hole, figure 4.
  • the materials used in the manufacture of the separators, shapes and dimensions thereof and other accessory details that may be presented will be independent of the object of the invention, provided they do not affect their essentiality.

Landscapes

  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Surgery (AREA)
  • Molecular Biology (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Biomedical Technology (AREA)
  • Heart & Thoracic Surgery (AREA)
  • Medical Informatics (AREA)
  • Nuclear Medicine, Radiotherapy & Molecular Imaging (AREA)
  • Animal Behavior & Ethology (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Public Health (AREA)
  • Veterinary Medicine (AREA)
  • Prostheses (AREA)
  • Surgical Instruments (AREA)
  • Materials For Medical Uses (AREA)

Abstract

Cada separador tiene una configuración hueca en toda su longitud, figura 4, creándose una solución de continuidad completa entre las dos ranuras de los extremos del separador, figura 1 (1, 2), consiguiendo que no haya gradientes de presión entre el espacio retroglandular y el exterior, al introducir la prótesis. La parte inferior de la cara convexa está estriada transversalmente por cortes en bisel, figura 1 (3) y figura 8, consiguiendo que la prótesis se deslice sin dificultad y evitando que ascienda. El segmento horizontal superior, figura 1 (4), tiene sentido contrario al horizontal inferior, figura 1 (5), para ser sujetado con mayor seguidad por el ayudante, El extremo distal se éste lleva dos pestañas, figura 2 (6, 7), para proteger la ranura inferior, figuras 1 y 2 (2), y evitar que se obture por el tejido mamario.

Description

SEPARADORES MAMARIOS ESPECÍFICOS PARA LA INTRODUCCIÓN DE PRÓTESIS EN LA MAMOPLASTIA DE AUMENTO.
SECTOR DE LA TÉCNICA.
La presente invención hace referencia a dos separadores quirúrgicos iguales gracias a los 5 cuales se facilita notablemente la introducción de las prótesis mamarias en la mamoplastia de aumento, acortándose el tiempo quirúrgico en esta maniobra, consiguiendo evitar los riesgos inherentes que se plantean con los separadores empleados hasta la fecha y aportando una serie de ventajas.
ESTADO DE LATÉCNICA.
• " Son conocidos diversos separadores quirúrgicos que fueron diseñados para la aplicación en cirugía general fundamentalmente, como los separadores de Farabeuf, de Collin, de Parker, de Lagenveck o de Roux, y que no son específicos para la maniobra de introducción de las prótesis mamarias. Los separadores de Farabeuf son los utilizados con más frecuencia en la actualidad en la l^mamoplastia de aumento, entrañando gran dificultad tanto para el cirujano como para el ayudante a la hora de introducir las prótesis, sobre todo si estas son grandes y/o la areola mamaria es mediana o pequeña. Con estos separadores no quedan exentos algunos riesgos como la rotura de las prótesis o los desgarros de piel en los bordes quirúrgicos. Las caras se estos separadores son lisas, por lo que al introducir las prótesis deslizan bien a través de
20 ellos, pero con la misma facilidad también deslizan hacia arriba, pues estos separadores tradicionales no crean ninguna resistencia.
Asimismo, cuando poco a poco se va introduciendo la prótesis con estos separadores, figuras 5 6 y 7 (1), se va originando un progresivo aumento de la presión atmosférica (Pr. Atm.) en el interior del espacio retroglandular (2), pues este se va viendo disminuido no 5 habiendo posibilidad de escape de aire, pues la misma prótesis (3) hace de tapón en la cúpula de la mama (4). Este incremento ( ) de la Pr. Atm. en el espacio retroglandular hace empujar la prótesis hacia el exterior (5) y (6), aumentando la dificultad en la maniobra de introducción de la prótesis. Para evitar estos problemas técnicos existentes hasta la fecha, el titular de la presente
30 invención, D. Ramón Quintas Diez, diseña unos separadores nuevos y específicos para los implantes mamarios, cuyas características son el objeto de esta invención y que pasa a describir en la explicación, descripción de los dibujos, realización y reivindicaciones. EXPLICACIÓN DE LA INVENCIÓN.
Cada separador, que tiene la forma de un dos alargado, es hueco en todo su interior, habiendo una solución de continuidad completa desde un extremo al otro, figura 4. En el extremo inferior se observa una ranura, figura 3 (2) y figura 2 (2), por donde entrará el aire sometido a presión dentro del espacio retroglandular, recorriendo todo el trayecto hueco del separador hasta la otra ranura de salida del extremo superior, figura 1 (1). De esta manera conseguiremos mantener siempre la misma Pr. Atm. en el espacio retroglandular (760 mm de Hg.), y consecuentemente al introducir la prótesis con los dedos no provocaremos ningún aumento de presión en el interior del espacio retroglandular, que hace frenar la prótesis hacia el interior.
El extremo inferior del separador dispone de una pestaña, figura 2 (6), que hace de visera para proteger la ranura de dicho extremo, para que no sea obstruida por la base de la glándula mamaria al ser ésta sujetada por el separador, figura 7 (7), pues de ocurrir esto perderíamos el efecto de escape del aire sometido a presión en el espacio retroglandular, por taponamiento. Esta ranura también está protegida por otra pestaña inferior, figura 2 (7)
La parte inferior de la cara convexa del separador no es lisa, pues va estriada a base de pequeños cortes transversales en bisel, figura 1 (3)y figura 8. Esta característica hace que la prótesis mamaria se deslice sin dificultad hacia el interior del espacio retroglandular cuando la introducimos con los dedos, pero se provoca un agarre o freno cuando la prótesis tiende á ascender en los movimientos de vaivén de la maniobra digital de introducción, hecho que no ocurre con los separadores empleados en la actualidad, al ser estos lisos.
BREVE DESCRIPCIÓN DE LOS DIBUJOS.
La figura 1 muestra el separador visto por su cara convexa y en posición oblicua, donde se aprecian la ranura superior (1) y el estriado inferior (3). La figura 2 presenta el separador visto por su cara cóncava y también en posición oblicua, donde se muestran las pestañas (6) y (7), y la ranura inferior (2).
La figura 3 es el separador visto lateralmente o de perfil para mostrar los segmentos de que se compone, los ángulos y dimensiones reales del mismo (escala 1:1).
La figura 4 muestra la misma vista lateral pero con un corte longitudinal completo del separador, para mostrar la solución de continuidad completa del hueco interior del mismo, viéndose cómo se comunican perfectamente los dos extremos del separador.
Las figuras 5, 6 y 7 muestran tres imágenes secuenciales durante la introducción de una prótesis mamaria (3), con los separadores tradicionales (1). La prótesis va entrando por la glándula mamaria (8) cortada longitudinalmente para visualizar su interior o espacio retroglandular (2).
La figura 8 muestra lateralmente el estriado, a modo de pequeños dientes, con sus ángulos y dimensiones (escala 10:1).
5 MODO DE REALIZACIÓN DE LA INVENCIÓN.
Cada separador mamario (son dos unidades iguales), es una pieza no articulada, no flexible y muy dura, pues es de acero inoxidable.
Podemos dividir el separador en 4 segmentos, figura 3: dos segmentos horizontales (l) y
(5), y otros dos verticales (3) y (4). 1 QEl segmento (1) forma un ángulo recto (8) con el segmento (3). Mide 3 cm. contando una pequeña doblez en su extremo libre de 8 mm. En el espesor de su extremo libre se observa la ranura de salida de aire, figura 1 (1). Es liso por las dos caras. En su cara inferior se colocará el dedo pulgar del ayudante.
El segmento (3) forma un ángulo de 163° (9) con el segmento (4) por su cara cóncava.
' α *> Mide 12 cm. de longitud. Es también es liso por las dos caras.
El segmento (4) forma ángulo recto (10) con el segmento (5) por su cara cóncava. Mide
3.3 cm. de longitud. Su cara convexa está estriada o mellada, y por ella, junto a la cara estriada del otro separador, se deslizará la prótesis. La cara cóncava es lisa, y es la que separará el tejido glandular de la cúpula mamaria, junto con el otro separador, para crear
2 0 un túnel por donde se introducirá la prótesis.
El segmento (5) es liso por las dos caras. Mide 2,7 cm. por su cara inferior o convexa, y
3.4 cm. por su cara superior o cóncava, incluida la pestaña (6) de 1 mm. de espesor y 1 cm de longitud.. La pestaña forma un ángulo de 154° (11) por su cara cóncava o superior. El extremo distal de la cara inferior, pestaña (7), mide 5 mm. de longitud y l mm de espesor. 5 Estas dos pestañas (6) y (7), forman un ángulo de 25° (2), y en su confluencia se encuentra la ranura inferior (2), de 1 mm. de espesor. La cara superior del segmento (5) sujeta jábase de la glándula mamaria, y la pestaña (6) hace que el tejido mamario no pueda obturar la ranura inferior. La pestaña (6) también tiene una función de protección de la ranura, impidiendo que entren restos de tejidos o de líquidos.
30 Lalorigitud total del separador es de 15 cm., su anchura es de 2,5 cm y su espesor es de 3 mm., siendo cada cara de 1 mm. se espesor y el hueco de 1 mm, figura 4. Serán independientes del objeto de la invención los materiales empleados en la fabricación de los separadores, formas y dimensiones de los mismos y otros detalles accesorios que puedan presentarse, siempre y pitando no afecten a su esencialidad.
APLICACIÓN INDUSTRIAL. π Por la naturaleza de la invención es viable una aplicación industrial. Los dos separadores mamarios han sido fabricados de manera individual (prototipos) en una empresa de metales y soldaduras de Huesca y han sido puestos en práctica en bastantes mamoplastias de aumento desde el 30 de noviembre de 2001 con los resultados esperados de la „ invención. 0 .
Con fines comerciales, estos separadores mamarios ya se están fabricando en serie con la empresa alemana de fabricación de instrumental quirúrgico Schreiber Instrumente.

Claims

REIVINDICACIONES.
1. Separadores mamarios específicos para la introducción de prótesis en la mamoplastia de aumento, con forma de un dos alargado, figura 3, de acero inoxidable, no articulados, de configuración hueca a lo largo de toda su longitud, figura 4, por lo que se crea una
5 solución ele continuidad completa entre las dos ranuras de los extremos de cada separador, figura 1 (1) y figura 2 (2), que hacen comunicar el espacio retroglandular mamario con el exterior, quedando aquél siempre con la misma Pr. Atm. en el momento de introducción de la prótesis.
2. Separadores mamarios específicos para la introducción de prótesis en la mamoplastia de 0 tumento, según la reivindicación 1, caracterizados por el hecho de que la parte inferior de la cara convexa de cada separador está estriada o mellada a base de pequeños cortes transversales en bisel muy angulados, figura 1 (3) y figura 8, facilitando y acortando la maniobra de introducción de las prótesis mamarias.
3. Separadores mamarios específicos para la introducción de prótesis en la mamoplastia de ' 3 aumento, según la reivindicación 1, caracterizados por el hecho de que el segmento horizontal superior, figura 3 (1), es contrario al sentido del segmento horizontal inferior, figura 3 (5), para que aquél se apoye en el dedo pulgar del ayudante.
4. Separadores mamarios específicos para la introducción de prótesis en la mamoplastia de aumento, según la reivindicación 1, caracterizados por el hecho de tener dos pestañas, 0 ¿gura 2 (6) y (7), que protegen la ranura inferior, figura 2 (2), impidiendo qué ésta se obture por el tejido glandular.
PCT/ES2002/000585 2001-12-19 2002-12-09 Separadores mamarios específicos para la introducción de prótesis en la mamoplastia de aumento Ceased WO2003051203A1 (es)

Priority Applications (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP02796779A EP1498074B1 (fr) 2001-12-19 2002-12-09 Ecarteurs mammaires specifiques pour l'introduction de prothese dans la mammoplastie d'augmentation
AT02796779T ATE511798T1 (de) 2001-12-19 2002-12-09 Spezifische brustretraktoren für die einführung von implantaten in der augmentationsmammoplastie
AU2002361261A AU2002361261A1 (en) 2001-12-19 2002-12-09 Specific mammary retractors for the insertion of implants in augmentation mammoplasty

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
ESP200102835 2001-12-19
ES200102835A ES2185517B1 (es) 2001-12-19 2001-12-19 Separadores mamarios para la introduccion de protesis (implantes) en la mamoplastia de aumento.

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2003051203A1 true WO2003051203A1 (es) 2003-06-26

Family

ID=8499797

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/ES2002/000585 Ceased WO2003051203A1 (es) 2001-12-19 2002-12-09 Separadores mamarios específicos para la introducción de prótesis en la mamoplastia de aumento

Country Status (5)

Country Link
EP (1) EP1498074B1 (es)
AT (1) ATE511798T1 (es)
AU (1) AU2002361261A1 (es)
ES (1) ES2185517B1 (es)
WO (1) WO2003051203A1 (es)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US12343000B1 (en) 2025-03-24 2025-07-01 King Saud University Sternotomy retractor system

Citations (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3701348A (en) * 1970-12-09 1972-10-31 Joseph Navara Chisel retractor tool
US3729006A (en) * 1971-05-27 1973-04-24 M Kanbar Disposable surgical retractors
US4151838A (en) * 1977-06-17 1979-05-01 Crew John R Internal mammary artery sternal retractor
GB2133694A (en) * 1983-01-21 1984-08-01 Heraeus Gmbh W C Retraction for surgical purposes
US4934352A (en) * 1982-10-22 1990-06-19 Sullivan Jr Eugene M Surgical retractor handle construction
US5351680A (en) * 1991-10-28 1994-10-04 Jung Hong I Surgical retractor
JPH07124170A (ja) * 1993-11-04 1995-05-16 Hiroshi Usui 筋肉安定保持用レトラクター
WO1999005973A1 (en) * 1997-07-18 1999-02-11 Alf Petersvik Retractor system used in surgical operations

Family Cites Families (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP3286946B2 (ja) * 1992-12-18 2002-05-27 株式会社日立メディコ 超音波診断装置

Patent Citations (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3701348A (en) * 1970-12-09 1972-10-31 Joseph Navara Chisel retractor tool
US3729006A (en) * 1971-05-27 1973-04-24 M Kanbar Disposable surgical retractors
US4151838A (en) * 1977-06-17 1979-05-01 Crew John R Internal mammary artery sternal retractor
US4934352A (en) * 1982-10-22 1990-06-19 Sullivan Jr Eugene M Surgical retractor handle construction
GB2133694A (en) * 1983-01-21 1984-08-01 Heraeus Gmbh W C Retraction for surgical purposes
US5351680A (en) * 1991-10-28 1994-10-04 Jung Hong I Surgical retractor
JPH07124170A (ja) * 1993-11-04 1995-05-16 Hiroshi Usui 筋肉安定保持用レトラクター
WO1999005973A1 (en) * 1997-07-18 1999-02-11 Alf Petersvik Retractor system used in surgical operations

Also Published As

Publication number Publication date
ES2185517B1 (es) 2004-06-01
AU2002361261A1 (en) 2003-06-30
ATE511798T1 (de) 2011-06-15
EP1498074A1 (fr) 2005-01-19
ES2185517A1 (es) 2003-07-16
EP1498074B1 (fr) 2011-06-08

Similar Documents

Publication Publication Date Title
ES2344960T3 (es) Extensiones para separador quirurgico.
ES2575690T3 (es) Sonda quirúrgica
ES2963994T3 (es) Método de fabricación de una sonda de inserción de un endoscopio y endoscopio que comprende una sonda de inserción
ES2394284T3 (es) Dispositivo de anclaje óseo
ES2330747T3 (es) Dispositivo de artrodesis.
ES2993546T3 (en) Uterine manipulator
ES2537657T3 (es) Enganche accesorio para un endoscopio
ES2639491T3 (es) Estructura oftálmica
ES2965962T3 (es) Cabezal de cortador óseo ultrasónico y cortador óseo ultrasónico que lo posee
ES2911660T3 (es) Osteótomo ultrasónico
ES2449099T3 (es) Anillo gástrico
ES2928403T3 (es) Manipulador uterino
ES2753377T3 (es) Rejilla de recubrimiento de cavidad ocular con entalladuras longitudinales que siguen el contorno exterior
ES2914595T3 (es) Sistema de cirugía por orificios naturales
ES2583836T3 (es) Implante de longitud ajustable
ES2534058T3 (es) Cierre de esternón en forma de una placa esternal con un componente de punto de seccionamiento integral
WO2003051203A1 (es) Separadores mamarios específicos para la introducción de prótesis en la mamoplastia de aumento
US20160074066A1 (en) Trocar for thoracoscopic surgery, and port formation kit for thoracoscopic surgical instruments
ES2769998T3 (es) Dispositivos endoscópicos quirúrgicos y otros dispositivos quirúrgicos
ES2748550T3 (es) Dispositivo intrauterino recuperable
ES2634868T3 (es) Procedimiento para la fabricación de una rejilla de protección de órbita ocular específica para el paciente y rejilla de protección de órbita ocular específica para el paciente
ES2674678T3 (es) Dispositivo médico para el tratamiento de fístulas anales
ES3009011T3 (en) Tool for spreading soft tissues covering the lumbar vertebrae
ES2335233T3 (es) Globo para la cavidad abdominal, para impedir hemorragias en un paciente.
ES1145435U (es) Separador quirúrgico para tejidos celulares y otras partes blandas profundas

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AE AU BG BR CA CN CO CR CU CZ DM EC HR HU IL IS JP KP KR MK MX NO OM PH PL RO RU SK US YU ZA

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE SI SK TR

121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2002796779

Country of ref document: EP

WWP Wipo information: published in national office

Ref document number: 2002796779

Country of ref document: EP

NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: JP

WWW Wipo information: withdrawn in national office

Country of ref document: JP