[go: up one dir, main page]

WO2002014638A1 - Ferrure oscillo-battante pour fenetres et portes ou structures similaires - Google Patents

Ferrure oscillo-battante pour fenetres et portes ou structures similaires Download PDF

Info

Publication number
WO2002014638A1
WO2002014638A1 PCT/EP2001/007048 EP0107048W WO0214638A1 WO 2002014638 A1 WO2002014638 A1 WO 2002014638A1 EP 0107048 W EP0107048 W EP 0107048W WO 0214638 A1 WO0214638 A1 WO 0214638A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
turn
pin
slot
tilt
frame
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Ceased
Application number
PCT/EP2001/007048
Other languages
German (de)
English (en)
Inventor
Alfred Dinkelborg
Jürgen Sassmannshausen
Roland Schöler
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Siegenia Aubi KG
Original Assignee
Siegenia Frank KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Siegenia Frank KG filed Critical Siegenia Frank KG
Priority to AU2001281865A priority Critical patent/AU2001281865A1/en
Priority to EP01960353A priority patent/EP1309767B1/fr
Priority to DE50107768T priority patent/DE50107768D1/de
Priority to AT01960353T priority patent/ATE307260T1/de
Publication of WO2002014638A1 publication Critical patent/WO2002014638A1/fr
Anticipated expiration legal-status Critical
Ceased legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E05—LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05C—BOLTS OR FASTENING DEVICES FOR WINGS, SPECIALLY FOR DOORS OR WINDOWS
    • E05C9/00—Arrangements of simultaneously actuated bolts or other securing devices at well-separated positions on the same wing
    • E05C9/18—Details of fastening means or of fixed retaining means for the ends of bars
    • E05C9/1808—Keepers
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E05—LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05C—BOLTS OR FASTENING DEVICES FOR WINGS, SPECIALLY FOR DOORS OR WINDOWS
    • E05C9/00—Arrangements of simultaneously actuated bolts or other securing devices at well-separated positions on the same wing
    • E05C9/06—Arrangements of simultaneously actuated bolts or other securing devices at well-separated positions on the same wing with three or more sliding bars
    • E05C9/063—Arrangements of simultaneously actuated bolts or other securing devices at well-separated positions on the same wing with three or more sliding bars extending along three or more sides of the wing or frame
    • E05C9/066—Locks for windows or doors specially adapted for tilt and turn
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E05—LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05C—BOLTS OR FASTENING DEVICES FOR WINGS, SPECIALLY FOR DOORS OR WINDOWS
    • E05C17/00—Devices for holding wings open; Devices for limiting opening of wings or for holding wings open by a movable member extending between frame and wing; Braking devices, stops or buffers, combined therewith
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E05—LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05D—HINGES OR SUSPENSION DEVICES FOR DOORS, WINDOWS OR WINGS
    • E05D15/00—Suspension arrangements for wings
    • E05D15/48—Suspension arrangements for wings allowing alternative movements
    • E05D15/52—Suspension arrangements for wings allowing alternative movements for opening about a vertical as well as a horizontal axis
    • E05D15/5205—Suspension arrangements for wings allowing alternative movements for opening about a vertical as well as a horizontal axis with horizontally-extending checks
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E05—LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05Y—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES E05D AND E05F, RELATING TO CONSTRUCTION ELEMENTS, ELECTRIC CONTROL, POWER SUPPLY, POWER SIGNAL OR TRANSMISSION, USER INTERFACES, MOUNTING OR COUPLING, DETAILS, ACCESSORIES, AUXILIARY OPERATIONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, APPLICATION THEREOF
    • E05Y2900/00—Application of doors, windows, wings or fittings thereof
    • E05Y2900/10—Application of doors, windows, wings or fittings thereof for buildings or parts thereof
    • E05Y2900/13—Type of wing
    • E05Y2900/132—Doors
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E05—LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05Y—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES E05D AND E05F, RELATING TO CONSTRUCTION ELEMENTS, ELECTRIC CONTROL, POWER SUPPLY, POWER SIGNAL OR TRANSMISSION, USER INTERFACES, MOUNTING OR COUPLING, DETAILS, ACCESSORIES, AUXILIARY OPERATIONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, APPLICATION THEREOF
    • E05Y2900/00—Application of doors, windows, wings or fittings thereof
    • E05Y2900/10—Application of doors, windows, wings or fittings thereof for buildings or parts thereof
    • E05Y2900/13—Type of wing
    • E05Y2900/148—Windows

Definitions

  • the invention relates to a turn-tilt fitting for windows, doors and a window or door with such a turn-tilt fitting.
  • a turn-tilt fitting according to the preamble of claim 1 is known from DE 80 15 677 and DE 31 11 347 A1.
  • the turn-tilt fitting has a drive rod for controlling the turning, tilting and closing control, which can be adjusted by an edge gear via a handle.
  • the edge gear generally has a gearwheel which engages with its teeth in recesses and / or toothings of the drive rod and is connected coaxially with its axis of rotation to a polygon of the handle.
  • the drive rod lies in an open groove in the sash, which can be covered by a faceplate of the drive rod fitting.
  • the faceplate is penetrated by pins in elongated holes, which are attached to the drive rod and interact with bolt interlocks on the frame to adjust the positions turn-tilt and close.
  • a device for fixing the wing in a gap ventilation position in which a holding member with a passage for a pin fastened to the drive rod is provided on the frame side.
  • the pin In the gap ventilation position, the pin is encompassed in a U-shape in a reveal of the device and locked therein, the passage having a lateral offset to the direction of displacement of the pin, so that the sash is turned off the frame as a whole by the movement of the pin.
  • the pin follows an inclined guide surface which opens into the passage and is provided on the device.
  • bevel gear allows the controls of the turning, tilting and closing position on the 180 ° switching path, since this allows the usual operation of the bevel gear to be maintained in a simple manner.
  • gap ventilation position adjoins the closed position, since as a result the holding member and corresponding latch interventions can be arranged directly next to one another.
  • the gap ventilation position is assigned a position of the handle of 45 ° to the vertical.
  • the handle partially disappears behind the frame or sash and assumes a position in which it is difficult to influence it from the outside.
  • the handle points downward and is still pivoted by 45 ° into the invisible space behind the frame and sash frame, actuation from the outside can only take place by destroying the window pane.
  • the 45 ° inclination ensures the use of the handles that are common today, which include a 45 ° detent to create the night ventilation.
  • the holding member is a striking plate which has a closing slot which acts as a passage. This allows the
  • Bolt interventions and the retaining element are carried out in one unit, that is to say in one piece. On the one hand, this reduces the necessary assembly work and, on the other hand, it also reduces the number of parts to be made available.
  • a particularly preferred embodiment provides that the pin is designed as a mushroom head pin, which interacts with the passage or closing slot in the closing and gap ventilation position. This results in a locking of the casement relative to the frame, which offers a comparatively high resistance to a break-in. Mushroom-head pegs have long been known in the case of burglar-resistant fittings and prevent a relative displacement of the sash relative to the frame, so that the pegs and bolt webs of the bolt interventions cannot come out of engagement.
  • a particularly advantageous embodiment is one in which the closing slot and the slot are a backdrop within the retaining member which acts as a striking plate.
  • the handle has an angle that is directed opposite to the direction of the actuating path beyond the 180 ° switching path. This allows the
  • the invention claims protection for a window or door equipped with such a tilt and turn fitting.
  • a further development of such a window with such a tilt and turn fitting provides that the holding member is fastened on the frame spar facing away from the pivot axis, so that the sash stands out only slightly from the frame.
  • the holding member is or are arranged on the upper or lower frame spar or on both.
  • the angle which the sash frame makes relative to the frame can be determined on the basis of the distance of the holding member from the axis of rotation.
  • Fig. 2 to 4 a handle of the turn-tilt fitting and a striking plate with a retaining member according to the invention in different switching positions.
  • a frame is generally designated 10 and a casement generally designated 12.
  • the sash frame 12 can be tilted relative to the frame 10 via a tilt axis 14 or can be rotated about an axis of rotation 16.
  • a corner bearing (not shown in more detail) is provided at 18, which permits both the tilting movement about the tilting axis 14 and the rotating movement about the axis of rotation 16.
  • a tilting lock is provided at 20, which allows the tilting movement about the tilting axis 14 and can be opened for the rotary movement about the axis of rotation 16.
  • an opening device 26 is provided, which the
  • a pairing of a holding member 37 and a pin 36 is provided, which together form the device for fixing the casement in the gap ventilation position.
  • the pin 36 is movable over the drive rod means 32 along the upper wing frame leg 24, the drive rod of the drive rod means 32 being adjustable in various switching positions, namely turning, tilting and closing and a switching position gap opening, via an edge gear assigned to the handle 38.
  • Fig. 1 the handle 38 is switched to the tilt position and the sash 12 is in the tilt position.
  • FIGS. 2 to 4 show the position of the pin 36 associated with the handle 38 relative to the locking element 34.
  • the drive rod means constructed in a known manner are not shown.
  • the pin designated by 36 in FIG. 2 it is designed as a mushroom head pin and engages under the longitudinal edges 42 of a closing slot 44 with the edge 40. This is particularly evident from the illustration of the holding member 37 and the pin 36 assigned on this side.
  • the locking slot 44 is matched to the pin 36 in such a way that its diameter-reduced middle section can be displaced transversely with little play in the locking slot 44, so that the pin 36 cannot be brought out of the locking engagement in the axial direction and therefore corresponds to that in FIG. 3 and 4, the firing and gap ventilation position shown interacts with the closing slot or the passage 46 connected to it.
  • the striking plate which acts as a holding member is fastened in a manner known per se to the frame 10 of the window or door, wherein the striking plate allows the rear engagement of the edge 40 by a distance in the axial direction of the pin 36. This is ensured, for example, by a U-shaped contouring of the striking plate.
  • the pin 36 In the rotational position shown in FIG. 2, the pin 36 is out of engagement with the holding member 37. This applies in the same way to a tilt position, not shown here, in which the handle 36 is vertically upward. In the rotational position shown in Fig. 2, the sash 12 can therefore be pivoted about the axis of rotation 16.
  • 2 also shows the alternative design of a handle 38, the handle 48 of a first exemplary embodiment running straight, while the handle 49 has an alternative design with an angle 50.
  • the closing slot 44 is arranged to run essentially in a Z-shape and is also provided in mirror-image fashion with respect to an axis of symmetry 51 running transversely to the longitudinal axis at the opposite longitudinal end. As a result, the striking plate can be used both for sash frames 12 opening to the right and to the left.
  • the pin 36 is inserted into the lateral opening of the striking plate, so that the sash frame 12 is fixed relative to the frame 10.
  • the handle 48 or 49 of the handle 38 is vertically downward.
  • the pin 36 finally passes from the closing slot 44 into the passage or slot 46 via the inclined guide surface 53 of the longitudinal edges 42.
  • the Z-shaped course of the closing slot 44 or of the slot 46 is designed such that the end of the closing slot 44 in the direction the opening direction 52 of the casement 12 is offset, so that the casement 12 is spaced from the frame 10 when the pin 36 is displaced within the closing slot. It can be seen in FIG. 4 that the edge 40 engages under the longitudinal end of the slot 46, which leads to increased security against lifting out in this switching position.
  • a gap ventilation position of the casement 12 is therefore set, in which the latter is fixed relative to the frame 10 via the pin 36 and the slot 46. It is particularly advantageous that the handle 48,
  • the holding member 37 is attached to the upper frame leg 22.
  • additional pins 36 with suitable holding members 37 can also be provided on the other frame legs.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Wing Frames And Configurations (AREA)
  • Hinges (AREA)
  • Specific Sealing Or Ventilating Devices For Doors And Windows (AREA)
  • Lighting Device Outwards From Vehicle And Optical Signal (AREA)

Abstract

L'invention concerne un dispositif servant à fixer le châssis (12) du battant dans la position d'aération et comprenant un élément de maintien (37) pourvu d'un passage ou d'une encoche (46) pour un tenon (36) fixé sur la tige de commande (36). L'encoche (46) ainsi qu'une surface de guidage inclinée (53) qui y débouche guident le tenon (36). L'encoche (46) présente un décalage latéral par rapport au sens de déplacement du tenon (36), correspondant à la largeur désirée de la fente d'aération. L'invention vise à obtenir une réalisation simple de la ferrure oscillo-battante qui masque mieux le fait que le battant se trouve dans une position d'aération et qui facilite l'affectation entre prises de verrouillage et tenon aussi bien pour la position de fermeture que pour toute autre position réglable de la ferrure. A cet effet, le passage ou l'encoche (46) est située dans une position longitudinale du tenon (36), qui est contiguë à la course de manoeuvre de 180 DEG d'un mécanisme à arêtes entraînant la tige de commande.
PCT/EP2001/007048 2000-08-14 2001-06-22 Ferrure oscillo-battante pour fenetres et portes ou structures similaires Ceased WO2002014638A1 (fr)

Priority Applications (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AU2001281865A AU2001281865A1 (en) 2000-08-14 2001-06-22 Turn and tilt fitting for windows, doors or similar
EP01960353A EP1309767B1 (fr) 2000-08-14 2001-06-22 Ferrure oscillo-battante pour fenetres et portes ou structures similaires
DE50107768T DE50107768D1 (de) 2000-08-14 2001-06-22 Dreh-kipp-beschlag für fenster, türen od. dgl.
AT01960353T ATE307260T1 (de) 2000-08-14 2001-06-22 Dreh-kipp-beschlag für fenster, türen od. dgl.

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10040245.3 2000-08-14
DE10040245A DE10040245A1 (de) 2000-08-14 2000-08-14 Dreh-Kipp-Beschlag für Fenster, Türen oder dgl. und Fenster oder Tür mit einem Dreh-Kipp-Beschlag

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2002014638A1 true WO2002014638A1 (fr) 2002-02-21

Family

ID=7652765

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/EP2001/007048 Ceased WO2002014638A1 (fr) 2000-08-14 2001-06-22 Ferrure oscillo-battante pour fenetres et portes ou structures similaires

Country Status (5)

Country Link
EP (1) EP1309767B1 (fr)
AT (1) ATE307260T1 (fr)
AU (1) AU2001281865A1 (fr)
DE (2) DE10040245A1 (fr)
WO (1) WO2002014638A1 (fr)

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2004011750A1 (fr) * 2002-07-31 2004-02-05 Erreti S.R.L. Ensemble cadre de fenetre
EP1553254A3 (fr) * 2004-01-10 2007-05-02 HAUTAU GmbH Ensemble de compas motorisé
EP1785568A2 (fr) 2005-11-15 2007-05-16 GSG International S.p.A. Cadre de fenêtre ou porte oscillo-battante
EP2392753A1 (fr) * 2010-06-02 2011-12-07 Roto Frank Ag Fenêtre ou analogue dotée d'une ferrure, ferrure, procédé de fixation ouverte d'une fenêtre ou analogue ainsi qu'application du procédé dans une fenêtre ou analogue

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE8104457U1 (de) * 1981-02-18 1981-07-09 Meeth, Ernst Josef, 5562 Wallscheid Schliessblech
DE3111347A1 (de) 1981-03-23 1982-09-30 Fa. Aug. Winkhaus, 4404 Telgte Paarung von verriegelungs-, verrastungs- oder einstellelementen an fenstern, tueren o.dgl.
DE8015677U1 (de) 1980-06-13 1982-10-28 Wilhelm Weidtmann Gmbh & Co Kg, 5620 Velbert Dreh-kipp-beschlag fuer fenster, tueren o.dgl. mit spaltlueftung
DE3043925C2 (de) 1980-11-03 1994-09-29 Winkhaus Fa August Vorrichtung an einem Fenster zur Einstellung des Flügelrahmens in eine Spaltöffnungsstellung
EP0945581A2 (fr) * 1998-03-25 1999-09-29 Siegenia-Frank Kg Ferrure pour fenêtres ou portes

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3127833A1 (de) * 1981-07-14 1983-02-03 Fa. Aug. Winkhaus, 4404 Telgte Fenster, stichwort: kurvengesteuertes halteglied
DE19605047C2 (de) * 1995-11-28 1998-04-09 Aubi Baubeschlaege Gmbh Dreh-Kipp-Beschlag für Fenster, Türen oder dergleichen
DE19923663A1 (de) * 1998-10-13 2000-04-20 Hautau Gmbh W Drehkippbeschlag mit Sicherheitsschließplatte
DE20004943U1 (de) * 2000-03-17 2000-07-06 Schüring GmbH & Co. Fenster-Technologie KG, 53842 Troisdorf Verriegelungsvorrichtung mit pilzförmigem Zapfen

Patent Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE8015677U1 (de) 1980-06-13 1982-10-28 Wilhelm Weidtmann Gmbh & Co Kg, 5620 Velbert Dreh-kipp-beschlag fuer fenster, tueren o.dgl. mit spaltlueftung
DE3043925C2 (de) 1980-11-03 1994-09-29 Winkhaus Fa August Vorrichtung an einem Fenster zur Einstellung des Flügelrahmens in eine Spaltöffnungsstellung
DE8104457U1 (de) * 1981-02-18 1981-07-09 Meeth, Ernst Josef, 5562 Wallscheid Schliessblech
DE3111347A1 (de) 1981-03-23 1982-09-30 Fa. Aug. Winkhaus, 4404 Telgte Paarung von verriegelungs-, verrastungs- oder einstellelementen an fenstern, tueren o.dgl.
DE3111347C2 (de) 1981-03-23 1994-06-09 Winkhaus Fa August Beschlag eines Fensters, einer Tür oder dgl.
EP0945581A2 (fr) * 1998-03-25 1999-09-29 Siegenia-Frank Kg Ferrure pour fenêtres ou portes

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2004011750A1 (fr) * 2002-07-31 2004-02-05 Erreti S.R.L. Ensemble cadre de fenetre
EP1553254A3 (fr) * 2004-01-10 2007-05-02 HAUTAU GmbH Ensemble de compas motorisé
EP1785568A2 (fr) 2005-11-15 2007-05-16 GSG International S.p.A. Cadre de fenêtre ou porte oscillo-battante
EP1785568A3 (fr) * 2005-11-15 2008-10-01 GSG International S.p.A. Cadre de fenêtre ou porte oscillo-battante
EP2392753A1 (fr) * 2010-06-02 2011-12-07 Roto Frank Ag Fenêtre ou analogue dotée d'une ferrure, ferrure, procédé de fixation ouverte d'une fenêtre ou analogue ainsi qu'application du procédé dans une fenêtre ou analogue

Also Published As

Publication number Publication date
EP1309767A1 (fr) 2003-05-14
DE10040245A1 (de) 2002-03-21
DE50107768D1 (de) 2006-03-02
ATE307260T1 (de) 2005-11-15
AU2001281865A1 (en) 2002-02-25
EP1309767B1 (fr) 2005-10-19

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE2920581C3 (de) Zusatzverriegelung, insbesondere Mittelverriegelung, für Fenster, Türen od.dgl.
DE2603240C2 (de) Beschlag für einen kipp- und schiebbaren Flügel von Fenstern, Türen o.dgl.
DE3041399C3 (de) Drehkippbeschlag für Fenster od.dgl.
DE10134249A1 (de) Verriegelungsbeschlag mit drehbarer Riegelleiste
DE3022163A1 (de) Dreh-kipp-beschlag fuer fenster, tueren o.dgl. mit spaltlueftung
DE4218983C2 (de) Fenster, oder Tür mit Beschlägen für den Einbau in abgestufte Profilnuten der Flügel
EP0096744A2 (fr) Ferrure pour battant oscillo-battant
EP1309767B1 (fr) Ferrure oscillo-battante pour fenetres et portes ou structures similaires
EP0531626B1 (fr) Ferrure, en particulier pour des battants étant basculés et déplacés d'un plan vers un deuxième plan parallèle
EP0246431B1 (fr) Dispositif déflecteur pour panneau basculant, en particulier panneau oscillo-battant ou battant coulissant et basculant, de fenêtres, portes ou similaires
WO2002063123A1 (fr) Systeme et dispositif de fermeture et de charniere
DE19936496A1 (de) Öffnungsbegrenzendes Beschlagteil
EP1590548B1 (fr) Ferrure oscillobattante
EP0980951A2 (fr) Ferrure pour fenêtres, portes ou analogues pouvant être déplacés selon un plan parallèle et par la suite être coulissés.
DE4308394A1 (de) Beschlag für ein Fenster oder eine Tür
DE2457169A1 (de) Kantenverschluss fuer fenster und tueren
DE2929382A1 (de) Kippriegel-verschlussbeschlag fuer kipp-schwenk-fenster, -tueren o.dgl.
EP1425489B1 (fr) Ferrure oscillobattante
DE1559736A1 (de) An- und Abdruckvorrichtung fuer die Fluegel von Kipp-Schwenkfenstern,-tueren od.dgl.
EP1582672B1 (fr) Renvoi d'angle pour ventilation réglable et limitation d'ouverture dans une condamnation centrale
DE69625331T2 (de) Feststeller für Tür, Fenster oder sonstiges
DE7713995U1 (de) Eckumlenkung fuer einen stellstangenbeschlag eines drehkippfensters o.dgl.
EP3350394A1 (fr) Ferrure du type crémone
DE3043926A1 (de) Fenster spaltkipp und/oder spaltdreh
DE2416061A1 (de) Eckumlenkung fuer treibstangenbeschlaege

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR BY BZ CA CH CN CR CU CZ DE DK DM DZ EE ES FI GB GD GE GH GM HR HU ID IL IN IS JP KE KG KP KR KZ LC LK LR LS LT LU LV MA MD MG MK MN MW MX MZ NO NZ PL PT RO RU SD SE SG SI SK SL TJ TM TR TT TZ UA UG UZ VN YU ZA ZW

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE TR

DFPE Request for preliminary examination filed prior to expiration of 19th month from priority date (pct application filed before 20040101)
121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2001960353

Country of ref document: EP

WWP Wipo information: published in national office

Ref document number: 2001960353

Country of ref document: EP

REG Reference to national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: 8642

NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: JP

WWG Wipo information: grant in national office

Ref document number: 2001960353

Country of ref document: EP