[go: up one dir, main page]

WO2000043251A1 - Redundant device for producing torques - Google Patents

Redundant device for producing torques Download PDF

Info

Publication number
WO2000043251A1
WO2000043251A1 PCT/EP2000/000311 EP0000311W WO0043251A1 WO 2000043251 A1 WO2000043251 A1 WO 2000043251A1 EP 0000311 W EP0000311 W EP 0000311W WO 0043251 A1 WO0043251 A1 WO 0043251A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
torque
shaft
electric motor
steering
handling device
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Ceased
Application number
PCT/EP2000/000311
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
Nicole Steinmeier
Martin Vohmann
Gerd Speidel
Michael Bidner
Franz Kirchner
Jochen Hermann
Albrecht Pluschke
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
ThyssenKrupp Presta Muelheim GmbH
Original Assignee
Mercedes Benz Lenkungen GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Mercedes Benz Lenkungen GmbH filed Critical Mercedes Benz Lenkungen GmbH
Priority to JP2000594687A priority Critical patent/JP2002535192A/en
Priority to EP00909075A priority patent/EP1062143A1/en
Publication of WO2000043251A1 publication Critical patent/WO2000043251A1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Ceased legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B62LAND VEHICLES FOR TRAVELLING OTHERWISE THAN ON RAILS
    • B62DMOTOR VEHICLES; TRAILERS
    • B62D5/00Power-assisted or power-driven steering
    • B62D5/001Mechanical components or aspects of steer-by-wire systems, not otherwise provided for in this maingroup
    • B62D5/005Mechanical components or aspects of steer-by-wire systems, not otherwise provided for in this maingroup means for generating torque on steering wheel or input member, e.g. feedback
    • B62D5/006Mechanical components or aspects of steer-by-wire systems, not otherwise provided for in this maingroup means for generating torque on steering wheel or input member, e.g. feedback power actuated

Definitions

  • the present invention relates to a device for generating a torque on a shaft with the features of claim 1 and a method for operating a device for generating a torque on a shaft.
  • Such a device is known for example from EP 0854075 A2.
  • a steering column is shown there, which is not mechanically coupled to the steering gear of a motor vehicle.
  • the steering column with the steering wheel attached to it fulfills the function of a target angle transmitter, via which the desired steering angle of the steered wheels of the motor vehicle is set.
  • the steering gear is driven in accordance with the set target angle, so that the motor vehicle initiates cornering.
  • For a Safe driving requires that the driver perceive steering reaction forces via the steering wheel.
  • These steering reaction forces which represent a measure of the direction and the amount of the wheel angle, are introduced into the steering column via an electric motor, which is referred to as a so-called manual actuator.
  • EP0854075 A2 provides that a torsion spring applies a certain amount of manual force purely mechanically, the steering being force-free in its central position.
  • a second electric motor acts to generate the torque on the same shaft, the first electric motor and the second electric motor each producing one part of the torque, the failure of one of the two electric motors can be immediately compensated for by comparing the torque setpoint with the actual torque value be so that at ideal design a change in the simulated steering reaction forces is not noticeable.
  • Another advantage of the device is that both electric motors only have to provide part of the power required, so that they can each be designed to be smaller than when the torque is generated by a single electric motor. This results in special cost advantages if the first and second electric motors are identical in these things and each generate approximately the same torques during operation. A particularly advantageous application results when the handling device is a steering wheel of a motor vehicle. However, the advantages according to the invention also result for other actuating devices that are not mechanically positively coupled.
  • the electric motors are dimensioned such that the maximum required torque cannot be generated individually in normal operation or continuous operation, i.e. they would be individually undersized for the respective task, there may be particular advantages with regard to the costs of the electric motors and their control, however result in terms of heat development, the space required and the weight.
  • a particularly simple construction results if the shaft is designed as a common motor shaft of the first and the second electric motor.
  • the electric motors can act on the shaft via a gear, in particular via a spur gear, a worm gear or a planetary gear. In the latter gear, the motors can also concentrically surround the shaft despite the gear reduction.
  • the other electric motor completely applies the required torque if one electric motor fails.
  • the change in the control state can take place so quickly that the user does not notice this or at least does not find it disturbing.
  • the other electric motor can be operated briefly in overload, so that the torque then does not drop or only drops briefly.
  • the overload operation of this electric motor is only maintained for a short time and is continuously transferred to normal operation, which can be easily coped with over the long term.
  • this effect would be felt by a gradual drop in steering reaction forces to 50% of normal. If this transition takes place gradually, for example within a few seconds or minutes, this transition is not disturbing and, in particular, is not dangerous with regard to the control of the motor vehicle.
  • a particularly favorable application of the device or the method results if the torque is opposed to a torque that is manually introduced onto the shaft via the handling device and is used in particular in steering systems without mechanical forced coupling between the handling device and the steered wheels to simulate steering forces or steering reaction forces.
  • the size of the torque applied to the handling device can be reliably determined via the current consumption of at least one electric motor.
  • Figure 1 an inventive device for generating steering reaction forces with a concentric arrangement of two electric motors around the shaft; such as
  • Figure 2 another embodiment in which two electric motors act on the shaft via a worm gear arranged laterally next to the shaft.
  • the shaft 2 carries a steering angle sensor, not shown here, for the determination of the target angle and, if necessary, a mechanical torsion spring for mechanically returning the steering wheel 1 to the central position.
  • the shaft 2 is provided with a first electric motor 3 and a second electric motor 4.
  • the electric motors 3 and 4 are coupled to the shaft 2 via a spur gear.
  • FIG. 2 shows another embodiment of the present invention in a plan view in the axial direction of the shaft 2.
  • the shaft 2 here carries a non-rotatable worm wheel 5, which is positively coupled to a motor shaft 7 via a pinion 6.
  • the motor shaft 7 is a common motor shaft of a first electric motor 13 and a second electric motor 14.
  • the device according to FIG. 1 is used in practice in order to impart a restoring force to the steering wheel 1 in the case of non-mechanically positively coupled steering systems.
  • the two electric motors 3 and 4 are supplied with current so that they impress the shaft 2 with a torque directed into the central position of the steering.
  • the strength of the torque can depend on the deviation of the steering angle from the central position and on various driving conditions. In any case, it should convey to the driver of the motor vehicle the steering reaction forces familiar from conventional mechanical steering.
  • the electric motors 3 and 4 can also generate a torque that is directed in the direction of rotation pointing away from the central position. An excessive mechanical restoring torque is then partially compensated for, so that the steering becomes subjectively smoother.
  • the two electric motors 3 and 4 or 13 and 14 are operated simultaneously, they each generate about 50% of the required torque, which in turn must at most correspond to the upper limit of the manual force of a conventional power steering.
  • the electric motors 3 and 4 or 13 and 14 are designed for this maximum desired torque with regard to their continuous output.
  • one of the two motors 3, 4, -13, 14 fails, this is immediately detected by sensors shown in more detail.
  • the torque generated by the two motors can be monitored, which suddenly drops to half if one motor fails, or the electrical current consumption of both motors can be monitored, the failure of one motor being recognized by the loss of its electrical power consumption.
  • the remaining electric motor 3, 4; 13, 14 impressed a higher drive power and thus a higher torque.
  • the failure of one of the motors is thus compensated for within a very short time, so that the user does not notice this as a nuisance.
  • the steering is prevented from tearing due to the sudden loss of the restoring torque.
  • the remaining electric motor is brought into an operating state which, due to its - o -
  • the restoring torque can then be brought to half the setpoint and thus to the value for which a single motor is designed over a certain time of a few seconds or minutes. This is noticeable as a gradually increasing smoothness of the steering, without appearing surprising or dangerous.
  • the devices described so far can thus be used to simulate the steering reaction forces desired on a steering wheel of a motor vehicle, the relatively small size of the required electric motors saving space, weight and costs.
  • an electrical fallback level is secured, which prevents dangerous driving conditions from occurring.
  • a mechanical second fallback level can also be provided.
  • the simulation of the steering reaction forces on the control side can use particularly comfort- or safety-oriented maps, the steering reaction forces on the steering wheel not having to have a necessary connection with those on the steered axle.
  • a further possibility for the simulation of conventional steering gears is made possible if the gearbox between the shaft and the electric motors generates a rotation angle limitation against manual turning of the shaft by stopping the electric motors.
  • the shaft which can be rotated as often as desired, can then, starting from the central position, which corresponds to driving straight ahead, after 1 to 2.5 revolutions against further rotation be blocked, giving the driver the impression of a mechanical stop.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Transportation (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Power Steering Mechanism (AREA)

Abstract

The invention relates to a device for producing a torque on a shaft (2) which is manually operated with a handling device (1). The device comprises a first electromotor (3, 13) which acts directly or indirectly on the shaft (2) and a second electromotor (4, 14) which acts on the same shaft (2) to produce the torque. Said first electromotor (3, 13) and said second electromotor (4, 14) each produce part of the torque proportionately and the torque acts inversely to a torque which is introduced into the shaft (2) manually through the handling device (1). The inventive device can be used especially for simulating steering forces or steering response forces in steering systems without mechanical forced coupling between the handling device (1) and steered wheels.

Description

Redundante Vorrichtung zur Erzeugung von DrehmomentenRedundant device for generating torques

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erzeugung eines Drehmoments an einer Welle mit den Merkmalen des Anspruchs 1 sowie ein Verfahren zum Betrieb einer Vorrichtung zur Erzeugung eines Drehmoments an einer Welle.The present invention relates to a device for generating a torque on a shaft with the features of claim 1 and a method for operating a device for generating a torque on a shaft.

Eine derartige Vorrichtung ist beispielsweise aus der EP 0854075 A2 bekannt. Dort ist eine Lenksäule dargestellt, die mechanisch nicht mit dem Lenkgetriebe eines Kraftfahrzeugs gekoppelt ist. Die Lenksäule mit dem daran befindlichen Lenkrad erfüllt die Funktion eines Sollwinkelgebers, über den der angestrebte Lenkeinschlag der gelenkten Räder des Kraftfahrzeugs eingestellt wird. Auf der Nehmerseite wird das Lenkgetriebe entsprechend dem eingestellten Sollwinkel angetrieben, so daß das Kraftfahrzeug eine Kurvenfahrt einleitet. Für ein sicheres Fahren ist erforderlich, daß der Fahrer über das Lenkrad Lenkreaktionskräfte wahrnimmt. Diese Lenkreaktionskräfte, die ein Maß für die Richtung und den Betrag des Radwinkeleinschlages darstellen, werden über einen Elektromotor in die Lenksäule eingeleitet, der als sogenannter Hand omentensteller bezeichnet wird. Bei einem Ausfall des Handmomentenstellers ist in der EP0854075 A2 vorgesehen, daß eine Torsionsfeder rein mechanisch eine gewisse Handkraft aufbringt, wobei die Lenkung in ihrer Mittellage kräftefrei ist.Such a device is known for example from EP 0854075 A2. A steering column is shown there, which is not mechanically coupled to the steering gear of a motor vehicle. The steering column with the steering wheel attached to it fulfills the function of a target angle transmitter, via which the desired steering angle of the steered wheels of the motor vehicle is set. On the slave side, the steering gear is driven in accordance with the set target angle, so that the motor vehicle initiates cornering. For a Safe driving requires that the driver perceive steering reaction forces via the steering wheel. These steering reaction forces, which represent a measure of the direction and the amount of the wheel angle, are introduced into the steering column via an electric motor, which is referred to as a so-called manual actuator. In the event of a failure of the manual torque adjuster, EP0854075 A2 provides that a torsion spring applies a certain amount of manual force purely mechanically, the steering being force-free in its central position.

Bei den bekannten Vorrichtungen ist problematisch, daß bei einem Ausfall des drehmomenterzeugenden Elektromotors der Betrag der Handkraft schlagartig von dem elektrisch erzeugten Wert auf den mechanisch vorgegebenen Wert der Feder umspringt und insbesondere bei Kurvenfahrt mit relativ hoher Handkraft ein Verreißen der Lenkung wahrscheinlich ist.In the known devices, it is problematic that in the event of a failure of the torque-generating electric motor, the amount of manual force suddenly changes from the electrically generated value to the mechanically predetermined value of the spring, and, particularly when cornering with a relatively high manual force, the steering is likely to snap.

Es ist deshalb Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung zur Erzeugung von Drehmomenten in einer Lenkwelle zu schaffen, die elektrisch redundant ausgelegt ist und im Störungsfall das Handmoment nahezu ungestört aufrecht erhält.It is therefore an object of the present invention to provide a device for generating torques in a steering shaft, which is designed to be electrically redundant and maintains the hand torque almost undisturbed in the event of a fault.

Diese Aufgabe wird von einer Vorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.This object is achieved by a device with the features of claim 1.

Weil vorgesehen ist, daß ein zweiter Elektromotor zur Erzeugung des Drehmoments auf dieselbe Welle wirkt, wobei der erste Elektromotor und der zweite Elektromotor jeweils einteilig einen Teil des Drehmoments erzeugen, kann über einen Vergleich des Drehmomentsollwertes mit dem Drehmomentistwert der Ausfall eines der beiden Elektromotoren sofort kompensiert werden, so daß bei idealer Auslegung eine Änderung der simulierten Lenkreaktionskräft nicht spürbar ist. Weiter ist bei der Vorrichtung vorteilhaft, daß beide Elektromotoren nur jeweils einen Teil der benötigten Leistung erbringen müssen, so daß sie jeweils kleiner ausgelegt werden können als bei Erzeugung des Drehmoments durch einen einzigen Elektromotor. Dabei ergeben sich besondere Kostenvorteile, wenn der erste und der zweite Elektromotor in diesen Dingen baugleich sind und im Betrieb jeweils annähernd gleiche Drehmomente erzeugen. Eine besonders vorteilhafte Applikation ergibt sich, wenn die Handhabungseinrichtung ein Lenkrad eines Kraftfahrzeugs ist. Auch für andere nicht mechanisch zwangsgekoppelte Stelleinrichtungen ergeben sich jedoch die erfindungsgemäßen Vorteile.Because it is provided that a second electric motor acts to generate the torque on the same shaft, the first electric motor and the second electric motor each producing one part of the torque, the failure of one of the two electric motors can be immediately compensated for by comparing the torque setpoint with the actual torque value be so that at ideal design a change in the simulated steering reaction forces is not noticeable. Another advantage of the device is that both electric motors only have to provide part of the power required, so that they can each be designed to be smaller than when the torque is generated by a single electric motor. This results in special cost advantages if the first and second electric motors are identical in these things and each generate approximately the same torques during operation. A particularly advantageous application results when the handling device is a steering wheel of a motor vehicle. However, the advantages according to the invention also result for other actuating devices that are not mechanically positively coupled.

Wenn die Elektromotoren derart dimensioniert sind, daß von ihnen jeweils einzeln in Normalbetrieb oder Dauerbetrieb nicht das maximal erforderliche Drehmoment erzeugbar ist, sie also an sich einzeln für die jeweilige Aufgabe unterdimensioniert wären, können sich besondere Vorteile hinsichtlich der Kosten der Elektromotoren und ihrer Ansteuerung, aber hinsichtlich der Wärmeentwicklung, des beanspruchten Bauraums und des Gewichts ergeben. Eine besonders einfache Konstruktion ergibt sich, wenn die Welle als gemeinsame Motorwelle des ersten und des zweiten Elektromotors ausgebildet ist. Schließlich können die Elektromotoren über ein Getriebe, insbesondere über ein Stirnradgetriebe, ein Schneckengetriebe oder ein Planetengetriebe auf die Welle wirken. Bei letzterem Getriebe können die Motoren auch trotz der Getriebeuntersetzung konzentrisch die Welle umgeben . Weil bei dem erfindungsgemäßen Vefahren zum Betrieb einer Vorrichtung zur Erzeugung eines Drehmoments an einer manuell über einer Handhabungseinrichtung zu betätigenden Welle mit zwei mittelbar oder unmittelbar auf die Welle wirkenden Elektromotoren vorgesehen ist, daß das Drehmoment durch simultanen Betrieb beider Motoren erzeugt wird, kann ein Ausfall eines der beiden Motoren sofort detektiert werden. Bei anderer Auslegung, wenn nämlich die Motoren abwechselnd betrieben würden oder ein Motor im Dauerbetrieb arbeitet, während der andere Motor das Reserveaggregat bildet, könnte der gerade nicht im Einsatz befindliche Elektromotor ausfallen, ohne daß dies unmittelbar bemerkt würde. Außerdem können zwei kleine, simultan arbeitende Elektromotoren im Sinne einer gleichmäßigen und mit geringer Welligkeit ansteigenden Drehmomenterzeugung besser geregelt werden als ein einzelner großer Motor.If the electric motors are dimensioned such that the maximum required torque cannot be generated individually in normal operation or continuous operation, i.e. they would be individually undersized for the respective task, there may be particular advantages with regard to the costs of the electric motors and their control, however result in terms of heat development, the space required and the weight. A particularly simple construction results if the shaft is designed as a common motor shaft of the first and the second electric motor. Finally, the electric motors can act on the shaft via a gear, in particular via a spur gear, a worm gear or a planetary gear. In the latter gear, the motors can also concentrically surround the shaft despite the gear reduction. Because in the method according to the invention for operating a device for generating a torque on a shaft to be actuated manually via a handling device with two electric motors acting directly or indirectly on the shaft, the torque is generated by simultaneous operation of both motors, a failure of one of the two motors can be detected immediately. With a different design, namely if the motors were operated alternately or one motor is in continuous operation while the other motor forms the reserve unit, the electric motor that is not currently in use could fail without this being immediately noticed. In addition, two small, simultaneously operating electric motors can be better controlled than a single large motor in the sense of a uniform torque generation that increases with little ripple.

Hierbei ist von Vorteil, wenn bei Ausfall eines Elektromotors der andere Elektromotor das erforderliche Drehmoment vollständig aufbringt. Die Änderung des Regelzustandes kann so schnell erfolgen, daß der Benutzer dies nicht bemerkt oder zumindest nicht als störend empfindet. Bei einer relativ kleinen Dimensionierung der Elektromotoren kann bei Ausfall eines Elektromotors der jeweils andere Elektromotor kurzzeitig in Überlast betrieben werden, so daß das Drehmoment auch dann zunächst nicht oder nur kurzzeitig abfällt. Dabei ist zur Schonung des in Funktion befindlichen Elektromotors von Vorteil, wenn der Überlastbetrieb dieses Elektromotors nur kurzfristig aufrecht erhalten bleibt und kontinuierlich auf einen Normalbetrieb übergeleitet wird, der ohne weiteres auf Dauer zu verkraften ist. An der Handhabungseinrichtung, insbesondere an einem Lenkrad, - -It is advantageous if the other electric motor completely applies the required torque if one electric motor fails. The change in the control state can take place so quickly that the user does not notice this or at least does not find it disturbing. In the case of a relatively small dimensioning of the electric motors, if one electric motor fails, the other electric motor can be operated briefly in overload, so that the torque then does not drop or only drops briefly. To protect the electric motor in operation, it is advantageous if the overload operation of this electric motor is only maintained for a short time and is continuously transferred to normal operation, which can be easily coped with over the long term. On the handling device, in particular on a steering wheel, - -

würde dieser Effekt durch einen allmählichen Abfall der Lenkreaktionskräfte auf 50 % des Normalwerts spürbar. Wenn dieser Übergang allmählich, beispielsweise innerhalb einiger Sekunden oder Minuten vor sich geht, ist dieser Übergang nicht störend und insbesondere nicht gefährlich hinsichtlich der Beherrschung des Kraftfahrzeugs.this effect would be felt by a gradual drop in steering reaction forces to 50% of normal. If this transition takes place gradually, for example within a few seconds or minutes, this transition is not disturbing and, in particular, is not dangerous with regard to the control of the motor vehicle.

Eine besonders günstige Anwendung der Vorrichtung oder des Verfahrens ergibt sich, wenn das Drehmoment einem über die Handhabungseinrichtung manuell auf die Welle eingeleiteten Drehmoment entgegengesetzt wird und insbesondere bei Lenksystemen ohne mechanische Zwangskopplung zwischen Handhabungseinrichtung und den gelenkten Rädern zu Simulation von Lenkkräften oder Lenkreaktionskräften dient. Hierbei kann die Größe des an der Handhabungseinrichtung anstehenden Drehmoments zuverlässig über die Stromaufnahme wenigstens eines Elektromotors ermittelt wwerden.A particularly favorable application of the device or the method results if the torque is opposed to a torque that is manually introduced onto the shaft via the handling device and is used in particular in steering systems without mechanical forced coupling between the handling device and the steered wheels to simulate steering forces or steering reaction forces. Here, the size of the torque applied to the handling device can be reliably determined via the current consumption of at least one electric motor.

Im folgenden wird ein Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung anhand der Zeichnung beschrieben. Es zeigen:An exemplary embodiment of the present invention is described below with reference to the drawing. Show it:

Figur 1 : eine erfindungsgemäße Vorrichtung zur Erzeugung von Lenkreaktionskräften mit konzentrischer Anordnung von zwei Elektromotoren um die Welle herum; sowieFigure 1: an inventive device for generating steering reaction forces with a concentric arrangement of two electric motors around the shaft; such as

Figur 2 : eine andere Ausführungsform, bei der zwei Elektromotoren über ein seitlich neben der Welle angeordnetes Schneckengetriebe auf die Welle einwirken.Figure 2: another embodiment in which two electric motors act on the shaft via a worm gear arranged laterally next to the shaft.

In der Figur 1 ist eine Lenksäule eines Kraftfahrzeugs mit einem Lenkrad 1 und einer über das Lenkrad zu betätigenden Welle 2 dargestellt. Die Welle 2 trägt einen hier nicht dargestellten Lenkwinkelsensor zur Ermittlung des Sollenkwinkels sowie gegebenenfalls eine mechanische Torsionsfeder zur mechanischen Rückstellung des Lenkrades 1 in die Mittellage.1 shows a steering column of a motor vehicle with a steering wheel 1 and a shaft 2 to be actuated via the steering wheel. The shaft 2 carries a steering angle sensor, not shown here, for the determination of the target angle and, if necessary, a mechanical torsion spring for mechanically returning the steering wheel 1 to the central position.

Weiter ist die Welle 2 mit einem ersten Elektromotor 3 und einem zweiten Elektromotor 4 versehen. Die Elektromotoren 3 und 4 sind über ein Stirnrädergetriebe mit der Welle 2 gekoppelt.Furthermore, the shaft 2 is provided with a first electric motor 3 and a second electric motor 4. The electric motors 3 and 4 are coupled to the shaft 2 via a spur gear.

Die Figur 2 zeigt eine andere Ausführungsform der vorliegenden Erfindung in einer Draufsicht in Axialrichtung auf die Welle 2. Die Welle 2 trägt hierbei ein drehfestes Schneckenrad 5, das über ein Ritzel 6 in Zwangskopplung mit einer Motorwelle 7 steht. Die Motorwelle 7 ist gemeinsame Motorwelle eines ersten Elektromotors 13 und eines zweiten Elektromotors 14.FIG. 2 shows another embodiment of the present invention in a plan view in the axial direction of the shaft 2. The shaft 2 here carries a non-rotatable worm wheel 5, which is positively coupled to a motor shaft 7 via a pinion 6. The motor shaft 7 is a common motor shaft of a first electric motor 13 and a second electric motor 14.

Die Vorrichtung gemäß Figur 1 wird in der Praxis eingesetzt, um bei nicht mechanisch zwangsgekoppelten Lenksystemen dem Lenkrad 1 eine Rückstellkraft aufzuprägen. Dazu werden bei einer Abweichung des Lenkrades 1 von der Mittellage, die der Geradeausstellung entspricht, die beiden Elektromotoren 3 und 4 mit Strom beaufschlagt, so daß sie der Welle 2 ein in die Mittellage der Lenkung gerichtetes Drehmoment aufprägen. Die Stärke des Drehmoments kann dabei von der Abweichung des Lenkwinkels von der Mittellage sowie von verschiedenen Fahrzuständen abhängen. Sie soll in jedem Fall dem Fahrer des Kraftfahrzeugs die von einer herkömmlichen mechanischen Lenkung gewohnten Lenkreaktionskräfte vermitteln. Sofern die Rückstellkraft der nicht dargestellten Torsionsfeder größer ist als das am Lenkrad 1 erwünschte Rückstellmoment, können die Elektromotoren 3 und 4 auch ein Drehmoment erzeugen, daß in die von der Mittellage weg weisende Drehrichtung gerichtet ist. Hierbei wird dann ein zu starkes mechanisches Rückstellmoment teilweise kompensiert, so daß die Lenkung subjektiv leichtgängiger wird.The device according to FIG. 1 is used in practice in order to impart a restoring force to the steering wheel 1 in the case of non-mechanically positively coupled steering systems. For this purpose, in the event of a deviation of the steering wheel 1 from the central position, which corresponds to the straight-ahead position, the two electric motors 3 and 4 are supplied with current so that they impress the shaft 2 with a torque directed into the central position of the steering. The strength of the torque can depend on the deviation of the steering angle from the central position and on various driving conditions. In any case, it should convey to the driver of the motor vehicle the steering reaction forces familiar from conventional mechanical steering. If the restoring force of the torsion spring, not shown, is greater than the restoring torque desired on the steering wheel 1, the electric motors 3 and 4 can also generate a torque that is directed in the direction of rotation pointing away from the central position. An excessive mechanical restoring torque is then partially compensated for, so that the steering becomes subjectively smoother.

Da die beiden Elektromotoren 3 und 4 bzw. 13 und 14 simultan betrieben werden, erzeugen sie jeweils etwa 50 % des erforderlichen Drehmoments, das wiederum maximal den oberen Grenzwert der Handkraft einer üblichen Servolenkung entsprechen muß. Für dieses maximale Solldrehmoment sind die Elektromotoren 3 und 4 bzw. 13 und 14 hinsichtlich ihrer Dauerleistung ausgelegt.Since the two electric motors 3 and 4 or 13 and 14 are operated simultaneously, they each generate about 50% of the required torque, which in turn must at most correspond to the upper limit of the manual force of a conventional power steering. The electric motors 3 and 4 or 13 and 14 are designed for this maximum desired torque with regard to their continuous output.

Fällt nun einer der beiden Motoren 3, 4,-13, 14 aus, so wird dies über näher dargestellte Sensoren unmittelbar detektiert. Beispielsweise kann das von den beiden Motoren erzeugte Drehmoment überwacht werden, das bei Ausfall eines Motors plötzlich auf die Hälfte abfällt, oder es kann die elektrische Stromaufnahme beider Motoren überwacht werden, wobei der Ausfall eines Motors durch den Wegfall seiner elektrischen Leistungsaufnahme erkennbar wird. In diesem Fall soll verhindert werden, daß die Lenkreaktionskräft schlagartig halbiert wird. Dazu wird dem verbleibenden Elektromotor 3, 4; 13, 14 eine höhere Antriebsleistung und damit ein höheres Drehmoment aufgeprägt. Der Ausfall eines der Motoren wird damit innerhalb kürzester Zeit kompensiert, so daß der Benutzer dies nicht störend wahrnimmt. Insbesondere wird bei hohen Lenkreaktionskräften wie bei schneller Kurvenfahrt ein Verreißen der Lenkung durch den plötzlichen Wegfall des Rückstellmoments verhindert.If one of the two motors 3, 4, -13, 14 fails, this is immediately detected by sensors shown in more detail. For example, the torque generated by the two motors can be monitored, which suddenly drops to half if one motor fails, or the electrical current consumption of both motors can be monitored, the failure of one motor being recognized by the loss of its electrical power consumption. In this case, it should be prevented that the steering reaction force is suddenly halved. For this purpose, the remaining electric motor 3, 4; 13, 14 impressed a higher drive power and thus a higher torque. The failure of one of the motors is thus compensated for within a very short time, so that the user does not notice this as a nuisance. In particular with high steering reaction forces such as when cornering quickly, the steering is prevented from tearing due to the sudden loss of the restoring torque.

Der verbleibende Elektromotor wird hierbei in einen Betriebszustand gebracht, der aufgrund seiner — o —The remaining electric motor is brought into an operating state which, due to its - o -

Dimensionierung nur kurzzeitig zulässig ist. Das Rückstellmoment kann dann über eine gewisse Zeit von einigen Sekunden oder Minuten auf die Hälfte des Sollwertes und damit auf den Wert gebracht werden, für den ein einzelner Motor ausgelegt ist. Dies macht sich als allmählich zunehmende Leichtgängigkeit der Lenkung bemerkbar, ohne jedoch überraschend oder gefährlich zu wirken.Dimensioning is only permitted for a short time. The restoring torque can then be brought to half the setpoint and thus to the value for which a single motor is designed over a certain time of a few seconds or minutes. This is noticeable as a gradually increasing smoothness of the steering, without appearing surprising or dangerous.

Die insoweit beschriebenen Vorrichtungen können also zur Simulation der an einem Lenkrad eines Kraftfahrzeugs erwünschten Lenkreaktionskräfte dienen, wobei die relativ kleine Baugröße der erforderlichen Elektromotoren Bauraum, Gewicht und Kosten spart. Bei einem Ausfall eines der beiden Elektromotoren ist eine elektrische Rückfallebene gesichert, die das Eintreten gefährlicher Fahrzustände verhindert. Eine mechanische zweite Rückfallebene kann ebenfalls vorgesehen sein. Schließlich kann die Simulation der Lenkreaktionskräfte regelungsseitig auf besonders komfort- oder sicherheitsorientierte Kennfelder zurückgreifen, wobei die Lenkreaktionskräfte am Lenkrad keinen notwendigen Zusammenhang mit denjenigen an der gelenkten Achse haben müssen.The devices described so far can thus be used to simulate the steering reaction forces desired on a steering wheel of a motor vehicle, the relatively small size of the required electric motors saving space, weight and costs. In the event of a failure of one of the two electric motors, an electrical fallback level is secured, which prevents dangerous driving conditions from occurring. A mechanical second fallback level can also be provided. Finally, the simulation of the steering reaction forces on the control side can use particularly comfort- or safety-oriented maps, the steering reaction forces on the steering wheel not having to have a necessary connection with those on the steered axle.

Eine weitergehende Möglichkeit zur Simulation von herkömmlichen Lenkgetrieben wird ermöglicht, wenn über das Getriebe zwischen der Welle und den Elektromotoren eine Drehwinkelbegrenzung gegen manuelles Weiterdrehen der Welle durch Stoppen der Elektromotoren erzeugt wird. Die an sich beliebig oft drehbare Welle kann dann ausgehend von der Mittellage, die der Geradeausfahrt entspricht, nach 1 bis 2,5 Umdrehungen gegen Weiterdrehen blockiert werden, wodurch der Fahrer den Eindruck eines mechanischen Anschlag erhält. A further possibility for the simulation of conventional steering gears is made possible if the gearbox between the shaft and the electric motors generates a rotation angle limitation against manual turning of the shaft by stopping the electric motors. The shaft, which can be rotated as often as desired, can then, starting from the central position, which corresponds to driving straight ahead, after 1 to 2.5 revolutions against further rotation be blocked, giving the driver the impression of a mechanical stop.

Claims

P a t e nt an sp rü c he P ate nt sp spü c he 1. Vorrichtung zur Erzeugung eines Drehmoments an einer manuell über eine Handhabungseinrichtung (1) zu betätigenden Welle (2), mit einem mittelbar oder unmittelbar auf die Welle (2) wirkenden ersten Elektromotor (3,13), dadu r c h g e k e nn z e i c hne t , d aß ein zweiter Elektromotor (4,14) vorgesehen ist, der zur Erzeugung des Drehmoments auf dieselbe Welle (2) wirkt, wobei der erste Elektromotor (3,13) und der zweite Elektromotor (4,14) jeweils anteilig einen Teil des Drehmoments erzeugen.1. Device for generating a torque on a shaft (2) to be actuated manually via a handling device (1), with a first electric motor (3, 13) acting directly or indirectly on the shaft (2), so that it can be operated, d ate a second electric motor (4, 14) is provided, which acts to generate the torque on the same shaft (2), the first electric motor (3, 13) and the second electric motor (4, 14) each sharing a portion of the torque produce. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, d a du r c h g e k e nn z e i c hne t , daß der erste (3,13) und der zweite (4,14) Elektromotor im wesentlichen baugleich sind und im Betrieb jeweils annähernd gleiche Drehmomente erzeugen.2. Device according to claim 1, so that the first (3,13) and the second (4,14) electric motor are essentially identical in construction and each generate approximately the same torques during operation. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß die3. Device according to claim 1 or 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the Handhabungseinrichtung (1) ein Lenkrad eines Kraftfahrzeugs ist.Handling device (1) is a steering wheel of a motor vehicle. 4. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß die Elektromotoren (3,4,13,14) derart dimensioniert sind, daß von ihnen jeweils einzeln im Normalbetrieb nicht das maximal erforderliche Drehmoment erzeugbar ist.4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the Electric motors (3, 4, 13, 14) are dimensioned such that they cannot generate the maximum torque required individually in normal operation. 5. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a du r c h g e k e nn z e i c hne t , daß die5. Device according to one of the preceding claims, d a du r c h g e k e nn z e i c hne t that the Welle (2,7) als gemeinsame Motorwelle des ersten (3,13) und des zweiten (4,14) Elektromotors ausgebildet ist.Shaft (2,7) is designed as a common motor shaft of the first (3.13) and the second (4.14) electric motor. 6. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadu rch geke nnz e i c hne t , daß die6. Device according to one of the preceding claims, dadu rch geke nnz e i c hne t that the Elektromotoren (13,14) über ein Getriebe (5,6), insbesondere über ein Stirnradgetriebe, ein Schneckengetriebe oder ein Planetengetriebe auf die Welle (2) wirken.Electric motors (13, 14) act on the shaft (2) via a gear (5, 6), in particular via a spur gear, a worm gear or a planetary gear. 7. Verfahren zum Betrieb einer Vorrichtung zur Erzeugung eines Drehmoments an einer manuell über eine Handhabungseinrichtung (1) zu betätigenden Welle (2), mit zwei mittelbar oder unmittelbar auf die Welle (2) wirkenden Elektromotoren 3,4,13,14), wobei das Drehmoment durch simultanen Betrieb beider Motoren erzeugt wird.7. Method for operating a device for generating a torque on a shaft (2) to be operated manually via a handling device (1), with two electric motors 3, 4, 13, 14 acting directly or indirectly on the shaft (2), wherein the torque is generated by simultaneous operation of both motors. 8. Verfahren nach Anspruch 7, d a du r c h g e k e nn z e i c hne t , daß bei Ausfall eines Elektromotors das Drehmoment vollständig von dem anderen Elektromotor aufgebracht wird.8. The method according to claim 7, so that when an electric motor fails, the torque is completely applied by the other electric motor. 9. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a du r c h g e k e nn z e i c hne t , daß bei9. The method according to any one of the preceding claims, d a du r c h g e k e nn z e i c hne t that at Ausfall eines Elektromotors (3,13,4,14) der andere Elektromotor (4,14,3,13) in Überlast betrieben wird, so daß das Drehmoment zunächst nicht oder nur kurzzeitig abfällt Failure of an electric motor (3,13,4,14) the other electric motor (4,14,3,13) is operated in overload, so that the torque does not drop or only drops briefly 10. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d a du r c h g e k e nn z e i c hne t , daß bei10. The method according to any one of the preceding claims, d a du r c h g e k e nn z e i c hne t that at Ausfall eines Elektromotors (3,13,4,14) der Überlastbetrieb des anderen Elektromotors (4,14,3,13) kurzfristig aufrechterhalten bleibt und kontinuierlich auf einen Normallastbetrieb übergeleitet wird.Failure of one electric motor (3,13,4,14) the overload operation of the other electric motor (4,14,3,13) is maintained for a short time and is continuously transferred to normal load operation. 11. Vorrichtung oder Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche , d a du r c h g e k e nn z e i c hne t , daß das Drehmoment einem über die Handhabungseinrichtung (1) manuell in die Welle (2) eingeleiteten Drehmoment entgegengesetzt wirkt und insbesondere bei Lenksystemen ohne mechanische Zwangskopplung zwischen11. The device or method according to any one of the preceding claims, that the torque acts counter to a torque that is manually introduced into the shaft (2) via the handling device (1) and, in particular, in steering systems without mechanical positive coupling between Handhabungseinrichtung (1) und gelenkten Rädern zur Simulation von Lenkkräften oder Lenkreaktionskräften dient .Handling device (1) and steered wheels for simulating steering forces or steering reaction forces. 12. Vorrichtung oder Verf hren nach einem der vorhergehenden Ansprüche , d a du r c h g e k e nn z e i c hne t , daß ein Getriebe zwischen der Welle (2) und den Elektromotoren (3,13,4,14) vorgesehen ist und eine Drehwinkelbegrenzung gegen manuelles Weiterdrehen der Welle (2) durch Stoppen der Elektromotoren (3,13,4,14) erzeugt wird.12. The device or method according to one of the preceding claims, since you rchgeke nn zeic hne t that a gear between the shaft (2) and the electric motors (3,13,4,14) is provided and a rotation angle limitation against manual rotation of the Wave (2) is generated by stopping the electric motors (3,13,4,14). 13. Vorrichtung oder Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, d adu r c h g e k e nn z e i c hne t , daß die Größe des an der Handhabungseinrichtung (1) anstehenden Drehmoments über die Stromaufnahme wenigstens eines Elektromotors13. The device or method according to one of the preceding claims, that the size of the torque applied to the handling device (1) via the current consumption of at least one electric motor (3,13,4,14) ermittelt wird. (3,13,4,14) is determined.
PCT/EP2000/000311 1999-01-22 2000-01-17 Redundant device for producing torques Ceased WO2000043251A1 (en)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2000594687A JP2002535192A (en) 1999-01-22 2000-01-17 Torque generating device and driving method thereof
EP00909075A EP1062143A1 (en) 1999-01-22 2000-01-17 Redundant device for producing torques

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE1999102557 DE19902557A1 (en) 1999-01-22 1999-01-22 Redundant arrangement for generating torque has essentially identical first and second electric motors that both act on steering shaft to generate part of the torque
DE19902557.6 1999-01-22

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2000043251A1 true WO2000043251A1 (en) 2000-07-27

Family

ID=7895135

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/EP2000/000311 Ceased WO2000043251A1 (en) 1999-01-22 2000-01-17 Redundant device for producing torques

Country Status (4)

Country Link
EP (1) EP1062143A1 (en)
JP (1) JP2002535192A (en)
DE (1) DE19902557A1 (en)
WO (1) WO2000043251A1 (en)

Cited By (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2002060741A1 (en) * 2001-01-19 2002-08-08 Daimlerchrysler Ag Steering system for non-guided vehicles
WO2003053763A1 (en) * 2001-12-11 2003-07-03 Thyssenkrupp Presta Steertec Gmbh Steering mechanism with powered planetary gear system for the production of a specific hand torque on the steering wheel
WO2003095289A1 (en) * 2002-05-14 2003-11-20 Toyota Jidosha Kabushiki Kaisha Motor vehicle control device
WO2004018277A1 (en) * 2002-08-07 2004-03-04 Thyssenkrupp Presta Steertec Gmbh Motor vehicle steering system with superimposed steering system
US9956101B2 (en) 2014-12-04 2018-05-01 Trivascular, Inc. Internal iliac preservation devices and methods
US11192575B2 (en) 2018-01-24 2021-12-07 Thyssenkrupp Presta Ag Steering column for a motor vehicle
US20240351631A1 (en) * 2021-10-14 2024-10-24 Robert Bosch Gmbh Steering Column for a Steer-by-Wire Steering System

Families Citing this family (16)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE10053714A1 (en) * 2000-10-28 2002-05-02 Zahnradfabrik Friedrichshafen steering system
DE10103667A1 (en) * 2001-01-27 2002-08-01 Bosch Gmbh Robert Actuator for a steer-by-wire steering system
DE10200826C1 (en) * 2002-01-11 2003-05-15 Autoliv Dev Steering module for steer-by-wire system for motor vehicle is fitted as prefabricated unit in vehicle accommodation space while making electrical connections between vehicle and module
US7014008B2 (en) * 2002-06-27 2006-03-21 Honda Giken Kogyo Kabushiki Kaisha Steering system for vehicle
DE10329292A1 (en) * 2003-06-30 2005-01-20 Zf Lenksysteme Gmbh Device for generating a torque
US8589029B2 (en) 2005-11-30 2013-11-19 Svend Egenfeldt Remote control system
CN101700786B (en) * 2009-11-09 2012-08-29 南京航空航天大学 Recirculating-ball electric power-assisted steering system with variable transmission ratio for bus and control method thereof
DE102013014122A1 (en) * 2013-08-23 2015-02-26 Audi Ag steering stop
DE102015117614B4 (en) * 2015-10-16 2024-06-27 Robert Bosch Gmbh Method for operating a permanent magnet synchronous machine, in particular a servo motor in a steering system
DE102017109081A1 (en) 2017-04-27 2018-10-31 Paravan Gmbh Steering module for a vehicle and steering system
CN107444470A (en) * 2017-07-31 2017-12-08 苏州润贤峰汽车部件有限公司 A kind of automobile machinery steering
DE102018201001A1 (en) * 2018-01-23 2019-07-25 Robert Bosch Gmbh Steer-by-wire steering device
DE102019200908A1 (en) 2019-01-24 2020-07-30 Thyssenkrupp Ag Steering column for a steer-by-wire steering system for a motor vehicle
DE102019118476A1 (en) * 2019-07-09 2021-01-14 Schaeffler Technologies AG & Co. KG Hand force actuator with a variety of drag motors
DE112021002575T5 (en) * 2021-03-31 2023-04-06 Honda Motor Co., Ltd. Steering system for vehicle
DE112021008252T5 (en) * 2021-09-22 2024-08-01 Honda Motor Co., Ltd. Method for controlling a motor vehicle steering system with increased maximum output power of the actuator after unilateral failure of the redundant system

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5068584A (en) * 1988-11-29 1991-11-26 Regie Nationale Des Usines Renault Auxiliary device for handling failures of an actuating system of a linear electric actuator
EP0854075A2 (en) * 1997-01-21 1998-07-22 Koyo Seiko Co., Ltd. Steering apparatus for a vehicle.

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3001561C2 (en) * 1980-01-17 1984-12-06 Adam Opel AG, 6090 Rüsselsheim Device to avoid steering wheel swing around the straight ahead position
DE19510717C2 (en) * 1995-03-24 1997-01-30 Jungheinrich Ag Electric steering device for industrial trucks

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5068584A (en) * 1988-11-29 1991-11-26 Regie Nationale Des Usines Renault Auxiliary device for handling failures of an actuating system of a linear electric actuator
EP0854075A2 (en) * 1997-01-21 1998-07-22 Koyo Seiko Co., Ltd. Steering apparatus for a vehicle.

Cited By (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2002060741A1 (en) * 2001-01-19 2002-08-08 Daimlerchrysler Ag Steering system for non-guided vehicles
WO2003053763A1 (en) * 2001-12-11 2003-07-03 Thyssenkrupp Presta Steertec Gmbh Steering mechanism with powered planetary gear system for the production of a specific hand torque on the steering wheel
WO2003095289A1 (en) * 2002-05-14 2003-11-20 Toyota Jidosha Kabushiki Kaisha Motor vehicle control device
US7178613B2 (en) 2002-05-14 2007-02-20 Toyota Jidosha Kabushiki Kaisha Vehicle operating apparatus
KR100709772B1 (en) * 2002-05-14 2007-04-19 도요다 지도샤 가부시끼가이샤 Vehicle controls
CN100343107C (en) * 2002-05-14 2007-10-17 丰田自动车株式会社 vehicle controls
WO2004018277A1 (en) * 2002-08-07 2004-03-04 Thyssenkrupp Presta Steertec Gmbh Motor vehicle steering system with superimposed steering system
US9956101B2 (en) 2014-12-04 2018-05-01 Trivascular, Inc. Internal iliac preservation devices and methods
US11192575B2 (en) 2018-01-24 2021-12-07 Thyssenkrupp Presta Ag Steering column for a motor vehicle
US20240351631A1 (en) * 2021-10-14 2024-10-24 Robert Bosch Gmbh Steering Column for a Steer-by-Wire Steering System

Also Published As

Publication number Publication date
JP2002535192A (en) 2002-10-22
EP1062143A1 (en) 2000-12-27
DE19902557A1 (en) 2000-07-27

Similar Documents

Publication Publication Date Title
WO2000043251A1 (en) Redundant device for producing torques
DE3812317C2 (en)
EP2393701B1 (en) Determining a target steering torque in a steering device
EP1332083B1 (en) Method for controlling a steer-by-wire system
DE19841710B4 (en) Electric power steering device
EP2212190A2 (en) Steering actuator for a steer-by-wire ship's control system and method for operating said steering actuator
DE3723205A1 (en) AUXILIARY POWER STEERING, ESPECIALLY FOR MOTOR VEHICLES
DE102004003725A1 (en) Steer-by-wire assembly and method for actuating the wheels of a motor vehicle
DE19947265A1 (en) Error-tolerant motor vehicle steering system with autonomous servo steering has mechanical clutch between steering wheel and wheel angle adjusting drive to ensure servo motor operation if one motor fails
EP2285641B1 (en) Device and method for operating a technical unit, comprising an electric drive machine
EP3943368A1 (en) Generation of manual steering torque as haptic feedback in vehicle steering systems
DE10103667A1 (en) Actuator for a steer-by-wire steering system
DE60224618T2 (en) Two-gain algorithm for a four-wheel steering system
DE102018130101A1 (en) Feedback actuator for a steering device with direct drive
DE10329292A1 (en) Device for generating a torque
DE102022102110A1 (en) Steering unit for a steer-by-wire steering system and method for steering angle detection
DE102020203212B4 (en) Taking into account manual torque offsets in the vehicle steering system
DE102019101811A1 (en) System and method for the safe operation of a feedback actuator
DE102019122903A1 (en) Feedback actuator
EP1508493A2 (en) Steering system for a vehicle with power steering
EP1568575B1 (en) Method of operation of a steering system with configuration of operational modes
WO2022218623A1 (en) Measurement of driver torque and steering angle in a torque overlay steering system (tos)
DE2238125A1 (en) POWER STEERING DEVICE FOR VEHICLES
DE102019121390A1 (en) Feedback actuator for a steering device
DE102024110539B4 (en) Hybrid steer-by-wire system

Legal Events

Date Code Title Description
WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2000909075

Country of ref document: EP

AK Designated states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): JP US

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 09646490

Country of ref document: US

121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
WWP Wipo information: published in national office

Ref document number: 2000909075

Country of ref document: EP

WWW Wipo information: withdrawn in national office

Ref document number: 2000909075

Country of ref document: EP