WO1992012277A1

WO1992012277A1 - Wear indicator for consumable anodes

Info

Publication number: WO1992012277A1
Application number: PCT/DE1991/001019
Authority: WO
Inventors: Ludwig HÖSSLE
Original assignee: Hossle Sibylle
Current assignee: Hossle Sibylle
Priority date: 1990-12-31
Filing date: 1991-12-31
Publication date: 1992-07-23
Anticipated expiration: 1993-06-30
Also published as: DE59106951D1; EP0522108A1; EP0522108B1; AU9118591A; ATE130637T1

Abstract

A wear indicator for reactive anodes (10), especially for water tanks and hot water units (51), secured to the tank wall (25) via a connecting sleeve (18) with a longitudinal drilling. One end of the connecting sleeve (18) is connected to an anode body (11) having a test chamber (15) and the other end is connected to a signal cartridge (13) fitted with a transparent signal cartridge cap (32). A signalling means triggering a signal when the anode body (11) is consumed is inserted in the inner space (20) of the signal cartridge cap (32). The signalling means is a hygroscopic capsule containing optical indicator, a diaphragm (33) or a pin capable of being pushed outwards.

Description

Beschreibung description

Verbrauchsanzeige für Opferanoden Consumption indicator for sacrificial anodes

Die Erfindung betrifft eine Verbrauchsanzeige für Opferanoden, insbesondere für Wasserbehälter und Warmwasserbereiter, die mit einer, eine Längsbohrung aufweisenden Anschlußhülse an der Behälterwandung befestigt ist, die Anschlußhülse an ihrem einen Ende über eine, mit einem Testraum versehenen Anodenkörper und an ihrem anderen Ende mit einer, mit einer transparenten Haube versehenen Signalpatrone verbunden ist, in deren Innenraum ein nach Verbrauch des Anodenkörpers ein Signal auslösendes Signalmittel eingelegt ist. The invention relates to a consumption indicator for sacrificial anodes, in particular for water tanks and water heaters, which is fastened to the tank wall with a connecting sleeve having a longitudinal bore, the connecting sleeve at one end via an anode body provided with a test space and at its other end with a is connected to a transparent hood provided with a signal cartridge, in the interior of which a signal triggering signal after the consumption of the anode body is inserted.

Eine Verbrauchsanzeige einer derartigen Opferanode in Form einer Farbumschlagpatrone ist beispielsweise aus der DE 38 26 760 C1 bekannt. Mit einer derartigen Farbumschlagpatrone kann der Verbrauch des Opfermaterials durch Farbumschlag optisch wahrgenommen werden. Nun kann es bei Behältern bestimmter Art, beispielsweise bei untererdig aufgestellten Heizöltanks, vorkommen, daß eine optische Inaugenscheinnahme nur sehr schwer möglich ist. Aus der DE 37 26 090 C2 ist es bekannt, eine Opferanode mit einem Anschlußstück zu versehen, das Anschlußstück mit einer Längsbohrung und einer Querbohrung zu versehen und in der Längsbohrung einen bis in die Querbohrung reichenden Meßfühler vorzusehen, der über eine elektrische Signalleitung mit einer Fernanzeige verbunden ist. Eine derartige Fernanzeige benötigt jedoch ein separates Bauteil und ist relativ aufwendig in seiner Herstellung, außerdem ist eine optische Wahrnehmung direkt vor Ort nicht möglich. Problematisch ist ferner, daß das eingedrungene Wasser unter Umständen einen relativ langen Weg von dem Testraum bis in die Farbumschlagpatrone zurückzulegen hat. Dieser Hohlraum ist üblicherweise mit Luft gefüllt, der bei Verbrauch des Anodenkörpers schon vor Eindringen von Wasser mit Behälterdruck beaufschlagt werden kann. Dabei kann sich in der Farbumschlagpatrone ein Luftpolster bilden, welches dem Wasserdruck entgegensteht und ein Benetzen des Farbumschlagmittels behindert. Eine Verbrauchsanzeige erfolgt jedoch erst dann, wenn der Anodenkörper ganz zerstört und Wasser eingedrungen ist, dies wird aber oft schon als zu spät angesehen. A consumption indicator of such a sacrificial anode in the form of a color change cartridge is known for example from DE 38 26 760 C1. With such a color change cartridge, the consumption of the sacrificial material can be visually perceived by color change. Now it can happen with containers of a certain type, for example with heating oil tanks installed underground, that it is very difficult to inspect them visually. From DE 37 26 090 C2 it is known to provide a sacrificial anode with a connecting piece, to provide the connecting piece with a longitudinal bore and a transverse bore and to provide in the longitudinal bore a sensor which extends into the transverse bore and which has a remote display via an electrical signal line connected is. However, such a remote display requires a separate component and is relatively complex to manufacture, and visual perception is not possible directly on site. Another problem is that the water that has penetrated may have to travel a relatively long way from the test room to the color change cartridge. This cavity is usually filled with air which, when the anode body is consumed, can be subjected to container pressure even before water penetrates. An air cushion can form in the color change cartridge, which opposes the water pressure and prevents wetting of the color change agent. However, consumption is only displayed when the anode body is completely destroyed and water has penetrated, but this is often considered too late.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Verbrauchsanzeige der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, bei der eine Verbrauchsanzeige in möglichst frühem Verbrauchsstadium des Anodenkörpers erfolgt. Gelöst wird diese Aufgabe dadurch, daß das Signalmittel eine mit optischen Anzeigemitteln versehene, hygroskopische Kapsel, eine Membran oder ein ausschiebbarer Stiftkörper ist. Durch diese Maßnahmen wird ein Anzeigemittel geschaffen, das durch Druckerhöhung, durch Erhöhung der Luftfeuchtigkeit oder auch durch letztlich eingedrungenes Wasser ein Signal gibt. The object of the present invention is to provide a consumption display of the type described in the introduction, in which a consumption display takes place in the earliest possible stage of consumption of the anode body. This object is achieved in that the signal means is a hygroscopic capsule provided with optical display means, a membrane or an extendable pin body. These measures create a display which gives a signal by increasing the pressure, increasing the air humidity or ultimately by water that has penetrated.

Bei einer auf Luftfeuchtigkeit reagierenden Ausgestaltung ist es vorgesehen, daß in den Innenraum der Signalpatronenhaube eine einen Farbstoff enthaltende Gelatinekapsel eingelegt ist. Bei Eindringen von Feuchtigkeit löst sich die Gelatine auf und beispielsweise ein Farbstoff wird freigesetzt. Anstelle von Gelatine ist auch jeder andere Stoff verwendbar, der durch Luftfeuchtigkeit oder Wasser gelöst wird, so beispielsweise Zucker. In a configuration which reacts to atmospheric moisture, it is provided that a gelatin capsule containing a dye is inserted into the interior of the signal cartridge hood. When moisture penetrates, the gelatin dissolves and, for example, a dye is released. Instead of gelatin, any other substance can be used that is dissolved by air humidity or water, such as sugar.

Bei einer weiteren Ausführung ist es vorgesehen, daß ein farbiger Stiftkörper druckabhängig in den Innenraum der Signalpatronenhaube schiebbar ist, bzw., daß die Membran gummielastisch und druckabhängig eine den Innenraum der Signalpatronenhaube füllende Form einnehmend ausgebildet ist. In beiden Fällen ist es vorgesehen, daß die Membran bzw. der Stiftkörper im Ruhezustand im Innenraum der Signalpatronenhaube nicht sichtbar ist. Bei dieser Ausführung wird ein verborgen gehaltenes Signalmittel durch Luft- oder Wasserdruck oder durch den eigenen Auftrieb störungssicher in den Sichtbereich der Signalpatrone gebracht. In a further embodiment, it is provided that a colored pin body can be pushed depending on the pressure into the interior of the signal cartridge hood, or that the membrane is designed to be rubber-elastic and pressure-dependent, occupying a shape that fills the interior of the signal cartridge hood. In both cases, it is provided that the membrane or the pin body is not visible in the interior of the signal cartridge hood in the idle state. In this version, a hidden signaling device is protected against interference by air or water pressure or by its own buoyancy brought into the field of view of the signal cartridge.

Um einen raschen Druckausgleich in der Signalpatrone zu ermöglichen, ist es vorgesehen, daß die Signalpatronenhaube mit einer Belüftungsöffnung versehen ist. Bei einer eine Fernanzeige ermöglichten Ausführung ist es dabei vorgesehen, daß in der Belüftungsöffnung der Signalpatronenhaube ein von der Membran oder dem ausschiebbaren Stiftkörper zu betätigender Stößel geführt ist, wobei der Stößel eine, einen Schaltkreis öffnen oder schließende Vorrichtung betätigt. In order to enable rapid pressure equalization in the signal cartridge, it is provided that the signal cartridge hood is provided with a ventilation opening. In a version made possible by remote display, it is provided that a plunger to be actuated by the membrane or the push-out pin body is guided in the ventilation opening of the signal cartridge hood, the plunger actuating a device which opens or closes a circuit.

Zur einfachen und kostengünstigen Herstellung der Anodenkörper ist es vorgesehen, daß der Anodenkörper ein Strangpreßteil mit einer eisernen Anodenseele ist. Um dabei zu verhindern, daß bei nicht dichter Verbindung zwischen dem Metall des Anodenkörpers, üblicherweise nämlich Magnesium, und der Eisenseele Druck, Wasser oder Feuchtigkeit vorzeitig in den Testraum eindringen kann, ist es vorgesehen, daß auf der der Signalpatronenhaube gegenüberliegenden Seite eine bis zu der Anodenseele reichende Sacklochbohrung in dem Anodenkörper verläuft und in das innere Ende der Sacklochbohrung ein mit einer Dichtung nach außen abgedichtetes Verschlußmittel, beispielsweise eine Madenschraube, eingeschraubt ist. For simple and inexpensive manufacture of the anode body, it is provided that the anode body is an extruded part with an iron anode core. In order to prevent the pressure, water or moisture from entering the test chamber prematurely if the connection between the metal of the anode body, usually magnesium, and the iron core is not tight, it is provided that on the side opposite the signal cartridge hood one up to the Anode core-reaching blind hole extends in the anode body and a closure means, for example a grub screw, screwed into the inner end of the blind hole is screwed into the inner end of the blind hole.

Bei einer anderen Ausführung ist es vorgesehen, daß die Signaloatrone mit einer transDarenten Haube versehen ist, in deren Innenraum eine der Längsbohrungsöffnung zugeordnete farbige Membran entfaltbar ist. Die Membran ist beispielsweise ein kleiner farbiger Gummiballon, der von der in der Längsbohrung befindlichen Luft aufgeblasen wird und den Innenraum der Signalpatronenhaube ausfüllt. Bei einer anderen Ausführung ist es vorgesehen, daß in den Innenraum der Signalpatrone eine einen wasserunlöslichen, farbigen Kern umschließende Gelatinekapsel eingelegt ist. Weitere vorteilhafte Maßnahmen sind in den Unteransprüchen beschrieben. Die Erfindung ist anhand von Ausführungsbeispielen in der beiliegenden Zeichnung dargestellt und wird nachfolgend näher beschrieben; es zeigt: Figur 1 eine erfindungsgemäße Verbrauchsanzeige in Verbindung mit einem elektrischen Heißwasser-Standspeicher; In another embodiment, it is provided that the signal cartridge is provided with a transDarent hood, in the interior of which a colored membrane associated with the longitudinal bore opening can be unfolded. The membrane is, for example, a small colored rubber balloon that is inflated by the air in the longitudinal bore and fills the interior of the signal cartridge hood. In another embodiment, it is provided that a gelatin capsule enclosing a water-insoluble, colored core is inserted into the interior of the signal cartridge. Further advantageous measures are described in the subclaims. The invention is illustrated using exemplary embodiments in the accompanying drawing and is described in more detail below; FIG. 1 shows a consumption display according to the invention in connection with an electrical hot water free-standing storage;

Figur 1a die schematische Darstellung einer Behälterwandüng mit angeschlossener adaptierbarer Opferanode; FIG. 1a shows the schematic representation of a container wall with an adaptable sacrificial anode connected;

Figur 2 die schematische Darstellung einer an einer Behälterwandung angeschlossenen Opferanode, mit einem in den geschlossenen Testraum eingelegten, ausschiebbaren Stiftkörper; Figur 3 die Detaildarstellung einer Opferanode mit Sacklochbohrung und eingelegter Gelatinekapsol, mit einem Schraubdeckelverschluß; Figur 4 eine Opferanode, mit einem in die Anschlußhülse und den Testraum eingelegten Metallkörper, der bis in den Anodenkörper reicht; FIG. 2 shows the schematic representation of a sacrificial anode connected to a container wall, with an extendable pin body inserted in the closed test space; Figure 3 shows the detailed representation of a sacrificial anode with a blind hole and inserted gelatin capsol, with a screw cap closure; FIG. 4 shows a sacrificial anode, with a metal body inserted into the connection sleeve and the test space, which extends into the anode body;

Figur 5 die Einzelteildarstellung einer Opferanode, mit einer Sacklochbohrung und gegenüber der Anodenseele abgedichtetet eingeschraubtem Verschlußmittel; FIG. 5 shows the individual part representation of a sacrificial anode, with a closure means screwed in with a blind hole and sealed against the anode core;

Figur 5a die Detaildarstellung entsprechend der Einzelheit "X" in der Figur 5; 5a shows the detailed representation corresponding to the detail "X" in FIG. 5;

Fiαur 6 die Detaildarstellung einer Signalpatrone mit 6 shows the detailed representation of a signal cartridge with

Signalpatronenhaube und zusammengefalteter, aufblasbarer, farbiger Membran; Signal cartridge hood and folded, inflatable, colored membrane;

Figur 7 die Detaildarstellung eines Signalkörpers in Figure 7 shows the detailed representation of a signal body in

Form einer mit Farbstoff gefüllten Gelatinekapsel; Figur 8 die Detaildarstellung eines Signalkörpers in Form of a gelatin capsule filled with dye; Figure 8 shows the detailed representation of a signal body in

Form einer mit einem massiven farbigen Kern oder einem Stiftkörper versehenen Gelatinekapsel; Figur 9 die Detaildarstellung einer transparenten Signalpatronenhaube, mit einer Membran im aufgeblasenen und nicht aufgeblasenen Zustand; Figur 10 eine Verbrauchsanzeige nach der Figur 9, mit von der Membran oder einem ausschiebbaren Stiftkörper bestätigbaren Schalter für einen elektrischen Anzeige-Schaltkreis. In der Figur 1 ist eine emaillierte Stahl-Innenbehälterwandung 25 dargestellt, der mit einer Isolation 22 umgeben und mit einem Außenmantel 44 abgedeckt ist. An die Behälterwandung 25 ist ein Stutzen 41 angeschweißt, in den eine in den Behälterinnenraum 51 ragende Opferanode 10 flüssigkeitεdicht eingeschraubt ist. Form of a gelatin capsule provided with a solid colored core or a pencil body; FIG. 9 shows the detailed illustration of a transparent signal cartridge hood, with a membrane in the inflated and non-inflated state; FIG. 10 shows a consumption display according to FIG. 9, with a switch for an electrical display circuit that can be confirmed by the membrane or an extendable pin body. 1 shows an enamelled steel inner container wall 25 which is surrounded by insulation 22 and covered with an outer jacket 44. A nozzle 41 is welded to the container wall 25, into which a sacrificial anode 10 projecting into the container interior 51 is screwed in a liquid-tight manner.

D i e m der F igur 1a im Detail dargestellte Opferanoαe 10 besteht im wesentlichen aus einem Anodenkörper 11, in dem ein Testraum 15 und eine mit diesem verbundene Anschlußhülse 18 vorgesehen sind. Der Testraum 15 verläuft längs in der Λnschlußhülse 18 und weist Querbohrungen 17 auf, durch die er mit dem Material des Anodenkörpers 11, vorzugsweise Magnesium, in Verbindung steht. Je nach Größe des zu schützenden Behälters 25 kann an den Anodenkörper 11 ein beliebig großer Zusatz-Anodenkörper 19 angesetzt werden. Der Zusatz-Anodenkörper 19 ist dazu, ebenso wie der Anodenkörper 11, mit einer eisernen Anodenseele 12 versehen, die an in rem herausragenden freien Ende 14 mit einem Gewinde 16 versehen ist. Mit diesem Gewinde 16 kann sie in ein entsprechendes Gewinde 16 der Anschlußhülse 18 geschraubt werden. Die gesamte Opferanode 10 wird mit ihrer Anschlußhülse 18 in den Stutzen 41 in der schematisch dargestellten Behälterwandung 25 gesteckt und unter Zwischenlage einer Dichtung 28 mit einer Verschraubung 27 und einem Halteflansch 26 in ihrer Lage gehalten. Die Anschlußhülse 18 ist mit einer Längsbohrung 21 versehen, die in den Testraum 15 übergeht. The figure 10 shown in detail in FIG. 1a essentially consists of an anode body 11 in which a test space 15 and a connecting sleeve 18 connected to it are provided. The test space 15 runs longitudinally in the connecting sleeve 18 and has transverse bores 17 through which it is connected to the material of the anode body 11, preferably magnesium. Depending on the size of the container 25 to be protected, an anode body 19 of any size can be attached to the anode body 11. For this purpose, the additional anode body 19, like the anode body 11, is provided with an iron anode core 12, which is attached in FIG Rem projecting free end 14 is provided with a thread 16. With this thread 16 it can be screwed into a corresponding thread 16 of the connecting sleeve 18. The entire sacrificial anode 10 is inserted with its connecting sleeve 18 into the socket 41 in the schematically illustrated container wall 25 and held in position with the interposition of a seal 28 with a screw connection 27 and a retaining flange 26. The connecting sleeve 18 is provided with a longitudinal bore 21 which merges into the test space 15.

Wie die Figur 2 zeigt, kann die Opferanode 10 auch mit einem als Sacklochbohrung 29 ausgebildeten Testraum 15 versehen sein. In diesem Testraum 15 endet eine Eisenseele 12. Der Anodenkörper 11 ist mittels einer Dichtung 23 gegenüber einer Behälterwandung 25 abgedichtet und mit einer Verschraubung 27, die auf das Außengewinde 39 der Anschlußhülse 18 geschraubt werden kann, gehalten. In die Sacklochbohrung 29 kann ein Stiftkörper 35 im Ruhezustand unsichtbar eingelegt sein. Bei korrosionsbedingtem Verbrauch des Magnesium-Opfermaterials des Anodenkörpers 11 dringt Wasser in die Sacklochbohrung 29 ein. Der Stiftkörper 35 wird dadurch aus der Sacklochbohrung 29 ausgeschoben und beispielsweise in einer in der Figur 1 dargestellten transparenten Signalpatronenhaube 32 wahrnehmbar. In den solchermaßen allseits geschlossenen Testraum 15 kann auch, wie die Figur 3 zeigt, eine Gelatinekapsel 34 eingelegt werden, die einen intensiv färbenden Farbstoff 38 enthält. Nach Verbrauch des Anodenkörpers 11 dringt Wasser oder Feuchtigkeit in den Innenraum 20 ein und löst die Gelatinekapsel 34 auf. Dadurch wird der Farbstoff 38 freigesetzt und färbt das Wasser in dem Innenraum 20 oder auch den gesamten Flüssigkeitsinhalt des Behälters 25. Dieser letztere Farbumschlag kann dann beispielsweise durch ein nicht näher dargestelltes Schauglas oder eine andere Anzeige wahrnehmbar gemacht werden. As FIG. 2 shows, the sacrificial anode 10 can also be provided with a test space 15 designed as a blind hole 29. An iron core 12 ends in this test space 15. The anode body 11 is sealed against a container wall 25 by means of a seal 23 and held with a screw connection 27, which can be screwed onto the external thread 39 of the connecting sleeve 18. A pin body 35 can be inserted invisibly into the blind hole 29 in the idle state. When the magnesium sacrificial material of the anode body 11 is used due to corrosion, water penetrates into the blind hole 29. The pin body 35 is thereby pushed out of the blind hole 29 and is perceptible, for example, in a transparent signal cartridge hood 32 shown in FIG. A gelatin capsule 34 which contains an intensely coloring dye 38 can also be inserted into the test space 15, which is closed on all sides in this way, as shown in FIG. 3. After consumption of the anode body 11, water or moisture penetrates into the interior 20 and dissolves the gelatin capsule 34. As a result, the dye 38 is released and colors the water in the interior 20 or also the entire liquid content of the container 25. This latter change in color can then be made perceivable, for example, through a sight glass (not shown) or another display.

Die Sacklochbohrung 29 kann nach außen auch durch einen Schraubdeckel 40 abgeschlossen sein. Zur Befestigung des Anodenkorpers 11 an einer Behälterwandung 25 kann dem Schraubdeckel 40 eine Gegenmutter 23 zugeordnet sein, wobei zwischen Schraubdeckel 40 und Gegenmutter 23 eine Halterung umschlossen werden kann. Wie die Figuren 1 und 9 weiter zeigen, besteht die Opferanode 10 noch aus einem Sockel 31, vorzugsweise ein Kunststoffteil, in den von außen eine transparente Signalpatronenhaube 32 eingeschraubt ist. In der Signalpatronenhaube 32 ist eine in ihrem Ruhezustand unsichtbare Membran 33 eingelegt. Die Membran 33 wird mit ihren Rändern 52 von unteren Rand 53 der transparenten Signalpatronenhaube 32 gehalten. Der Sockel 31 und die Siαnalpatronenhaube 32 sind dazu je mit einem Gewinde 54 versehen. nach Verbrauch des Anodenkorpers 11 dringt zunächst Luft mit einem Überdruck aus dem Behälter 25 in den Testraum 15, die durch die Länysbohrung 21 und die Längsbohrungsöffnung 21a gelangt und gegen die Membran 33 drückt. Die als farbiger Gummiballon ausgebildete Membran 33 wird dadurch in ihre entfaltete Form 33a aufgeblasen, wie dies in der Figur 9 strichliert dargestellt ist. Um eine einwandfreie Ausdehnung der Memcran 33 zu gewährleisten, ist die transparente Signalpatronenhaube 32 auf ihrem der Längsbohrungsöffnung 21a gegenüberliegenden Ende mit einer Belüftungsöffung 45 versehen. Die Signalpatrone 13 ist, wie dies auch die Figur 5 zeigt, mit ihrer Längsbohrung 21 unter Zwischenlage von Dichtringen 36 über den Sockel 31 auf die Anschlußhülse 18 aufgeschraubt. The blind hole 29 can also be closed off from the outside by a screw cap 40. To fasten the anode body 11 to a container wall 25, a counter nut 23 can be assigned to the screw cap 40, a holder being able to be enclosed between the screw cap 40 and the counter nut 23. As FIGS. 1 and 9 also show, the sacrificial anode 10 still consists of a base 31, preferably a plastic part, into which a transparent signal cartridge hood 32 is screwed from the outside. A membrane 33, invisible in its idle state, is inserted in the signal cartridge hood 32. The edges of the membrane 33 are held by the lower edge 53 of the transparent signal cartridge hood 32. The base 31 and the Siαnalpatronenhaube 32 are each provided with a thread 54. after consumption of the anode body 11, air with an overpressure first penetrates from the container 25 into the test space 15, which passes through the lantern bore 21 and the longitudinal bore opening 21a and presses against the membrane 33. The membrane 33, which is designed as a colored rubber balloon, is thereby inflated into its unfolded shape 33a, as is shown in broken lines in FIG. In order to ensure a perfect expansion of the membrane 33, the transparent signal cartridge hood 32 is provided with a ventilation opening 45 on its end opposite the longitudinal bore opening 21a. The signal cartridge 13, as also shown in FIG. 5, is screwed with its longitudinal bore 21 with the interposition of sealing rings 36 over the base 31 onto the connecting sleeve 18.

Lei αer Ausführung wie sie die Figur 4 zeigt, kann in die Anschlußhülse 18 und in den sich an diese anschließenden Testraüm 15 auch eine Anodenseele in Form eines Metallkörpers 24 eingesetzt, beispielsweise eingeschraubt werden. Die Anschlußhülse 18 und der Testraum 15 fluchten, und in beide ist bei der Herstellung während des Umgießens mit dem Opfermaterial des Anodenkörpers 11 der Metallkörper 24, beispielsweise ein Nagel, bündig eingelegt. Der Hetallkörper 24 steht dabei mit seinem unteren freien Rand 30 mit einem überstand 37 über. Kach dem Erstarren des Anoden¬körpers 11 kann der Metallkörper 24 zur Wiederverwendung herausgezogen werden. Der Metallkörper 24 reicht mit seinem Überstand 37 bis weit über den unteren Rand 30 des Testraumes 15 hinaus und in den Anodenkorper 11 hinein. Bei dieser Ausführung ist eine Anodenseele nicht vorgesehen, vielmehr ist der Testraum 15 bis in den Anodenkörper 11 hinein ausgedehnt. 4, an anode core in the form of a metal body 24 can also be inserted, for example screwed, into the connecting sleeve 18 and into the test chamber 15 connected to it. The connecting sleeve 18 and the test space 15 are aligned, and the metal body 24, for example a nail, is inserted flush into both during manufacture during the casting with the sacrificial material of the anode body 11. The metal body 24 projects with its lower free edge 30 with a projection 37. After the anode body 11 has solidified, the metal body 24 can be reused be pulled out. The metal body 24 extends with its projection 37 far beyond the lower edge 30 of the test space 15 and into the anode body 11. In this embodiment, an anode core is not provided, rather the test space 15 is extended into the anode body 11.

Wie die Figur 5 weiter zeigt, kann der Anodenkörper 11 auch aus einem mit einer eisernen Anodenseele 12 umpreßten Strangpreßmaterial bestehen. Dabei kann es zu Undichtigkeiten zwischen den Materialien der Anodenseele 12 und dem Anodenkörper 11 kommen. Der Anodenkörper 11 ist deshalb mit einer bis zu der Anodenseele 12 reichenden Sacklochbohrung 29 und einem Innengewinde 55 versehen, in deren unteres Ende 50 - wie die Figur 5a im Detail zeigt - eine Madenschraube 42 mit einer Dichtung 43 dichtend eingeschraubt werden kann. As FIG. 5 further shows, the anode body 11 can also consist of an extruded material encapsulated with an iron anode core 12. This can lead to leaks between the materials of the anode core 12 and the anode body 11. The anode body 11 is therefore provided with a blind hole 29 extending up to the anode core 12 and an internal thread 55, in the lower end 50 of which - as FIG. 5a shows in detail - a grub screw 42 with a seal 43 can be screwed in a sealing manner.

Wie die Figur 6 zeigt, kann als Signalkörper eine flexible, farbige Membran 33 dienen, die im Bereich der Längsbohrungsöffnung 21a zusammengefaltet in dem Sockel 31 angeordnet ist. Die Membran 33 ist beispielsweise leuchtend rot und kann bei Eintreten von Wasser in den Testraum 15 von der verdrängten Luft soweit aufgeblasen werden, bis sie den gesamten Innenraum 20 der Signalpatronenhaube 32 ausfüllt. As FIG. 6 shows, a flexible, colored membrane 33 can be used as the signal body, which is arranged in the base 31 in the region of the longitudinal bore opening 21a, folded up. The membrane 33 is, for example, bright red and can be inflated by the displaced air when water enters the test space 15 until it fills the entire interior 20 of the signal cartridge hood 32.

Wie die Figur 7 zeigt, ist die in die Signalpatrone 13 ein legbare Gelatinekapsel 34 mit einem Farbstoff 38, beispielsweise einem roten Farbstoff, gefüllt. Bei Kontakt dieser Gelatinekapsel 34 mit aus dem Testraum 15 kommenden Wasser oder Feuchtigkeit löst sich - wie oben beschrieben - die Gelatine auf und der Farbstoff 38 wird freigesetzt. Der Innenraum 20 der Signalpatronenhaube 32 wird dadurch beispielsweise Signalrot eingefärbt und zeigt den Verbrauch der Opferanode 10 an. In den Innenraum 20 der Signalpatronenhaube 32 kann auch eine farblose Gelatinekapsel 34 eingelegt werden, wie sie in der Figur 8 im Detail dargestellt ist, die einen farbigen Kern oder Stiftkörper 35 umschließt. Nach Eindringen von Wasser aus dem Testraum 15 löst sich die Gelatinekapsel 34 auf und der farbige Kern 35 ist durch die transparente Signalpatronenhaube 32 sichtbar. Dies hat den Vorteil, daß kein Farbstoff zurück in den nicht näher dargestellten Wasserbehälter strömen kann. Ein derartiger fester Stiftkörper 35 verändert sich nicht und bleibt auch über längere Zeit sichtbar. As FIG. 7 shows, it is in the signal cartridge 13 Layable gelatin capsule 34 filled with a dye 38, for example a red dye. When this gelatin capsule 34 comes into contact with water or moisture coming from the test space 15, the gelatin dissolves - as described above - and the dye 38 is released. The interior 20 of the signal cartridge hood 32 is thereby colored, for example, signal red and indicates the consumption of the sacrificial anode 10. A colorless gelatin capsule 34, as shown in detail in FIG. 8, which encloses a colored core or pin body 35, can also be inserted into the interior 20 of the signal cartridge hood 32. After water has penetrated from the test space 15, the gelatin capsule 34 dissolves and the colored core 35 is visible through the transparent signal cartridge hood 32. This has the advantage that no dye can flow back into the water tank, not shown. Such a fixed pin body 35 does not change and remains visible for a long time.

Bei der in der Figur 10 dargestellten Ausführung ist ein mit einem Schalter 47 versehener elektrischer Schaltkreis 48 vorgesehen, mit dem eine sich vom Behälter 25 entfernt befindliche Signallampe 49 eingeschaltet werden kann. Zur Betätigung des Schalters 47 kann durch die Belüftungsöffnung 45 ein Betätigungsstößel 46 geführt werden, der mit den Schelter 47 in Wirkverbindung bringbar ist. Der Betätigungsstößel 46 kann dabei beispielsweise von der sich aufblasenden üeiabran 33 oder dem ausfahrenden Stiftkörper 35 oder vergleichbaren Mitein betätigt werden. In the embodiment shown in FIG. 10, an electrical circuit 48 provided with a switch 47 is provided, with which a signal lamp 49 located away from the container 25 can be switched on. To actuate the switch 47, an actuating plunger 46 can be guided through the ventilation opening 45 the switch 47 can be brought into operative connection. The actuating plunger 46 can be actuated, for example, by the inflating üeiabran 33 or the extending pin body 35 or a similar device.

Alternativ zu dieser in der Figur 10 dargestellten Schaltungsanordnung kann der Schaltkreis 48 auch durch zwei auf der Innenseite der transparenten - oder von in diesem Fall nicht transparenten - Gignalpatronenhaube 32 nebeneιnanderliegende streifenförmige - nicht dargestelte - Elektroden die von der Membran 33 überbrückt werden können, geschlossen werden. Die Membran 33 kann dazu zumindest im Bereich der Elektroden an ihrer Oberfläche metallisiert sein. As an alternative to this circuit arrangement shown in FIG. 10, the circuit 48 can also be closed by two strip-shaped electrodes (not shown) lying next to one another on the inside of the transparent - or in this case non-transparent - signal cartridge hood 32 which can be bridged by the membrane 33 . For this purpose, the membrane 33 can be metallized on its surface at least in the region of the electrodes.

Bezugszeichen reference numeral

10 Opferanode 33 Membran 10 sacrificial anode 33 membrane

11 Anodenkorper 33a Membran, entfaltet 12 Anodenseele 34 Golatinekapsel 13 Signalpatrone 35 Stiftkörper 11 anode body 33a membrane, unfolded 12 anode core 34 Golatine capsule 13 signal cartridge 35 pen body

14 freies Ende 36 Dichtring 14 free end 36 sealing ring

15 Testräum 37 Überstand 15 test room 37 supernatant

16 Gewinde 38 Farbstoff 16 threads 38 dye

17 Querbohrung 39 Außengewinde 17 cross hole 39 external thread

18 Ansch lußhülse 40 Schraubdeckel 18 Connection sleeve 40 screw cap

19 Zusatz-Anodenkorper 41 Stutzen 19 additional anode body 41 spigot

20 Innenraum 42 Nadenschraube 21 Längsbohrung 43 Dichtung 20 Interior 42 Needle screw 21 Longitudinal hole 43 Seal

21a Längsbohrungsöffnuny 44 Außenmantel21a longitudinal bore opening 44 outer jacket

22 Isolation 45 Belüftungsöffnung23 Gegenmutter 46 Detätigungsstößel 24 Metallkörper 47 Schalter22 Insulation 45 Ventilation opening 23 Lock nut 46 Detection plunger 24 Metal body 47 Switch

25 Lehälterwandung 48 Schaltkreis 25 container wall 48 circuit

26 Ma ltef lansch 49 Signallampe 26 Ma ltef lansch 49 Signal lamp

27 Verschraubung 50 inneres Ende 27 screw connection 50 inner end

28 Dichtung 51 Behälterinnenraum29 Sacklochbohrung 52 Membranrand 28 Seal 51 interior of the container 29 blind hole 52 membrane edge

30 unterer Rand 53 unterer Rand30 lower edge 53 lower edge

31 Sockel 54 Gewinde31 base 54 thread

32 Signalpatronenhaube 55 Innengewinde 32 signal cartridge cover 55 internal thread

Claims

1. Consumption indicator for sacrificial anodes, in particular for water tanks and water heaters, which is attached to the tank wall with a connecting sleeve with a longitudinal bore, the connecting sleeve at one end via an anode body provided with a test space and at the other end with one with a transparent one Hood-provided signal cartridge is connected, in the interior of which a signal-triggering signal after the consumption of the anode body is inserted, characterized in that the signaling means is provided with optical display means (35, 38), hygroscopic capsule (34), a membrane (33) or an extendable pin body (35).

2. Consumption indicator according to claim 1, characterized in that in the interior (20) of the signal cartridge hood (32) a gelatin capsule (34) containing a dye (38) is inserted.

3. Consumption indicator according to claim 1, characterized in that the pin body (35) in color and pressure-dependent in the interior (20) of the signal cartridge hood (32) can be pushed.

4. Consumption indicator according to claim 1, characterized in that the membrane (33) is designed to be rubber-elastic and pressure-dependent, the interior (20) of the signal cartridge hood (32) filling form (33 a).

5. Consumption indicator according to claims 1 and 4, characterized in that the membrane (33) is colored.

6. Consumption indicator according to claims 4 and 5, characterized in that the membrane (33) in its idle state is not visible in the interior (20) of the signal cartridge hood (32).

7. Consumption indicator according to claims 1 to 6, characterized in that the signal cartridge hood (32) is provided with a ventilation opening (45).

8. consumption indicator according to claims 1 and 7, characterized in that in the ventilation opening (45) of the Sig nalpatronenhaube (32) a plunger (46) to be actuated by the membrane (33) or the push-out pin body (35), the plunger (46) actuating a device (47) switching a circuit (48).

9. Consumption indicator according to claims 1 to 8, characterized in that the anode body (11) is cylindrical and at one end with a test space (15) forming blind hole (42) and can be closed with a screw cap (40).

10. Consumption indicator according to one or more of claims 1 to 9, characterized in that a metal body (24) is guided into the anode body (11) through the connecting sleeve (18) and the metal body (24) over the lower edge (30) of the test space (15) protrudes into the anode body (11).

11. Consumption indicator according to claims 1 to 10, characterized in that the anode body (11) with an additional, variable anode mass (19) can be connected.

12. Consumption indicator according to claims 1 and 11, characterized in that the variable anode mass (19) with respect to the test space (15) in the anode body (11) and the connecting sleeve (18) is sealed.

13. Consumption indicator according to one or more of claims 1 to 12, characterized in that the test space (15) is designed as a bore extending as far as the anode core (12) and is sealed off from the anode core (12) with a closure means (42) .

14. Consumption indicator according to one or more of claims 1 to 13, characterized in that on the opposite side of the signal cartridge hood (32) a blind hole (29) extending up to the anode core (12) is provided in the anode body (11) and into the interior At the end (50) of the blind hole (29) a closure means (42) with a seal (43) is screwed in.

15. Consumption indicator according to claims 13 and 14, characterized in that the anode body (11) is an extruded part with an extruded material, preferably iron anode core (12).