SK9922000A3

SK9922000A3 - Device for removal floating impurities from water surface in radial vessels

Info

Publication number: SK9922000A3
Application number: SK9922000A
Authority: SK
Inventors: Lubomir Papay; Juraj Namer
Original assignee: Covspol Sro
Priority date: 2000-06-28
Filing date: 2000-06-28
Publication date: 2002-01-07
Also published as: SK284455B6

Abstract

The device comprises a movable bridge with a blade arm (2) raking waste. A sludge depression (3) with a hole for withdrawing of the waste is fastened to the movable bridge, where to the hole a sucking hose-pipe of a mammoth pump (4) is connected, fitted with an air supply (5) and an effluent conduit (7) coming out of the tank. The pressure air supply (5) is equipped with an electromagnetic valve (6) and a device for automatic switching-on and switching off the valve (6) of the pressure air supply (5) to the mammoth pump (4). The pressure air (5) can be supplied from the central part of the tank via a rotating input. In the process, the blade arm (2) is in permanent contact with the sludge depression (3) and the sludge depression (3) is outside equipped with a rubber sealing slat touching the scumboard (1).

Description

Oblasť technikyTechnical field

Vynález spadá do oblasti čistenia odpadových vôd a týka sa separácie tuhých častíc od kvapalných médií, predovšetkým plávajúcich častíc na hladine týchto médií.The invention relates to the field of waste water treatment and relates to the separation of solid particles from liquid media, in particular floating particles at the surface of such media.

Súčasný stav technikyThe state of the art

Problém zhrabovania plávajúcich nečistôt z hladiny nádrží sa v súčasnosti rieši obvykle tým spôsobom, že zhrabovacia lišta zhŕňa plávajúce nečistoty, prípadne penu, počas chodu mosta z celej plochy nádrže ku jej obvodu do nepohybujúcej sa kalovej priehlbne, ktorá slúži na akumuláciu tejto peny a jej transport mimo priestor nádrže. Uvedený spôsob odťahu plávajúcich nečistôt má viacero nedostatkov, medzi ktoré patria najmä nedostatočná tesnosť medzi pohyblivými časťami lišty a stabilnou priehlbňou, čo má za následok často nekontrolovateľný únik už akumulovaných plávajúcich nečistôt za pohybujúcu sa lištu, resp. mimo akumulačnú kalovú priehlbeň, zníženie účinnosti odťahu plávajúcich nečistôt pri ich vyhrňovaní do priestoru priehlbne, problémy s čistením kalovej priehlbne, potreba častých výmen tesniacich gúm, aby sa zabezpečila dostatočná tesnosť medzi pohyblivými časťami lišty a tiež medzi nornou stenou a prítokovou zónou nádrže, komplikovaná konštrukcia, ktorá v náročných podmienkach môže trpieť vyššou poruchovosťou. V prípade, že ide o pravouhlú nádrž, je odťah plávajúcich nečistôt často riešený pomocou priečne položenej rúry do ktorej sú transportované peny alebo plávajúce nečistoty. Tento typ odťahu je náročný pre prevádzku čistiarne odpadových vôd (ČOV), vyžaduje si predovšetkým manuálne prevádzkovanie a navyše technologický proces čistenia často trpí veľkým nariedením odťahovaných plávajúcich nečistôt spôsobeným nedôslednosťou úrovne operátorov. Je zrejmé, že účinnosť tohto typu odťahu je veľmi citlivá aj na úroveň prevádzky a možnosť jeho kontroly a automatizácie.The problem of raking up floating impurities from the surface of the tanks is currently solved usually by raking the rake summing up floating impurities or foam during the operation of the bridge from the entire surface of the tank to its perimeter into a stationary sludge depression which serves to accumulate this foam outside the tank. Said method of the removal of floating impurities has several drawbacks, including in particular the lack of tightness between the movable parts of the bar and the stable depression, which results in the often uncontrolled leakage of already accumulated floating dirt behind the moving bar or bar. outside the accumulation sludge depression, reducing the efficiency of the removal of floating impurities when they are rolled into the recessed space, problems with cleaning the sludge depression, the need for frequent replacement of sealing rubbers to ensure sufficient tightness between the movable parts of the bar and also between the normal wall and , which in severe conditions may suffer from higher failure rate. In the case of a rectangular tank, the removal of floating dirt is often solved by means of a transversely laid pipe into which foams or floating dirt are transported. This type of flue is demanding for the operation of a wastewater treatment plant (WWTP), requires primarily manual operation and, moreover, the technological process of treatment often suffers from a large dilution of the removed floating impurities caused by inconsistency of the operator level. Obviously, the efficiency of this type of tow is also very sensitive to the level of operation and the possibility of its control and automation.

495/B495 / B

Ďalším systémom ktorý sa používa pri odťahovaní plávajúcich nečistôt je riešený obdobne ako predchádzajúce len s tým rozdielom, že na moste je zavesené čerpadlo ktoré by malo zhrabovacou lištou akumulované nečistoty odčerpať mimo čistený priestor nádrže. I tento spôsob odťahu má viacero negatív ako je značný stupeň nariedenia akumulovaných nečistôt, min. účinnosť pri odťahu pien, nutnosť konštantného zatopenia sacieho koša čerpadla čo neumožňuje vytvoriť strmú krivku zníženia pre transport nečistôt ku saniu čerpadla a nezanedbateľná je aj investičná a energetická náročnosť a nároky na údržbu i prevádzku pre' pohyblivé stroje tohto typu odťahu.Another system, which is used in the removal of floating dirt, is solved similarly to the previous one, except that the pump is suspended on the bridge, which should remove accumulated dirt outside the cleaned area of the tank. Even this method of extraction has several negatives, such as a considerable degree of dilution of accumulated impurities, min. foam draw-off efficiency, the necessity of constant flooding of the pump suction basket, which does not allow to create a steep reduction curve for the transport of dirt to the pump suction, and the investment and energy and maintenance and operation requirements for moving machines of this type.

Podstata vynálezuSUMMARY OF THE INVENTION

Uvedené nedostatky v podstatnej miere odstraňuje zariadenie na odstraňovanie nečistôt plávajúcich na hladine vody v nádrži, obsahujúce pohyblivý most so zhrabovacou lištou nečistôt, podľa vynálezu, ktorého podstatou je, že na pohyblivom moste je uchytená kalová priehlbeň s otvorom na odťah nečistôt, pričom k tomuto otvoru je pripojená sacia hadica mamutového čerpadla, vybaveného prívodom vzduchu a výtlačným potrubím ústiacim do priestoru mimo nádrže, s výhodou do zberného žľabu.The above mentioned drawbacks are substantially eliminated by a device for removing dirt floating on the surface of the water in a tank comprising a movable bridge with a scraper dirt according to the invention, which is characterized in that a sludge depression with a dirt removal hole is attached to the movable bridge. a suction hose of a mammoth pump equipped with an air inlet and a discharge pipe leading into a space outside the tank, preferably a collecting trough, is connected.

Prívod tlakového vzduchu je s výhodou opatrený elektromagnetickým ventilom a zariadením na automatické zapnutie a vypnutie prívodu tlakového vzduchu do mamutového čerpadla. Pritom tlakový vzduch môže byť privádzaný z centrálnej časti nádrže cez rotačný prívod.The compressed air supply is preferably provided with an electromagnetic valve and a device for automatically switching on and off the compressed air supply to the mammoth pump. The compressed air can be supplied from the central part of the tank via a rotary inlet.

Podľa ďalšieho znaku vynálezu zariadenie obsahuje nastavovacie skrutky na výškové nastavenie kalovej priehlbne.According to a further feature of the invention, the device comprises adjusting screws for height adjustment of the sludge depression.

Podľa ďalšieho znaku vynálezu je kalová priehlbeň v stálom styku so zhrabovacou lištou, a na vonkajšej strane je opatrená gumenou tesniacou lištou dotýkajúcou sa nornej steny.According to a further feature of the invention, the sludge depression is in constant contact with the scraper bar, and is provided on the outside with a rubber sealing bar contacting the normal wall.

495/B495 / B

Pri činnosti zariadenia podľa vynálezu zhrabovacia lišta pri pohybe mosta stiera plochu hladiny s nečistotami, príp. penami, do kalovej priehlbne pohybujúcej sa spolu s touto lištou. Kalová priehlbeň je vybavená zaplaveným priepadom s bočnou kontrakciou a otvorom na odťah plávajúcich nečistôt, na ktorý je pevne pripojená sacia hadica mamutového čerpadla, do ktorého je privádzaný tlakový vzduch odoberaný s výhodou z centrálnej časti nádrže cez rotačný prívod s prietokom kontrolovaným pomocou elektromagnetického ventilu. Výtlačné potrubie mamutového čerpadla zabezpečuje transport zmesi vody a plávajúcich nečistôt z plochy nádrže. Podstatou činnosti tohto zariadenia podľa vynálezu je, že akumulované nečistoty v priehlbni sa v závislosti od potreby stupňa separácie a požiadaviek prevádzky diskontinuálrie alebo kontinuálne kontrolovane dopravujú pomocou mamutového čerpadla, resp. presýtenou zmesou vody a vzduchu, do požadovaného priestoru počas kontinuálneho chodu mosta nádrže.During operation of the device according to the invention, the scraper bar wipes off the surface of the water surface with dirt as the bridge moves. foam, into the sludge depression moving along with this bar. The sludge recess is provided with a flooded passage with lateral contraction and an opening for the removal of floating impurities to which a suction hose of a mammoth pump is firmly connected, to which the compressed air is drawn preferably from the central part of the tank via a rotary inlet with a flow controlled by a solenoid valve. The discharge pipe of the mammoth pump ensures the transport of a mixture of water and floating impurities from the tank surface. The essence of the operation of the device according to the invention is that the accumulated contaminants in the depression are, depending on the need for the degree of separation and the requirements of the operation, discontinuous or continuously controlled by means of a mammoth pump or a pump. a supersaturated mixture of water and air, into the required space during continuous operation of the tank bridge.

Výhodou zariadenia podľa vynálezu je, že zabezpečuje vysokú účinnosť pri odťahu pien a plávajúcich nečistôt tým, že na začiatku pracovného cyklu odťahu je priepadová hrana priehlbne zaplavená, ale pretože nastaviteľný výkon mamutového čerpadla je väčší ako je prietoková kapacita tejto hrany, čoskoro sa vytvorí krivka zníženia hladiny vody, ktorá spôsobí zvýšené povrchové rýchlosti, a tým aj veľmi účinný transport nečistôt alebo pien do otvoru priehlbne aj zo širšieho okolia. Tým sa zároveň odstraňuje obmedzenosť doterajších zariadení, ktoré museli byť buď pohyblivé voči pevnej kalovej priehlbni alebo vybavené čerpadlami, ktoré nedovoľujú zavzdušniť ich sacie potrubie z dôvodu ochrany obežného kola pred kavitáciou.The advantage of the device according to the invention is that it ensures high efficiency in the recovery of foams and floating dirt by the fact that at the beginning of the working cycle the inlet edge is deeply flooded, but since the adjustable output of the mammoth pump is greater than the flow capacity of this edge. water level, which causes increased surface velocities, and thus a very efficient transport of dirt or foams into the aperture deeply from the wider surroundings. This at the same time eliminates the limitations of the prior art, which must either be movable relative to the solid sludge depression or equipped with pumps which do not allow their suction pipe to be vented to protect the impeller from cavitation.

Ďalšou výhodou je aj nenáročnosť zariadenia. Systém možno jednoducho integrovať do bežne vystrojovaných sedimentačných, gravitačné zahusťovacích alebo flotačných nádrží s tradičným technologickým zariadením, prípadne aj pri rekonštrukcii a intenzifikácii jestvujúcich nádrží.Another advantage is the undemandingness of the device. The system can be easily integrated into commonly equipped sedimentation, gravity thickening or flotation tanks with traditional technological equipment, or even during the reconstruction and intensification of existing tanks.

Z hľadiska prevádzkového je systém veľmi výhodný, pretože nemá žiadne točivé stroje, je ľahko nastaviteľný, regulovateľný resp. jeho prevádzka môže byť automatizovaná. Podstatnou výhodou systému je, že je veľmi flexibilný pri zmene hydraulického zaťaženia nádrže, ale aj pri zaťažení plochy nádrže plávajúcimiFrom the operational point of view, the system is very advantageous because it has no rotating machines, is easily adjustable, adjustable or adjustable. its operation can be automated. An essential advantage of the system is that it is very flexible when changing the hydraulic loading of the tank, but also when loading the tank surface by floating

495/B nečistotami a penami, pretože umožňuje jednoduché výškové nastavenie ako aj nastavenie početnosti a rozsahu času odťahu nečistôt.495 / B with dirt and foam as it allows easy height adjustment as well as adjustment of the frequency and range of dirt withdrawal time.

Prehľad obrázkov na výkresochBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Vynález bude v ďalšom objasnený na príklade vyhotovenia podľa priložených výkresov, na ktorých:The invention will be further elucidated by way of example with reference to the accompanying drawings, in which:

Obr.1 znázorňuje pôdorys tohto zariadenia v radiálnej dosadzovacej nádrži, obr.2 predstavuje rez touto nádržou s pohľadom na odťahovacie zariadenie podľa vynálezu.Fig. 1 shows a plan view of the device in a radial settling tank; Fig. 2 is a cross-section of the vessel with a view of the pulling device according to the invention.

Príklady uskutočnenia vynálezuDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Na obr.1. je znázornený pôdorys a na obr.2. priečny rez zariadenia na odťah plávajúcich nečistôt podľa vynálezu realizovaný v radiálnej dosadzovacej nádrži s pohyblivým mostom pohybujúcim sa po jej obvodovej stene.In FIG. 2 is a plan view and FIG. A cross section of the floating dirt removal device according to the invention is realized in a radial settling tank with a movable bridge moving along its peripheral wall.

Ako je zrejmé z obr. 1 a 2, zariadenie podľa vynálezu obsahuje mostovú konštrukciu dosadzovacej nádrže, ku ktorej je pripevnená zhrabovacia lišta 2 plávajúcich nečistôt. Pri činnosti zariadenie je táto zhrabovacia lišta 2 čiastočne ponorená v nádrži a pokrýva rozsah celej plochy hladiny medzi nornou stenou 1 umiestnenou v odtokovej zóne a prítokovou rúrou situovanou v osi nádrže. Zhrabovacia lišta 2 je pevne spojená s kalovou priehlbňou 3 vybavenou otvorom na odťah plávajúcich nečistôt. Výškové nastavenie kalovej priehlbne 3 je možné vykonať prestavením nastavovacích skrutiek 10. Teda, kalová priehlbeň 3 sa pohybuje spolu so zhrabovacou lištou 2 mierne pod hladinou vody v nádrži, pričom jedným svojim okrajom kĺže gumovým tesnením po vnútornom okraji nornej steny L Tým, že druhý koniec zhrabovacej lišty 2 je pevne spojený s priehlbňou 3, je zabránené prieniku nečistôt v tomto mieste.As shown in FIG. 1 and 2, the device according to the invention comprises a bridge structure of a settling tank to which a rake 2 of floating dirt is attached. In operation, the scraper 2 is partially submerged in the tank and covers the extent of the entire surface area between the normal wall 1 located in the drain zone and the inlet pipe situated in the tank axis. The scraper 2 is rigidly connected to the sludge depression 3 provided with an opening for the removal of floating dirt. The height of the sludge depression 3 can be adjusted by adjusting the adjusting screws 10. Thus, the sludge depression 3 moves along with the scraper 2 slightly below the water level in the tank, sliding one edge with a rubber seal on the inner edge of the normal wall L by the other end. The rake bar 2 is rigidly connected to the depression 3, so that dirt cannot penetrate at this point.

Na otvor kalovej priehlbne 3 je pripojená sacia hadica mamutového čerpadla 4, do ktorého je privádzaný tlakový vzduch 5 odoberaný z centrálnej časti nádrže cez rotačný prívod s prietokom kontrolovaným pomocou elektromagnetického ventilu 6.The suction hose of the mammoth pump 4 is connected to the opening of the sludge depression 3, into which the compressed air 5 is taken from the central part of the tank via a rotary inlet with a flow controlled by the solenoid valve 6.

495/B495 / B

Výtlačné potrubie 7 mamutového čerpadla 4 zabezpečuje transport zmesi vody a plávajúcich nečistôt do zberného priestoru na odvádzanie nečistôt. Najvýhodnejšie je takýmto priestorom žľab definovanej dĺžky s rúrou 9 na odtok plávajúcich nečistôt. Zapnutie a vypnutie mamutového čerpadla 4 a tým odťahu plávajúcich nečistôt môže byť zabezpečené ako ručne tak aj automaticky. Automatické ovládanie mamutového čerpadla 4 sa najvýhodnejšie dá zrealizovať dvojicou koncových spínačov, tak, že pri príchode mosta do vopred určenej polohy v tesnej blízkosti zberného priestoru nečistôt ša aktivuje spínač, ktorý mamutové čerpadlo 4 zapne a pri dosiahnutí druhej vopred určenej polohy, pri opúšťaní zberného priestoru nečistôt, spínač čerpadlo 4 vypne. Frekvencia zapnutia resp. vypnutia závisí od požiadaviek prevádzky, avšak zapnutie a vypnutie musí byť vždy v oblasti osadenia žľabu na plávajúce nečistoty. Toto zariadenie je na oboch koncoch tesnené gumou, ohnutou v smere chodu mosta. Účinnosť zariadenia nie je závislá od rýchlosti chodu mosta a prakticky nezávislá od prietoku vody nádržou, ale je závislá od polohy mosta, pokiaľ žľab na plávajúce nečistoty nie je vyhotovený po celom obvode nádrže.The discharge line 7 of the mammoth pump 4 provides transport of a mixture of water and floating impurities to the dirt collection space. Most preferably, such a trough space is of a defined length with a pipe 9 for draining floating dirt. Switching on and off of the mammoth pump 4 and thus the removal of floating dirt can be ensured both manually and automatically. Most preferably, the automatic control of the mammoth pump 4 can be accomplished by a pair of limit switches such that when the bridge arrives at a predetermined position in close proximity to the dirt collection compartment, it activates a switch that starts the mammoth pump 4 and reaches the second predetermined position. dirt, switch 4 switches off pump. On / off frequency switching off depends on the operating requirements, but switching on and off must always be in the area of the floating dirt installation. This device is sealed at both ends by a rubber bent in the direction of the bridge. The efficiency of the device is not dependent on the speed of the bridge and practically independent of the water flow through the tank, but it is dependent on the position of the bridge, unless the floating dirt trough is provided over the entire perimeter of the tank.

Činnosť zariadenia podľa vynálezu je nasledovná. Pri pohybe mosta sa plávajúce nečistoty resp. pena stierajú na hladine zhrabovacou lištou 2 a takto ňou tlačené a akumulované sa kĺžu popri lište 2 do kalovej priehlbne 3. Tesne pred miestom, kedy sa kalová priehlbeň 3 nachádza pri žľabe na plávajúce nečistoty 9, sa buď automaticky alebo ručne otvorí elektromagnetický ventil 6 vzduchovodu, čím sa uvedie do činnosti mamutové čerpadlo 5. Otvorom v dne kalovej priehlbne 3 odteká zmes vody a plávajúcich nečistôt. Na začiatku je tento otvor úplne zaplavený, ale pretože výkon mamutového čerpadla 5 je väčší ako je prietoková kapacita priepadovej hrany priehlbne, v jej okolí vytvorí krivka zníženia hladiny vody, ktorá spôsobí zvýšené povrchové rýchlosti, a tým aj veľmi účinný transport plávajúcich nečistôt do otvoru priehlbne 3. Uvedeným spôsobom je zabezpečená doprava plávajúcich nečistôt do priehlbne 3 z jej širšieho okolia. Pokiaľ je most v chode, po dosiahnutí konca žľabu na plávajúce nečistoty, sa elektromagnetický ventil 6 opäť uzatvorí, čím sa zároveň vypne mamutové čerpadlo 4 a ukončí sa čerpanie plávajúcich nečistôt. Tento cyklus možno opakovať pri opätovnom priblížení mosta k žľabu 9 na plávajúce nečistoty alebo s menšou početnosťou podľa množstva naakumulovaných plávajúcich nečistôt na hladine dosadzovacej nádrže. KonceThe operation of the device according to the invention is as follows. When the bridge is moving, floating dirt resp. the foam is wiped off the surface with a scraper bar 2 and thus pushed and accumulated along the bar 2 into the sludge depression 3. Just before the sludge depression 3 is at the floating dirt trough 9, the air duct solenoid valve 6 opens either automatically or manually , whereby a mammoth pump 5 is actuated. A mixture of water and floating impurities flows through an opening in the bottom of the sludge depression 3. Initially, this hole is completely flooded, but since the output of the mammoth pump 5 is greater than the flow capacity of the edge of the hole, it creates a water-leveling curve around it, causing increased surface speeds and thus very efficient transport of floating dirt into the hole. 3. In this way, the conveyance of the floating impurities to the depression 3 from its wider surroundings is provided. When the bridge is running, after reaching the end of the floating dirt trough, the solenoid valve 6 closes again, at the same time switching off the mammoth pump 4 and terminating the pumping of the floating dirt. This cycle may be repeated when the bridge approaches the trough 9 for floating dirt again or at a lower frequency depending on the amount of accumulated floating dirt on the surface of the settling tank. ends

495/B zhrabovacej lišty 2 resp. priehlbne 3 sú vybavené gumovým tesnením zamedzujúcim úniku plávajúcich nečistôt za lištu 2.495 / B Raking Bar 2 resp. the depressions 3 are provided with a rubber seal preventing the floating dirt from escaping behind the strip 2.

Priemyselná využiteľnosťIndustrial usability

Zariadenie podľa vynálezu možno využívať pri odťahu plávajúcich nečistôt, pien alebo flotáciou zahustených suspenzií z nádrží, ktorých cieľom je separovať, akumulovať a/alebo zahustiť predmetnú suspenziu. Sú to predovšetkým sedimentačné a flotačné nádrže, prípadne aj číriče, otvorené filtre a pod. Toto zariadenie je možné použiť pri separácii biologických vločkovitých a/alebo penotvorných kalov, surových primárnych kalov ale aj zrnitých, minerálnych kalov vznikajúcich najmä v spracovateľských priemyselných činnostiach. Predmetné zariadenie je ideálne aplikovať pri čistení odpadových vôd v primárnych sedimentačných nádržiach surového zrnitého kalu a sekundárnych sedimentačných nádržiach pre biologický kal. Uvedené zariadenie vysoko účinne odťahuje plávajúce nečistoty počas chodu mosta nezávisle od fixných častí nádrže, je prevádzkovo spoľahlivé a jednoduché a investične a prevádzkovo nenáročné. Toto zariadenie je možné montovať ako do novobudovaných nádrží tohto typu, tak aj do nádrží už jestvujúcich ako ich intenzifikačný prvok.The device according to the invention can be used for the removal of floating impurities, foams or by flotation of thickened suspensions from tanks, the purpose of which is to separate, accumulate and / or thicken the suspension in question. These are mainly sedimentation and flotation tanks, or clarifiers, open filters, etc. This device can be used in the separation of biological flake and / or foaming sludge, raw primary sludge, but also granular, mineral sludge arising mainly in manufacturing industrial activities. The present apparatus is ideally applied in wastewater treatment in primary sedimentation tanks of raw granular sludge and secondary sedimentation tanks for biological sludge. Said device highly extracts floating dirt while the bridge is running independently of the fixed parts of the tank, it is operationally reliable and simple and inexpensive and operationally demanding. This device can be installed both in newly built tanks of this type and in tanks already existing as their intensification element.

Claims

A device for removing dirt floating on the water surface in a tank, comprising a movable bridge with a dirt rake (2), characterized in that a sludge depression (3) with an outlet for dirt removal is attached to the movable bridge. a suction hose of a mammoth pump (4) equipped with an air inlet (5) and a discharge line (7) leading to a space outside the tank.

Device according to claim 1, characterized in that the compressed air supply (5) is provided with an electromagnetic valve (6).

Device according to claims 1 and 2, characterized in that it is provided with a device for automatically switching on and off the valve (6) of the compressed air supply (5) to the mammoth pump (4).

Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the compressed air (5) is supplied from the central part of the tank via a rotary inlet.

Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that it comprises adjusting screws (10) for the height adjustment of the sludge depression (3).

Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the discharge line (7) of the mammoth pump (4) is arranged such that it flows into the collecting trough (9) in at least one section of the path to be executed.

Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the scraping rail (2) of the floating dirt is in permanent contact with the sludge depression (3).

Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the sludge depression (3) is provided on the outside with a rubber sealing strip touching the normal wall (1).