SE541197C2

SE541197C2 - Venting device at a reservoir for a hydraulic system

Info

Publication number: SE541197C2
Application number: SE1551467A
Authority: SE
Inventors: Torbjörn Hahlin
Original assignee: Lapplands Teknik Ab
Priority date: 2015-11-13
Filing date: 2015-11-13
Publication date: 2019-04-30
Also published as: SE1551467A1; WO2017082796A1

Abstract

Uppfinningen avser en avluftningsanordning vid en reservoar (1) för ett hydraulsystem, innefattande en returledningsanslutning (2), ett luftavskiljarelement (10) uppvisande en flödesgenomsläpplig vägg genom vilken från returledningsanslutningen anländande hydraulvätska bringas passera. För effektiv avluftning uppvisar luftavskiljarelementet (10) en invändig/utvändig konfiguration omfattande två i varandra upptagna delar där den ena delen (10B) är så upptagen i den andra (10A) och delarna så orienterade att en sjunkande (20) respektive stigande kanal (21) bildas, att en flödesgenomsläpplig vägg (28, 30:1-30:n) är anordnad i en av nämnda kanaler, att den stigande kanalen (21) är försedd med ett flödesutlopp (31, 36) i en övre ände med vilken den stigande kanalen kommunicerar med ett i reservoaren (1) ingående huvudrum (6), och att returledningsanslutningen (2) är ansluten till en övre ände av den sjunkande kanalen (20).The invention relates to a venting device at a reservoir (1) for a hydraulic system, comprising a return line connection (2), an air separator element (10) having a flow-permeable wall through which hydraulic fluid arriving from the return line connection is passed. For efficient venting, the air separator element (10) has an internal / external configuration comprising two mutually accommodated parts where one part (10B) is so occupied in the other (10A) and the parts are oriented so that a descending (20) and ascending channel (21) ) is formed, that a flow-permeable wall (28, 30: 1-30) is arranged in one of said channels, that the rising channel (21) is provided with a flow outlet (31, 36) in an upper end with which it the ascending channel communicates with a main chamber (6) included in the reservoir (1), and that the return line connection (2) is connected to an upper end of the descending channel (20).

Description

Avluftningsanordning vid en reservoar för ett hydraulsystem Föreliggande uppfinning avser en avluftningsanordning vid en reservoar för ett hydraulsystem enligt ingressen till patentkravet 1. The present invention relates to a venting device at a reservoir for a hydraulic system according to the preamble of claim 1.

Det är väl känt att luft eller gas innesluten i den vätska eller fluid (hydraulolja) som cirkulerar i hydraulsystem tenderar att skapa bubblor vilka kan skada de olika förbrukare som ingår i hydraulsystemet. Särskilt allvarligt är uppträdande kavitation i pumpar. Bubbelstorleken ökar vartefter vakuumet ökar i förhållande till ytspänningen hos vätskan. Vakuumet genereras framförallt i pumpar på grund av dessas sugverkan. För att undvika nämnda problem utrustas hydraulsystem, vanligen en hydraultank eller oljereservoar med någon typ av luftavskiljare. Effektiv luftavskiljning minskar inte bara skaderisken på grund av nämnda kavitation utan reducerar hydraulsystemets effektbehov samtidigt som h yd ra ul systemets precision och noggrannhet förbättras. It is well known that air or gas entrapped in the liquid or fluid (hydraulic oil) circulating in hydraulic systems tends to create bubbles which can harm the various consumers included in the hydraulic system. Particularly serious is the cavitation in pumps. The bubble size increases as the vacuum increases in relation to the surface tension of the liquid. The vacuum is mainly generated in pumps due to their suction effect. To avoid the mentioned problems, hydraulic systems, usually a hydraulic tank or oil reservoir, are equipped with some type of air separator. Efficient air separation not only reduces the risk of damage due to said cavitation but reduces the power requirements of the hydraulic system while maintaining the precision and accuracy of the system.

Luft- respektive gasavskiljning baseras som regel på att genomströmningshastigheten i systemets reservoar skall vara så låg att luft respektive gasbubblor skall hinna stiga till ytan vilket medför krav på relativt stora reservoarer. Eftersom det tillgängliga utrymmet för hydraulsystemens reservoar i många fall begränsat, vilket särskilt är fallet vid mobil hydraulik blir luftavskiljningsproblemet än mer påtagligt. Vid mobil hydraulik är kombinationen av begränsad oljereservoarvolym och hög genomströmningshastighet normalt alltid önskvärd. Air and gas separation are usually based on the flow rate in the system's reservoir being so low that air and gas bubbles must have time to rise to the surface, which entails requirements for relatively large reservoirs. Since the available space for the reservoir of the hydraulic systems is in many cases limited, which is especially the case with mobile hydraulics, the air separation problem becomes even more obvious. In mobile hydraulics, the combination of limited oil reservoir volume and high flow rate is normally always desirable.

För att åstadkomma effektiv luftavskiljning vid behov av hög genomströmningshastighet i en reservoar är det känt att använda konfigurationer med ledskenor eller liknande som leder vätska från en returreturledningsanslutning genom en flödesgenomsläpplig vägg med förmåga att finfördela i vätskan uppträdande gasbubblor. Med uttrycket flödesgenomsläpplig vägg avses i det följande finmaskiga nät, perforerade plåtar, hålplåtar eller liknande som tillåter vätskepassage samtidigt som konfigurationen bildar en diffusor som bromsar det anländande fluidets hastighet och reducerar uppträdande turbulenser. Hålöppningarna i nätet eller plåten är storleksmässigt så valda och utformade att gasbubblorna finfördelas och frigörs när de passerar och därmed hinner avgå. In order to achieve efficient air separation when a high flow rate in a reservoir is required, it is known to use configurations with guide rails or the like which carry liquid from a return line connection through a flow-permeable wall capable of atomizing gas bubbles occurring in the liquid. The term flow-permeable wall in the following refers to fine-mesh nets, perforated plates, perforated plates or the like which allow liquid passage while the configuration forms a diffuser which slows down the velocity of the arriving fluid and reduces occurring turbulences. The hole openings in the net or plate are sized and designed in such a way that the gas bubbles are atomized and released when they pass and thus have time to escape.

Eftersom hydrauloljan i ett slutet system kontinuerligt passerar luftavskiljningen erhålls ett slutvärde som blir allt högre, dvs. en mindre mängd gasbubblor i hydrauloljan uppträder ju finmaskigare nät som används emedan gasbubblorna finfördelas efter nätmaskstorleken. Emellertid kommer tryckfallet genom konfigurationen att öka vilket inte är önskvärt eftersom det leder till andra problem exempelvis uppträdande övertryck i delar av systemet som särskilt vid kallstart kan resultera i skador. Since the hydraulic oil in a closed system continuously passes the air separation, a final value is obtained which becomes ever higher, ie. a smaller amount of gas bubbles in the hydraulic oil occurs the finer mesh nets used because the gas bubbles are atomized according to the mesh size. However, the pressure drop through the configuration will increase, which is not desirable because it leads to other problems, for example occurring overpressure in parts of the system which, especially during cold start, can result in damage.

Hittills kända luftavskiljare vid reservoarer för hydraulsystem har varit utrymmeskrävande och ineffektiva. Ett betydande problem har varit att de bara fungerar just bara som luftavskiljare. Den kombinerade effekten att luftavskiljaren även skall fungera som diffusor med uppgift att effektivt reducera hydraulvätskans hastighet och uppträdande turbulenser så mycket att gasbubblorna hinner avgå innan hydraulvätskan återförs in i hydraulsystemet har saknats. Hitherto known air separators at reservoirs for hydraulic systems have been space-consuming and inefficient. A significant problem has been that they only function as air separators. The combined effect that the air separator should also function as a diffuser with the task of effectively reducing the speed of the hydraulic fluid and occurring turbulences so much that the gas bubbles have time to escape before the hydraulic fluid is returned to the hydraulic system has been lacking.

Syftet med föreliggande uppfinning är därför att åstadkomma en effektiv luftavskiljningsanordning för en reservoar vid ett hydraulsystem som erbjuder en kombination av litet volymsbehov och hög genomströmningshastighet. The object of the present invention is therefore to provide an efficient air separation device for a reservoir in a hydraulic system which offers a combination of small volume requirement and high flow rate.

Detta syfte med uppfinningen löses genom en luftavskiljningsanordning som uppvisar de särdrag och kännetecken som anges i patentkravet 1. This object of the invention is solved by an air separation device which has the features and characteristics stated in claim 1.

Ytterligare fördelar med uppfinningen framgår av underkraven. Further advantages of the invention appear from the subclaims.

Tack vare att returoljan leds i en konfiguration omfattande två i varandra upptagna delar (den ena i den andra) som bringar hydraulvätska, att från nämnda returledningsanslutning 2 tvångsmässigt i en central kanal med sjunkande strömning passera från en insida av konfigurationen till en kanal med stigande strömning i en utsida därav, under passerande av en eller ett flertal flödesgenomsläppliga väggar på olika nivåer och därmed i flera steg i höjdled kan gasbubblorna effektivt finfördelas och genom diffusorverkan vätskan bromsas upp så mycket att gasbubblorna hinner avgå innan vätskan ånyo återförs in i hydraulsystemet. Due to the return oil being led in a configuration comprising two interconnected parts (one in the other) which bring hydraulic fluid, to forcibly pass from said return line connection 2 in a central channel with decreasing flow from an inside of the configuration to a channel with increasing flow in an exterior thereof, while passing one or more flow-permeable walls at different levels and thus in several steps in height, the gas bubbles can be effectively atomized and by diffuser action the liquid is slowed down so much that the gas bubbles have time to escape before the liquid is returned to the hydraulic system.

I det följande beskrivs uppfinningen närmare med ledning av ett utföringsexempel som visas på bifogade ritningar; på vilka; Fig.1 visar ett en perspektivvy snett uppifrån av en reservoar till ett hydraulsystem försedd med en avluftningsanordning enligt uppfinningen, Fig. 2 visar en perspektivvy av reservoaren i fig. 1 i större skala och med bortbrutna delar så att den uppfinningsenliga avluftningsanordningen tydligare framgår, Fig. 3 visar en första sidovy av reservoaren med bortbrutna delar så att den uppfinningsenliga avluftningsanordningen tydligare framgår, och Fig. 4 visar en andra sidovy av reservoaren med bortbrutna delar så att den uppfinningsenliga avluftningsanordningen tydligare framgår. In the following, the invention is described in more detail with reference to an exemplary embodiment shown in the accompanying drawings; on which; Fig. 1 shows a perspective view obliquely from above of a reservoir for a hydraulic system provided with a venting device according to the invention, Fig. 2 shows a perspective view of the reservoir in Fig. 1 on a larger scale and with broken away parts so that the venting device according to the invention is clearer. Fig. 3 shows a first side view of the reservoir with broken away parts so that the venting device according to the invention appears more clearly, and Fig. 4 shows a second side view of the reservoir with broken away parts so that the venting device according to the invention appears more clearly.

Den i fig. 1 visade hydrauloljetanken eller reservoaren 1 har en returledningsanslutning 2 och en sugledningsanslutning 3 för förbindelse med ett icke närmare visat hydraulsystem, exempelvis ett mobilt hydraulsystem ingående i fordon vilket uppbär nämnda reservoar. The hydraulic oil tank or reservoir 1 shown in Fig. 1 has a return line connection 2 and a suction line connection 3 for connection to a hydraulic system (not shown), for example a mobile hydraulic system included in a vehicle which carries said reservoir.

Reservoaren 1 har en filterförsedd andningsöppning 4 på en översida av en högt belägen del för att medge oljevolymförändringar i tanken. Invändigt är reservoaren 1 utrustad med en allmänt med 5 betecknad luftavskiljare eller avluftningsanordning vilken i det följande kommer att beskrivas mer i detalj. The reservoir 1 has a filter-provided breathing opening 4 on an upper side of a high part to allow oil volume changes in the tank. Internally, the reservoir 1 is equipped with an air separator or venting device, generally designated 5, which will be described in more detail in the following.

Som bäst framgår av fig. 2 är reservoaren 1 uppdelad i två kammare vilka omfattar ett huvudrum 6 som i huvudsak är beläget i en övre del av reservoaren och ett luftavskiljarrum 7 beläget i en nedre del av reservoaren. Som framgår är en nedre del av reservoarens huvudrum 6 beläget vid sidan av luftavskiljarrummet 7. Ledningsanslutningen för returledningen 2 mynnar i ett högt upp beläget inlopp hos luftavskiljarrummet 7 medan sugledningsanslutningen 3 mynnar i ett lågt ned beläget utlopp hos huvudrummet 6. Andningsöppningen 4 mynnar i en övre del av huvudrummet 6 vilket i denna del även tjänar som expansionsrum. I fig. 3 och 4 antyds reservoarens oljenivå under normal drift med den streckade linjen 8 varvid 9 i fig. 1 betecknar ett nivåglas. As best seen in Fig. 2, the reservoir 1 is divided into two chambers which comprise a main space 6 which is substantially located in an upper part of the reservoir and an air separator space 7 located in a lower part of the reservoir. As can be seen, a lower part of the main compartment 6 of the reservoir is located next to the air separator space 7. The pipe connection for the return pipe 2 opens into a high inlet of the air separator room 7 while the suction line connection 3 opens into a low down outlet of the main room 6. upper part of the main room 6, which in this part also serves as an expansion room. In Figs. 3 and 4, the oil level of the reservoir during normal operation is indicated by the dashed line 8, 9 in Fig. 1 denoting a level glass.

Som framgår av fig. 2 innefattar luftavskiljaranordningen 5, som är belägen i den nedre delen av reservoaren 1 i luftavskiljarrummet 7, ett avskiljarelement 10 med en konfiguration omfattande två i varandra upptagna delar 10A, 10B (den ena i den andra). As shown in Fig. 2, the air separator device 5, which is located in the lower part of the reservoir 1 in the air separator space 7, comprises a separator element 10 with a configuration comprising two mutually accommodated parts 10A, 10B (one in the other).

En sådan invändig/utvändig konfiguration utgörs i föreliggande exemplifierade utförande av ett i reservoarens 1 huvudrum 6, vid sidan av detta, inrymt avluftningshus 10A och ett i huset upptaget returrör 10B för mottagande av returflöde Q2 från nämnda hydraulsystem i en övre ände av returröret. Avluftningshuset 10A och returröret 10B är så orienterade att de sträcker sig gemensamt utefter en väsentligen vertikal eller lodrät huvudaxel antydd med en punktstreckad centrumlinje C-C. Such an internal / external configuration in the present exemplary embodiment consists of a vent housing 10A housed in the main space 6 of the reservoir 1, next to it, and a return pipe 10B accommodated in the housing for receiving return flow Q2 from said hydraulic system in an upper end of the return pipe. The vent housing 10A and the return pipe 10B are so oriented that they extend together along a substantially vertical or vertical major axis indicated by a dotted center line C-C.

Med hänvisning även till fig. 3 och 4 uppvisar avluftningshuset 10A en väsentligen rektangulär tvärsnittsform som i sidled avgränsas en vertikal stigarplåt 11 sträckande sig mellan två motstående sidoväggar 12, 13 som definieras av två mötande och vid ändarna sammanfogade plåtsvep 14, 15 (se fig. 1) vilka bildar yttre begränsningsväggar hos reservoarens 1 nedre del. Referring also to Figs. 3 and 4, the vent housing 10A has a substantially rectangular cross-sectional shape which is laterally defined by a vertical riser plate 11 extending between two opposite side walls 12, 13 defined by two facing and at the ends joined plate sweeps 14, 15 (see Figs. 1) which form outer boundary walls of the lower part of the reservoir 1.

Den nedtill i reservoaren 1 anordnade stigarplåten 11 bildar en mellanvägg som sträcker sig från en bottenplåt 16 vid vilken den är förbunden med svetsfogar, och vidare uppåt för att med sin övre kant avslutas ett stycke nedanför ett i rät vinkel bockat plåtparti 17 som tillsammans med en ändplatta 18, vilande och sammanfogad med nämnda bockade plåtparti, bildar en huvuddel av luftavskiljarrummets 7 översida. The riser plate 11 arranged at the bottom of the reservoir 1 forms a partition wall extending from a bottom plate 16 to which it is connected by welds, and further upwards to terminate with its upper edge a piece below a plate portion 17 bent at a right angle which together with a end plate 18, resting and joined to said bent sheet metal portion, forms a main part of the upper side of the air separator space 7.

Returröret 10B uppvisar en i huvudsak cirkulärcylindrisk tvärsnittsform och är så upptaget i avluftningshuset 10A att en i en yttre genomströmningskanal för vätskan, i det följande benämnd kanal med stigande strömning 21 avgränsas mellan den vertikala stigarplåten 11, partier av de båda plåtsvepen 14, 15 och returrörets 10B utsida. Returröret 10B avgränsar en inre kanal för vätskan, i det följande benämnd kanal med sjunkande strömning 20. Nämnda kanaler med sjunkande respektive stigande strömning 20, 21 betecknas för enkelhets skull med flödespilar i fig. 2 och åsyftar det genompasserande flödets rörelseriktning nedåt respektive uppåt. The return pipe 10B has a substantially circular-cylindrical cross-sectional shape and is so received in the vent housing 10A that a channel in the outer passage of the liquid, hereinafter referred to as ascending flow 21, is delimited between the vertical riser plate 11, portions of the two plate tubes 14, 10B outside. The return pipe 10B defines an inner channel for the liquid, hereinafter referred to as a channel with decreasing flow 20. Said channels with decreasing and rising flow 20, 21 are designated for the sake of simplicity with flow arrows in Fig. 2 and refer to the direction of movement of the passing flow downwards and upwards, respectively.

Returröret 10B sträcker sig från reservoarens bottenplåt 16 och vidare upp genom en central hålöppning hos en lösfläns 22, som via skruv- eller bultförband 23 är lösgörbart fastsatt i ändplattan 18, för att i sin övre ände avslutas med en blindfläns 25. Tillslutande returrörets 10B övre ände är nämnda blindfläns 25 lösgörbart fäst medelst ett skruv- eller bultförband 26. Returröret 10B och lösflänsen 22 är inbördes förbundna via en runtomgående svetsfog som på ett gas- och vätsketätande sätt sträcker sig utefter hela periferin av ett kontaktområde mellan hålväggen av lösflänsens 22 centrala hålöppning och returrörets 10B utsida. The return pipe 10B extends from the bottom plate 16 of the reservoir and further up through a central hole opening of a loose flange 22, which is releasably fixed in the end plate 18 via screw or bolt joints, to be terminated at its upper end with a blind flange 25. Closing the upper return pipe 10B end, said blind flange 25 is releasably attached by means of a screw or bolt connection 26. The return pipe 10B and the loose flange 22 are interconnected via a circumferential weld joint which extends in a gas and liquid sealing manner along the entire periphery of a contact area between the hollow wall of the central flange 22 and the outside of the return tube 10B.

Nämnda kanaler med sjunkande respektive stigande strömning 20 resp. 21 står i flödesöverförande förbindelse via ett parti i en nedre ände av returröret 10B som avslutas dikt mot bottenplåten 16. Nämnda nedre parti av returröret 10B är utformat som en vertikalt orienterad ringformig flödesgenomsläpplig vägg 28 och tillåter vätska att passera i en radieil eller relativt flödesriktningen tvärgående riktning ut från returrörets kanal med sjunkande strömning 20 och vidare ut till kanalen med stigande strömning_21. Det bör underförstås att returröret 10B bildar ett lösgörbart aggregat som kan lösgöras och enkelt kan lyftas upp ur reservoarens luftavskiljningsrum 7, exempelvis för inspektion, byte eller rengöring. Said channels with decreasing and rising flow, respectively. 21 is in flow-transmitting connection via a portion in a lower end of the return tube 10B which terminates tightly against the bottom plate 16. Said lower portion of the return tube 10B is formed as a vertically oriented annular flow-permeable wall 28 and allows liquid to pass in a radial or relative flow direction direction out of the return pipe channel with decreasing flow 20 and further out to the channel with increasing flow_21. It should be understood that the return pipe 10B forms a detachable assembly which can be detached and can be easily lifted out of the reservoir air separation space 7, for example for inspection, replacement or cleaning.

Som beskrivits här ovan bringas i den uppfinningsenliga invändiga/utvändiga konfigurationen med kanaler med sjunkande respektive stigande strömning 20 resp. 21, hydraulvätska att från nämnda returledningsanslutning 2 tvångsmässigt strömma in i kanalen med sjunkande strömning i den av returröret bildade ena konfigurationen 10A, varvid returflödet Q2 som leds in i en övre ände av kanalen med sjunkande strömning 20 bringas röra sig nedåt som illustreras med de med streckad konturlinje ritade flödespilarna för att från en insida av konfigurationen i en nedre ände av kanalen med sjunkande strömning, överföras till kanalen med stigande strömning 21 i en utsida därav, avgränsad mellan nämnda första 10A och andra konfiguration 10B, dvs. i ett utrymme som avgränsas mellan returröret 10B och avluftningshuset 10A varvid flödet rörande sig uppåt passerar en eller ett flertal på olika nivåer i höjdled belägna horisontella flödesgenomsläppliga mellanväggar 30:1, 30:2 - 30n. As described above, in the internal / external configuration according to the invention, channels with decreasing and increasing flow, respectively, are brought. 21, hydraulic fluid to be forcibly flowed from said return line connection 2 into the channel with decreasing flow in the one configuration 10A formed by the return pipe, the return flow Q2 being led into an upper end of the channel with decreasing flow 20 being caused to move downwards as illustrated by the dashed contour line drawn the flow arrows to be transferred from an inside of the configuration in a lower end of the descending flow channel to the ascending flow channel 21 in an outside thereof, defined between said first 10A and second configuration 10B, i.e. in a space delimited between the return pipe 10B and the vent housing 10A, the flow moving upwards passing one or more horizontal flow-permeable partitions 30: 1, 30: 2 - 30n located at different levels in height.

Som nämnts ovan avslutas kanalen med stigande strömning 21 i sin övre ände av den horisontella ändplattan 18 och kommunicerar nämnda kanal en övre ände med reservoarens 1 huvudrum 6 via ett första delutlopp 31 av ett flödesutlopp vilket delutlopp, avgränsat mellan den vertikala stigarplåtens 11 övre kant och undersidan av det bockade plåtpartiet 17 och ändplattan 18, övergår i ett flödesuppsamlingsrum 32. Det första delutloppet 31 har sin utbredning i ett vertikalplan och bildar en passage från kanalen med stigande strömning 21 till nämnda flödesuppsamlingsrum 32. As mentioned above, the channel with rising flow 21 terminates in its upper end of the horizontal end plate 18 and said channel communicates an upper end with the main space 6 of the reservoir 1 via a first sub-outlet 31 of a flow outlet, which sub-outlet, delimited between the vertical riser plate 11 and the underside of the bent plate portion 17 and the end plate 18, merges into a flow collecting space 32. The first sub-outlet 31 extends in a vertical plane and forms a passage from the channel with rising flow 21 to said flow collecting space 32.

Nämnda flödesuppsamlingsrum 32 avgränsas av vertikal flödesgenomsläpplig sidovägg 33 som är planparallel med den vertikala stigarplåten 11 och belägen på avstånd utanför denna med avseende på den stigande kanalen 21, samt en horisontell flödesgenomsläpplig bottenvägg 34 vilket utformad som en förlängning av en av nämnda horisontella flödesgenomsläppliga mellanväggar 30:2 som bildar flödesuppsamlingsrummets 32 botten. Said flow collecting space 32 is delimited by vertical flow-permeable side wall 33 which is plane parallel to the vertical riser plate 11 and located at a distance outside it with respect to the rising channel 21, and a horizontal flow-permeable bottom wall 34 which is formed as an extension of an intermediate wall of said : 2 which forms the bottom of the flow collection space 32.

Den vertikala flödesgenomsläppliga sidoväggen 33 och det i vinkel bockade plåtpartiet 17, som uppbär ändplattan 18 avgränsar mellan sig en spaltliknande andra delutlopp 36 av nämnda flödesutlopp. Detta andra delutlopp 36 som breder ut sig i ett horisontalplan tillåter dels de finfördelade gasbubblor 37 i vätskan som ansamlats i flödesuppsamlingsrummet 32, dels de finfördelade gasbubblor 37 som ansamlats under den horisontella ändplattan 18 att röra sig mot det spaltliknande andra delutloppet 36 för att vidare fritt stiga uppåt i huvudrummet 6 mot expansionsrummet för ventilering via andningsöppningen 4. Det andra delutloppet 36 som har sin utbredning i ett horisontalplan och bildar en passage som tillåter gasbubblor att stiga från nämnda flödessamlingsrum 32 och vidare upp i reservoarens 1 expansionsrum. The vertical flow-permeable side wall 33 and the angled bent plate portion 17, which support the end plate 18, define between them a gap-like second sub-outlet 36 of said flow outlet. This second sub-outlet 36 which extends in a horizontal plane allows on the one hand the atomized gas bubbles 37 in the liquid which have accumulated in the flow collecting space 32 and on the other hand the atomized gas bubbles 37 which have accumulated under the horizontal end plate 18 to move towards the gap-like second sub-outlet 36 to rise upwards in the main space 6 towards the expansion space for ventilation via the breathing opening 4. The second sub-outlet 36 which has its distribution in a horizontal plane and forms a passage which allows gas bubbles to rise from said flow collection space 32 and further up into the expansion space of the reservoir 1.

Det ovan beskrivna avluftningsförloppet för de finfördelade gasbubblorna 37 illustreras i fig. 4. The above-described venting process for the atomized gas bubbles 37 is illustrated in Fig. 4.

Som visas i fig. 2 sugs under hydraulsystemets drift en vätskevolym betecknad med Q2 ut via den i en nedre del av huvudrummet 6, i ett utlopp belägna sugledningsanslutningen 3. Flödesuppsamlingsrummet 32 står i förbindelse med nämnda sugledningsanslutning 3 via den vertikala flödesgenomsläppliga mellanväggen 33 och den horisontella flödesgenomsläppliga mellanväggen 34 vilket innebär att den väsentligen avluftade vätskevolym som sugs ut från flödesuppsamlingsrummet 32 tvingas att passera genom nämnda respektive flödesgenomsläppliga mellanväggar 33, 34 som avgränsar flödesuppsamlingskammaren mot huvudrummet 6 innan vätskevolymen når sugledningsanslutningens 3 utlopp. Den flödesgenomsläppliga sidovägg 33 och bottenvägg en 34, bildar en avskärmande barriär mellan flödesutloppets första delutloppet 31 och sugledningsanslutningen 3 anordnad i en nedre del av reservoarens huvudrum 6. As shown in Fig. 2, during the operation of the hydraulic system, a volume of liquid denoted by Q2 is sucked out via the suction line connection 3 located in an outlet in a lower part of the main space 6, in the outlet. horizontal flow permeable partition wall 34 which means that the substantially vented liquid volume sucked out of the flow collection space 32 is forced to pass through said respective flow permeable partitions 33, 34 defining the flow collection chamber towards the main space 6 before the liquid discharge volume reaches the liquid discharge volume. The flow-permeable side wall 33 and bottom wall 34, form a shielding barrier between the first sub-outlet 31 of the flow outlet and the suction line connection 3 arranged in a lower part of the main space 6 of the reservoir.

Härvid finfördelas eventuella kvarvarande gasbubblor i vätskan och bringas avgå genom att röra sig uppåt längs den vertikala flödesgenomsläppliga mellanväggen 33, och vidare uppåt mot det spaltliknande övre flödesutloppet 36 för att därefter fritt, såsom illustreras i fig. 4 med hänvisningsbeteckningen 37, stiga upp mot expansionsrummet. In this case, any remaining gas bubbles in the liquid are atomized and caused to escape by moving upwards along the vertical flow-permeable partition wall 33, and further upwards towards the gap-like upper flow outlet 36 to then rise freely, as illustrated in Fig. 4 with the reference numeral 37, towards the space of the exposition 37. .

Uppfinningen är inte begränsad till det ovan beskrivna och det på ritningarna visade utan kan ändras och modifieras på en rad olika sätt inom ramen för den i efterföljande patentkrav angivna uppfinningstanken. The invention is not limited to what is described above and that shown in the drawings, but can be changed and modified in a number of different ways within the scope of the inventive concept stated in the appended claims.

Claims

Bleeding device at a reservoir (1) for a hydraulic system, comprising a return line connection (2), an air separator element (10), that the air separator element (10) has an internal / external configuration comprising two mutually accommodated parts where one part (10B) is so occupied in the second (10A) and the parts so oriented that a channel with descending (20) and ascending (21) flow is formed, characterized in that a plurality of flow-permeable horizontally oriented partitions (30: 1-30) are arranged at different levels in height in the channel with rising flow (21), that each partition wall (30: 1-30: n) comprises a net or a perforated plate, whereby gas bubbles occurring in the liquid can be atomized and released during passage, that the channel with rising flow (21) is provided with a flow outlet (31, 36) at an upper end with which said channel with increasing flow communicates with a main space (6) included in the reservoir (1), and that the return line connection (2 ) is connected to an upper end of the channel (20) with decreasing flow (20).

Venting device according to claim 1, comprising a flow-permeable wall (28) located in a lower end of the channel with descending flow (20) allowing hydraulic fluid to be transferred in a relative flow direction transverse direction out of the channel with descending flow (20) and further into a lower end of the channel with ascending flow (21).

Venting device according to any one of claims 1-2, wherein said internal / external configuration of mutually accommodated parts are accommodated in a lower part of the main space (6) of the reservoir (1).

Venting device according to any one of claims 1-3, wherein the flow outlet (31, 36) comprises a first and a second sub-outlet, the first outlet (31) of which extends in a vertical plane and forms a passage from the channel with increasing flow (21). to a flow collection space (32) and the second sub-outlet (36) extends in a horizontal plane and forms a passage from said flow collection space (32) to the main space (6) of the reservoir (1).

Venting device according to claim 4, wherein the flow collection space (32) is delimited to the main space (6) of the reservoir by a flow-permeable side wall (33) and bottom wall (34), which walls form a shielding barrier between the first sub-outlet (31) of the flow outlet and a suction outlet 3. ) arranged in a lower part of the main compartment of the reservoir (6).

Venting device according to claim 5, wherein the flow-permeable side wall (33) is vertically oriented and the bottom wall (34) is horizontally oriented.

Venting device according to any one of claims 4-6, wherein the channel with rising flow (21) is delimited at its upper end by an end plate (18) and that the first sub-outlet (31) of the flow outlet, which has its extension in a vertical plane, is delimited between said end plate and a vertically oriented riser plate (11) included in the outer configuration.

Venting device according to claim 7, wherein the second sub-outlet (36) of the flow outlet, which has its distribution in a horizontal plane, is delimited between the side wall (33) of the flow collection space (32) and the end plate (18) of the channel with rising flow (21).

Venting device according to any one of claims 7-8, wherein the inner configuration has an upper end portion extending through an opening in the end plate (18) of the channel with rising flow (21) and in which upper end portion the return line connection (2) is arranged .

Bleeding device according to any one of claims 1-9, wherein said internal / external configuration of interlocking parts comprises a deaeration housing (10A) housed in a lower part of the main space of the reservoir (1) and this received return pipe (10B).