SE453169B

SE453169B - VALVE TO CONTROL THE OPERATION OF FRAME SAVINGS WITH HYDRAULIC MOTOR POWER SUPPLIES

Info

Publication number: SE453169B
Application number: SE8302180A
Authority: SE
Inventors: H Tannerstal
Original assignee: Wallers John Mek Verk
Priority date: 1983-04-19
Filing date: 1983-04-19
Publication date: 1988-01-18
Also published as: DE3406455C2; SE8302180D0; FI72279C; FI840680A7; SE8302180L; FI72279B; DE3406455A1; ATA54984A; AT382107B; FI840680A0

Description

15 20 25 30 35 453 169 ' 2' höga tryck i hydraulsystemet och ty åtföljande höga matnings- hastigheter hos matarverket respektive ramen. 15 20 25 30 35 453 169 '2' high pressures in the hydraulic system and the consequent high feed speeds of the feed unit and the frame, respectively.

Kort redogörelse för uppfinningstanken Till grund för uppfinningen ligger uppgiften att undanröja ovannämnda olägenheter och skapa en enkelt och snabbt omställbar ventil som är väl skyddad fràn och opâverkbar av den yttre, hårda miljön kring en ramsàg. Detta ernås enligt uppfinningen därigenom att rotorelementet består av en lämpligen cylindrisk skiva som är vridstyvt förbunden med en hjälpaxel vilken städse roterar med samma varvtal som huvudaxeln, att skivans båda motsatta sidor är anordnade med fin passning gentemot två, sagda rum avgränsande, plana väggar i vilka gren-och returledningarna mynnar, närmare bestämt på olika stora avstånd från hjälpaxelns eller skivans centrum, att sagda urtagning är lokaliserad till skivans periferi, varvid grenledningens mynning befinner sig på ett större avstånd från sagda centrum än skivans periferi för att städse hållas öppen till ventilrummet, medan returledningens mynning befinner sig på ett mindre avstånd från sagda centrum än skivans periferi för att öppnas endast då den passeras av urtagningen i skivan, och att ventilhuset är genom vridning ställbart och lásbart i olika vridvinkellägen relativt ett tillhörande fäste, varigenom returledningens mynning är omställbar till olika öppningslägen utan att samtidigt påverka den städse öppna grenledningen.Brief description of the inventive concept The invention is based on the task of eliminating the above-mentioned inconveniences and creating a simple and quickly adjustable valve which is well protected from and unaffected by the external, harsh environment around a frame saw. This is achieved according to the invention in that the rotor element consists of a suitably cylindrical disc which is rotatably connected to an auxiliary shaft which always rotates at the same speed as the main shaft, that both opposite sides of the disc are arranged with a nice fit against two, said spaces delimiting, flat walls in which the branch and return lines open, more precisely at different distances from the center of the auxiliary shaft or disc, said recess being located to the periphery of the disc, the branch line orifice being at a greater distance from said center than the periphery of the disc to be kept open to the valve space, while the mouth of the return line is at a smaller distance from said center than the periphery of the disc to be opened only when it is passed by the recess in the disc, and that the valve housing is rotatably adjustable and lockable in different rotation angles relative to an associated bracket, whereby the return line mouth is adjustable to different opening positions u to simultaneously affect the always open branch line.

Ytterligare belysning av teknikens ståndpunkt Den ventil som beskrivs i SE patentskriften 165609 utgörs av en konventionell trevägsventil i form av en fram och åter medelst en länkmekanism och ett kamelement vridbar hylskropp i vilken är urtagna tre genomsläppningshál, nämligen dels ett första hål som städse kommunicerar med en tilledning från en pump, dels andra och tredje hål vilka alternativt - i beroende av hyls-eller ventilkroppens aktuella vrídvinke1läge.- tillåter kommunikation med antingen en grenledning till ifrågavarande motor eller en returledning till tanken. I praktiken är inställningen av denna ventil ej möjlig att justera så att den bringar motorn att stanna vid exakt rätt tidpunkt, vilken kan variera från fall till fall exempelvis i beroende av huruvida tungt eller lätt virke skall 10 15 20 25 30 35 3 ' 453 169 sågas. Om man nämligen-skulle försöka omställa ventilkroppen med avseende på dennas vridvinkelläge relativt det omgivande huset skulle icke blott hålet till returledningen, utan även hålet till grenledningen förskjutas i förhållande till tillhör- ande kanalmynningar i ventilhuset.Further elucidation of the prior art The valve described in SE patent specification 165609 consists of a conventional three-way valve in the form of a reciprocating sleeve body rotatable by means of a link mechanism and a cam element in which three through holes are recessed, namely a first hole which always communicates with a supply from a pump, and second and third holes which alternatively - depending on the current rotation angle position of the sleeve or valve body - allow communication with either a branch line to the motor in question or a return line to the tank. In practice, the setting of this valve is not possible to adjust so that it causes the engine to stop at exactly the right time, which can vary from case to case, for example depending on whether heavy or light wood is to be cut. sawed. Namely, if one were to try to adjust the valve body with respect to its angle of rotation relative to the surrounding housing, not only the hole for the return line, but also the hole for the branch line would be displaced in relation to the associated channel openings in the valve housing.

I motsats Iärtillkan vid den uppfinningsenliga ventilen själva ventilhuset, efter den enkla åtgärden att lossa en spännring för detta, snabbt omställas relativt den roterbara skivan, varvid enbart mynningen hos returledningen till tanken ändrar öppnings- läge, medan däremot mynningen till grenledningen förblir opåverkad av omställningsoperationen, i det att densamma är belägen utanför skivans periferi. Vid praktisk drift är det synnerligen fördel- aktigt att på detta sätt kunna snabbt och enkelt omställa ven- tilen, emedan en post tungt virke kan kräva ett ventilöppnings- läge som skiljer sig påtagligt från öppningsläget vid sågning av en post lätt virke för att i båda fallen ge ett korrekt motor- driftsavbrott i området av ramens undre vändläge.In contrast to the valve according to the invention, the valve housing itself, after the simple action of loosening a clamping ring therefor, is quickly adjusted relative to the rotatable disk, only the mouth of the return line to the tank changing opening position, while the mouth of the branch line remains unaffected by the changeover operation. in that it is located outside the periphery of the disc. In practical operation, it is particularly advantageous to be able to quickly and easily adjust the valve in this way, since a post heavy timber may require a valve opening position which differs markedly from the opening position when sawing a post light timber to in both cases give a correct engine interruption in the area of the lower turning position of the frame.

Vid ventilen enligt SE patentskriften 107172 ombesörjs öppning och stängning av ifrågavarande till- resp returledningar av utan- páliggande nockar.respektive kamskivor som ej kan justeras på det för uppfinningen karakteristiska sättet.In the case of the valve according to SE patent specification 107172, the opening and closing of the respective supply and return lines of external cams is provided, respectively cam discs which cannot be adjusted in the manner characteristic of the invention.

Kort beskrivning av bifogade ritningar Pâ ritningarna är fig 1 en förenklad, schematiserad illustra- tion av en ramsåg jämte den uppfinningsenliga ventilen för denna, fig 2 en partiell genomskärning genom ett parti av ramsågens vevaxel jämte en därtill ansluten ventil enligt uppfinningen, fig 3 en längdgenomskärning genom den uppfinningsenliga ventilen, fig 4 en sprängvy av samma ventil och fig 5 och 6 tvärsektioner V-V respektive VI-VI i fig 3.BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS In the drawings, Fig. 1 is a simplified, schematic illustration of a frame saw together with the valve according to the invention, Fig. 2 a partial section through a portion of the crankshaft crankshaft and a valve connected thereto according to the invention, Fig. 3 a longitudinal section through the valve according to the invention, Fig. 4 is an exploded view of the same valve and Figs. 5 and 6 cross-sections VV and VI-VI, respectively, in Fig. 3.

Detaljerad beskrivning av ett föredraget utförande av uppfinningen I fig 1 betecknar 1 generellt en ram i form av en lösram, vilken innefattar ett antal sinsemellan åtskilda, parallella 10 15 20 25 30 35 453 169 hjälpaxel 26 ingående i ventilanordningen 21.> Såsom framgår av fig 3 är hjälpaxeln 26 via lager 27 lagrad inuti ett i sin helhet med 28 betecknat ventilhus vilket utgör stommen till ventilanordningen 21. På utsidan av detta hus före- finns en ringformig stoppklack 29 vilken samverkar med en spänn- ring 30 (se fig 2) vilken är förbunden med fästkåpan 24 med hjälp av ett flertal periferiskt fördelade skruvar 31. Då dessa skruvar är lösgjorda kan ventilhuset 28 i sin helhet vridas till godtyck- liga vridvinkellägen relativt fästkåpan 24 och då skruvarna åt- dras låses huset i ett givet, önskat läge relativt kåpan.DETAILED DESCRIPTION OF A PREFERRED EMBODIMENT OF THE INVENTION In Fig. 1, 1 generally denotes a frame in the form of a loose frame, which comprises a number of mutually spaced, parallel auxiliary shafts 26 included in the valve device 21. As shown in Figs. 3, the auxiliary shaft 26 is mounted via bearing 27 inside a valve housing designated in its entirety by 28, which constitutes the body of the valve device 21. On the outside of this housing there is an annular stop lug 29 which cooperates with a clamping ring 30 (see Fig. 2) which are connected to the mounting cover 24 by means of a plurality of circumferentially distributed screws 31. When these screws are loosened, the valve housing 28 can be rotated in its entirety to any angle of rotation relative to the mounting cover 24 and when the screws are tightened the housing is locked in a given, desired position relative the cover.

Såsom åter framgår av fig 3 är huset 28 delat i två hälfter 32, 33 vilka är sinsemellan åtskilda ett stycke med hjälp av en distansring 34 och vilka hålls orubbligt samman medelst ett flertal kraftiga skruvar 35. Mellan å ena sidan distansringen 34 och å andra sidan de två mot varandra vända, plan väggarna 36, 37 till hushälfterna 32 resp 33 avgränsas ett väsentligen cylindriskt rum 38 som genomskärs av hjälpaxeln 26. I detta rum 38 är anordnat ett rotorelement i form av en väsentligen cylind- risk skiva 39 vilken är vridstyvt förbunden med hjälpaxeln 26, lämpligen medelst en kil 40 (se även fig 4 och 6). Distansringen 34 ligger dikt an mot väggarna 36, 37 och tätar mot dessa med hjälp av tätningar 41, till exempel i form av O-ringar. Även skivan 39 tätar mot väggarna 36, 37 ehuru densamma icke ligger dikt anpressad mot väggarna utan fastmer uppvisar ett fint spel relativt dessa. Lämpligen uppgår detta spel till någon eller några hundradels millimeter. I praktiken kan distansringen 34 och skivan 39 framställas i en gemensam planslipningsoperation, varvid ringen och skivan i ett första steg tillsammans planslipas till önskad måttnoggranhet, varefter ringen avlägsnas och slip- ningen av skivan fortsättes ytterligare något så att önskad tjock- leksdifferens mellan skivan och ringen uppnås.As again shown in Fig. 3, the housing 28 is divided into two halves 32, 33 which are separated from each other by a spacer ring 34 and which are held intact by a plurality of strong screws 35. Between on the one hand the spacer ring 34 and on the other hand the two facing walls 36, 37 of the housing halves 32 and 33, respectively, are delimited by a substantially cylindrical space 38 which is intersected by the auxiliary shaft 26. In this space 38 a rotor element is arranged in the form of a substantially cylindrical disc 39 which is rigidly connected with the auxiliary shaft 26, preferably by means of a wedge 40 (see also Figs. 4 and 6). The spacer ring 34 abuts close to the walls 36, 37 and seals against them by means of seals 41, for example in the form of O-rings. The disc 39 also seals against the walls 36, 37, although the same is not pressed tightly against the walls but rather has a fine play relative to them. Preferably, this game amounts to one or a few hundredths of a millimeter. In practice, the spacer ring 34 and the disc 39 can be produced in a common face grinding operation, whereby the ring and the disc in a first step are ground together to the desired dimensional accuracy, after which the ring is removed and the grinding of the disc is further continued so that the desired thickness difference between the disc and the ring achieved.

Det skall observeras att hjälpaxeln 26 sträcker sig genom genomgående borrningar i såväl hushälften 32 som hushälften 33.It should be noted that the auxiliary shaft 26 extends through through boreholes in both the housing half 32 and the housing half 33.

På den sistnämnda är påskruvat ett borrningen tíllslutande lock 42 uppvisande en av glas förfärdígad eller eljest genomsynlig 10 15 '20 25 30 35 453 168. 5 skiva 43 vilken medger inspektion av hjälpaxelns 26 fria ände.Screwed onto the latter is a bore closing cap 42 having a glass-made or otherwise transparent sheet 43 which allows inspection of the free end of the auxiliary shaft 26.

På denna axelände kan vara anordnade lämpliga markeringar för att indikera hjälpaxelns vridvinkelläge relativt ventilhuset.Suitable markings can be arranged on this shaft end to indicate the rotational angle position of the auxiliary shaft relative to the valve housing.

Eventuellt kan å den genomsynliga skivan 43 vara anordnad en skala eller andra markeringar som underlättar fastställandet av axelns relativa vridvinkelläge.Optionally, on the transparent disc 43, a scale or other markings can be arranged which facilitate the determination of the relative angle of rotation of the shaft.

I hushälften 33 är urborrade ett antal kanaler, nämligen (se fig 5) vilken utgör del I praktiken består ledningen en första, genomgående kanal 16' av tilledningen 16 enligt fig 1. 16 flexibla slangar vilka ansluts till kanalen 16' via förskruv- bara anslutningar av konventionellt slag. Från kanalen 16' le- der en grenledning 44 vilken mynnar i väggen 37 till ventilrummet 38. Närmare bestämt är grenledningen 44 lokaliserad på ett av- stånd från hjälpaxelns 26 centrum som är å ena sidan större än skivans 39 diameter och à andra sidan mindre än innerdiametern hos distansringen 34, innebärande att grenledningen 44 städse kommer att kommunicera med det ringformiga utrymmet som bildas mellan skivans 39 periferi och insidan av distansringen 34. En andra borrning 22' utgör del av ovannämnda returledning 22 och är förbunden med en ytterligare borrning 22" vilken ävenledes mynnar i väggen 37 till ventilrummet 38. Dock mynnar borrningen 22" på ett avstånd från hjälpaxelns 26 centrum som är mindre än skivans 39 radie, innebärande att denna borrning normalt icke kommunicerar med rummet 38. I hushälften 33 finns dessutom en tredje borrning 45 vilken sträcker sig in till den genomgående borrning som upptar hjälpaxeln 26 och vilken tjänar såsom drä- neringsledning för att till tanken 19 återföra hydraulvätska som eventuellt läcker ut ur ventilrummet 38 via tätningsytorna mellan skivan 39 och väggarna 36, 37.In the housing half 33 a number of channels are drilled, namely (see Fig. 5) which forms part In practice the line consists of a first, continuous channel 16 'of the line 16 according to Fig. 1. 16 flexible hoses which are connected to the channel 16' via screwable connections of conventional kind. From the duct 16 'a branch line 44 leads which opens into the wall 37 to the valve space 38. More specifically, the branch line 44 is located at a distance from the center of the auxiliary shaft 26 which on the one hand is larger than the diameter of the disc 39 and on the other hand smaller than the inner diameter of the spacer ring 34, meaning that the branch line 44 will always communicate with the annular space formed between the periphery of the disc 39 and the inside of the spacer ring 34. A second bore 22 'forms part of the above-mentioned return line 22 and is connected to a further bore 22 "which also opens into the wall 37 of the valve space 38. However, the bore 22 "opens at a distance from the center of the auxiliary shaft 26 which is smaller than the radius of the disc 39, meaning that this bore does not normally communicate with the space 38. In the housing half 33 there is also a third bore 45 which extends into the through bore which receives the auxiliary shaft 26 and which serves as a drainage conduit for the purpose of n 19 return hydraulic fluid which may leak out of the valve space 38 via the sealing surfaces between the disc 39 and the walls 36, 37.

Av fig 3 och 4 framgår hurusom en urtagning 46 är gjord i skivan 39, närmare bestämt i anslutning till dennas periferi.Figures 3 and 4 show how a recess 46 is made in the disc 39, more precisely in connection with its periphery.

Denna urtagning avgränsas av en jämförelsevis làngsträckt, båg- formig kant 47. Genom denna làngsträckta form hos kanten 47 säker- ställs att mynningen till returledningen 22" kommer att successivt öppnas då urtagningen 46 vid skivans 39 rotation passerar sagda mynning, varvid mynningen helt friläggs då den ligger ungefär l 10 15 25 30 35 453 169 mitt för kantens 47 botten, varefter mynningen ånyo successivt stängs. Detta innebär att öppningen respektive stängningen av mynningen till returledningen 22" blir mjuk under undvikande av tryckstötar i hydraulsystemet. Av fig 3 framgår hurusom ur- tagningens 46 djup utgör blott en bråkdel av skivans 39 totala tjocklek så att ett relativt tjock materialstycke 48 med full radie kvarlämnas i anslutning till urtagnigen 46. För att und- vika obalans hos skivan 39 är på den motsatta sidan av material- stycket 48 anordnad en urtagning 46' som är identiskt lika stor som den förstnämnda urtagningen 46. Härigenom ernàs likformiga tryckeffekter på motsatta sidor av ventilskivan.This recess is delimited by a comparatively elongated, arcuate edge 47. This elongate shape of the edge 47 ensures that the mouth of the return line 22 "will be successively opened when the recess 46 at the rotation of the disc 39 passes said mouth, the mouth being completely exposed when it lies approximately 1 10 15 25 30 35 453 169 in the middle of the bottom of the edge 47, after which the mouth is again successively closed, which means that the opening or closing of the mouth to the return line 22 "becomes soft while avoiding pressure surges in the hydraulic system. Fig. 3 shows how the depth of the recess 46 constitutes only a fraction of the total thickness of the disc 39 so that a relatively thick piece of material 48 with full radius is left in connection with the recess 46. To avoid imbalance of the disc 39 is on the opposite side of the piece of material 48 arranged a recess 46 'which is identically equal to the first-mentioned recess 46. As a result, uniform pressure effects are obtained on opposite sides of the valve disc.

Den uppfinningsenliga ventilens funktion Vid rotation av skivan 39 förmedelst vevaxeln 9 och hjälpaxeln 26 kommer skivan 39 under större delen av rotationsvarvet att hålla returledningen 22 stängd samtidigt som fullt tryck upprätt- hålls mellan pumpen 18 och motorn 15. Då urtagningen 46 närmar sig mynningen till returledningen 22" kommer denna sistnämnda att successivt öppnas och därefter successivt stängas, varvid densamma i sitt fullt öppna läge släpper ut hydraulvätskan ur rummet 38 via ledningen 22 tillbaka till tanken 19. Detta får till följd att driften av motorn 15 under detta skede momentant avbryts.Function of the valve according to the invention When rotating the disc 39 by means of the crankshaft 9 and the auxiliary shaft 26, the disc 39 will for the most part of the rotation turn keep the return line 22 closed while maintaining full pressure between the pump 18 and the motor 15. As the recess 46 approaches the return line 22 ", the latter will be successively opened and then successively closed, the latter in its fully open position discharges the hydraulic fluid from the space 38 via the line 22 back to the tank 19. This has the consequence that the operation of the motor 15 during this stage is momentarily interrupted.

Om det skulle Visa sig att motorns 15 drift avbryts i annat läge än då ramen 1 befinner sig i området av sitt undre vändläge kan ventilen 21 enkelt justeras därigenom att spännringen 30 lösgörs i förhållande till fästkàpan 24 varefter ventilhuset 28 i dess helhet vrids till önskat läge i förhållande till ur- tagningen 46 i rotorskivan 39, varefter ventilhuset åter låses genom åtdragning av spännringen 30. Detta önskade läge kan lätt fastställas genom inspektion av läget för hjälpaxeln 26 i för- hållande till markeringar å det genomsynliga glaset 43.If it should turn out that the operation of the motor 15 is interrupted in a position other than when the frame 1 is in the area of its lower turning position, the valve 21 can be easily adjusted by loosening the clamping ring 30 relative to the mounting cover 24, after which the valve housing 28 is turned in its entirety to the desired position in relation to the recess 46 in the rotor disk 39, after which the valve housing is locked again by tightening the clamping ring 30. This desired position can be easily determined by inspecting the position of the auxiliary shaft 26 in relation to markings on the transparent glass 43.

Tänkbara modifikationer av uppfinningen Det är givet att uppfinningen ej är begränsad blott till det beskrivna och på ritningarna visade utförandet. Sålunda är det exempelvis möjligt att driva rotorelementet 39 i beroende 453 169 av vevaxeln 9 på annat sätt än genom att direkt förbinda det- samma med en hjälpaxel som är vridstyvt förbunden med vevaxeln.Possible modifications of the invention It is a given that the invention is not limited only to the embodiment described and shown in the drawings. Thus, for example, it is possible to drive the rotor element 39 in dependence 453 169 on the crankshaft 9 in another way than by directly connecting the same to an auxiliary shaft which is rotatably connected to the crankshaft.

Vidare kan rotorelementets geometriska form varieras på många- handa sätt, till exempel genom att utföra begränsningskanten 47 rak istället för bågformig.Furthermore, the geometric shape of the rotor element can be varied in many ways, for example by making the boundary edge 47 straight instead of arcuate.

Claims

10 15 20 25 30 35 453 169 I 8 CLAIMS

A valve for controlling the operation of such frame saws which are equipped with hydraulic motor-driven feeders and comprise a saw blade-mounted frame (1), which is substantially vertically movable between upper and lower turning positions by means of a rotatable main shaft ( 9) drivable crank mechanism (6,7), partly a feed unit composed of rotatable, pairwise arranged rollers (11,12,13,14) arranged to feed a log (10) intended for sawing through the frame, and for the rotation of at least a feed roller is provided with a hydraulic motor (15) associated with a pump (18) and a tank (1§), the valve (21) being arranged in a line (16) from the pump (18) to the motor (15) for on the one hand make communication between the supply and the tank impossible during at least the main part of the downward movement of the frame (1) from the upper turning position towards the lower and thereby forcibly lead hydraulic fluid from the pump to the motor for driving said feed roller, and on the other hand allow communication between the line (16) and the tank (19) preferably when the frame is in or near its lower turning position in order to thereby during this stage momentarily interrupt the operation of the motor (1S) and thus the feed roller (11), and wherein the valve comprises one depending on the main shaft (9 ) rotationally driven rotor element (39) arranged in a hydraulic fluid-filled space (38) accommodated in a valve housing (28), into which a branch line (44) communicating with said line (16) opens and partly into the tank (19) conductive, likewise return pipe (22) included in the valve housing, which is allowed to communicate the feed branch line (44) when it is passed by a recess (46) in the rotor element (39), but which is otherwise disconnected from communication with the branch line, k ä characterized in that the rotor element consists of a suitably cylindrical disc (39) which is rotatably connected to an auxiliary shaft (26) which always rotates at the same speed as the main shaft (9), that both opposite sides of the disc are arranged with a fine fit to two, said space (38) delimited, flat walls (36,37) in which the branch and return lines (44,22) open, more precisely at different great distances from the center of the auxiliary shaft or disc, to said recess (46 ) is located to the periphery of the disc, the mouth of the branch line (44) being at a greater distance from said center than the periphery of the disc in order to always be kept open to the valve space (38), while the return line is allowed to <1545 22) the orifice is at a smaller distance from said center than the periphery of the disc to be opened only when it is passed by the recess (46) in the disc, and that the valve housing (28) is by rotation adjustable and lockable in different angles of rotation relative to an associated bracket (24), whereby the mouth of the return line (22) is adjustable to different opening positions without simultaneously affecting the always open branch line (44).

Valve according to claim 1, characterized in that the recess (46) is delimited by a comparatively elongate, preferably arcuate edge (47) which only successively opens or closes the return line (22) in connection with this being passed by the recess.

Valve according to Claim 1 or 2, characterized in that the depth of the recess (46) is only a fraction of the total thickness of the disc (39), leaving a central piece of material (48) on the opposite side of which a second recess (46 ') which is identical in size to the first-mentioned recess (46) while providing uniform pressure effects on opposite sides of the valve disc (39).

Valve according to one of the preceding claims, characterized in that the valve housing (28) has an annular stop lug (29) which cooperates with a clamping ring (30) which is connected to the bracket (24) via screws or the like. (31).

Valve according to one of the preceding claims, characterized in that the valve housing (28) is divided into two halves (32, 33) between which a spacer ring (34) is arranged which, together with said flat walls (36, 37) delimits the valve space (38).

Valve according to one of the preceding claims, characterized in that with a bore in which the auxiliary shaft (26) is located, a drainage line (45) for returning from the valve space (38) communicates, via the sealing surfaces between the disc (39) and the walls (36,37) of the room, any leaking hydraulic fluid to the tank (19).