Claims (16)
1. Двухсекционная тара для двух компонентов, которые в процессе хранения должны быть изолированы друг от друга, но которые после открытия тары смешиваются друг с другом, содержащая контейнер для приема первого компонента, причем этот контейнер имеет снабженное резьбой горлышко, снабженную резьбой закрывающую крышку для закрывания резьбового горлышка контейнера и капсулу для приема второго компонента, расположенную внутри контейнера, отличающаяся тем, что верхняя часть капсулы продолжается в резьбовое горлышко контейнера, при этом тара содержит первое храповое средство, простирающееся внутрь от закрывающей крышки, второе храповое средство, образованное на верхней части капсулы с целью зацепления с первым храповым средством, благодаря чему закрывающую крышку можно навинчивать без вращения верхней части капсулы, однако отвинчивание этой закрывающей крышки вынуждает верхнюю часть капсулы вращаться вместе с закрывающей крышкой, один или более упоров, образованных на внешней стенке капсулы и на внутренней стенке контейнера, чтобы воспрепятствовать вращению нижней части капсулы в направлении отвинчивания закрывающей крышки, и образованное на капсуле средство выпуска второго компонента из капсулы при повороте верхней части капсулы относительно нижней части капсулы.1. A two-section container for two components that must be isolated from each other during storage but which, after opening the containers, are mixed with each other, containing a container for receiving the first component, this container having a threaded neck and a threaded closing lid for closing the threaded neck of the container and a capsule for receiving the second component located inside the container, characterized in that the upper part of the capsule extends into the threaded neck of the container, while the container contains a first ratchet means extending inwardly from the closure lid, a second ratchet means formed on the top of the capsule to engage the first ratchet means, whereby the closure lid can be screwed on without rotating the upper part of the capsule, however unscrewing this closure lid causes the upper part of the capsule to rotate together with a closing lid, one or more stops formed on the outer wall of the capsule and on the inner wall of the container to prevent rotation of the lower part and capsules in the direction of unscrewing the closure cap, and means for releasing the second component from the capsule formed on the capsule by rotating the upper part of the capsule relative to the lower part of the capsule.
2. Двухсекционная тара по п. 1, отличающаяся тем, что капсула содержит защелкивающее средство плотной установки для крепления капсулы к дополнительному приемному средству на внутренней стороне контейнера. 2. A two-section container according to claim 1, characterized in that the capsule contains a tight fitting snap-in means for attaching the capsule to an additional receiving means on the inside of the container.
3. Двухсекционная тара по п. 2, отличающаяся тем, что защелкивающее средство плотной установки содержит множество радиально сжимающихся ребер, отходящих от капсулы. 3. The two-section container according to claim 2, characterized in that the tightening snap-in means comprises a plurality of radially compressible ribs extending from the capsule.
4. Двухсекционная тара по п. 2 или 3, отличающаяся тем, что дополнительное приемное средство содержит фланец на внутренней стороне горлышка контейнера. 4. A two-section container according to claim 2 or 3, characterized in that the additional receiving means comprises a flange on the inside of the container neck.
5. Двухсекционная тара по п. 2 или 3, отличающаяся тем, что дополнительное приемное средство содержит кольцевую канавку, простирающуюся вокруг внутренней стороны горлышка контейнера. 5. A two-section container according to claim 2 or 3, characterized in that the additional receiving means comprises an annular groove extending around the inside of the container neck.
6. Двухсекционная тара по любому из пп. 1 - 5, отличающаяся тем, что первое храповое средство содержит один или более приводных штифтов, простирающихся вниз от основания закрывающей крышки, а второе храповое средство содержит одно или более ребер, простирающихся вверх от верхней части капсулы, причем приводные штифты и/или ребра могут изгибаться. 6. Two-section packaging according to any one of paragraphs. 1 to 5, characterized in that the first ratchet means comprises one or more drive pins extending downward from the base of the closure lid, and the second ratchet means comprises one or more ribs extending upward from the top of the capsule, the drive pins and / or ribs may bend.
7. Двухсекционная тара по любому из пп. 1 - 5, отличающаяся тем, что первое храповое средство содержит буртик, простирающийся вниз от основания закрывающей крышки вместе с одним или более первыми средствами непосредственного стыкования, образованными по внутренней или внешней окружности буртика, а второе храповое средство содержит цилиндр на верхней части капсулы, который плотно входит в буртик или его окружает и который снабжен одним или более вторыми средствами непосредственного стыкования по своей внешней или внутренней окружности, причем первое и/или второе средство непосредственного стыкования может изгибаться. 7. Two-section packaging according to any one of paragraphs. 1 to 5, characterized in that the first ratchet means comprises a collar extending downward from the base of the closure lid together with one or more first direct mating means formed along the inner or outer circumference of the flange, and the second ratchet means comprises a cylinder on the top of the capsule, which fits tightly into the flange or surrounds it and which is equipped with one or more second means of direct connection along its outer or inner circumference, the first and / or second means not backhoes splicing can be bent.
8. Двухсекционная тара по любому из пп. 1 - 7, отличающаяся тем, что упоры содержат фланец на нижней части капсулы и ребро на внутренней стенке контейнера для упора во фланец. 8. Two-section packaging according to any one of paragraphs. 1 to 7, characterized in that the stops comprise a flange on the bottom of the capsule and a rib on the inner wall of the container to abut the flange.
9. Двухсекционная тара по любому одному из пп. 1 - 7, отличающаяся тем, что упоры содержат язычок на нижней части капсулы, который входит в рабочее зацепление с продольной выемкой на внутренней стенке контейнера. 9. Two-section packaging according to any one of paragraphs. 1 to 7, characterized in that the stops contain a tongue on the bottom of the capsule, which is in working engagement with a longitudinal recess on the inner wall of the container.
10. Двухсекционная тара по любому из пп. 1 - 9, отличающаяся тем, что средство выпуска содержит линию слабости, образованную в стенке капсулы. 10. Two-section packaging according to any one of paragraphs. 1 to 9, characterized in that the means of release contains a line of weakness formed in the wall of the capsule.
11. Двухсекционная тара по любому одному из пп. 1 - 10, отличающаяся тем, что средство выпуска содержит винтовую резьбу, соединяющую верхнюю и нижнюю части капсулы. 11. Two-section packaging according to any one of paragraphs. 1 to 10, characterized in that the means of release contains a screw thread connecting the upper and lower parts of the capsule.
12. Двухсекционная тара по любому одному из пп. 1 - 11, отличающаяся тем, что дополнительно содержит нагруженное средство смещения, чтобы развести нижнюю и верхнюю части капсулы друг от друга после срабатывания средства выпуска. 12. Two-section packaging according to any one of paragraphs. 1 to 11, characterized in that it further comprises a loaded biasing means to separate the lower and upper parts of the capsule from each other after the release means has been actuated.
13. Двухсекционная тара по п. 12, отличающаяся тем, что средство смещения содержит спиральную пружину, по существу концентричную продольной оси капсулы. 13. The two-section container according to claim 12, wherein the biasing means comprises a coil spring substantially concentric with the longitudinal axis of the capsule.
14. Двухсекционная тара по любому одному из пп. 1 - 13, отличающаяся тем, что капсула содержит средство вентилирования газа, имеющее отверстие, перекрытое полупроницаемой мембраной. 14. Two-section packaging according to any one of paragraphs. 1 to 13, characterized in that the capsule contains a means of venting gas, having an opening covered by a semipermeable membrane.
15. Двухсекционная тара по п. 14, отличающаяся тем, что отверстие образовано на конце гибкой трубки, входящей в капсулу, при этом гибкая трубка снабжена плавающим средством. 15. The two-section container according to claim 14, characterized in that the hole is formed at the end of the flexible tube included in the capsule, while the flexible tube is provided with a floating means.
16. Двухсекционная тара по п. 15, отличающаяся тем, что гибкая трубка разветвлена, а отверстие на конце каждого ответвления перекрыто полупроницаемой мембраной. 16. A two-section container according to claim 15, characterized in that the flexible tube is branched and the opening at the end of each branch is covered by a semipermeable membrane.