RU2644741C2

RU2644741C2 - Steam iron device containing a steam generator and iron

Info

Publication number: RU2644741C2
Application number: RU2014101568A
Authority: RU
Inventors: Франсуа СЮЛЬПИС; Давид ЛЮК; Жозе БОЛОТА; Ален ЛУШ
Original assignee: Себ С.А.
Priority date: 2013-01-22
Filing date: 2014-01-21
Publication date: 2018-02-13
Also published as: EP2757190B1; CN103938425B; CA2836720C; FR3001234A1; RU2014101568A; EP2757190A3; CN103938425A; EP2757190A2; FR3001234B1; CA2836720A1

Abstract

FIELD: human vital needs satisfaction.

SUBSTANCE: device for steam ironing, the steam tank containing (102) and iron (1) with flat soles (2) with steam ports (20), wherein steam ports (20) are connected to at least one camera (51, 52) diffusion couple performed on the lower surface of the element (5), fixed on the sole (2). The specified item (5) has a top surface with steam distribution contour, sending steam, generated by the steam generator (102), distributive holes (50, 54), passing through the element (5) and communicating with specified camera (51, 52) diffusion couple. The proposed instrument is that iron (1) fitted with a guide (4) steam flow between item (5) and sole (2) at least one of the steam distribution holes (50, 54) with the specified thread guide (4) rejects steam coming out from the specified distribution holes (50, 54), orienting it towards closer to the plane of the soles (2).

EFFECT: increased efficiency.

15 cl, 8 dwg

Description

Настоящее изобретение относится к прибору для парового глажения, который содержит парогенератор и утюг, имеющий подошву с паровыпускными отверстиями, причем паровыпускные отверстия сообщаются по меньшей мере с одной камерой диффузии пара, выполненной на нижней поверхности элемента, закрепленного на подошве. В частности, изобретение относится к прибору для парового глажения, в котором элемент имеет верхнюю поверхность, снабженную парораспределительным контуром, который направляет поток пара, создаваемый парогенератором, в распределительные отверстия, проходящие через элемент и сообщающиеся с камерой диффузии пара.The present invention relates to a steam ironing apparatus, which comprises a steam generator and an iron having a sole with steam outlet openings, the steam outlet communicating with at least one steam diffusion chamber formed on the bottom surface of the element fixed to the sole. In particular, the invention relates to a steam ironing apparatus, in which the element has an upper surface provided with a steam distribution circuit that directs the steam flow generated by the steam generator to the distribution openings passing through the element and in communication with the steam diffusion chamber.

Из заявки на патент EP 2503052, поданной от имени этого же заявителя, известен прибор для парового глажения, который содержит парогенератор и утюг, имеющий подошву с установленным на ней нагревательным элементом, причем нагревательный элемент имеет верхнюю поверхность, снабженную парораспределительным контуром, который направляет поток пара, создаваемый парогенератором, в распределительные отверстия, проходящие через элемент и переходящие на нижней поверхности подошвы в камеры диффузии пара, из которых пар подается в паровыпускные отверстия подошвы.From the patent application EP 2503052, filed on behalf of the same applicant, a steam ironing device is known which comprises a steam generator and an iron having a sole with a heating element mounted on it, the heating element having an upper surface provided with a steam distribution circuit that directs the steam flow created by the steam generator into the distribution holes passing through the element and passing on the bottom surface of the sole into the vapor diffusion chambers, from which the steam is fed into the steam outlet sole Ia.

Преимущество такого гладильного прибора состоит в выработке мощного потока пара, проходящего через паровыпускные отверстия подошвы, а также в исключительно хороших характеристиках глажения. Однако этот гладильный прибор страдает недостатком, который заключается в том, что при генерации потока пара создается довольно значительный шум при прохождении через утюг.The advantage of such an ironing device is the generation of a powerful stream of steam passing through the steam outlet openings of the sole, as well as exceptionally good ironing characteristics. However, this ironing device suffers from a drawback which consists in the fact that when generating a steam stream, a rather significant noise is generated when passing through the iron.

Задачей настоящего изобретения является устранение указанных недостатков благодаря созданию гладильного прибора, снабженного генератором пара под давлением, в котором шум, создаваемый при циркуляции потока пара через утюг, был бы незначительным. Другая задача изобретения состоит в создании прибора, который был бы простым и экономичным в эксплуатации.An object of the present invention is to remedy these drawbacks by creating an ironing device equipped with a steam generator under pressure, in which the noise generated by the circulation of the steam flow through the iron would be negligible. Another objective of the invention is to create a device that would be simple and economical to operate.

Для решения указанной задачи предложен прибор для парового глажения, который содержит парогенератор и утюг, имеющий плоскую подошву с паровыпускными отверстиями, причем паровыпускные отверстия сообщаются по меньшей мере с одной камерой диффузии пара, выполненной на нижней поверхности элемента, закрепленного на подошве, причем элемент имеет верхнюю поверхность, снабженную парораспределительным контуром, который направляет поток пара, создаваемый парогенератором, в распределительные отверстия, проходящие через элемент и сообщающиеся с камерой диффузии пара, отличающийся тем, что утюг снабжен направителем потока пара, который расположен между указанным элементом и подошвой, напротив парораспределительных отверстий или по меньшей мере одного из парораспределительных отверстий, причем указанный направитель отклоняет поток пара, выходящий из распределительного отверстия или отверстия, ориентируя его в направлении ближе к плоскости подошвы.To solve this problem, a device for steam ironing is proposed, which comprises a steam generator and an iron having a flat sole with steam outlet openings, the steam outlet communicating with at least one vapor diffusion chamber made on the lower surface of the element fixed to the sole, the element having an upper a surface equipped with a steam distribution circuit that directs the steam flow generated by the steam generator into the distribution holes passing through the element and communicating with a steam diffusion chamber, characterized in that the iron is provided with a steam flow guide, which is located between the element and the sole, opposite the steam distribution holes or at least one of the steam distribution holes, said guide deflecting the steam flow exiting the distribution hole or hole, orienting him in the direction closer to the plane of the sole.

Благодаря указанным отличительным признакам удается уменьшить шум путем ограничения турбулентностей, которыми сопровождается изменение направления на выходе распределительного отверстия или отверстий, причем поток пара, выходящий из отверстий, отклоняется в направлении ближе к плоскости подошвы на входе в камеру диффузии пара.Thanks to these distinguishing features, it is possible to reduce noise by limiting the turbulence that accompanies a change in direction at the outlet of the distribution hole or openings, the steam flow leaving the openings deviating in a direction closer to the sole plane at the entrance to the steam diffusion chamber.

В соответствии с другим признаком изобретения, направитель расположен напротив всех парораспределительных отверстий, проходящих через элемент, так чтобы отклонять поток пара, выходящий из каждого из распределительных отверстий, в направлении ближе к плоскости подошвы.According to another feature of the invention, the guide is located opposite all the steam distribution holes passing through the element so as to deflect the steam flow exiting from each of the distribution holes in a direction closer to the plane of the sole.

Благодаря этому признаку удается добиться максимального снижения шума посредством действия на поток пара, выходящий из каждого из распределительных отверстий.Thanks to this feature, it is possible to achieve maximum noise reduction by acting on the steam stream exiting from each of the distribution openings.

В соответствии с еще одним признаком изобретения, направитель ориентирует поток в направлении по существу параллельно подошве.In accordance with another feature of the invention, the guide orientates the flow in a direction substantially parallel to the sole.

Благодаря этому признаку удается уменьшить шум, ориентируя поток пара перпендикулярно к выпускным отверстиям подошвы, и, кроме того, достигается преимущество, заключающееся в том, что удается добиться исключительно эффективного распределения пара через выпускные отверстия подошвы.Thanks to this feature, it is possible to reduce the noise by orienting the steam flow perpendicular to the outlet openings of the sole, and in addition, the advantage is achieved that it is possible to achieve extremely efficient distribution of steam through the outlet openings of the sole.

В соответствии со следующим признаком изобретения, распределительные отверстия выходят в камеру расширения, выполненную на нижней поверхности элемента, причем направитель расположен за камерой расширения.According to a further feature of the invention, the distribution openings extend into an expansion chamber formed on the lower surface of the element, the guide being located behind the expansion chamber.

Такая камера расширения, находящаяся между направителем и распределительными отверстиями, обладает тем достоинством, что она позволяет уменьшить шум, выполняя функцию глушителя.Such an expansion chamber, located between the guide and the distribution holes, has the advantage that it allows you to reduce noise by performing the function of a silencer.

В соответствии со следующим признаком изобретения, направитель образован направляющей пластиной, которая проходит между нижней поверхностью элемента и подошвой.According to a further feature of the invention, the guide is formed by a guide plate that extends between the bottom surface of the element and the sole.

Преимущество такого технического решения состоит в достаточно простой и экономичной реализации, причем обеспечивается также большая свобода в размещении паровыпускных отверстий на поверхности подошвы, когда такие отверстия можно выполнить за направляющей пластиной.The advantage of such a technical solution is that it is quite simple and economical to implement, and there is also greater freedom in placing steam outlet openings on the sole surface when such openings can be made behind the guide plate.

В соответствии со следующим признаком изобретения, направляющая пластина проходит параллельно подошве.According to a further feature of the invention, the guide plate extends parallel to the sole.

В соответствии со следующим признаком изобретения, направитель образован направляющей пластиной, встроенной непосредственно в подошву, причем направляющая пластина соответствует зоне подошвы, где нет паровыпускных отверстий.According to a further feature of the invention, the guide is formed by a guide plate embedded directly in the sole, the guide plate corresponding to the zone of the sole where there are no steam outlet openings.

Благодаря этому признаку достигается преимущество, состоящее в том, что непосредственно в подошву встроен направитель, находящийся напротив распределительных отверстий, что устраняет необходимость в добавлении второй пластины. Однако у этого варианта осуществления есть и недостаток, заключающийся в том, что уменьшается площадь поверхности подошвы, на которой можно разместить паровыпускные отверстия.Thanks to this feature, an advantage is achieved in that a guide directly opposite the distribution openings is integrated directly into the sole, which eliminates the need to add a second plate. However, this embodiment has a drawback in that the surface area of the sole on which the steam outlet openings can be reduced is reduced.

В соответствии со следующим признаком изобретения, поток пара циркулирует в пространстве, заключенном между нижней поверхностью элемента и направляющей пластиной, причем направляющая пластина совместно с нижней поверхностью элемента обеспечивает локальное ограничение высоты пространства, вплоть до локального получения высоты менее 1 мм, предпочтительно примерно 0,4 мм.According to a further feature of the invention, steam flow circulates in the space enclosed between the lower surface of the element and the guide plate, the guide plate together with the lower surface of the element providing a local restriction on the height of the space, up to a local gaining height of less than 1 mm, preferably about 0.4 mm

Благодаря этому признаку достигается преимущество, состоящее в получении лучших акустических показателей.Thanks to this feature, an advantage is achieved consisting in obtaining the best acoustic performance.

В соответствии со следующим признаком изобретения, между направляющей пластиной и элементом помещен пористый и деформируемый элемент.According to a further feature of the invention, a porous and deformable element is placed between the guide plate and the element.

Благодаря этому признаку достигается преимущество, состоящее в еще большем снижении создаваемого шума.Thanks to this feature, an advantage is achieved consisting in an even greater reduction in the generated noise.

В соответствии с еще одним признаком изобретения, парогенератор снабжен емкостью для генерации пара под давлением более 4 бар.In accordance with another feature of the invention, the steam generator is equipped with a vessel for generating steam under a pressure of more than 4 bar.

Благодаря этому признаку удается получить мощные струи пара, циркулирующие через предусмотренные в подошве паровыпускные отверстия.Thanks to this feature, it is possible to obtain powerful jets of steam circulating through the steam outlet openings provided in the sole.

В соответствии со следующим признаком изобретения, элемент выполнен в виде литой детали, в которую встроен нагревательный резистор.In accordance with the following feature of the invention, the element is made in the form of a molded part into which a heating resistor is integrated.

Это решение способствует, в частности, удалению конденсатов, которые могут переноситься потоком пара.This solution promotes, in particular, the removal of condensates that can be carried by the steam stream.

В соответствии со следующим признаком изобретения, элемент закрыт в верхней части крышкой, причем парораспределительный контур содержит по меньшей мере одну камеру разрежения, снабженную выступающими штырями, размещенными на элементе, и выступающими штырями, размещенными на крышке.According to a further feature of the invention, the element is closed in the upper part by a lid, the steam distribution circuit comprising at least one vacuum chamber provided with protruding pins located on the element and protruding pins placed on the lid.

Благодаря этому признаку удается оптимизировать глушение шума посредством камеры разрежения.Thanks to this feature, it is possible to optimize noise suppression by means of a vacuum chamber.

В соответствии со следующим признаком изобретения, выступающие штыри имеют скругленный контур, причем минимальный радиус кривизны контура штырей составляет 1,5 мм.According to a further feature of the invention, the protruding pins have a rounded contour, the minimum radius of curvature of the contour of the pins being 1.5 mm.

В соответствии со следующим признаком изобретения, штыри имеют форму усеченного конуса или цилиндра вращения.According to a further feature of the invention, the pins are in the form of a truncated cone or cylinder of revolution.

В соответствии с еще одним признаком изобретения, между выступающими штырями двух поверхностей предусмотрен промежуточный слой, в котором отсутствуют препятствия.According to another feature of the invention, an intermediate layer is provided between the protruding pins of the two surfaces, in which there are no obstacles.

В соответствии со следующим признаком изобретения, промежуточный слой является плоским и имеет толщину в пределах от 2 до 4 мм, причем выступающие штыри двух поверхностей доходят до края промежуточного слоя.According to a further feature of the invention, the intermediate layer is flat and has a thickness ranging from 2 to 4 mm, the protruding pins of two surfaces reaching the edge of the intermediate layer.

Задачи, решаемые изобретением, его признаки и преимущества станут более понятными из нижеследующего описания одного из частных вариантов его осуществления, который рассматривается в качестве примера, не имеющего ограничительного характера, со ссылками на приложенные чертежи, на которых:The problems solved by the invention, its features and advantages will become more clear from the following description of one of the private options for its implementation, which is considered as an example, which is not restrictive, with reference to the attached drawings, on which:

- фиг.1 представляет собой вид сбоку гладильного прибора, содержащего утюг в соответствии с одним из частных вариантов осуществления изобретения;- figure 1 is a side view of an ironing device containing an iron in accordance with one of the private embodiments of the invention;

- фиг.2 представляет собой вид в аксонометрии с пространственным разделением деталей, иллюстрирующий нижнюю сторону подошвы и нагревательного элемента, входящих в состав утюга с фиг.1;- figure 2 is a perspective view with a spatial separation of parts, illustrating the lower side of the sole and heating element included in the iron of figure 1;

- фиг.3 представляет собой вид в аксонометрии с пространственным разделением деталей, иллюстрирующий нижнюю сторону нагревательного элемента и направляющей пластины;- figure 3 is a perspective view with a spatial separation of parts, illustrating the lower side of the heating element and the guide plate;

- фиг.4 представляет собой вид сверху нагревательного элемента с фиг.2, где он показан без запорной крышки;- figure 4 is a top view of the heating element of figure 2, where it is shown without a locking cap;

- фиг.5 представляет собой вид нагревательного элемента утюга в поперечном разрезе по линии V-V с фиг.4, где нагревательный элемент показан с запорной крышкой;- figure 5 is a view of the heating element of the iron in cross section along the line V-V of figure 4, where the heating element is shown with a locking cap;

- фиг.6 представляет собой вид нагревательного элемента утюга в разрезе по линии VI-VI с фиг.4;- Fig.6 is a sectional view of the heating element of the iron along the line VI-VI of Fig.4;

- фиг.7 представляет собой вид в аксонометрии с пространственным разделением деталей, иллюстрирующий нижнюю сторону нагревательного элемента, входящего в состав утюга с фиг.1;- Fig.7 is a perspective view with a spatial separation of the parts, illustrating the lower side of the heating element included in the iron of Fig.1;

- фиг.8 представляет собой вид в продольном разрезе по линии VIII-VIII на фиг.4, где нагревательный элемент показан с запорной крышкой;- Fig.8 is a view in longitudinal section along the line VIII-VIII in Fig.4, where the heating element is shown with a locking cap;

- фиг.9 представляет собой детальный вид в разрезе, иллюстрирующий нагревательный элемент, согласно одному из вариантов осуществления изобретения.- Fig.9 is a detailed sectional view illustrating a heating element according to one embodiment of the invention.

На чертежах представлены только те компоненты, рассмотрение которых необходимо для понимания сущности изобретения. Для большей легкости чтения чертежей одни и те же компоненты обозначены одинаковыми буквенно-цифровыми позициями.The drawings show only those components, the consideration of which is necessary to understand the essence of the invention. For greater ease of reading drawings, the same components are denoted by the same alphanumeric positions.

На фиг.1 показан гладильный прибор, имеющий подставку 100 для генерации пара и утюг 1, которые соединены друг с другом шнуром 101. Утюг 1, как и во всех подобных устройствах, имеет плоскую гладильную подошву 2, на которой установлен пластиковый корпус 3, объединенный с ручкой для удерживания.Figure 1 shows an ironing device having a stand 100 for generating steam and an iron 1, which are connected to each other by a cord 101. Iron 1, as in all similar devices, has a flat ironing sole 2 on which a plastic case 3 is mounted, combined with handle to hold.

Подставка 100 имеет наклонную плоскость, на которую можно ставить утюг на нерабочих стадиях процесса глажения, и в нее помещена, как и во всех традиционных конструкциях, емкость 102 для генерации пара под давлением примерно 4-6 бар. В эту емкость 102 из резервуара 103 с помощью насоса 104 подается вода.The support 100 has an inclined plane on which the iron can be placed during the non-working stages of the ironing process, and, as in all conventional structures, a container 102 for generating steam under a pressure of about 4-6 bar is placed therein. Water is supplied to this container 102 from the reservoir 103 by means of a pump 104.

Подставка 100 присоединяется к бытовой электросети с помощью электрического провода 105, который одновременно обеспечивает электропитание средств нагрева емкости 102 (не показаны) и электропитание утюга 1 через шнур 101.The stand 100 is connected to the household power supply using an electric wire 105, which simultaneously provides power to the heating means of the tank 102 (not shown) and power to the iron 1 through the cord 101.

Как видно на фиг.2, на подошве 2 установлен нагревательный элемент 5, выполненный, в соответствии с одним из предпочтительных вариантов, в виде алюминиевой литой детали. Этот элемент 5 имеет нижнюю поверхность, состоящую из выпуклой центральной полосы 53 V-образной формы и периферийной кромки, которая непосредственно соприкасается с подошвой 2, обеспечивая теплопередачу между элементом 5 и гладильной подошвой 2.As can be seen in figure 2, on the sole 2 there is a heating element 5, made, in accordance with one of the preferred options, in the form of an aluminum cast part. This element 5 has a bottom surface consisting of a convex central strip 53 of a V-shape and a peripheral edge that is directly in contact with the sole 2, providing heat transfer between the element 5 and the ironing sole 2.

В соответствии с иллюстрируемым на чертежах частным вариантом осуществления изобретения, гладильная подошва 3 снабжена первой группой 21 паровыпускных отверстий 20, располагающихся треугольником возле переднего острия подошвы 2, и второй группой 22 паровыпускных отверстий 20, распределенных по центральной и задней частям подошвы 2 в виде двух концентричных скоплений, разделенных полосой материала 23, в которой отверстий нет.According to a particular embodiment of the invention, the ironing sole 3 is provided with a first group 21 of steam outlets 20 arranged in a triangle near the front edge of the sole 2, and a second group 22 of steam outlets 20 distributed over the center and rear parts of the sole 2 in the form of two concentric clusters separated by a strip of material 23 in which there are no openings.

В первую группу 21 и во вторую группу 22 паровыпускных отверстий 20 пар подается, соответственно, из первой диффузионной камеры 51 и второй диффузионной камеры 52, выполненных на нижней поверхности элемента 5. В сами эти первую и вторую диффузионные камеры 51, 52 пар поступает через распределительные отверстия 50, 54, проходящие через элемент 5 и переходящие в парораспределительный контур, предусмотренный на верхней поверхности элемента 5.In the first group 21 and in the second group 22 of steam outlet openings 20 pairs are supplied, respectively, from the first diffusion chamber 51 and the second diffusion chamber 52, made on the lower surface of the element 5. These first and second diffusion chambers 51, 52 are supplied through the distribution holes 50, 54 passing through the element 5 and passing into the steam distribution circuit provided on the upper surface of the element 5.

Как показано на фиг.2 и 3, первая и вторая диффузионные камеры 51, 52 разделены между собой выпуклым ребром 59, на которое опирается направитель 4 пара, расположенный между элементом 5 и подошвой 2. Этот направитель 4 ориентирует поток, выходящий из распределительных отверстий 50, 54, в направлении, которое по существу перпендикулярно паровыпускным отверстиям 20.As shown in FIGS. 2 and 3, the first and second diffusion chambers 51, 52 are separated by a convex rib 59, on which a pair guide 4 is supported, located between the element 5 and the sole 2. This guide 4 orientates the flow exiting the distribution holes 50 , 54, in a direction that is substantially perpendicular to the steam outlet openings 20.

Направитель пара образован предпочтительно направляющей пластиной 4 из нержавеющей стали толщиной примерно 0,8 мм, которая располагается в виде подковы напротив распределительных отверстий 50, 54. В направляющей пластине 4 выполнены три установочных отверстия 40, в которые входят штифты 53A, закрепленные на элементе 5, а ее нижняя поверхность снабжена четырьмя выступами 41, на которые опирается подошва 2, в результате чего между подошвой 2 и направляющей пластиной 4 формируется участок h1 циркуляции высотой примерно 0,8 мм (показан на фиг.5).The steam guide is preferably formed by a stainless steel guide plate 4 with a thickness of about 0.8 mm, which is in the form of a horseshoe opposite the distribution holes 50, 54. Three guide holes 40 are made in the guide plate 4, into which the pins 53A are mounted, which are fastened to the element 5, and its lower surface is provided with four protrusions 41 on which the sole 2 rests, as a result of which a circulation section h1 of a height of about 0.8 mm is formed between the sole 2 and the guide plate 4 (shown in FIG. 5).

В соответствии с одним из предпочтительных вариантов, распределительные отверстия 50, 54 выходят в камеру 50A, 54A расширения, выполненную на нижней поверхности элемента 5, перед направителем 4, причем сечение этой камеры 50A, 54A расширения больше проходного сечения распределительных отверстий 50, 54.In accordance with one of the preferred options, the distribution holes 50, 54 extend into the expansion chamber 50A, 54A formed on the lower surface of the element 5, in front of the guide 4, and the cross section of this expansion chamber 50A, 54A is larger than the passage section of the distribution holes 50, 54.

Камера 54A расширения является предпочтительно общей для группы распределительных отверстий 54, благодаря чему удается без существенных затрат получить камеру расширения большого объема, играющую роль глушителя.The expansion chamber 54A is preferably common to the group of distribution openings 54, whereby it is possible to obtain a large expansion chamber acting as a silencer without significant costs.

Как видно на фиг.5, направляющая пластина 4 опирается в зоне второй диффузионной камеры 52 на всю периферию камеры 54A расширения, за исключением зоны выпуска, образованной усиливающей деталью 54B, через которую может выходить показанный стрелками поток пара. Указанная направляющая пластина 4 проходит параллельно усиливающей детали 54B на длину примерно 2-5 мм, образуя при этом пространство для прохождения потока пара, в зоне которого высота постепенно уменьшается, доходя до величины h2 примерно 0,4 мм на краю направляющей пластины 4.As can be seen in FIG. 5, the guide plate 4 rests in the region of the second diffusion chamber 52 on the entire periphery of the expansion chamber 54A, with the exception of the exhaust zone formed by the reinforcing part 54B through which the arrow flow of steam can exit. The specified guide plate 4 runs parallel to the reinforcing part 54B to a length of about 2-5 mm, forming a space for the passage of steam flow, in the area of which the height gradually decreases, reaching a value of h2 of about 0.4 mm at the edge of the guide plate 4.

Как показано на фиг.6, в зоне первой диффузионной камеры 51 направляющая пластина 4 идет в направлении зоны выпуска, которая образована усиливающей деталью 50B, выполненной в передней части элемента 5. При этом между направляющей пластиной 4 и элементом 5, рядом с выходом камеры 50A расширения, предусмотрено пространство для прохождения потока пара высотой h3 примерно 0,4 мм, которое простирается до указанной усиливающей детали 50B.As shown in FIG. 6, in the region of the first diffusion chamber 51, the guide plate 4 goes in the direction of the exhaust zone, which is formed by a reinforcing part 50B made in the front of the element 5. In this case, between the guide plate 4 and the element 5, next to the exit of the chamber 50A expansion, there is provided a space for the passage of a steam stream of height h3 of about 0.4 mm, which extends to the specified reinforcing part 50B.

Как показано на фиг.4 и 7, парораспределительные отверстия 50, 54 переходят на верхней поверхности элемента 5 в парораспределительный контур, ограниченный сбоку периферийной стенкой 55 и промежуточными стенками 56, сформованными вместе с элементом 5, при этом парораспределительный контур закрыт в своей верхней части крышкой 6, которая наклеена на стенки 55, 56.As shown in FIGS. 4 and 7, the steam distribution openings 50, 54 pass onto the upper surface of the element 5 into a steam distribution circuit defined laterally by a peripheral wall 55 and intermediate walls 56 formed together with the element 5, while the steam distribution circuit is closed in its upper part by a lid 6, which is glued to the walls 55, 56.

Парораспределительный контур снабжен выполненным в крышке 6 паровпускным отверстием 62. Это отверстие 62 имеет малое проходное сечение и выходит в первую камеру 11 разрежения парораспределительного контура, в зоне которой проходное сечение сильно увеличивается. Указанная первая камера 11 разрежения располагается на краю периферийной стенки 55, вблизи задней части элемента 5, и идет над одной из ветвей U-образного нагревательного резистора 7, встроенного в элемент 5.The steam distribution circuit is provided with a steam inlet opening 62 made in the cover 6. This opening 62 has a small passage section and enters the first rarefaction chamber 11 of the steam distribution circuit, in the area of which the passage section greatly increases. The specified first rarefaction chamber 11 is located on the edge of the peripheral wall 55, near the rear of the element 5, and goes over one of the branches of the U-shaped heating resistor 7, built into the element 5.

Первая камера 11 разрежения сообщается далее с каналом 12 высокого нагрева, назначение которого состоит в испарении всех конденсатов, еще остающихся в потоке пара. Этот канал 12 высокого нагрева имеет по существу неизменное проходное сечение и идет по извилистой траектории в элементе 5 по длине предпочтительно более 200 мм, более предпочтительно - примерно 300 мм. С этой целью канал 12 высокого нагрева идет вдоль задней части периферийной стенки 55 и следует извилистым путем в объеме элемента 5, находящемся рядом с первой камерой разрежения 11, огибая выступ 57, на который установлено регулирующее термореле нагревательного резистора 7, после чего он выходит во вторую камеру 13 разрежения, которая выполнена в передней центральной части элемента 5 и функция которой состоит в максимально возможном уменьшении скорости потока пара.The first rarefaction chamber 11 further communicates with a high-heating channel 12, the purpose of which is to vaporize all condensates still remaining in the steam stream. This high heating channel 12 has a substantially constant flow area and follows a winding path in element 5 along a length of preferably more than 200 mm, more preferably about 300 mm. To this end, the high-heating channel 12 runs along the back of the peripheral wall 55 and follows a winding path in the volume of the element 5 located next to the first vacuum chamber 11, enveloping the protrusion 57, on which the control thermal relay of the heating resistor 7 is installed, after which it goes into the second a rarefaction chamber 13, which is made in the front central part of the element 5 and whose function is to reduce the steam flow rate as much as possible.

Предпочтительно, чтобы проходное сечение первой и второй камер 11, 13 разрежения более чем в тридцать раз превышало проходное сечение паровпускного отверстия 62 и более чем в десять раз превышало сумму проходных сечений парораспределительных отверстий 50, 54.Preferably, the passage section of the first and second rarefaction chambers 11, 13 is more than thirty times the passage section of the steam inlet 62 and more than ten times the sum of the passage sections of the steam distribution openings 50, 54.

В качестве примера величины проходного сечения паровпускного отверстия 62 можно назвать сечение примерно 10 мм², при этом проходное сечение камер разрежения 11, 13 будет равно приблизительно 500 мм², проходное сечение канала 12 высокого нагрева приблизительно 80 мм² и суммарное проходное сечение парораспределительных отверстий 50, 54 - приблизительно 40 мм².As an example, the passage size of the steam inlet 62 can be called a cross section of about 10 mm ² , while the passage section of the rarefaction chambers 11, 13 will be approximately 500 mm ² , the passage section of the high-heating channel 12 is approximately 80 mm ² and the total passage section of the steam distribution holes 50 54 - approximately 40 mm ² .

Для обеспечения возможности выполнения первой и второй камер 11, 13 разрежения большого объема в элементе 5 с небольшими боковыми размерами, первую и вторую камеры 11, 13 целесообразно расположить частично внутри элемента 5 и частично в полости 61, 63, сформированной в запорной крышке 6, которую можно видеть на фиг.2.To enable the first and second chambers 11, 13 to be filled with a large volume in the element 5 with small lateral dimensions, it is advisable to arrange the first and second chambers 11, 13 partially inside the element 5 and partially in the cavity 61, 63 formed in the closure cover 6, which can be seen in figure 2.

Предпочтительно снабдить парораспределительный утюг выступающими штырями 58, 65, образующими собой препятствия для потоков пара, циркулирующих в парораспределительном контуре, причем эти штыри 58, 65 позволяют ограничить турбулентность, а следовательно, и снизить уровень шума в парораспределительном контуре.It is preferable to equip the steam distribution iron with protruding pins 58, 65, which constitute obstacles to the steam flows circulating in the steam distribution circuit, and these pins 58, 65 can limit turbulence and, therefore, reduce the noise level in the steam distribution circuit.

Указанные штыри 58, 65 имеют скругленную форму и распределены предпочтительно равномерно между элементом 5 и крышкой 6. В каждой из камер разрежения, первой 11 и второй 13, предусмотрено более чем по десятку штырей 58, поднимающихся в виде столбика от верхней поверхности элемента 5 и отстоящих один от другого на расстоянии менее 1 см.These pins 58, 65 are rounded and preferably evenly distributed between the element 5 and the cover 6. In each of the rarefaction chambers, the first 11 and second 13, more than a dozen pins 58 are provided that rise in the form of a column from the upper surface of the element 5 and are spaced one from another at a distance of less than 1 cm.

Как видно на фиг.5 и 8, крышка 6 предпочтительно снабжена расположенным напротив каждого штыря 58 элемента 5 штырем 65, который направлен к элементу 5 от нижней поверхности крышки 6. Между верхними концами штырей 58, закрепленных на элементе 5, и нижними концами штырей 65 крышки 6 оставлено свободное пространство в несколько миллиметров, благодаря чему в парораспределительном контуре формируется промежуточный слой d, в котором пар может циркулировать, не встречая никаких препятствий.As can be seen in FIGS. 5 and 8, the cover 6 is preferably provided with a pin 65 located opposite each pin 58 of the element 5, which is directed towards the element 5 from the lower surface of the cover 6. Between the upper ends of the pins 58 fixed to the element 5 and the lower ends of the pins 65 the lid 6 leaves a few millimeters free space, due to which an intermediate layer d is formed in the steam distribution circuit, in which the steam can circulate without encountering any obstacles.

В соответствии с одним из предпочтительных вариантов, штыри 58, 65 имеют форму слегка усеченного конуса со скругленным верхним концом с радиусом более 1,5 мм. Высота штырей 58, 65 рассчитана таким образом, чтобы лишенный препятствий слой d был плоским, а его толщина составляла от 2 до 4 мм, более предпочтительно - примерно 2,5 мм.In one preferred embodiment, the pins 58, 65 are in the form of a slightly truncated cone with a rounded upper end with a radius of more than 1.5 mm. The height of the pins 58, 65 is designed so that the layer d without obstacles is flat and its thickness is from 2 to 4 mm, more preferably about 2.5 mm.

В соответствии с этим частным вариантом осуществления изобретения, вторая камера разрежения 13 сообщается со специальным парораспределительным устройством, которое обеспечивает, как и во всех подобных известных системах, подачу пара либо в обе группы, первую и вторую, паровыпускных отверстий 20, либо только в первую группу 21 паровыпускных отверстий в подошве 2.In accordance with this particular embodiment of the invention, the second rarefaction chamber 13 communicates with a special steam distribution device, which provides, as in all similar known systems, steam supply either to both groups, the first and second, steam outlet openings 20, or only to the first group 21 steam outlets in the sole 2.

В парораспределительном устройстве, которое ниже будет рассмотрено лишь вкратце, заимствован принцип действия парораспределительного устройства, детально описанного в заявке на патент EP 2503052.In the steam distribution device, which will be discussed only briefly below, the operating principle of the steam distribution device, described in detail in patent application EP 2503052, is borrowed.

Это парораспределительное устройство содержит, в частности, главный проход 16, соединяющий вторую камеру разрежения 13 с передней диффузионной камерой 14, из которой пар подается в первую группу 21 паровыпускных отверстий через распределительные отверстия 50 и которая содержит вертикальный канал 16A, выходящий в парораспределительную камеру 17, которая сообщается с двумя боковыми распределительными камерами 15, из которых пар подается во вторую группу 22 паровыпускных отверстий 20 через распределительные отверстия 54.This steam distribution device comprises, in particular, a main passage 16 connecting the second rarefaction chamber 13 to the front diffusion chamber 14, from which steam is supplied to the first group 21 of steam exhaust openings through the distribution openings 50 and which contains a vertical channel 16A exiting into the steam distribution chamber 17, which communicates with two side distribution chambers 15, of which steam is supplied to the second group 22 of steam outlet openings 20 through the distribution openings 54.

В состав парораспределительного устройства входит также полусферическое уплотнение 9, занимающее в нерабочем состоянии положение, показанное на фиг.8 сплошной линией, в котором пар, поступающий из второй камеры разрежения 13, свободно проходит по главному проходу 16 и по вертикальному каналу 16A, после чего рассеивается в направлении первой и второй групп 21, 22 паровыпускных отверстий 20.The steam distribution device also includes a hemispherical seal 9, which is in the idle position shown in Fig. 8 by a solid line in which the steam coming from the second rarefaction chamber 13 freely passes through the main passage 16 and through the vertical channel 16A, after which it is scattered in the direction of the first and second groups 21, 22 of the steam outlet openings 20.

При нажатии на кнопку 30, находящуюся в передней части ручки утюга 1, уплотнение 9 смещается в положение, показанное на фиг.8 пунктиром, в котором уплотнение 9 закрывает выход вертикального канала 16A, препятствуя рассеиванию пара в сторону второй группы 22 паровыпускных отверстий 21, что дает возможность направить весь поток пара к первой группе 21 паровыпускных отверстий 20, находящейся в передней части подошвы.When you press the button 30, located in front of the handle of the iron 1, the seal 9 is shifted to the position shown in Fig. 8 by a dotted line in which the seal 9 closes the outlet of the vertical channel 16A, preventing the steam from scattering towards the second group 22 of the steam outlet openings 21, which makes it possible to direct the entire steam flow to the first group 21 of steam outlet openings 20 located in front of the sole.

Преимущество выполненного таким образом прибора для глажения состоит в том, что в нем применен парораспределительный контур, обеспечивающий рассеивание струй пара через подошву с расходом более 70 г/мин, без создания сколько-нибудь значительного шума. Это достигается благодаря тому, что направляющая пластина 4, расположенная напротив распределительных отверстий 50, 54, ориентирует поток по существу параллельно подошве 2, как показано стрелками на фиг.5 и 6, вследствие чего поток циркулирует в направлении перпендикулярно паровыпускным отверстиям 20 подошвы, что позволяет уменьшить шум, создаваемый струями пара.The advantage of the ironing device made in this way is that a steam distribution circuit is used in it, which ensures the dispersion of steam jets through the sole with a flow rate of more than 70 g / min, without creating any significant noise. This is achieved due to the fact that the guide plate 4, located opposite the distribution holes 50, 54, orients the flow essentially parallel to the sole 2, as shown by the arrows in FIGS. 5 and 6, whereby the flow circulates in the direction perpendicular to the steam outlet openings 20 of the sole, which allows reduce the noise generated by steam jets.

Такая ориентация потока пара обеспечивает также исключительно эффективное распределение пара в первой и второй диффузионных камерах, а значит, и через различные паровыпускные отверстия подошвы. Благодаря этому пар выходит через каждое паровыпускное отверстие, что позволяет добиться оптимального увлажнения белья.This orientation of the steam flow also provides an extremely effective distribution of steam in the first and second diffusion chambers, and therefore through various steam outlets of the sole. Due to this, steam leaves through each steam outlet, which allows for optimal wetting of the laundry.

Наконец, направляющая пластина 4 позволяет ограничить турбулентность на выходе расширительной камеры 50A, 54A, ориентируя поток пара параллельно подошве 2. Кроме того, благодаря направляющей пластине 4 удается уменьшить свист, возникающий в тех случаях, когда жидкость последовательно проходит по меньшей мере через два отверстия с примерно одинаковым проходным сечением.Finally, the guide plate 4 allows you to limit the turbulence at the outlet of the expansion chamber 50A, 54A by orienting the steam flow parallel to the sole 2. In addition, thanks to the guide plate 4, it is possible to reduce the whistle that occurs when the liquid passes through at least two openings approximately the same flow area.

Выступающие штыри, имеющиеся в распределительном контуре по обе стороны от потока пара, тоже способствуют снижению уровня шума при генерации потока пара, что становится возможным благодаря уменьшению турбулентности.The protruding pins located in the distribution circuit on either side of the steam stream also contribute to reducing the noise level during the generation of the steam stream, which is made possible by reducing turbulence.

В соответствии с одним из вариантов осуществления, представленным на фиг.9, утюг может дополнительно снабжаться пористым и деформируемым элементом 8, который может размещаться в объеме, заключенном между направляющей пластиной 4 и элементом 5. Деформируемый элемент 8 может быть образован, например, из скопления лент или проволок из нержавеющей стали, войлока из нержавеющей стали или войлока из предварительно оксидированных волокон.In accordance with one of the embodiments shown in Fig. 9, the iron can be further provided with a porous and deformable element 8, which can be placed in the volume enclosed between the guide plate 4 and element 5. The deformable element 8 can be formed, for example, from a cluster stainless steel tapes or wires, stainless steel felt or pre-oxidized fiber felt.

Преимущество такого пористого и деформируемого элемента 8 состоит в том, что он позволяет еще больше снизить шум, создаваемый потоком пара, однако при этом происходит и увеличение потерь напора.The advantage of such a porous and deformable element 8 is that it can further reduce the noise generated by the steam stream, however, this also leads to an increase in pressure loss.

Совершенно очевидно, что изобретение никоим образом не ограничивается описанным выше и проиллюстрированным на чертежах вариантом осуществления, который был приведен лишь в качестве примера. Возможны разнообразные модификации, касающиеся, в частности, состава различных компонентов или замены их техническими эквивалентами в рамках объема испрашиваемой правовой охраны.It is obvious that the invention is in no way limited to the embodiment described above and illustrated in the drawings, which was given by way of example only. Various modifications are possible, in particular regarding the composition of various components or their replacement with technical equivalents within the scope of the requested legal protection.

Так, например, в соответствии с одним из вариантов осуществления изобретения, который здесь не иллюстрируется, направляющая пластина для направления потока пара может быть встроена непосредственно в подошву 2 и образована зоной подошвы 2, где нет паровыпускных отверстий 20, которая расположена напротив парораспределительных отверстий 50, 54 таким образом, что поток пара, выходящий из распределительных отверстий 50, 54, будет попадать на подошву 2 в зоне расположения направляющей пластины и отклоняться в направлении по существу параллельно подошве 2, через камеры диффузии пара 51, 52. При выборе этого варианта осуществления нижняя поверхность элемента 5 должна быть рассчитана таким образом, чтобы она образовывала, вместе с направляющей пластиной подошвы, пространство для прохождения потока пара на выходе камеры 50A, 54A расширения, имеющее высоту примерно 0,4 мм.So, for example, in accordance with one embodiment of the invention, which is not illustrated here, a guide plate for directing the flow of steam can be embedded directly in the sole 2 and formed by the area of the sole 2, where there are no steam outlet openings 20, which is located opposite the steam distribution openings 50, 54 so that the steam flow exiting the distribution holes 50, 54 will flow onto the sole 2 in the area of the guide plate and deviate in a direction substantially parallel to a hole 2, through the steam diffusion chambers 51, 52. When choosing this embodiment, the lower surface of the element 5 should be designed so that it forms, together with the sole guide plate, a space for the steam to flow at the outlet of the expansion chamber 50A, 54A, having height about 0.4 mm.

В соответствии с другим, тоже не проиллюстрированным здесь, вариантом осуществления изобретения, утюг можно выполнить без парораспределительного устройства, при этом пар, выходящий из второй камеры, будет непрерывно направляться во все паровыпускные отверстия.In accordance with another, also not illustrated here, embodiment of the invention, the iron can be made without a steam distribution device, with the steam leaving the second chamber being continuously directed to all the steam outlet openings.

Claims

1. A device for steam ironing, comprising a steam generator (102) and an iron (1) having a flat sole (2) with steam outlet openings (20), the steam outlet openings (20) communicating with at least one diffusion chamber (51, 52) steam made on the lower surface of the element (5) mounted on the sole (2), and said element (5) has an upper surface equipped with a steam distribution circuit directing the steam flow generated by the steam generator (102) to the distribution holes (50, 54) passing through element (5) and communicating with a vapor diffusion chamber (51, 52), characterized in that the iron (1) is provided with a steam flow guide (4) located between said element (5) and the sole (2), opposite at least one of the steam distribution holes (50, 54), wherein said guide (4) deflects the vapor stream exiting said distribution hole (50, 54), orienting it in a direction closer to the plane of the sole (2).

2. The device according to claim 1, characterized in that the guide (4) is located opposite all the steam distribution holes (50, 54) passing through the element (5) so as to deflect the steam flow exiting from each of the distribution holes (50, 54 ), in a direction closer to the plane of the sole (2).

3. The device according to any one of claims 1 to 2, characterized in that said guide (4) orients the flow in a direction substantially parallel to the sole (2).

4. The device according to any one of claims 1 to 2, characterized in that the distribution holes (50, 54) extend into the expansion chamber (50A, 54A) made on the lower surface of the element (5), and the guide (4) is located behind the camera (50A, 54A) extensions.

5. The device according to any one of claims 1 to 2, characterized in that the guide is formed by a guide plate (4) passing between the lower surface of the element (5) and the sole (2).

6. The device according to claim 5, characterized in that the guide plate (4) runs parallel to the sole (2).

7. The device according to any one of claims 1 to 2, characterized in that the guide is formed by a guide plate (4) embedded directly in the sole (2), said guide plate (4) corresponding to the sole zone (2) where there are no steam outlet openings (twenty).

8. The device according to claim 5, characterized in that the steam flow circulates in the space enclosed between the lower surface of the element (5) and the guide plate (4), and the guide plate (4) together with the lower surface of the element (5) provides local restriction the height of said space, up to a local height of less than 1 mm, preferably about 0.4 mm.

9. The device according to 5, characterized in that between the guide plate (4) and the element (5) is placed a porous and deformable element (8).

10. The device according to any one of claims 1 to 2, 6, 8-9, characterized in that the steam generator (102) is equipped with a capacity for generating steam under a pressure of more than 4 bar.

11. The device according to any one of claims 1 to 2, 6, 8-9, characterized in that the element (5) is made in the form of a molded part, in which a heating resistor (7) is built-in.

12. The device according to any one of claims 1 to 2, 6, 8-9, characterized in that the element (5) is closed in the upper part by a lid (6), while the steam distribution circuit contains at least one rarefaction chamber (11, 13 ) provided with protruding pins (58) located on the element (5) and protruding pins (65) placed on the cover (6).

13. The device according to claim 12, characterized in that said protruding pins (58, 65) have a rounded contour, the minimum radius of curvature of the contour of the pins being 1.5 mm.

14. The device according to item 12, wherein the pins (58, 65) have the shape of a truncated cone or cylinder of revolution.

15. The device according to claim 12, characterized in that between the protruding pins (58, 65) of the two surfaces, an intermediate layer (d) is provided in which there are no obstacles.