PT824623E

PT824623E - CONSTRUCTION ELEMENT

Info

Publication number: PT824623E
Application number: PT96913652T
Authority: PT
Inventors: Frederick Andrew Schofield
Original assignee: Frederick Andrew Schofield
Priority date: 1995-05-11
Filing date: 1996-05-10
Publication date: 2001-01-31
Also published as: ATE196788T1; WO1996035848A1; EP0824623A1; NZ307272A; DE69610554T2; BR9608703A; MX9708682A; DE69610554D1; CA2220569A1; ES2151657T3; DK0824623T3; AU5657296A; EP0824623B1; AU714654B2

Abstract

A building component comprises a block unit (8, 8') having a capping portion (10, 10'') and an overhang portion (12) with the outer face of which serving as a barge/fascia board (14A). A lower face of the overhang portion serves as a soffit. The block unit is for use with others of its kind in being laid side-by-side as a course on top of a gable wall (16) or front/rear wall (17).

Description

11

DESCRIÇÃO “ELEMENTO DE CONSTR UÇÃO " A presente invenção refere-se a um elemento de construção destinado a ser usado na construção de um telhado de um edifício, essencialmente mas não exclusivamente, num edifício construído com parede(s) extema(s) de “revestimento duplo”, apresentando em especial, mas não necessariamente uma cavidade entre os referidos revestimentos, sendo a cavidade normalmente cheia ou substancialmente cheia com um material de isolamento. Uma exigência para os regulamentos de construção presentemente em vigor, é a cobertura ou o fecho do topo de. tal cavidade. Esta operação de cobertura é normalmente executada no local, usando uma placa de material natural ou sintético na mesma, numa operação precedente ou numa operação posterior, incluindo uma consola de cobertura sobre a empena, um caibro e um sofito. Embora a presente invenção diga essencíalmente respeito às consolas de cobertura sobre as empenas, aos caibros e aos sofitos, a mesma é também aplicável às consolas de parede anterior/posterior, às placas de faixa e aos sofitos. Deste modo, as consolas têm sido construídas a partir de madeira como tendo caibros e sofitos, que requerem manutenção regular por intermédio de pintura, estando tanto os caibros como os sofitos susceptíveis de apodrecerem e de se estragarem, sendo necessária a sua substituição periódica. Também têm sido feitos caibros e sofitos de material plástico sintético. Embora estes sejam benéficos por requererem pouca manutenção, tendem a degradar-se quando são expostos à luz do sol devido às radiações ultra-violeta e a tensões térmicas. Estes elementos de construção existentes são desvantajosos, e um objecto da presente invenção é solucionar ou minimizar estas desvantagens. A FR-A-2 654 137 divulga um elemento de construção destinado a ser usado na construção de um telhado suportado pela parte superior de uma parede de um edifício, compreendendo o referido elemento de construção um bloco unitário dotado de uma porção de cobertura, uma porção de consola externa que se prolonga para baixo descrevendo um ângulo recto relativamente à porção de cobertura, e possuindo umaDESCRIPTION "CONSTRUCTION ELEMENT " The present invention relates to a building element for use in the construction of a roof of a building, essentially but not exclusively, in a building constructed with external "double-walled" wall (s), showing in particular , but not necessarily a cavity between said coatings, the cavity being normally filled or substantially filled with an insulation material. One requirement for the currently in force construction regulations is the top cover or top closure. such cavity. This cover operation is usually performed in place by using a plate of natural or synthetic material therein, in a preceding operation or in a subsequent operation, including a cover console on the gable, a rafter and a soffit. Although the present invention relates essentially to cover consoles on gables, rafters and soffits, it is also applicable to the front / rear wall consoles, strip boards and soffits. Thus, the consoles have been constructed from wood as having rafters and soffits, which require regular maintenance through painting, with both rafters and soffits liable to rot and spoil, requiring periodic replacement. Also have been made rafters and soffits of synthetic plastic material. While these are beneficial because they require little maintenance, they tend to degrade when exposed to sunlight due to ultra violet radiation and thermal stresses. These existing building elements are disadvantageous, and it is an object of the present invention to solve or minimize these disadvantages. FR-A-2 654 137 discloses a building element for use in the construction of a roof supported by the top of a wall of a building, said building element comprising a unit block having a cover portion, a an upwardly extending outer console portion depicting a right angle relative to the cover portion, and having a

superfície externa que serve como placa de caibro/faixa, uma superfície inferior que serve como um sofito e uma superfície interna, sendo a porção de cobertura formada com uma superfície superior plana e uma superfície inferior plana que é paralela à superfície superior plana e que se projecta desde a superfície interior da porção de consola, permitindo a forma da porção de cobertura que a mesma seja posicionada sobre a parte superior da parede com a porção de consola que se projecta para fora para além da superfície externa da parede e estando a superfície interna da porção de consola assente de encontro à superfície externa da parede.an outer surface serving as a bib / strip, a bottom surface serving as a soffit and an inner surface, the cover portion being formed with a flat top surface and a flat bottom surface that is parallel to the flat top surface and which is projects from the inner surface of the console portion, the shape of the cover portion enabling it to be positioned on the top of the wall with the console portion projecting outwardly beyond the outer surface of the wall and the inner surface of the console portion resting against the outer surface of the wall.

Deste modo, a presente invenção é um elemento de construção destinado a ser usado na construção de um telhado para um edifício possuindo uma parede duplamente revestida fornecida com uma cavidade entre os seus revestimentos interno e externo, compreendendo o referido elemento de construção um bloco unitário apresentando uma porção de cobertura intermédia, uma porção de consola externa que se prolonga para baixo descrevendo ângulos rectos relativamente à porção de cobertura, apresentando a porção de consola uma superfície externa que serve de placa de caibro/faixa, uma superfície inferior que serve como um sofito e uma superfície interna, sendo a porção de cobertura formada com uma superfície plana que se prolonga desde a sua extremidade intema até à sua extremidade externa e uma superfície inferior plana que é paralela à superfície superior plana, em que o bloco unitário apresenta uma porção de troço interno que se prolonga para baixo descrevendo ângulos rectos relativamente à porção de cobertura, prolongando-se a superfície inferior da porção de cobertura desde a superfície intema da porção de consola até uma superfície externa que se encontra colocada numa posição oposta da porção de troço interno, permitindo a forma da porção de cobertura que a mesma seja posicionada de um modo aberto sobre o revestimento externo de uma parede duplamente revestida, em que a porção de consola externa se projecta para fora para além do revestimento externo com a superfície intema da porção de consola assente de um modo adjacente ao exterior do revestimento externo.Accordingly, the present invention is a construction element for use in the construction of a roof for a building having a double-coated wall provided with a cavity between its inner and outer coatings, said building element comprising a unitary block having an outer covering portion, a downwardly extending outer console portion depicting straight angles relative to the cover portion, the console portion having an outer surface serving as a rafter / strip, a bottom surface serving as a soffit and an inner surface, the cover portion being formed with a planar surface extending from its inner end to its outer end and a planar bottom surface that is parallel to the planar top surface, wherein the unit block has a portion of that extends downwardly describing the at right angles to the cover portion, the lower surface of the cover portion extending from the inner surface of the console portion to an outer surface which is positioned opposite the inner portion portion, allowing the shape of the cover portion that it is openly positioned on the outer shell of a doubly coated wall, wherein the outer console portion projects outwardly beyond the outer shell with the inner surface of the console portion seating adjacent the exterior of the outer shell.

Preferencialmente, é fixas uma porção de material de isolamento a uma extremidade intema do bloco unitário. A extremidade intema da porção de cobertura é,Preferably, a portion of insulation material is attached to an inner end of the unit block. The inner end of the cover portion is,

preferencialmente, rebatida de modo a acomodar uma porção de material de isolamento térmico de modo a que a porção de cobertura e a porção de troço apresentem, na sua extremidade interna, a referida porção de material de isolamento de forma a entrar em contacto, ou entrar quase em contacto, com o exterior do revestimento interno da parede duplamente revestida.preferably folded in order to accommodate a portion of thermal insulation material so that the cover portion and the portion of section have, at their inner end, said portion of insulation material so as to come into contact, or enter almost in contact, with the exterior of the inner lining of the double-coated wall.

Uma reentrância marcada ou um painel com reentrância é preferencialmente fornecida na superfície superior plana, e acima da superfície inferior plana da porção de cobertura. A superfície inferior da porção de consola que serve como um sofíto apresenta, preferencialmente, uma extremidade externa, e em que se encontra presente um canal de escoamento na superfície inferior da porção de consola que se encontra adjacente à sua referida extremidade externa. A porção .de cobertura possui um peso igual ou superior à porção de consola de modo a servir de contrapeso ou para empurrar para dentro o bloco unitário quando assente sobre o revestimento externo de uma parede duplamente revestida, sendo a porção de consola preferencialmente oca ou apresentando cavidades múltiplas no seu interior, ou sendo celular.A scored recess or recessed panel is preferably provided on the flat top surface, and above the flat bottom surface of the cover portion. The lower surface of the console portion serving as a softy preferably has an outer end, and wherein a flow channel is present on the lower surface of the console portion adjacent its outer end. The cover portion has a weight equal to or greater than the console portion so as to serve as a counterweight or to push in the unitary block when it rests on the outer shell of a doubly coated wall, the console portion being preferably hollow or having multiple cavities inside, or being cellular.

Preferencialmente, o bloco unitário é feito de qualquer material durável, por exemplo, material à base de cimento. A porção de revestimento tem, preferencialmente, um peso igual ou superior ao da porção de consola de modo a servir de contrapeso ou para empurrar para dentro o bloco unitário quando assente sobre o revestimento externo de uma parede duplamente revestida, e em que o bloco unitário pode ser moldado a partir de duas misturas à base de cimento, uma contendo um aglomerado de inertes para a porção de cobertura e a outra contendo um aglomerado de leve peso para a porção de consola que é sólida.Preferably, the unitary block is made of any durable material, for example, cement-based material. The liner portion preferably has a weight equal to or greater than that of the console portion so as to serve as a counterweight or to push the unitary block inwardly when it rests on the outer liner of a doubly coated wall, and wherein the unit block may be molded from two cement-based mixtures, one containing an agglomerate of inerts for the cover portion and the other containing a lightweight agglomerate for the console portion which is solid.

Será agora descrita, a título exemplificativo, uma forma de concretização da invenção, com referência aos desenhos anexos, nos quais: A Fig. 1 é uma vista em perspectiva de uma parte de um topo e uma empena de um edifício ilustrando uma estrutura de suporte do telhado com uma consola de cobertura sobre a empena, sendo o caibro e o sofito construídos de um modo convencional; A Fig. 2 é uma vista em perspectiva de uma parte de um topo e uma extremidade de um edifício ilustrando uma estrutura de suporte do telhado com uma fila de blocos unitários de acordo com a segunda forma de concretização, que se encontra sobre o topo de uma parede de empena e uma parede anterior;An embodiment of the invention will now be described by way of example with reference to the accompanying drawings, in which: Fig. 1 is a perspective view of a top part and a gable of a building illustrating a support structure of the roof with a cover console on the gable, the girdle and soffit being constructed in a conventional manner; 2 is a perspective view of a top part and an end of a building illustrating a roof support structure with a row of unit blocks according to the second embodiment, which is on the top of a gable wall and an anterior wall;

As Figs. 3A e 3B são, respectivamente, uma vista em perspectiva e uma vista elevacional lateral de um bloco unitário; eFIGS. 3A and 3B are, respectively, a perspective view and a side elevational view of a unitary block; and

As Figs. 4A e 4B são, respectivamente, uma vista em perspectiva e uma vista elevacional lateral de um bloco unitário modificado possuindo uma porção de material de isolamento fixa à extremidade interna do bloco unitário.FIGS. 4A and 4B are, respectively, a perspective and side elevational view of a modified unit block having a portion of insulation material secured to the inner end of the unit block.

Com referência aos desenhos, um elemento de construção compreende um bloco unitário 8’ com uma porção de cobertura 10’ e uma porção de consola 12 com a superfície exterior da porção 12 a servir como placa de caibro ou de faixa 14A e uma superfície inferior como um sofito 14B. O bloco unitário 8’ destina-se a ser usado com outros blocos semelhantes sendo colocados lado-a-lado como uma fila no topo de uma parede duplamente revestida 16, com a porção de cobertura 10 sobre a mesma e a porção de consola 12 a projectar-se para fora para além do revestimento externo da parede 16. A porção de cobertura 10’ do bloco unitário 8’ encontra-se assente horizontalmente sobre o revestimento externo de qualquer parede extema e termina com uma porção de troço 9 que se prolonga para baixo descrevendo ângulos rectos, estando a porção de cobertura 10’ posicionada de modo aberto sobre o revestimento externo com a porção de troço 9 a fechar o topo da cavidade entre os revestimentos duplos da parede. 5 5With reference to the drawings, a building element comprises a unitary block 8 'with a cover portion 10' and a console portion 12 with the outer surface of the portion 12 to serve as a rafter or strip plate 14A and a lower surface as a soffit 14B. The unit block 8 'is intended to be used with other similar blocks being placed side by side as a row on top of a doubly coated wall 16, with the cover portion 10 thereon and the console portion 12 a extends outwardly beyond the outer shell of the wall 16. The cover portion 10 'of the unit block 8' is set horizontally on the outer shell of any outer wall and terminates with a portion of the section 9 extending to the cover portion 10 'being openly positioned on the outer shell with the portion of the section 9 to close the top of the cavity between the double wall coverings. 5 5

A porção de cobertura 10 tem um peso igual ou superior ao da porção de consola 12 para contrapeso ou para empurrar para dentro o bloco unitário 8’ quando este for colocado numa parede de empena 16. O bloco unitário 8’ é feito de qualquer material durável, por exemplo, um material à base de cimento, e pode ser colorido de modo a adequar-se a um esquema de cores específico para as restantes partes de um edifício que se encontram normalmente pintadas ou coloridas como sejam, por exemplo, caixilhos das janelas, algerozes ou portas. A porção de consola 12 é oca conforme ilustrado nas Figs. 3A ou 3B, 4A ou 4B com uma passagem de formato tubular cilíndrico (não ilustrada) ou com uma passagem de formato tubular quadrangular conforme ilustrado nas Figs. 3A ou 3B, 4A ou 4B. Os blocos unitários terminais ou de canto 18 são fornecidos para proporcionar uma fila de blocos unitários 8’, conforme ilustrado na Fig. 2 assente no topo de uma parede de empena ou da parede anterior 17 da mesma forma que os tijolos ou blocos convencionais que são assentes usam argamassa. Um vértice 20 pode ser formado proporcionando lados chanfrados aos blocos unitários 8’ que vão entrar em contacto no vértice da parede. As superfícies superiores dos blocos unitários 8’ encontram-se niveladas com as superfícies superiores de uma série de barrotes 22 na parede de empena, em que os barrotes 22 em conjunto proporcionam uma estrutura de suporte do telhado para um telhado revestido a telhas ou ardósia incluindo ripas e uma cobertura de feltro/camada inferior. A superfície externa das porções de consola 12 quando se encontra a ser moldada pode ser dotada com um grão de madeira ou outro efeito omamental/decorativo.The cover portion 10 has a weight equal to or greater than that of the console portion 12 for counterweight or to push in the unit block 8 'when it is placed in a gable wall 16. The unit block 8' is made of any durable material , for example a cement-based material, and can be colored to suit a specific color scheme for the remaining parts of a building that are normally painted or colored such as, for example, window frames , gutters or doors. The console portion 12 is hollow as shown in Figs. 3A or 3B, 4A or 4B with a cylindrical tubular shaped passageway (not shown) or a quadrangular tubular shaped passageway as shown in Figs. 3A or 3B, 4A or 4B. The terminal or comer unit blocks 18 are provided to provide a row of unit blocks 8 'as shown in Figure 2 seated on the top of a gable wall or the front wall 17 in the same manner as the conventional bricks or blocks which are they use mortar. A vertex 20 may be formed by providing bevelled sides to the unit blocks 8 'which will come into contact at the vertex of the wall. The upper surfaces of the unit blocks 8 'are flush with the upper surfaces of a series of rails 22 in the gable wall, wherein the rails 22 together provide a roof support structure for a roof coated with slates or slate including slats and a felt / undercoat cover. The outer surface of the console portions 12 when being molded may be provided with a grain of wood or other decorative / decorative effect.

Uma consola de cobertura sobre a empena e uma placa de caibro quando formadas da forma anteriormente descrita, apresentam benefícios relativamente às actualmente disponíveis para tal fim e necessitam de pouca ou nenhuma manutenção.A cover console on the gable and a tie plate when formed as described above, present benefits over those currently available for this purpose and require little or no maintenance.

Embora a invenção tenha sido descrita relativamente a paredes de empena com inclinação, o elemento de construção pode ser igualmente usado com paredes deWhile the invention has been described with respect to inclined gable walls, the building element may also be used with walls of

empena 16 de estruturas de telhados planos e com paredes anteriores ou posteriores 17 de empenas inclinadas ou de estruturas de telhados planos.gable 16 of flat roof structures and with front or rear walls 17 of sloping gables or flat roof structures.

Conforme ilustrado nas Figs. 3A e 3B, 4A e 4B, o bloco unitário e o bloco unitário modificado da segunda forma de concretização possui em um canal de escoamento 24 adjacente à extremidade externa do sofito. 14B, sendo fornecido um painel marcado ou com reentrâncias 26 na superfície superior da porção de cobertura 10 servindo como um indicador para o posicionamento de um elemento de fixação sob a forma dê uma ripa de madeira (não ilustrada) ou semelhante que faça parte de uma estrutura de telhado. O painel 26, quando se apresenta com reentrâncias, pode possuir uma utilização secundária como um colector de qualquer chuva ou água de outra origem que penetre entre a estrutura do telhado e blocos unitários.As shown in Figs. 3A and 3B, 4A and 4B, the unit block and the modified unit block of the second embodiment has a flow channel 24 adjacent the outer end of the soffit. 14B, a marked panel or recesses 26 being provided on the upper surface of the cover portion 10 serving as an indicator for positioning a fastening element in the form of a wooden slat (not shown) or the like forming part of a roof structure. The panel 26, when present with recesses, may have a secondary use as a collector of any rain or water of another origin that penetrates between the roof structure and unit blocks.

Pode ser fornecida uma unidade de blocos múltiplos com um comprimento desejado igual a, e destinada a localizar-se entre, uma unidade de vértice formada e uma unidade de bloco unitário terminal ou de canto em cada parede da empena. Tais unidades compridas podem ser também usadas em múltiplos ao longo das paredes anterior ou posterior entre blocos unitários de canto ou terminais.A multi-block unit with a desired length equal to, and intended to be located between, a formed apex unit and a terminal or corner unit unit unit in each gable wall can be provided. Such long units may also be used in multiples along the front or back walls between unitary corner blocks or terminals.

No fabrico dos blocos unitários, as misturas à base de cimento podem possuir um reforço de esteira ou de fibra de material sintético.In the manufacture of the unit blocks, the cement-based mixtures may have a mat reinforcement or synthetic fiber reinforcement.

Numa primeira modificação, a porção projectada está dotada de cavidades/passagens múltiplas, normalmente paralelas de um modo axial relativamente entre si, ou apresenta uma estrutura celular.In a first modification, the projected portion is provided with multiple cavities / passages, usually axially parallel to each other, or has a cellular structure.

Numa segunda modificação, o bloco unitário pode ser moldado a partir de duas misturas à base de cimento, uma contendo um aglomerado de inertes para a porção de cobertura e a outra contendo um aglomerado de leve peso, por exemplo, pedra-pomes, perlito (RTM) ou poliestireno expandido para a porção de consola.In a second modification, the unitary block may be molded from two cement-based mixtures, one containing an agglomerate of inerts for the cover portion and the other containing a lightweight agglomerate, for example, pumice stone, perlite ( RTM) or expanded polystyrene for the console portion.

77

Numa terceira modificação, conforme ilustrado nas Figs. 4A e 4B, a extremidade interna da porção de cobertura do bloco unitário encontra-se rebatida de modo a acomodar uma porção de isolamento térmico 28, nomeadamente, a porção de cobertura 10’ e a porção de troço 9 apresentam na sua extremidade interna uma porção de isolamento térmico 28 para entrar em contacto, ou entrar quase em contacto, com o lado exterior do revestimento interno da parede.In a third modification, as shown in Figs. 4A and 4B, the inner end of the cover portion of the unit block is folded in order to accommodate a heat insulating portion 28, namely, the cover portion 10 'and the portion of section 9 present at their inner end a portion of thermal insulation 28 to come into contact with, or almost contact with, the outer side of the inner lining of the wall.

Podem ser feitas variações e outras modificações sem sair do âmbito da invenção que se encontra acima descrito e reivindicado de seguida.Variations and other modifications may be made without departing from the scope of the invention which is described above and claimed below.

Lisboa. 1 1 OUT. 2000Lisbon. 1 1 OUT. 2000

Dr. Américo da Silva Carvalho Anpnfe nf.rsrr! .4* Prrnr:«:*vs4>Dr. Américo da Silva Carvalho Anfnfe nf.rsrr! ..........

Agenfe Oficia! c!s Prcprisòò l-jjílríd R. Cssiiho, 2νΐ“3: E - 1ϋ?ν·ΐ·51 LISBOA Telefs. 213651333-213 654613Agenfe Official! c. s Prcprisòòl-jjílríd R. Cssiiho, 2νΐ "3: E-1ϋ? ν · ΐ · 51 LISBOA Telefs. 213651333-213 654613

Claims

A construction element for use in the construction of a roof for a building with a double-walled wall provided with a cavity between its inner and outer lining, said building element comprising a unitary block (8 ' ) with an intermediate cover portion (10 '), an outwardly extending outer console portion (12) depicting at right angles to the cover portion (10'), the console portion having an outer surface serving as a plate (14A), a lower surface serving as a soffit (14B) and an inner surface, the cover portion (10 ') being formed with a flat upper surface extending from its inner end to its end and a flat bottom surface that is parallel to the flat top surface, characterized in that the unit block (8 ') has a portion of t (9) extending at right angles to the cover portion (10 '), the lower surface of the cover portion extending from the inner surface of the console portion (12) to an outer surface is positioned oppositely to the inner portion portion (9), the shape of the cover portion (10 ') allowing it to be openly positioned on the outer casing of a doubly coated wall (17), with the portion (12) projecting outwardly beyond the outer shell with the inner surface of the console portion (12) adjacently seating the outer side of the outer shell.

A construction element as claimed in claim 1 and including a portion of insulation material (28) attached to an inner end of the unit block (8 ').

A construction element as claimed in claim 1, characterized in that the inner end of the cover portion (10 ') is folded in order to accommodate a heat insulating portion (28) so that the cover portion ( 10 ') and the portion of section (9) have, at their inner end, said portion 2

(28) so that it comes into contact, or almost in contact, with the outer side of the inner liner of the doubly coated wall (17).

A construction element as claimed in any one of claims 1 to 3, characterized in that a marked panel or recess 26 is provided on the upper flat surface and above the lower flat surface of the cover portion (10 ').

A building element as claimed in any one of claims 1 to 4, characterized in that the lower surface of the console portion (12) serving as a soffit (14A) has an outer end and in that a channel of (24) is provided on the lower surface of the console portion (12) adjacent its said outer end.

A construction element as claimed in any one of claims 1 to 5, characterized in that the covering portion (10 ') has a weight equal to or greater than the console portion (12), so as to serve as a counterweight or for pushing in the unit block (8 ') when it rests on the outer coating of a doubly coated wall (17), said console portion (12) being hollow or having multiple cavities therein or being cellular.

A building element as claimed in any one of claims 1 to 5, characterized in that the unit block (8 ') is made of any durable material.

A building element as claimed in claim 7, characterized in that the durable material is a cement-based material.

A construction element as claimed in any one of claims 1 to 5, characterized in that the covering portion (10 ') has a weight equal to or greater than the console portion (12) in order to serve as a counterweight ν I

3 ΐ! or to push in the unitary block 8 'when it rests on the outer shell of a doubly coated wall 17, and wherein the unitary block 8' is molded from two cement-based mixtures, one containing one aggregate of inerts for the cover portion (10 ') and the other containing a light weight agglomerate for the console portion (12) which is solid.

A building element as claimed in claim 7 or 8, characterized in that the unit block (8 ') is shaped in such a way that the lower surface of the console serving as a soffit (14B) and / or the surface outside of the console serving as a band / rafter board 14A is / are provided with an ornamental effect based on wood grain or otherwise.

A construction element as claimed in claims 7 to 10, characterized in that the cement-based material has a mat or synthetic fiber reinforcement.

The roof of a building with a double-walled wall (17) provided with a cavity between its inner and outer shells and comprising a building element as claimed in any one of claims 1 to 11, characterized in that the unit block (8 ') is placed side by side with other like ones in a row at the top of the wall (17).

A building element as claimed in claim 1, when used on a wall with a single coating. Lisb-1 f OUT. 2000

Dr. Américo da Siiva Carvalho Official Agent! c. R., C., J., US30A Televisions. 213 851S39 - 213 854 613