LU103165B1

LU103165B1 - Vibration damper, and method for operating a pressure relief valve in a vibration damper

Info

Publication number: LU103165B1
Application number: LU103165A
Authority: LU
Inventors: Benjamin Maslowski; Sven Wielens
Original assignee: Thyssenkrupp Ag; Thyssen Krupp Bilstein Gmbh
Priority date: 2023-07-04
Filing date: 2023-07-04
Publication date: 2025-01-06

Abstract

Die vorliegende Erfindung betrifft einen regelbaren Schwingungsdämpfer, insbesondere für ein Fahrzeugfahrwerk, umfassend ein mit Fluid befülltes Zylinderrohr (10) mit einem Kolben (2), der innerhalb des Zylinderrohres (10) axial in eine erste Betätigungsrichtung (R1) und eine entgegengesetzte zweite Betätigungsrichtung (R2) bewegbar ist und der das Zylinderrohr (10) in einen ersten Arbeitsraum (11) und einen zweiten Arbeitsraum (21) unterteilt, wobei ein von dem Fluid durchströmbares Druckbegrenzungsventil zur Dämpfung der Kolbenbewegung vorgesehen ist, wobei das Druckbegrenzungsventil (100) einen verschiebbar in einem Hauptkolbenraum (1002) aufgenommenen Hauptkolben (1001) zum Öffnen oder Verschließen des Druckbegrenzungsventils (100) umfasst, wobei das Druckbegrenzungsventil (100) mit einem ersten Öffnungskraftmittel ausgestattet ist, welches dazu eingerichtet ist eine Öffnungskraft auf den Hauptkolben (1001) in der ersten Betätigungsrichtung des Kolbens (2) auszuüben, wobei das Druckbegrenzungsventil (100) mit einem zweiten Öffnungskraftmittel ausgestattet ist, welches dazu eingerichtet ist eine Öffnungskraft auf den Hauptkolben (1001) in der zweiten Betätigungsrichtung des Kolbens auszuüben, wobei das zweite Öffnungskraftmittel einen verschiebbar in dem Hauptkolben (1001) aufgenommenen Hilfskolben (1009) umfasst, sowie ein Verfahren zum Betrieb eines Druckbegrenzungsventils in einem erfindungsgemäßen Schwingungsdämpfer.The present invention relates to an adjustable vibration damper, in particular for a vehicle chassis, comprising a cylinder tube (10) filled with fluid and having a piston (2) which is axially movable within the cylinder tube (10) in a first actuation direction (R1) and an opposite second actuation direction (R2) and which divides the cylinder tube (10) into a first working chamber (11) and a second working chamber (21), wherein a pressure relief valve through which the fluid can flow is provided for damping the piston movement, wherein the pressure relief valve (100) comprises a main piston (1001) slidably received in a main piston chamber (1002) for opening or closing the pressure relief valve (100), wherein the pressure relief valve (100) is equipped with a first opening force means which is designed to exert an opening force on the main piston (1001) in the first actuation direction of the piston (2), wherein the pressure relief valve (100) is equipped with a second opening force means which is designed to exert an opening force on the main piston (1001) in the second actuation direction of the piston, wherein the second opening force means comprises an auxiliary piston (1009) slidably received in the main piston (1001), and a method for operating a pressure relief valve in a vibration damper according to the invention.

Description

22133 1P00LU 1 LU10316522133 1P00LU 1 LU103165

Schwingungsdämpfer, sowie Verfahren zum Betrieb eines Druckbegrenzungsventils in einem SchwingungsdämpferVibration damper, and method for operating a pressure relief valve in a vibration damper

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Schwingungsdämpfer gemäß dem Oberbegriff derThe present invention relates to a vibration damper according to the preamble of

Anspruchs 1, sowie ein Verfahren zum Betrieb eines Druckbegrenzungsventils in einemClaim 1, and a method for operating a pressure relief valve in a

Schwingungsdämpfer gemäß Anspruch 12.Vibration damper according to claim 12.

Ein Schwingungsdämpfer der vorgenannten Art ist beispielsweise aus der DE 10 2015 107 248A vibration damper of the aforementioned type is known, for example, from DE 10 2015 107 248

A1 oder der DE 10 2013 114 169 A1 bekannt geworden.A1 or DE 10 2013 114 169 A1.

In der DE 10 2013 114 169 A1 wird beispielsweise ein regelbarer Schwingungsdampfer, insbesondere für ein Fahrzeugfahrwerk, beschrieben, umfassend ein Zylinderrohr, das ein darin abgedichtetes Hydraulikfluid aufweist, einen Kolben, der innerhalb des Zylinderrohres entlang einer Zylinderrohrachse axial bewegbar ist und der das Zylinderrohr in zwei Arbeitsräume unterteilt, eine Kolbenstange, die parallel zur Zylinderrohrachse ausgerichtet ist und an einem Ende mit demFor example, DE 10 2013 114 169 A1 describes a controllable vibration damper, in particular for a vehicle chassis, comprising a cylinder tube having a hydraulic fluid sealed therein, a piston which is axially movable within the cylinder tube along a cylinder tube axis and which divides the cylinder tube into two working spaces, a piston rod which is aligned parallel to the cylinder tube axis and is connected at one end to the

Kolben verbunden ist, wobei im Kolben mehrere Fluiddurchführungen von einem Arbeitsraum in den anderen Arbeitsraum vorgesehen sind, wobei eine erste Ventilbaugruppe zur Dämpfung derPiston is connected, wherein several fluid passages from one working chamber to the other working chamber are provided in the piston, wherein a first valve assembly for damping the

Kolbenbewegung in einer ersten Betätigungsrichtung an einer ersten Fluiddurchführung angeordnet ist und wobei eine zweite Ventilbaugruppe zur Dämpfung der Kolbenbewegung in einer zweiten Betätigungsrichtung an einer zweiten Fluiddurchführung angeordnet ist, wobei jedePiston movement in a first actuation direction is arranged on a first fluid passage and wherein a second valve assembly for damping the piston movement in a second actuation direction is arranged on a second fluid passage, wherein each

Ventilbaugruppe zumindest eine Ventilscheibe aufweist, die in einer geschlossenen Ventilstellung auf einem Ventilsitz aufsitzt und so die zugehörige Fluiddurchführung abdeckt, und die in einer geöffneten Ventilstellung zumindest teilweise von dem Ventilsiz beabstandet ist, wobei jedeValve assembly has at least one valve disc which, in a closed valve position, sits on a valve seat and thus covers the associated fluid passage, and which, in an open valve position, is at least partially spaced from the valve seat, wherein each

Ventilbaugruppe eine Vorsteuerkammer umfasst, wobei durch Druckbeaufschlagung derValve assembly comprises a pilot chamber, whereby by pressurizing the

Vorsteuerkammer die Ventilscheibe in die geschlossene Ventilstellung vorspannbar ist, wobei derThe valve disc can be preloaded into the closed valve position in the pilot chamber, whereby the

Druck in den jeweiligen Vorsteuerkammern einstellbar ist.Pressure in the respective pilot chambers can be adjusted.

Der Vorsteuerdruck in den beiden Vorsteuerkammern kann geregelt werden. Hierzu ist einThe pilot pressure in the two pilot chambers can be regulated. For this purpose, a

Vorsteuerventil vorgesehen, welches einen Ventilkörper aufweist. zo Fluid, welches durch das Vorsteuerventil abfließt, fließt bei Betätigung der Kolbenstange in eine erste Richtung (erhöhter Druck in erstem Arbeitsraum) durch einen zweiten Abflussdurchgang zum zweiten Arbeitsraum. In dem zweiten Abflussdurchgang ist auch eine Drossel und ein erstesA pilot valve is provided which has a valve body. zo Fluid which flows through the pilot valve flows when the piston rod is actuated in a first direction (increased pressure in the first working chamber) through a second discharge passage to the second working chamber. In the second discharge passage there is also a throttle and a first

Einwegeventil angeordnet. Das Einwegeventil verhindert in diesem Fall, dass Fluid aus dem zweiten Arbeitsraum durch das Vorsteuerventil in Richtung der Vorsteuerkammern gelangen kann.One-way valve is arranged. In this case, the one-way valve prevents fluid from the second working chamber from passing through the pilot valve towards the pilot chambers.

22133 1P00LU 2 LU10316522133 1P00LU 2 LU103165

Bei Betätigung der Kolbenstange in entgegengesetzte Richtung (erhöhter Druck in zweitemWhen the piston rod is actuated in the opposite direction (increased pressure in the second

Arbeitsraum) fließt das durch das Vorsteuerventil abflieBende Fluid durch einen erstenWorking chamber), the fluid flowing through the pilot valve flows through a first

Abflussdurchgang zum ersten Arbeitsraum. Das erste Einwegeventil verhindert, dass Fluid aus dem zweiten Arbeitsraum durch das Vorsteuerventil in Richtung der Vorsteuerkammern gelangt.Drain passage to the first working chamber. The first one-way valve prevents fluid from the second working chamber from passing through the pilot valve towards the pilot chambers.

In dem ersten Abflussdurchgang ist ebenfalls ein weiteres Einwegeventil angeordnet.Another one-way valve is also arranged in the first drain passage.

Die vorgenannten Komponenten sind Teil eines Druckbegrenzungsventils. Insbesondere dieThe above-mentioned components are part of a pressure relief valve. In particular, the

Ventilbaugruppen bilden hier ein Hauptstufenventil innerhalb des Druckbegrenzungsventils.Valve assemblies form a main stage valve within the pressure relief valve.

Zudem umfasst das Druckbegrenzungsventil das oben genannte Vorsteuerventil, auchIn addition, the pressure relief valve includes the pilot valve mentioned above, also

Vorstufenventil, und die Einwegeventile, auch Rückschlagventile genannt.Pre-stage valve, and the one-way valves, also called check valves.

Es ist jedoch festzustellen, dass das hier skizzierte Druckbegrenzungsventil relativ aufwendig aufgebaut ist, insbesondere ein Hauptstufenventil mit einer ersten Ventilbaugruppe und einer zweiten Ventilbaugruppe umfasst. Ferner umfasst das Druckbegrenzungsventil ein Vorsteuerventil und Rückschlagventile (Einwegventile).However, it should be noted that the pressure relief valve outlined here is relatively complex in design, in particular it comprises a main stage valve with a first valve assembly and a second valve assembly. The pressure relief valve also comprises a pilot valve and check valves (one-way valves).

Zudem können aus der Kombination des Vorstufen- und ein Hauptstufenventil funktionaleIn addition, the combination of the pre-stage and a main stage valve can create functional

Probleme entstehen. Zum einen neigen vorgesteuerte Druckbegrenzungsventile zu einemProblems arise. On the one hand, pilot-operated pressure relief valves tend to

Kraftüberschwinger beim Öffnen der Hauptstufe. Zum andern können beide Ventile gegeneinanderForce overshoot when opening the main stage. On the other hand, both valves can

Schwingen, woraus Schwingungen in der Dämpfkraft resultieren.Oscillations, resulting in oscillations in the damping force.

Hier setzt die vorliegende Erfindung an und macht es sich zur Aufgabe einen verbessertenThis is where the present invention comes in and sets itself the task of improving

Schwingungsdämpfer, insbesondere ein verbessertes Druckbegrenzungsventil, vorzuschlagen. Esvibration damper, in particular an improved pressure relief valve. It

Soll insbesondere ein einfaches und günstiges Druckbegrenzungsventil vorgeschlagen werden, welches zudem ein möglichst schwingungsfreies Öffnungsverhalten ermöglicht. Gleichzeitig soll der Einsatz von Rückschlagventilen zur Sicherstellung der Druckbegrenzungsfunktion vermieden werden um insbesondere konstruktiv den Einfluss von geometrischen Bauteiltoleranzen auf dieIn particular, a simple and inexpensive pressure relief valve should be proposed, which also enables opening behavior that is as vibration-free as possible. At the same time, the use of check valves to ensure the pressure relief function should be avoided in order to avoid the influence of geometric component tolerances on the

Dämpfkraft gering zu halten.To keep the damping force low.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe durch einen Schwingungsdämpfer mit den kennzeichnendenAccording to the invention, the object is achieved by a vibration damper with the characteristic

Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.Features of claim 1.

Dadurch, dassAs a result of that

22133 1P00LU 3 LU103165 - das Druckbegrenzungsventil einen verschiebbar in einem Hauptkolbenraum aufgenommenen22133 1P00LU 3 LU103165 - the pressure relief valve has a slidably mounted in a main piston chamber

Hauptkolben zum Öffnen oder Verschließen des Druckbegrenzungsventils umfasst, wobei - das Druckbegrenzungsventil mit einem ersten Offnungskraftmittel ausgestattet ist, welches dazu eingerichtet ist eine Offnungskraft auf den Hauptkolben in der ersten Betatigungsrichtung desMain piston for opening or closing the pressure relief valve, wherein - the pressure relief valve is equipped with a first opening force means which is designed to exert an opening force on the main piston in the first actuation direction of the

Kolbens auszuüben, wobei - das Druckbegrenzungsventil mit einem zweiten Öffnungskraftmittel ausgestattet ist, welches dazu eingerichtet ist eine Öffnungskraft auf den Hauptkolben in der zweiten Betätigungsrichtung despiston, wherein - the pressure relief valve is equipped with a second opening force means which is designed to exert an opening force on the main piston in the second actuation direction of the

Kolbens auszuüben, wobei - das zweite Öffnungskraftmittel einen verschiebbar in dem Hauptkolben aufgenommenenpiston, wherein - the second opening force means comprises a displaceably received in the main piston

Hilfskolben umfasst, können die oben skizzierten Nachteile überwunden, zumindest aber gemindert werden.The disadvantages outlined above can be overcome or at least reduced by using an auxiliary piston.

Insbesondere kann ein und derselbe Hauptkolben zur Druckbegrenzung sowohl in der erstenIn particular, one and the same main piston can be used for pressure limitation in both the first

Betätigungsrichtung, beispielsweise der Druckstufe, als auch in der zweiten Betätigungsrichtung, beispielsweise der Zugstufe, des Schwingungsdämpfers, eingesetzt werden.The damper can be used in both the first actuation direction, for example the compression stage, and the second actuation direction, for example the rebound stage, of the vibration damper.

Somit kann das Druckbegrenzungsventil als direktgesteuertes Druckbegrenzungsventil ohneThus, the pressure relief valve can be used as a directly controlled pressure relief valve without

Vorstufe ausgeführt werden. Dies eröffnet beispielsweise die Möglichkeit, dass die von einemThis opens up the possibility, for example, that the data from a

Kraftsteller, insbesondere elektromagnetischem Aktuator, erzeugte Kraft, unmittelbar auf den dämpfkrafterzeugenden Hauptkolben einwirken kann. Der Kraftsteller kann eine Schließkraft auf den Hauptkolben ausüben, welche der Öffnungskraft der Öffnungskraftmittel entgegenwirken kann. Da lediglich ein Hauptkolben für die eigentliche Druckbegrenzung benötigt wird, kann derThe force generated by the force adjuster, in particular an electromagnetic actuator, can act directly on the main piston that generates the damping force. The force adjuster can exert a closing force on the main piston, which can counteract the opening force of the opening force means. Since only one main piston is required for the actual pressure limitation, the

Kraftsteller hier einwirken. Der Öffnungsdruck am dämpfkrafterzeugenden Hauptkolben kann dabei durch ein und denselben Kraftsteller in Zug- und Druckstufe reguliert werden. Je höher die vom Kraftsteller wirkende Kraft auf den Hauptkolben ist, desto höher ist der Öffnungsdruck. DerForce adjuster acts here. The opening pressure on the main piston that generates the damping force can be regulated in rebound and compression by one and the same force adjuster. The higher the force acting on the main piston from the force adjuster, the higher the opening pressure. The

Öffnungsdruck kann in Zug- und Druckstufe durch jeweils unterschiedliche Wirkflächen, verschieden hoch sein.Opening pressure can vary in tension and compression stages due to different effective areas.

Auch eröffnet diese Ausgestaltung die Möglichkeit, dass eine Anströmung des Hauptkolbens, zo Insbesondere einer Steuerkante am dämpfkrafterzeugenden Hauptkolben, von beiden Seiten erfolgen kann. Das bedeutet, dass das Fluid, insbesondere Öl, beim Fluss von dem ersten einemThis design also opens up the possibility of flow onto the main piston, in particular onto a control edge on the main piston that generates the damping force, from both sides. This means that the fluid, in particular oil, flows from the first to the second

Ringraum in den Kolbenraum (Zugstufe) und umgekehrt vom Kolbenraum in den Ringraum (Druckstufe) denselben Hauptkolben, insbesondere dieselbe Steuerkante am Hauptkolben, in entgegengesetzten Richtungen anströmt. Durch die beidseitige Anströmung des Hauptkolbens,annular space into the piston space (rebound stage) and vice versa from the piston space into the annular space (compression stage) to the same main piston, in particular the same control edge on the main piston, in opposite directions. Due to the flow on both sides of the main piston,

22133 1P00LU 4 LU103165 insbesondere der Steuerkante des Hauptkolbens, wird der Einsatz von Rückschlagventilen vermieden.22133 1P00LU 4 LU103165 especially the control edge of the main piston, the use of check valves is avoided.

Es kann optional ein geometrisches Justageelement eingefügt werden, das die wirksamen FlächenOptionally, a geometric adjustment element can be inserted that defines the effective areas

In Zug- und Druckstufe korrigiert, falls eine maBliche Abweichung des Steuerkantendurchmessers am Hauptkolben vorliegt.Corrected in rebound and compression stages if there is a dimensional deviation of the control edge diameter on the main piston.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der vorgeschlagenen Erfindung ergeben sich insbesondere aus den Merkmalen der Unteransprüche. Die Gegenstände bzw. Merkmale der verschiedenenFurther advantageous embodiments of the proposed invention result in particular from the features of the subclaims. The objects or features of the various

Ansprüche können grundsätzlich beliebig miteinander kombiniert werden.In principle, claims can be combined in any way.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass der Hauptkolben den Hauptkolbenraum in einen Hauptsteuerraum und einen Vorsteuerraum teilt, wobei das ersteIn an advantageous embodiment of the invention, it can be provided that the main piston divides the main piston chamber into a main control chamber and a pilot control chamber, wherein the first

Öffnungskraftmittel den Hauptsteuerraum umfasst, der in fluidischer Verbindung mit dem erstenOpening force means comprises the main control chamber which is in fluid communication with the first

Arbeitsraum steht. Entsprechend kann das Fluid aus dem ersten Arbeitsraum in der Druckstufe in den Hauptsteuerraum einströmen und eine Öffnungskraft auf den Hauptkolben ausüben.working chamber. Accordingly, the fluid from the first working chamber can flow into the main control chamber in the pressure stage and exert an opening force on the main piston.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass das zweiteIn a further advantageous embodiment of the invention, it can be provided that the second

Öffnungskraftmittel einen Hilfskolbenraum (1010) in dem Hauptkolben umfasst, in dem derOpening force means comprises an auxiliary piston chamber (1010) in the main piston, in which the

Hilfskolben verschiebbar aufgenommen ist, wobei der Hilfskolbenraum eine hilfskolbenseitigeAuxiliary piston is slidably accommodated, whereby the auxiliary piston chamber is an auxiliary piston-side

Fläche des Hilfskolbens und eine hauptkolbenseitige Fläche des Hauptkolbens umfasst, , wobei der Hilfskolbenraum in fluidischer Verbindung mit dem zweiten Arbeitsraum steht. Entsprechend kann das Fluid aus dem zweiten Arbeitsraum in der Zugstufe in den Hilfskolbenraum einströmen und eine Öffnungskraft auf den Hauptkolben ausüben.Area of the auxiliary piston and a main piston-side area of the main piston, wherein the auxiliary piston chamber is in fluid communication with the second working chamber. Accordingly, the fluid from the second working chamber can flow into the auxiliary piston chamber in the rebound stage and exert an opening force on the main piston.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass derIn a further advantageous embodiment of the invention, it can be provided that the

Hauptsteuerraum von einem Ringraum umgeben ist, wobei der Ringraum fluidisch mit dem erstenMain control room is surrounded by an annular space, the annular space being fluidly connected to the first

Arbeitsraum und dem Hilfskolbenraum verbunden ist, wobei der fluidische Durchlass zwischenWorking chamber and the auxiliary piston chamber, whereby the fluidic passage between

Hauptsteuerraum und Ringraum durch Verschieben des Hauptkolbens zum Öffnen oder zo Verschließen des Druckbegrenzungsventils wahlweise geöffnet oder geschlossen werden kann.The main control chamber and the annular chamber can be opened or closed by moving the main piston to open or close the pressure relief valve.

Der Durchlass zwischen Hauptsteuerraum und Ringraum wirkt sowohl in der Druckstufe, als auch in der Zugstufe als verschließbarer oder zu öffnender Durchlass.The passage between the main control chamber and the annular chamber acts as a closable or openable passage in both the compression and rebound stages.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass dasIn a further advantageous embodiment of the invention, it can be provided that the

Druckbegrenzungsventil mit mindestens einem Schließkraftmittel ausgestattet ist, welches dazuPressure relief valve is equipped with at least one closing force device, which

22133 1P00LU22133 1P00LU

LU103165 eingerichtet ist, eine Schließkraft zum Schließen des Druckbegrenzungsventils auf denLU103165 is set up to apply a closing force for closing the pressure relief valve to the

Hauptkolben auszuüben. Während die Öffnungsmittel eine Kraft zum Öffnen desMain piston. While the opening means exert a force to open the

Druckbegrenzungsventils, also zur Bewegung des Hauptkolbens in eine geöffnete Position, bereitstellen, erbringen die Schließkraftmittel eine entgegengesetzte Kraft, sprich eine Schließkraft, 5 die ein: Bewegung des Hauptkolbens in eine geöffnete Position bewirken würden. Die jeweiligepressure relief valve, i.e. to move the main piston into an open position, the closing force means provide an opposite force, i.e. a closing force, 5 which would cause a movement of the main piston into an open position. The respective

Position des Hauptkolbens hängt letztendlich davon ab, welche der beiden Kräfte überwiegt.The position of the main piston ultimately depends on which of the two forces predominates.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass einIn a further advantageous embodiment of the invention, it can be provided that a

Schließkraftmittel einen Kraftsteller, insbesondere magnetischen Aktuator, und/oder eineClosing force means a force adjuster, in particular a magnetic actuator, and/or a

Federeinrichtung umfasst, der bzw. die dazu eingerichtet ist bzw. sind, den Hauptkolben inSpring device which is or are designed to move the main piston in

Richtung einer geschlossenen Stellung zu drücken. Die von dem Kraftsteller ausgeübte Kraft lässt sich sehr vorteilhaft von außen regeln, beispielsweise über ein entsprechendes elektronischesTowards a closed position. The force exerted by the force adjuster can be very advantageously regulated from the outside, for example via a corresponding electronic

Steuergerät. Insofern stellt der Kraftsteller eine vorteilhafte Einrichtung dar, mit welcher dasControl unit. In this respect, the force controller represents an advantageous device with which the

Dämpfungsverhalten des Schwingungsdämpfers individuell an Bedürfnisse, beispielsweise bei derDamping behavior of the vibration damper can be individually adapted to requirements, for example in

Fahrwerksabstimmung, anzupassen.chassis tuning.

Schließkraftmittel den Vorsteuerraum umfasst, wobei der Vorsteuerraum fluidisch mit demClosing force means comprises the pilot chamber, wherein the pilot chamber is fluidically connected to the

Hauptsteuerraum verbunden ist. Zwischen Vorsteuerraum und Hauptsteuerraum kann entsprechend Fluid ausgetauscht werden, so dass beispielsweise über die jeweils wirksamenMain control room is connected. Fluid can be exchanged between the pilot control room and the main control room, so that, for example, the respective effective

Kolbenflächen die zu erwartenden Schließ- bzw. Öffnungskräfte eingestellt werden könnten.piston surfaces the expected closing or opening forces could be adjusted.

Schließkraftmittel eine umlaufende Kante des Hauptkolbens umfasst, wobei die umlaufende KanteClosing force means comprises a peripheral edge of the main piston, wherein the peripheral edge

In den Ringraum hineinragt. Die umlaufende Kante kann ebenfalls zu einer auf den Hauptkolben wirkenden Schließkraft beitragen, so dass beispielsweise durch die Auslegung der Kante Einfluss auf das Verhalten des Schwingungsdämpfers genommen werden kann.Protrudes into the annular space. The peripheral edge can also contribute to a closing force acting on the main piston, so that the behavior of the vibration damper can be influenced by the design of the edge, for example.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass der zo Hauptkolben eine dem Hauptsteuerraum zugewandte Hauptsteuerfläche, sowie eine demIn a further advantageous embodiment of the invention, it can be provided that the zo main piston has a main control surface facing the main control chamber, as well as a

Vorsteuerraum zugewandte Vorsteuerfläche umfasst, wobei die Hauptsteuerfläche vorzugsweise größer als die Vorsteuerfläche ist. Über die Ausgestaltung der vorgenannten Flächen lässt sich die zu erwartende Schließkraft bzw. Öffnungskraft vorteilhaft einstellen.The main control surface is preferably larger than the pilot control surface. The expected closing force or opening force can be advantageously adjusted by designing the aforementioned surfaces.

22133 1P00LU 6 LU10316522133 1P00LU 6 LU103165

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass dieIn a further advantageous embodiment of the invention, it can be provided that the

Hauptsteuerfläche größer als die Vorsteuerfläche ist und/oder dass die Hilfskolbenfläche größer als die Kantenfläche des Hauptkolbens ist. Über die jeweilige Ausgestaltung der Flächengrößen kann der Beitrag der vorgenannten Flächen zur Öffnungs- bzw. Schließkraft vorteilhaft eingestellt werden.Main control surface is larger than the pilot control surface and/or that the auxiliary piston surface is larger than the edge surface of the main piston. The contribution of the aforementioned surfaces to the opening or closing force can be advantageously adjusted by designing the respective surface sizes.

Eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung liegt darin, ein vorteilhaftes Verfahren zumA further object of the present invention is to provide an advantageous method for

Betrieb eines Druckbegrenzungsventils in einem erfindungsgemäßen Schwingungsdämpfer anzugeben.Operation of a pressure relief valve in a vibration damper according to the invention.

Gelöst wird diese Aufgabe durch das Verfahren gemäß Anspruch 12, insbesondere folgendeThis object is achieved by the method according to claim 12, in particular the following

Verfahrensschritte: - In einer ersten Betätigungsrichtung des Kolbens wird das erste Offnungskraftmittel mitProcess steps: - In a first actuation direction of the piston, the first opening force means is

Fluid aus dem ersten Arbeitsraum beaufschlagt, so dass der Hauptkolben in eineFluid from the first working chamber is applied so that the main piston is in a

Öffnungsposition verschoben wird und Fluid von dem ersten Arbeitsraum in den zweitenopening position and fluid from the first working chamber into the second

Arbeitsraum strömt; - In einer zweiten Betätigungsrichtung des Kolbens wird das zweite Offnungskraftmittel mitWorking space flows; - In a second actuation direction of the piston, the second opening force means is

Fluid aus dem zweiten Arbeitsraum beaufschlagt, so dass der Hauptkolben in eineFluid from the second working chamber is applied so that the main piston is in a

Öffnungsposition verschoben wird und Fluid von dem zweiten Arbeitsraum in den erstenopening position and fluid from the second working chamber into the first

Arbeitsraum strömt.workspace flows.

Es ist ersichtlich, dass in beiden Fällen, also sowohl der Zugrichtung, als auch der Druckrichtung, der Hauptkolben für die Druckbegrenzung zum Einsatz kommt. Es kann demnach grundsätlich sowohl auf ein Vorsteuerventil und Einwegeventile verzichtet werden.It is clear that in both cases, i.e. in the pulling direction as well as the pushing direction, the main piston is used for pressure limitation. This means that both a pilot valve and one-way valves are essentially unnecessary.

Ansprüche können grundsätzlich beliebig miteinander kombiniert werden. zo In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass das Fluid sowohl bei der ersten Betätigungsrichtung des Kolbens, als auch bei der zweiten Betätigungsrichtung desClaims can in principle be combined with each other as desired. zo In an advantageous embodiment of the invention, it can be provided that the fluid is supplied both in the first actuation direction of the piston and in the second actuation direction of the

Kolbens den Hauptsteuerraum passiert. Mit anderen Worten, das Fluid zwischen denpiston passes through the main control chamber. In other words, the fluid between the

Arbeitsräumen wird regelmäßig über den Hauptsteuerraum ausgetauscht, so dass der hierin aufgenommene Hauptkolben das maßgebliche Mittel zur Druckbegrenzung ist.Working spaces are regularly exchanged via the main control chamber, so that the main piston housed therein is the main means of pressure limitation.

22133 1P00LU 7 LU10316522133 1P00LU 7 LU103165

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass das Fluid bei der ersten Betätigungsrichtung in den Hauptsteuerraum einströmt und den Hauptkolben von dem Hauptsteuerraumboden wegdrückt, insbesondere in eine geöffnete Position desIn a further advantageous embodiment of the invention, it can be provided that the fluid flows into the main control chamber in the first actuation direction and pushes the main piston away from the main control chamber floor, in particular into an open position of the

Hauptkolbens. In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass das Fluid bei der zweiten Betätigungsrichtung in den Hilfskolbenraum einströmt und denIn a further advantageous embodiment of the invention, it can be provided that the fluid flows into the auxiliary piston chamber in the second actuation direction and the

Hauptkolben durch Druck auf die hauptkolbenseitige Fläche von dem Hilfskolben wegdrückt, insbesondere in eine geöffnete Position des Hauptkolbens. Es ist erkennbar, dass in beiden Fällen der Hauptkolben in dieselbe Richtung zum Öffnen verschoben wird. In einem Fall durch den DruckMain piston is pushed away from the auxiliary piston by pressure on the main piston side surface, in particular into an open position of the main piston. It can be seen that in both cases the main piston is moved in the same direction to open. In one case by the pressure

In dem Hauptsteuerraum und im anderen Fall durch den Druck in dem Hilfskolbenraum.In the main control chamber and in the other case by the pressure in the auxiliary piston chamber.

22133 1P00LU 8 LU10316522133 1P00LU 8 LU103165

Weitere Merkmale und Vorteile der vorliegenden Erfindung werden deutlich anhand der nachfolgenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsbeispiele unter Bezugnahme auf die beiliegenden Abbildungen. Darin zeigenFurther features and advantages of the present invention will become clear from the following description of preferred embodiments with reference to the accompanying drawings.

Fig. 1 einen Ausschnitt eines Schwingungsdämpfers gemäß dem Stand der Technik;Fig. 1 shows a section of a vibration damper according to the prior art;

Fig. 2 ein erfindungsgemäßer Schwingungsdämpfer in einer geschnittenen Ansicht;Fig. 2 shows a vibration damper according to the invention in a sectional view;

Fig. 3 ein Detail eines erfindungsgemäßen Schwingungsdämpfers in einer geschnittenen Ansicht, insbesondere Kolben mit Druckbegrenzungsventil;Fig. 3 shows a detail of a vibration damper according to the invention in a sectional view, in particular a piston with a pressure relief valve;

Fig. 4 ein Detail eines erfindungsgemäßen Schwingungsdämpfers in einer geschnittenen Ansicht, insbesondere Druckstufe;Fig. 4 shows a detail of a vibration damper according to the invention in a sectional view, in particular the compression stage;

Fig. 5 ein Detail eines erfindungsgemäßen Schwingungsdämpfers in einer geschnittenen Ansicht, insbesondere Zugstufe;Fig. 5 shows a detail of a vibration damper according to the invention in a sectional view, in particular rebound stage;

Fig.6 ein Detail einer weiteren Ausführungsform eines erfindungsgemäßenFig.6 shows a detail of another embodiment of an inventive

Schwingungsdämpfers;vibration damper;

Fig. 7 ein Detail einer weiteren Ausführungsform (Fig. 6) eines erfindungsgemäßenFig. 7 shows a detail of another embodiment (Fig. 6) of a

Schwingungsdämpfers in einer geschnittenen Ansicht, insbesondere Druckstufe;Vibration damper in a sectional view, in particular compression stage;

Fig. 8 ein Detail einer weiteren Ausführungsform (Fig. 6) eines erfindungsgemäßenFig. 8 shows a detail of another embodiment (Fig. 6) of a

Schwingungsdämpfers in einer geschnittenen Ansicht, insbesondere Zugstufe.Vibration damper in a sectional view, especially rebound stage.

Folgende Bezugszeichen werden in den Abbildungen verwendet: 1 Schwingungsdämpfer 2 Kolben 3 Kolbenstange 4 Boden 5 zylindrische Seitenwand 6 formstabiler bewegbarer Deckel 9 Verbindungsdurchführung zwischen den beiden Vorsteuerkammern 10 Zylinderrohr zo 11 erster Arbeitsraum 12 erste Fluiddurchführung 13 erste Ventilbaugruppe 14 erste Ventilscheibe 15 erster Ventilsitz 3 16 erste VorsteuerkammerThe following reference symbols are used in the figures: 1 vibration damper 2 piston 3 piston rod 4 base 5 cylindrical side wall 6 dimensionally stable movable cover 9 connecting passage between the two pilot chambers 10 cylinder tube zo 11 first working chamber 12 first fluid passage 13 first valve assembly 14 first valve disc 15 first valve seat 3 16 first pilot chamber

22133 1P00LU 9 LU103165 17 Verbindungsdurchführung zwischen zweitem Arbeitsraum 21 und erster Vorsteuerkammer 16 20 Einwegeventil 21 zweiter Arbeitsraum 22 zweite Fluiddurchführung 23 zweite Ventilbaugruppe 24 zweite Ventilscheibe 25 zweiter Ventilsitz 26 zweite Vorsteuerkammer 27 Fluiddurchführung zwischen erstem Arbeitsraum 11 und zweiter Vorsteuerkammer 26 28 Ringdichtung 29 Mutter 30 Rückstellfeder 31 Vorsteuerventil 32 Ventilkörper 33 Ventilsitz 34 zweiter Abflussdurchgang zum zweiten Arbeitsraum 35 Drossel 36 Einwegeventil 37 Ringkanal 38 erster Abflussdurchgang zum ersten Arbeitsraum 39 Einwegeventil 40 magnetischer Aktuator 41 Hülse 42 Befestigungszapfen22133 1P00LU 9 LU103165 17 Connection passage between second working chamber 21 and first pilot chamber 16 20 One-way valve 21 second working chamber 22 second fluid passage 23 second valve assembly 24 second valve disc 25 second valve seat 26 second pilot chamber 27 Fluid passage between first working chamber 11 and second pilot chamber 26 28 Ring seal 29 Nut 30 Return spring 31 Pilot valve 32 Valve body 33 Valve seat 34 second drain passage to second working chamber 35 Throttle 36 One-way valve 37 Ring channel 38 first drain passage to first working chamber 39 One-way valve 40 magnetic actuator 41 Sleeve 42 Fastening pin

A ZylinderrohrachseA cylinder tube axis

R(1,2) BetätigungsrichtungR(1,2) Actuation direction

P1 FluidflussrichtungP1 fluid flow direction

P2 FluidflussrichtungP2 fluid flow direction

Phoch hoher DruckPhigh high pressure

Prieder Niedriger Druck 100 Druckbegrenzungsventil 101 KraftstellerPrieder Low Pressure 100 Pressure Relief Valve 101 Force Adjuster

22133 1P00LU 10 LU103165 102 Federeinrichtung 103 Vorsteuerraum 104 Ringraum 105 Raum 106 Hauptsteuerraum 107 Kanal (11/106) 108 Kanal (106/103) 109 Kanal (104/21) 110 Kanal (104/1010) 111 Kanal (103/105) 112 Bypass 113 Ventilscheibe 114 Vorspannelement 1001 Hauptkolben 1002 Hauptkolbenraum 1003 Hauptkolbenstange 1004 Vorsteuerfläche 1005 umlaufende Kante 1006 -frei- 1007 Hauptsteuerfläche 1008 Hauptsteuerraumboden 1009 Hilfskolben 1010 Hilfskolbenraum 1011 Stempel 1012 Hilfskolbenfläche 1013 hauptkolbenseitige Fläche des Hilfskolbenraumes 1121 Einlass zo 1122 Rückschlagventil 1123 Bypassscheibe 1124 Ringnut 1125 Auslass 1131 Öffnung22133 1P00LU 10 LU103165 102 Spring device 103 Pilot control chamber 104 Annular chamber 105 Chamber 106 Main control chamber 107 Channel (11/106) 108 Channel (106/103) 109 Channel (104/21) 110 Channel (104/1010) 111 Channel (103/105) 112 Bypass 113 Valve disc 114 Preloading element 1001 Main piston 1002 Main piston chamber 1003 Main piston rod 1004 Pilot control surface 1005 Circumferential edge 1006 -free- 1007 Main control surface 1008 Main control chamber base 1009 Auxiliary piston 1010 Auxiliary piston chamber 1011 Piston 1012 Auxiliary piston surface 1013 main piston side surface of the auxiliary piston chamber 1121 Inlet zo 1122 Check valve 1123 Bypass disc 1124 Annular groove 1125 Outlet 1131 Opening

22133 1P00LU 11 LU10316522133 1P00LU 11 LU103165

Dabei gelten Merkmale und Details, die im Zusammenhang mit einem Verfahren beschrieben sind selbstverständlich auch im Zusammenhang mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung und umgekehrt, sodass bezüglich der Offenbarung zu den einzelnen Erfindungsaspekten stets wechselseitig Bezug genommen wird bzw. werden kann. Außerdem kann ein ggf. beschriebenes erfindungsgemäßes Verfahren mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung durchgeführt werden.Features and details that are described in connection with a method naturally also apply in connection with the device according to the invention and vice versa, so that with regard to the disclosure of the individual aspects of the invention, reference is always made to each other or can be made. In addition, a method according to the invention that may be described can be carried out with the device according to the invention.

Die hierin verwendete Terminologie dient nur zum Zweck des Beschreibens bestimmterThe terminology used herein is for the purpose of describing specific

Ausführungsformen und soll die Offenbarung nicht beschränken. Wie hierin verwendet, sollen dieembodiments and is not intended to limit the disclosure. As used herein, the

Singularformen „ein/eine" und ,der/die/das" auch die Pluralformen enthalten, sofern der Kontext dies nicht anderweitig klar erkennen lässt. Es wird zudem klar sein, dass die Ausdrücke „weist auf” und/oder „aufweisend", wenn in dieser Beschreibung verwendet, das Vorhandensein der genannten Merkmale, ganzen Zahlen, Schritte, Operationen, Elemente und/oder Bauteile spezifizieren, aber nicht das Vorhandensein oder den Zusatz von einem/einer oder mehreren anderen Merkmalen, ganzen Zahlen, Schritten, Operationen, Elementen, Bauteilen und/oderSingular forms "a/an" and "the" include the plural forms as well, unless the context clearly indicates otherwise. It will also be understood that the terms "comprises" and/or "comprising", when used in this specification, specify the presence of the stated features, integers, steps, operations, elements and/or components, but not the presence or addition of one or more other features, integers, steps, operations, elements, components and/or

Gruppen derselben ausschließen. Wie hierin verwendet, enthält der Ausdruck „und/oder" jedes beliebige und alle Kombinationen von einem oder mehreren der assoziierten, aufgelistetengroups thereof. As used herein, the term "and/or" includes any and all combinations of one or more of the associated listed

Elemente. (Zunächst wird auf Fig. 1 Bezug genommen. Fig. 1 zeigt den Ausschnitt einesElements. (First, reference is made to Fig. 1. Fig. 1 shows a section of a

Schwingungsdämpfers 1 gemäß dem Stand der Technik, insbesondere gemäß der DE 10 2013 114 169 A1, im Querschnitt.Vibration damper 1 according to the prior art, in particular according to DE 10 2013 114 169 A1, in cross section.

Der Schwingungsdämpfer 1 umfasst ein Zylinderrohr 10, in dem ein Kolben 2 entlang einerThe vibration damper 1 comprises a cylinder tube 10 in which a piston 2 is arranged along a

Zylinderrohrachse A verschiebbar gehalten ist. Der Kolben 2 weist an seinem Außenumfang eineCylinder tube axis A is held displaceably. The piston 2 has on its outer circumference a

Ringdichtung 28 auf, so dass der Kolben 2 das Zylinderrohr 10 in einen ersten Arbeitsraum 11 und in einen zweiten Arbeitsraum 21 abdichtend unterteilt. Der Kolben 2 ist an einemRing seal 28, so that the piston 2 divides the cylinder tube 10 into a first working chamber 11 and a second working chamber 21 in a sealing manner. The piston 2 is attached to a

Befestigungszapfen 42 befestigt, der wiederum fest mit einer Kolbenstange 3 verbunden ist. BeiFastening pin 42, which in turn is firmly connected to a piston rod 3.

Betätigung der Kolbenstange 3 in einer ersten Betätigungsrichtung R1 hin zum ersten Arbeitsraum zo 11 erhöht sich der Druck im ersten Arbeitsraum 11. Fluid, welches im ersten Arbeitsraum 11 vorhanden ist, wird dann durch eine erste Fluiddurchführung 12 im Kolben 2 in den zweitenActuation of the piston rod 3 in a first actuation direction R1 towards the first working chamber zo 11 increases the pressure in the first working chamber 11. Fluid which is present in the first working chamber 11 is then fed through a first fluid passage 12 in the piston 2 into the second

Arbeitsraum 21 gefördert.Workspace 21 promoted.

Bei der Förderung des Fluids durch die erste Fluiddurchführung 12 fließt das Fluid durch eine erste 3 Ventilbaugruppe 13 mit einer Ventilscheibe 14. Bei Erreichen eines Mindestdrucks des Fluids inWhen the fluid is conveyed through the first fluid passage 12, the fluid flows through a first 3 valve assembly 13 with a valve disk 14. When a minimum pressure of the fluid is reached in

22133 1P00LU 12 LU103165 dem ersten Arbeitsraum wird die erste Ventilscheibe 14, welche mit Vorspannung auf einem ersten22133 1P00LU 12 LU103165 the first working chamber is the first valve disc 14, which is pre-tensioned on a first

Ventilsiz 15 aufsitzt, von dem ersten Ventilsitz 15 zumindest teilweise gelöst. So wird dieValve seat 15 is at least partially released from the first valve seat 15. This will

Ventilscheibe von der geschlossenen Stellung in die geöffnete Stellung überführt.Valve disc is moved from the closed position to the open position.

Eine hydraulische Verbindung wird so zwischen dem ersten Arbeitsraum 12 und dem zweitenA hydraulic connection is thus established between the first working chamber 12 and the second

Arbeitsraum 21 hergestellt. Dabei wirkt die erste Ventilscheibe 14 im Zusammenspiel mit dem ersten Ventilsitz 15 als Drossel, wodurch das Fluid abgebremst wird. Dies führt zu einer Dämpfung der Kolbenbewegung.Working chamber 21 is created. The first valve disk 14 in conjunction with the first valve seat 15 acts as a throttle, which slows down the fluid. This leads to a dampening of the piston movement.

Im vorliegenden Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 ist die Ventilscheibe 14 durch einen formstabilen Deckel 6 einer ersten Vorsteuerkammer 16 gebildet. Der formstabile Deckel 6 ist axial beweglich gegenüber dem Befestigungszapfen 42 angeordnet und wird durch einen in derIn the present embodiment according to Fig. 1, the valve disc 14 is formed by a dimensionally stable cover 6 of a first pilot chamber 16. The dimensionally stable cover 6 is arranged axially movable relative to the fastening pin 42 and is held in place by a

Vorsteuerkammer 16 herrschenden Vorsteuerdruck in Richtung des Ventilsitzes 15 beaufschlagt.The pilot pressure prevailing in the pilot chamber 16 is applied in the direction of the valve seat 15.

Dieser Vorsteuerdruck in der ersten Vorsteuerkammer 16 kann während des Betriebs definiert ı5 eingestellt werden. Die erste Vorsteuerkammer 16 wird ferner gebildet durch einen Boden 4, der fest mit dem Befestigungszapfen 42 verbunden ist. Seitlich wird die erste Vorsteuerkammer 16 durch eine zylindrische Seitenwand 5 begrenzt. Im Zentrum bildet der Befestigungszapfen 42 bzw.This pilot pressure in the first pilot chamber 16 can be set to a defined value ı5 during operation. The first pilot chamber 16 is also formed by a base 4, which is firmly connected to the fastening pin 42. The first pilot chamber 16 is laterally delimited by a cylindrical side wall 5. In the center, the fastening pin 42 or

Hülsen 41, die um den Befestigungszapfen 42 herum gebildet sind, eine innenzylindrischeSleeves 41, which are formed around the fastening pin 42, an internally cylindrical

Wandung koaxial zur Zylinderrohrachse A. Anstelle einer Hülse kann auch eine Innenwand vorgesehen sein, die fest mit dem Boden 4 ausgebildet ist.Wall coaxial to the cylinder tube axis A. Instead of a sleeve, an inner wall can also be provided which is firmly formed with the base 4.

Die erste Vorsteuerkammer 16 bildet somit einen Ringraum, der koaxial um denThe first pilot chamber 16 thus forms an annular space which is coaxially arranged around the

Befestigungszapfen 42 herum angeordnet ist. Durch eine Rückstellfeder 30 wird der Deckel 6 inFastening pin 42 is arranged around it. A return spring 30 pushes the cover 6 into

Richtung auf den Ventilsitz 15 beaufschlagt. Es ist ersichtlich, dass die Dämpfungskraft, die durch die erste Ventilbaugruppe 13 bereitgestellt wird, umso höher ist, je höher der Druck (im folgendenDirection to the valve seat 15. It can be seen that the damping force provided by the first valve assembly 13 is higher the higher the pressure (hereinafter

Vorsteuerdruck) in der ersten Vorsteuerkammer 16 ist.pilot pressure) in the first pilot chamber 16.

Der Schwingungsdämpfer 1 umfasst ferner eine zweite Ventilbaugruppe 23, die identisch ausgestaltet ist zur ersten Ventilbaugruppe 13. Die zweite Ventilbaugruppe ist dafür vorgesehen zo die Strömung des Fluids abzubremsen, wenn der Kolben 2 in einer zweiten BetätigungsrichtungThe vibration damper 1 further comprises a second valve assembly 23, which is identical to the first valve assembly 13. The second valve assembly is intended to slow down the flow of the fluid when the piston 2 is in a second actuating direction

R2 bewegt wird. In diesem Fall strömt das Fluid von dem zweiten Arbeitsraum 21 über eine zweiteR2. In this case, the fluid flows from the second working chamber 21 via a second

Fluiddurchführung 22 in den ersten Arbeitsraum 11. Eine zweite Vorsteuerkammer 26 wird gleichermaßen durch einen Boden 4, eine zylindrische Seitenwand 5 und einen formstabilen axial bewegbaren Deckel 6 gebildet. Eine zweite Ventilscheibe 24 und ein zweiter Ventilsitz 25 sind denen der ersten Ventilbaugruppe 13 vergleichbar ausgebildet.Fluid passage 22 into the first working chamber 11. A second pilot chamber 26 is likewise formed by a base 4, a cylindrical side wall 5 and a dimensionally stable axially movable cover 6. A second valve disk 24 and a second valve seat 25 are designed in a manner comparable to those of the first valve assembly 13.

22133 1P00LU 13 LU10316522133 1P00LU 13 LU103165

Die beiden Vorsteuerkammern 16, 26 sind miteinander hydraulisch über eineThe two pilot chambers 16, 26 are hydraulically connected to each other via a

Verbingungsdurchführung 9 verbunden. Die Verbindungsdurchführung 9 umfasst eine axialeConnection leadthrough 9. The connection leadthrough 9 comprises an axial

Bohrung in dem Befestigungszapfen 42 sowie zwei radiale Verbindungsbohrungen in demHole in the mounting pin 42 and two radial connecting holes in the

Befestigungszapfen 42, jeweils zwischen der axialen Bohrung und den Vorsteuerkammern 16, 26.Mounting pins 42, each between the axial bore and the pilot chambers 16, 26.

Im Wesentlichen herrscht in beiden Vorsteuerkammern 16, 26 stets derselbe Druck. Wenn nun der Kolben 2 in der ersten Betätigungsrichtung R1 bewegt wird, so strömt durch eineEssentially, the same pressure always prevails in both pilot chambers 16, 26. If the piston 2 is now moved in the first actuation direction R1, then

Fluiddurchführung 27 zwischen dem ersten Arbeitsraum 11 und der zweiten Vorsteuerkammer 26Fluid passage 27 between the first working chamber 11 and the second pilot chamber 26

Fluid aus dem ersten Arbeitsraum 11 in die zweite Vorsteuerkammer 26, wodurch derFluid from the first working chamber 11 into the second pilot chamber 26, whereby the

Vorsteuerdruck in der zweiten Vorsteuerkammer 26 erhöht wird. Durch diePilot pressure in the second pilot chamber 26 is increased.

Verbingungsdurchführung 9 hindurch pflanzt sich der in der zweiten Vorsteuerkammer 26 aufgebaute Vorsteuerdruck auch in die erste Vorsteuerkammer 16 fort. Dadurch wird derThe pilot pressure built up in the second pilot chamber 26 is also propagated through the connection passage 9 into the first pilot chamber 16. This

Vorsteuerdruck in der ersten Vorsteuerkammer 16 erzeugt, mit dem das Dämpfungsverhalten der ersten Ventilbaugruppe 13 beeinflusst wird. Gleiches gilt für die Betätigung in der zweiten ı5 Betatigungsrichtung R2. In diesem Fall wird Fluid von dem zweiten Arbeitsraum 21 durch einePilot pressure is generated in the first pilot chamber 16, which influences the damping behavior of the first valve assembly 13. The same applies to the actuation in the second actuation direction R2. In this case, fluid is supplied from the second working chamber 21 through a

Fluiddurchführung 17 zwischen dem zweiten Arbeitsraum 21 und der ersten Vorsteuerkammer 16 in die erste Vorsteuerkammer 16 gefördert. Der Vorsteuerdruck, der so in der erstenFluid passage 17 between the second working chamber 21 and the first pilot chamber 16 is conveyed into the first pilot chamber 16. The pilot pressure, which is thus in the first

Vorsteuerkammer 16 erzeugt wird, pflanzt sich wiederum durch die Verbingungsdurchführung 9 in die zweite Vorsteuerkammer 26 fort. Damit das Fluid durch die Fluiddurchführungen 17, 27 nichtThe fluid generated in the pilot chamber 16 is propagated through the connecting passage 9 into the second pilot chamber 26. In order to prevent the fluid from leaking through the fluid passages 17, 27,

In von der ersten Vorsteuerkammer 16 direkt in den zweiten Arbeitsraum 21 bzw. von der zweitenIn from the first pilot chamber 16 directly into the second working chamber 21 or from the second

Arbeitkammer 26 in den ersten Arbeitsraum 11 strömen kann, sind in den Fluiddurchführungen 17, 27 jeweils ein Einwegeventil 20 angebracht.Working chamber 26 can flow into the first working space 11, a one-way valve 20 is installed in each of the fluid passages 17, 27.

Der Vorsteuerdruck in den beiden Vorsteuerkammern 16 und 26 kann geregelt werden. Hierzu ist ein Vorsteuerventil 31 vorgesehen, welches einen Ventilkôrper 32 aufweist. Der Ventilkörper ist beweglich entlang der Zylinderrohrachse A gehalten und kann auf einem feststehenden (bezogen auf den Befestigungszapfen) Ventilsitz 33 aufsitzen. Wenn der Ventilkörper 32 auf dem Ventilsitz 33 aufsitzt, ist ein AbflieBen von Fluid durch das Vorsteuerventil 31 weitgehend verhindert.The pilot pressure in the two pilot chambers 16 and 26 can be regulated. For this purpose, a pilot valve 31 is provided which has a valve body 32. The valve body is held so as to be movable along the cylinder tube axis A and can sit on a fixed (relative to the fastening pin) valve seat 33. When the valve body 32 sits on the valve seat 33, the flow of fluid through the pilot valve 31 is largely prevented.

Während einer solchen Phase kann der Vorsteuerdruck aufgebaut oder gehalten werden. Ist der zo Ventilkôrper 32 von dem Ventilsitz 33 gelöst, so kann durch das Vorsteuerventil 31 Fluid aus derDuring such a phase, the pilot pressure can be built up or maintained. If the valve body 32 is released from the valve seat 33, fluid can be released from the

Verbindungsdurchführung abflieBen; in dieser Phase kann der Vorsteuerdruck reduziert werden.connection passage; in this phase the pilot pressure can be reduced.

Der Ventilkôrper 32 wird dabei mittels eines magnetischen Aktuators 40 in die ersteThe valve body 32 is thereby moved by means of a magnetic actuator 40 into the first

Betätigungsrichtung R1 beaufschlagt. In die zweite Betätigungsrichtung R2 wird der Ventilkôrper 32 durch den Vorsteuerdruck beaufschlagt. Je nach den Kräfteverhältnissen, bedingt durch denIn the second actuation direction R2, the valve body 32 is actuated by the pilot pressure. Depending on the force ratios, caused by the

22133 1P00LU 14 LU103165 magnetischen Aktuator 40 und den Vorsteuerdruck, ergibt sich dann die Stellung des Ventilkörpers 32 gegenüber dem Ventilsitz 33.22133 1P00LU 14 LU103165 magnetic actuator 40 and the pilot pressure, then the position of the valve body 32 relative to the valve seat 33 results.

Das Fluid, welches durch das Vorsteuerventil 31 abfließt, fließt bei Betätigung der KolbenstangeThe fluid which flows through the pilot valve 31 flows when the piston rod is actuated

In Richtung R1 (erhöhter Druck in erstem Arbeitsraum 11) durch einen zweiten Abflussdurchgang 34 zum zweiten Arbeitsraum 21. In dem zweiten Abflussdurchgang 34 ist auch eine Drossel 35 und ein Einwegeventil 36 angeordnet. Ein Einwegeventil 36 verhindert in diesem Fall, dass Fluid aus dem zweiten Arbeitsraum 21 durch das Vorsteuerventil 31 in Richtung der Vorsteuerkammern 16, 26 gelangen kann. Die Drossel 35 und das Einwegeventil 36 sind in unterschiedlichenIn the direction R1 (increased pressure in the first working chamber 11) through a second discharge passage 34 to the second working chamber 21. A throttle 35 and a one-way valve 36 are also arranged in the second discharge passage 34. In this case, a one-way valve 36 prevents fluid from the second working chamber 21 from passing through the pilot valve 31 in the direction of the pilot chambers 16, 26. The throttle 35 and the one-way valve 36 are in different

Umfangspositionen angeordnet und über einen Ringkanal 37 miteinander hydraulisch verbunden.circumferential positions and hydraulically connected to each other via an annular channel 37.

Bei Betätigung der Kolbenstange 3 in Richtung R2 (erhöhter Druck in zweitem Arbeitsraum 21) fließt das durch das Vorsteuerventil 31 abfließende Fluid durch einen ersten Abflussdurchgang 38 zum ersten Arbeitsraum 11. Der erste Abflussdurchgang 38 ist durch eine axiale Bohrung in imWhen the piston rod 3 is actuated in the direction R2 (increased pressure in the second working chamber 21), the fluid flowing out through the pilot valve 31 flows through a first discharge passage 38 to the first working chamber 11. The first discharge passage 38 is connected to the first working chamber 11 by an axial bore in the

Befestigungszapfen 42 gebildet. Das Einwegeventil 36 verhindert, dass Fluid aus dem zweitenMounting pin 42 is formed. The one-way valve 36 prevents fluid from the second

Arbeitsraum 21 durch das Vorsteuerventil 31 in Richtung der Vorsteuerkammern 16, 26 gelangt.Working chamber 21 passes through the pilot valve 31 in the direction of the pilot chambers 16, 26.

Der erste Abflussdurchgang 38 ist durch eine weitere axiale Bohrung in dem Befestigungszapfen 42 gebildet. In dem ersten Abflussdurchgang 38 ist das Einwegeventil 39 angeordnet.The first drain passage 38 is formed by a further axial bore in the fastening pin 42. The one-way valve 39 is arranged in the first drain passage 38.

Der in der Fig. 1 beschriebene Schwingungsdämpfer entspricht einem Ausführungsbeispiel, wie es in der DE 10 2013 114 169 A1 beschrieben ist. Für die nachfolgende Beschreibung des erfindungsgemäßen Schwingungsdämpfers ist zunächst festzuhalten, dass der vorgenannteThe vibration damper described in Fig. 1 corresponds to an embodiment as described in DE 10 2013 114 169 A1. For the following description of the vibration damper according to the invention, it should first be noted that the aforementioned

Schwingungsdämpfer ein Hauptventil, umfassend im Wesentlichen die erste Ventilbaugruppe 13 und die zweite Ventilbaugruppe 23, umfasst. Ferner umfasst der vorgenannteVibration damper comprises a main valve, comprising essentially the first valve assembly 13 and the second valve assembly 23. Furthermore, the aforementioned

Schwingungsdämpfer ein Vorsteuerventil 31. Es ist ferner festzuhalten, dass derVibration damper a pilot valve 31. It should also be noted that the

Schwingungsdämpfer gemäß dem Stand der Technik, insbesondere das Vorsteuerventil 31, mit jeweils zugeordneten Einwegeventilen 36 und 39 ausgestattet ist.Vibration damper according to the state of the art, in particular the pilot valve 31, is equipped with associated one-way valves 36 and 39.

Nachfolgend wird auf die Figuren 2 bis 4 Bezug genommen, die einen erfindungsgemäßen zo Schwingungsdämpfer bzw. Detaildarstellungen eines erfindungsgemäßen Schwingungsdämpfers skizzieren. Hierbei werden einige Bezugszeichen für Komponenten des Schwingungsdämpfers gemäß dem Stand der Technik verwendet, die vergleichbare Funktionen aufweisen.Reference is made below to Figures 2 to 4, which outline a vibration damper according to the invention or detailed representations of a vibration damper according to the invention. Some reference numerals are used here for components of the vibration damper according to the prior art, which have comparable functions.

In der Fig. 2 ist ein erfindungsgemäßer Schwingungsdämpfer 1° in einer seitlichen zs Schnittdarstellung abgebildet. Im Wesentlichen umfasst auch der erfindungsgemäßeIn Fig. 2, a vibration damper 1° according to the invention is shown in a lateral zs sectional view. Essentially, the vibration damper according to the invention also comprises

22133 1P00LU 15 LU10316522133 1P00LU 15 LU103165

Schwingungsdämpfer 1° ein mit Fluid befülltes Zylinderrohr 10, in dem ein Kolben 2 entlang einerVibration damper 1° a cylinder tube 10 filled with fluid, in which a piston 2 moves along a

Zylinderrohrachse A verschiebbar gehalten ist, insbesondere axial in eine ersteCylinder tube axis A is held displaceably, in particular axially in a first

Betätigungsrichtung und eine entgegengesetzte zweite Betätigungsrichtung bewegbar ist. Deractuation direction and an opposite second actuation direction. The

Kolben 2 unterteilt das Zylinderrohr 10 in einen ersten Arbeitsraum 11 und in einen zweitenPiston 2 divides the cylinder tube 10 into a first working chamber 11 and a second

Arbeitsraum 21. Es ist ein von dem Fluid durchströmbares Druckbegrenzungsventil 100 zurWorking chamber 21. A pressure relief valve 100 through which the fluid can flow is provided for

Dampfung der Kolbenbewegung vorgesehen. Der Kolben 2 ist mit einer Kolbenstange 3 verbunden.Damping of the piston movement is provided. The piston 2 is connected to a piston rod 3.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Druckbegrenzungsventil 100 einen verschiebbar in einem Hauptkolbenraum 1002 aufgenommenen Hauptkolben 1001 zum Öffnen oder Verschließen des Druckbegrenzungsventils 100 umfasst, wobei das Druckbegrenzungsventil 100 mit einem ersten Offnungskraftmittel ausgestattet ist, welches dazu eingerichtet ist eine Offnungskraft auf den Hauptkolben 1001 in der ersten Betätigungsrichtung des Kolbens 2 auszuüben, wobei dasAccording to the invention, the pressure relief valve 100 comprises a main piston 1001 slidably accommodated in a main piston chamber 1002 for opening or closing the pressure relief valve 100, wherein the pressure relief valve 100 is equipped with a first opening force means which is designed to exert an opening force on the main piston 1001 in the first actuation direction of the piston 2, wherein the

Druckbegrenzungsventil mit einem zweiten Offnungskraftmittel ausgestattet ist, welches dazu eingerichtet ist eine Offnungskraft auf den Hauptkolben 1001 in der zweiten Betätigungsrichtung des Kolbens 2 auszuüben, wobei das zweite Offnungskraftmittel einen verschiebbar in demPressure relief valve is equipped with a second opening force means which is designed to exert an opening force on the main piston 1001 in the second actuating direction of the piston 2, wherein the second opening force means has a displaceable in the

Hauptkolben 1001 aufgenommenen Hilfskolben 1009 umfasst.Main piston 1001 includes auxiliary piston 1009.

Bei Betätigung der Kolbenstange 3 in der ersten Betätigungsrichtung R1 hin zum erstenWhen the piston rod 3 is actuated in the first actuation direction R1 towards the first

Arbeitsraum 11 erhöht sich der Druck im ersten Arbeitsraum 11. Fluid, welches im erstenWorking chamber 11 increases the pressure in the first working chamber 11. Fluid which is in the first

Arbeitsraum 11 vorhanden ist, wird dann durch das Druckbegrenzungsventil in den zweitenWorking chamber 11 is then passed through the pressure relief valve into the second

Arbeitsraum 21 gefôrdert.Workroom 21 promoted.

Bei Betätigung der Kolbenstange 3 in einer zweiten Betatigungsrichtung R2 hin zum zweitenWhen the piston rod 3 is actuated in a second actuation direction R2 towards the second

Arbeitsraum 21 erhöht sich der Druck im zweiten Arbeitsraum 21. Fluid, welches im zweitenWorking chamber 21 increases the pressure in the second working chamber 21. Fluid which is in the second

Arbeitsraum 21 vorhanden ist, wird dann durch das Druckbegrenzungsventil in den erstenWorking chamber 21 is then passed through the pressure relief valve into the first

Arbeitsraum 11 gefôrdert.Workroom 11 promoted.

Wie bereits oben angesprochen ist das Druckbegrenzungsventil mit Offnungskraftmitteln zo ausgestattet, die eine Offnungskraft auf den Hauptkolben 1001 ausüben können. Es sind ferner auch SchlieBkraftmittel, sowie weitere Komponenten vorgesehen, die nachfolgend erläutert werden sollen. Die Schließkraftmittel üben eine Schließkraft auf den Hauptkolben 1001 aus.As already mentioned above, the pressure relief valve is equipped with opening force means zo, which can exert an opening force on the main piston 1001. Closing force means and other components are also provided, which will be explained below. The closing force means exert a closing force on the main piston 1001.

Nachfolgend wird auf Fig. 3 Bezug genommen.Reference is made to Fig. 3 below.

22133 1P00LU 16 LU10316522133 1P00LU 16 LU103165

Das Druckbegrenzungsventil 100 umfasst im Wesentlichen den Hauptkolben 1001 der verschiebbar in einem Hauptkolbenraum 1002 aufgenommen ist. Je nach Stellung desThe pressure relief valve 100 essentially comprises the main piston 1001 which is slidably accommodated in a main piston chamber 1002. Depending on the position of the

Hauptkolbens 1001 kann eine fluidische Verbindung zwischen dem ersten Arbeitsraum 11 und dem zweiten Arbeitsraum 21 ermöglicht oder unterbunden, zumindest aber gedrosselt, werden.Main piston 1001 can enable or prevent a fluidic connection between the first working chamber 11 and the second working chamber 21, or at least throttle it.

Der Einfachheit halber soll von einer Schließstellung oder einer Offnungsstellung des Hauptkolbens 1001 gesprochen werden, was letztendlich gleichbedeutend mit einem geschlossenen oder geöffneten Zustand des Druckbegrenzungsventils 100 ist.For the sake of simplicity, we will speak of a closed position or an open position of the main piston 1001, which is ultimately equivalent to a closed or open state of the pressure relief valve 100.

Die Stellung des Hauptkolbens 1001 und damit der Schließ- bzw. Öffnungszustand desThe position of the main piston 1001 and thus the closing or opening state of the

Druckbegrenzungsventils 100 wird von verschiedenen Elementen beeinflusst.Pressure relief valve 100 is influenced by various elements.

Hier ist zunächst ein Kraftsteller 101, insbesondere ein elektromagnetischer Aktuator, vorgesehen, welcher dazu eingerichtet ist, den Hauptkolben 100 in eine geschlossene Stellung zu drücken, demnach eine Schließkraft auf den Hauptkolben 100 auszuüben. Hierzu ist der Hauptkolben 1001 vorzugsweise mit einer Hauptkolbenstange 1003 ausgestattet, auf welche der Kraftsteller 101 eineHere, firstly, a force adjuster 101, in particular an electromagnetic actuator, is provided, which is designed to press the main piston 100 into a closed position, thus exerting a closing force on the main piston 100. For this purpose, the main piston 1001 is preferably equipped with a main piston rod 1003, onto which the force adjuster 101 has a

Kraft ausüben kann. Der Kraftsteller 101 zählt demnach zu den SchlieBkraftmitteln.can exert force. The force adjuster 101 is therefore one of the closing force devices.

Ferner ist eine Federeinrichtung 102 vorgesehen, welche dazu eingerichtet ist, den Hauptkolben 1001 in eine geschlossene Stellung zu drücken, demnach eine Schließkraft auf den Hauptkolben 100 auszuüben. Die Federeinrichtung 102 zählt demnach zu den Schließkraftmitteln.Furthermore, a spring device 102 is provided, which is designed to press the main piston 1001 into a closed position, thus exerting a closing force on the main piston 100. The spring device 102 is therefore one of the closing force means.

Es ist ferner ein Vorsteuerraum 103 vorgesehen. Der Vorsteuerraum 103 wird abschnittweise von einer dem Vorsteuerraum 103 zugewandten Fläche des Hauptkolbens 1001 gebildet. Zur besserenA pilot chamber 103 is also provided. The pilot chamber 103 is formed in sections by a surface of the main piston 1001 facing the pilot chamber 103. For better

Unterscheidung soll hier von einer Vorsteuerfläche 1004 des Hauptkolbens 1001 geredet werden.For the sake of distinction, we shall speak here of a pilot control surface 1004 of the main piston 1001.

Ein Druck im Vorsteuerraum 103 drückt den Hauptkolben 1001 in eine geschlossene Stellung. Es wird demnach eine Schließkraft auf den Hauptkolben 1001 ausgeübt. Der Vorsteuerraum 103 zählt demnach zu den Schließkraftmitteln.A pressure in the pilot chamber 103 pushes the main piston 1001 into a closed position. A closing force is therefore exerted on the main piston 1001. The pilot chamber 103 is therefore one of the closing force means.

Es ist ferner ein Ringraum 104 vorgesehen, welcher den Hauptkolben 1001 umschließt. Der zo Hauptkolben 1001 weist in diesem Ringraum 104 eine umlaufende Kante 1005, insbesondere angeschrägte Kante, auf. Die in Verschiebrichtung wirksame Fläche der Kante 1005 soll nachfolgend als Kantenfläche bezeichnet werden. Ein Druck in dem Ringraum 104 drückt denFurthermore, an annular space 104 is provided which encloses the main piston 1001. The main piston 1001 has a peripheral edge 1005, in particular a bevelled edge, in this annular space 104. The surface of the edge 1005 which is effective in the direction of displacement is referred to below as the edge surface. A pressure in the annular space 104 presses the

Hauptkolben 1001 in eine geschlossene Stellung. Es wird demnach eine Schließkraft auf denMain piston 1001 in a closed position. A closing force is therefore applied to the

Hauptkolben 1001 ausgeübt. Die umlaufende Kante 1005 zählt demnach zu denMain piston 1001. The peripheral edge 1005 is therefore one of the

Schließkraftmitteln in Zugrichtung.closing force means in the pulling direction.

22133 1P00LU 17 LU10316522133 1P00LU 17 LU103165

Es ist ferner ein Hauptsteuerraum 106 vorgesehen. Der Hauptsteuerraum 106 wird abschnittweise von einer dem Hauptsteuerraum zugewandten Fläche des Hauptkolbens 1001 gebildet. Zur besseren Unterscheidung soll hier von einer Hauptsteuerfläche 1007 des Hauptkolbens 1001 geredet werden. Der Hauptsteuerfläche 1007 steht ein Hauptsteuerraumboden 1008 desA main control chamber 106 is also provided. The main control chamber 106 is formed in sections by a surface of the main piston 1001 facing the main control chamber. For better differentiation, we will speak here of a main control surface 1007 of the main piston 1001. The main control surface 1007 is located on a main control chamber floor 1008 of the

Hauptsteuerraums 106 gegenüber. Ein Druck im Hauptsteuerraum 106 drückt den Hauptkolben 1001 in eine geöffnete Stellung. Es wird demnach eine Öffnungskraft auf den Hauptkolben 1001 ausgeübt. Das erste Öffnungskraftmittel umfasst den Hauptsteuerraum 106. Ein unter Druck stehendes Fluid in dem Hauptsteuerraum 106 kann auf die Hauptsteuerfläche 1007 desMain control chamber 106. A pressure in the main control chamber 106 pushes the main piston 1001 into an open position. An opening force is therefore exerted on the main piston 1001. The first opening force means comprises the main control chamber 106. A pressurized fluid in the main control chamber 106 can act on the main control surface 1007 of the

Hauptkolbens 1001 wirken und den Hauptkolben in eine geöffnete Stellung bewegen.main piston 1001 and move the main piston to an open position.

Es ist ferner ein Hilfskolben 1009 vorgesehen. Der Hilfskolben 1009 ist in einem Hilfskolbenraum 1010 verschiebbar aufgenommen und weist eine dem Hilfskolbenraum 101 zugewandteAn auxiliary piston 1009 is also provided. The auxiliary piston 1009 is slidably accommodated in an auxiliary piston chamber 1010 and has a

Hilfskolbenfläche 1012 auf. Hilfskolben 1009 und Hilfskolbenraum 1010 sind in dem Hauptkolben 1001 angeordnet. Der Hilfskolben 1009 weist einen Stempel 1011 auf, der Teil derAuxiliary piston surface 1012. Auxiliary piston 1009 and auxiliary piston chamber 1010 are arranged in the main piston 1001. The auxiliary piston 1009 has a plunger 1011, which is part of the

Hauptsteuerfläche 1007 des Hauptkolbens 1001 ist. Die Hauptsteuerfläche 1007 wird demnach aus der Stempelfläche und der sie umgebenden Fläche des Hauptkolbens gebildet. Ein Druck in dem Hilfskolbenraum 1010, insbesondere auf eine hauptkolbenseitige Fläche 1013 die einen Teil des Hilfskolbenraums 1010 bildet, drückt den Hauptkolben 1001 in eine geöffnete Stellung. Es wird demnach eine Öffnungskraft auf den Hauptkolben 1001 ausgeübt. Das zweiteMain control surface 1007 of the main piston 1001. The main control surface 1007 is therefore formed from the piston surface and the surrounding surface of the main piston. A pressure in the auxiliary piston chamber 1010, in particular on a main piston-side surface 1013 which forms part of the auxiliary piston chamber 1010, presses the main piston 1001 into an open position. An opening force is therefore exerted on the main piston 1001. The second

Öffnungskraftmittel umfasst demnach insbesondere den Hilfskolbenraum 1010 und denOpening force means therefore comprises in particular the auxiliary piston chamber 1010 and the

Hilfskolben 1009 bzw. die hilfskolbenseitige Fläche 1012 und die hauptkolbenseitige Fläche 1013.Auxiliary piston 1009 or the auxiliary piston side surface 1012 and the main piston side surface 1013.

Ein unter Druck stehendes Fluid in dem Hilfskolbenraum 1010 kann auf die hauptkolbenseitigeA pressurized fluid in the auxiliary piston chamber 1010 can be supplied to the main piston side

Fläche 1013 des Hauptkolbens 1001 wirken und den Hauptkolben 1001 in eine geöffnete Stellung bewegen, insbesondere von dem Hilfskolben 1009 wegdrücken. Die Verschiebrichtungen vonSurface 1013 of the main piston 1001 and move the main piston 1001 into an open position, in particular pushing it away from the auxiliary piston 1009. The displacement directions of

Hauptkolben 1001 und Hilfskolben 1009 sind in diesem Falle entgegengesetzt.Main piston 1001 and auxiliary piston 1009 are opposite in this case.

Es bestehen zudem einige fluidische Verbindungen, die nachfolgend näher erläutert werden sollen. 3 Es ist vorgesehen, dass der erste Arbeitsraum 11 in fluidischer Verbindung mit demThere are also some fluidic connections, which will be explained in more detail below. 3 It is intended that the first working chamber 11 is in fluidic connection with the

Hauptsteuerraum 106 steht. Hierzu ist insbesondere ein Kanal 107 vorgesehen.Main control room 106. A channel 107 is provided for this purpose.

Es ist vorgesehen, dass der Hauptsteuerraum 106 und der Vorsteuerraum 103 in fluidischerIt is intended that the main control chamber 106 and the pilot control chamber 103 are in fluidic

Verbindung stehen. Hierzu ist insbesondere ein Kanal 108 in dem Hauptkolben vorgesehen.connection. For this purpose, a channel 108 is provided in the main piston.

22133 1P00LU 18 LU10316522133 1P00LU 18 LU103165

Es ist vorgesehen, dass der Ringraum 104 und der zweite Arbeitsraum 21 in fluidischer Verbindung stehen. Hierzu ist insbesondere ein Kanal 109 vorgesehen.It is intended that the annular space 104 and the second working space 21 are in fluid communication. For this purpose, a channel 109 is provided in particular.

Es ist vorgesehen, dass der Ringraum 104 und der Hilfskolbenraum 1010 in fluidischerIt is intended that the annular space 104 and the auxiliary piston space 1010 are in fluidic

Verbindung stehen. Hierzu ist insbesondere ein Kanal 110 vorgesehen.connection. A channel 110 is provided for this purpose.

Es ist vorgesehen, dass der Vorsteuerraum 103 und der Raum 105 in fluidischer Verbindung stehen. Hierzu ist insbesondere ein Kanal 111 vorgesehen.It is intended that the pilot control chamber 103 and the chamber 105 are in fluid communication. For this purpose, a channel 111 is provided in particular.

Weitere Details der vorgeschlagenen Erfindung ergeben sich insbesondere aus einer Beschreibung der Funktion des Schwingungsdämpfers, insbesondere des Druckbegrenzungsventils 100, bei einer Druckstufe (vgl. insbesondere Fig. 4) und einer Zugstufe (vgl. insbesondere Fig. 5). DieFurther details of the proposed invention emerge in particular from a description of the function of the vibration damper, in particular of the pressure relief valve 100, in a compression stage (see in particular Fig. 4) and a rebound stage (see in particular Fig. 5). The

Druckstufe entspricht einer Bewegung der Kolbenstange 3 bzw. des Kolbens 2 in einePressure stage corresponds to a movement of the piston rod 3 or the piston 2 in a

Betätigungsrichtung R1. Die Zugstufe entspricht einer Bewegung der Kolbenstange 3 bzw. des ı5 Kolbens 2 in eine Betätigungsrichtung R2.Actuation direction R1. The rebound stage corresponds to a movement of the piston rod 3 or the ı5 piston 2 in an actuation direction R2.

In einem geschlossenen Zustand des Druckbegrenzungsventils 100 steht der Hauptkolben 1001 dichtend auf dem Hauptventilboden 1008 auf. Hierzu kann eine separate umlaufende Ventillippe an dem Hauptkolben 1001 vorgesehen sein, die auf dem Hauptventilboden 1008 aufliegt. Es findet entsprechend keine Fluidströmung zwischen dem ersten Arbeitsraum 11 und dem zweitenIn a closed state of the pressure relief valve 100, the main piston 1001 rests sealingly on the main valve base 1008. For this purpose, a separate circumferential valve lip can be provided on the main piston 1001, which rests on the main valve base 1008. Accordingly, there is no fluid flow between the first working chamber 11 and the second

Arbeitsraum 12 über das Druckbegrenzungsventil 100 statt. Eine Öffnung desWorking chamber 12 via the pressure relief valve 100. Opening the

Druckbegrenzungsventils 100 findet statt, wenn die auf den Hauptkolben 1001 wirkendePressure relief valve 100 is opened when the pressure acting on the main piston 1001

Öffnungskraft größer als die auf den Hauptkolben 1001 wirkende Schließkraft ist.opening force is greater than the closing force acting on the main piston 1001.

Nachfolgend wird auf Fig. 4 Bezug genommen.Reference is made to Fig. 4 below.

Der Kolben 2 wird in die erste Betätigungsrichtung R1 innerhalb des Zylinderrohres 10 bewegt.The piston 2 is moved in the first actuating direction R1 within the cylinder tube 10.

Fluid aus dem ersten Arbeitsraum 11 strömt durch das geöffnete Druckbegrenzungsventil 100 in den zweiten Arbeitsraum 21, insbesondere von dem ersten Arbeitsraum 11 über den Kanal 107 zo In den Hauptsteuerraum 106 und von dem Hauptsteuerraum 106 in den Ringraum 104 und über den Kanal 109 von dem Ringraum 104 in den zweiten Arbeitsraum 21. Der Weg des Fluids ist über den Pfeil P1 angedeutet.Fluid from the first working chamber 11 flows through the opened pressure relief valve 100 into the second working chamber 21, in particular from the first working chamber 11 via the channel 107 to the main control chamber 106 and from the main control chamber 106 to the annular chamber 104 and via the channel 109 from the annular chamber 104 to the second working chamber 21. The path of the fluid is indicated by the arrow P1.

Dabei herrscht während der Kolbenverschiebung im ersten Arbeitsraum ein höherer Druck, als in dem zweiten Arbeitsraum. Durch die Bezugszeichen Phoch DZW. Pnieder SON dieser DruckunterschiedDuring the piston displacement, there is a higher pressure in the first working chamber than in the second working chamber. This pressure difference is indicated by the reference symbols Phigh DZW. Plower SON.

22133 1P00LU 19 LU103165 angedeutet werden, wobei unterschiedliche Drücke auch noch in anderen oben bereits genannten22133 1P00LU 19 LU103165, whereby different pressures can also be found in other

Räumen während dieser Bewegung herrschen bzw. Fluid aus dem ersten Arbeitsraum 11 ebenfalls in weitere Räume fließt.spaces during this movement or fluid from the first working space 11 also flows into other spaces.

Es strömt Fluid aus dem ersten Arbeitsraum 11 in den Hauptsteuerraum 106, insbesondere über den Kanal 107.Fluid flows from the first working chamber 11 into the main control chamber 106, in particular via the channel 107.

Zwischen dem Hauptsteuerraum 106 und dem Vorsteuerraum 103 kann eine Übertragung desBetween the main control room 106 and the pilot control room 103, a transmission of the

Drucks stattfinden, insbesondere über den Kanal 108.pressure, especially via channel 108.

Zwischen dem Vorsteuerraum 103 und dem Raum 105 kann eine Übertragung des Drucks stattfinden, insbesondere über den Kanal 111.A transfer of pressure can take place between the pilot chamber 103 and the chamber 105, in particular via the channel 111.

Es stellt sich ein hoher Druck in dem Vorsteuerraum 103 und dem Raum 105 ein.A high pressure is established in the pilot chamber 103 and the chamber 105.

Das Fluid strömt von dem Ringraum 104 in den Hilfskolbenraum 1010. Es herrscht ein niedrigerThe fluid flows from the annular space 104 into the auxiliary piston space 1010. There is a low

Druck in dem Hilfskolbenraum 1010.Pressure in the auxiliary piston chamber 1010.

Die auf den Hauptkolben 1001 wirkende Schließkraft setzt sich in diesem Fall insbesondere zusammen aus dem — Druck auf die Vorsteuerfläche 1004 des Hauptkolbens 1001, — die Kraft F Magnet von dem Kraftsteller 101, — der Federkraft der Federeinrichtung 102.In this case, the closing force acting on the main piston 1001 is composed in particular of the — pressure on the pilot surface 1004 of the main piston 1001, — the force F magnet from the force adjuster 101, — the spring force of the spring device 102.

Die auf den Hauptkolben 1001 wirkende Öffnungskraft wird von dem auf die Hauptsteuerfläche 1007 des Hauptkolbens 1001 wirkenden Druck erzeugt.The opening force acting on the main piston 1001 is generated by the pressure acting on the main control surface 1007 of the main piston 1001.

Es ist ferner vorgesehen, dass die Hauptsteuerfläche 1007 des Hauptkolbens 1001 größer als dieIt is further provided that the main control surface 1007 of the main piston 1001 is larger than the

Vorsteuerfläche 1004 des Hauptkolbens 1001 ist. zo Nachfolgend wird auf Fig. 5 Bezug genommen.Pilot control surface 1004 of the main piston 1001. zo Reference is made to Fig. 5 below.

Der Kolben 2 wird in die zweite Betätigungsrichtung R2 innerhalb des Zylinderrohres 10 bewegt.The piston 2 is moved in the second actuating direction R2 within the cylinder tube 10.

Fluid aus dem zweiten Arbeitsraum 21 strömt durch das geöffnete Druckbegrenzungsventil in den ersten Arbeitsraum 11, insbesondere von dem zweiten Arbeitsraum 21 in den Kanal 109, in denFluid from the second working chamber 21 flows through the opened pressure relief valve into the first working chamber 11, in particular from the second working chamber 21 into the channel 109, into the

22133 1P00LU 20 LU10316522133 1P00LU 20 LU103165

Ringraum 104 und den Kanal 107 in den ersten Arbeitsraum 11. Der Weg des Fluids ist über denAnnular space 104 and channel 107 into the first working chamber 11. The path of the fluid is via the

Pfeil P2 angedeutet.Arrow P2 indicated.

Dabei herrscht während der Kolbenverschiebung im zweiten Arbeitsraum 21 ein höherer Druck, als in dem ersten Arbeitsraum 11. Durch die Bezugszeichen Phoch DZW. Phnieder SON dieserDuring the piston displacement, the pressure in the second working chamber 21 is higher than in the first working chamber 11. The reference symbols Phoch DZW. Phnieder SON of this

Druckunterschied angedeutet werden, wobei unterschiedliche Drücke auch noch in anderen oben bereits genannten Räumen während dieser Bewegung herrschen bzw. Fluid aus dem zweitenPressure difference can be indicated, whereby different pressures also prevail in other spaces mentioned above during this movement or fluid from the second

Arbeitsraum 21 ebenfalls in weitere Räume fließt.Workroom 21 also flows into other rooms.

Es strömt Fluid aus dem zweiten Arbeitsraum 21 in den Ringraum 104, insbesondere über denFluid flows from the second working chamber 21 into the annular chamber 104, in particular via the

Kanal 109.Channel 109.

Von dem Ringraum 104 strömt Fluid in den Hauptsteuerraum 106.Fluid flows from the annular space 104 into the main control space 106.

Von dem Hauptsteuerraum 106 strömt Fluid in den ersten Arbeitsraum 11, insbesondere über denFrom the main control chamber 106, fluid flows into the first working chamber 11, in particular via the

Kanal 107.Channel 107.

Von dem Ringraum 104 strömt Fluid in den Hilfskolbenraum 1010.Fluid flows from the annular space 104 into the auxiliary piston space 1010.

Es stellt sich ein hoher Druck in dem Hilfskolbenraum 1010 ein.A high pressure is established in the auxiliary piston chamber 1010.

Es stellt sich ein niedriger Druck in dem Raum 105 und dem Vorsteuerraum 103 ein.A low pressure is established in the chamber 105 and the pilot chamber 103.

Die auf den Hauptkolben 1001 wirkende Schließkraft setzt sich in diesem Fall insbesondere zusammen aus dem — Druck auf die umlaufende Kante 1005, — die Kraft Fmagnet VON dem Kraftsteller 101, — der Federkraft der Federeinrichtung 102. zo Die auf den Hauptkolben 1001 wirkende Öffnungskraft entsteht insbesondere durch die mit Druck beaufschlagte hauptkolbenseitige Fläche 1013 des Hauptkolbens im Hilfskolbenraum 1010, wobei sich der Hilfskolben 1009 bzw. dessen Stempel 1011 insbesondere auf demThe closing force acting on the main piston 1001 is in this case composed in particular of the — pressure on the circumferential edge 1005, — the force Fmagnet FROM the force adjuster 101, — the spring force of the spring device 102. zo The opening force acting on the main piston 1001 is created in particular by the pressurized main piston-side surface 1013 of the main piston in the auxiliary piston chamber 1010, whereby the auxiliary piston 1009 or its plunger 1011 is located in particular on the

Hauptsteuerraumboden 1008 abstützt.Main control room floor 1008 is supported.

22133 1P00LU 21 LU10316522133 1P00LU 21 LU103165

Es ist ferner vorgesehen, dass die Hilfskolbenfläche 1012 größer als die Kantenfläche 1005 desIt is further provided that the auxiliary piston surface 1012 is larger than the edge surface 1005 of the

Hauptkolbens 1001 ist.main piston 1001.

Zusammenfassend kann aus der vorausgegangenen Beschreibung der erstenIn summary, from the previous description of the first

Betätigungsrichtung R1 und zweiten Betätigungsrichtung R2 ein vorteilhaftes Verfahren zumActuation direction R1 and second actuation direction R2 an advantageous method for

Betrieb eines Druckbegrenzungsventils in einem Schwingungsdämpfer skizziert werden.Operation of a pressure relief valve in a vibration damper can be outlined.

In einer ersten Betätigungsrichtung R1 des Kolbens 2 wird das erste Öffnungskraftmittel mit Fluid aus dem ersten Arbeitsraum 11 beaufschlagt, so dass der Hauptkolben 1001 in eineIn a first actuation direction R1 of the piston 2, the first opening force means is acted upon with fluid from the first working chamber 11, so that the main piston 1001 is in a

Offnungsposition verschoben wird und Fluid von dem ersten Arbeitsraum 11 in den zweitenopening position and fluid from the first working chamber 11 into the second

Arbeitsraum 21 strömt.Working space 21 flows.

Insbesondere ist ersichtlich, dass das Fluid bei der ersten Betätigungsrichtung in denIn particular, it can be seen that the fluid in the first actuation direction enters the

Hauptsteuerraum 106 einströmt und den Hauptkolben 1001 von dem Hauptsteuerraumboden 1008 wegdrückt, insbesondere in eine geöffnete Position des Hauptkolbens.Main control chamber 106 and pushes the main piston 1001 away from the main control chamber floor 1008, in particular into an open position of the main piston.

In einer zweiten Betätigungsrichtung R2 des Kolbens 2 wird das zweite Öffnungskraftmittel mitIn a second actuation direction R2 of the piston 2, the second opening force means is

Fluid aus dem zweiten Arbeitsraum beaufschlagt, so dass der Hauptkolben 1001 in eineFluid from the second working chamber is applied so that the main piston 1001 is in a

Öffnungsposition verschoben wird und Fluid von dem zweiten Arbeitsraum 21 in den erstenopening position and fluid from the second working chamber 21 into the first

Arbeitsraum 11 strömt.Working space 11 flows.

Insbesondere ist ersichtlich, dass das Fluid bei der zweiten Betätigungsrichtung R2 in denIn particular, it can be seen that the fluid in the second actuation direction R2 in the

Hilfskolbenraum 1010 einströmt und Hauptkolben 1001 von dem Hilfskolben 1009 wegdrückt, insbesondere durch den Druck auf die hauptkolbenseitige Fläche 1013, insbesondere in eine geöffnete Position des Hauptkolbens 1001.Auxiliary piston chamber 1010 and pushes main piston 1001 away from the auxiliary piston 1009, in particular by the pressure on the main piston side surface 1013, in particular into an open position of the main piston 1001.

Es ist insbesondere ersichtlich, dass das Fluid sowohl bei der ersten Betätigungsrichtung R1 desIt is particularly evident that the fluid is circulated both in the first actuation direction R1 of the

Kolbens 2, als auch bei der zweiten Betätigungsrichtung R2 des Kolbens den Hauptsteuerraum 106 passiert. Mit anderen Worten, kann ein und derselbe Hauptkolben 1001 für beide zo Betätigungsrichtungen R1 und R2 das Druckbegrenzungsventil öffnen bzw. schließen.piston 2, as well as in the second actuation direction R2 of the piston passes through the main control chamber 106. In other words, one and the same main piston 1001 can open or close the pressure relief valve for both actuation directions R1 and R2.

Insgesamt muss der Schwingungsdämpfer nicht mit einem Vorsteuerventil ausgestattet werden.Overall, the vibration damper does not need to be equipped with a pilot valve.

Stattdessen ist der erfindungsgemäße Schwingungsdämpfer mit einem direktgesteuertenInstead, the vibration damper according to the invention is equipped with a directly controlled

Druckbegrenzungsventil, insbesondere direktgesteuertem Hauptkolben, ausgestattet. Auch kannPressure relief valve, especially a directly controlled main piston.

22133 1P00LU 22 LU103165 auf Rückschlagventile verzichtet werden, so dass sich insbesondere ein verbessertes akustisches22133 1P00LU 22 LU103165 check valves can be dispensed with, so that in particular an improved acoustic

Verhalten des Schwingungsdämpfers während des Betriebes ergibt.Behavior of the vibration damper during operation.

Nachfolgend wird insbesondere auf die Fig. 6 bis 8 Bezug genommen. Hier ist eine weitereIn the following, reference is made in particular to Figs. 6 to 8. Here is another

Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Schwingungsdämpfers in einer geschnittenenEmbodiment of a vibration damper according to the invention in a sectioned

Ansicht dargestellt. Grundsätzlich kann auf die bereits zu der Ausführungsform des erfindungsgemäßen Schwingungsdämpfers gemäß den Fig. 2 bis 5 gemachten Ausführungen verwiesen werden. Zusätlich ist der Schwingungsdämpfer mit einem Bypass 112 für die ersteView shown. Basically, reference can be made to the statements already made on the embodiment of the vibration damper according to the invention according to Figs. 2 to 5. In addition, the vibration damper is provided with a bypass 112 for the first

Betätigungsrichtung R1, insbesondere für die Druckstufe, einer Ventilscheibe 113, die auch als akustisches Dämpfungselement angesprochen werden kann, und/oder einem Vorspannelement 114 für den Hilfskolben 1009 ausgestattet.Actuation direction R1, in particular for the pressure stage, a valve disc 113, which can also be addressed as an acoustic damping element, and/or a preloading element 114 for the auxiliary piston 1009.

Der Bypass 112 umfasst im Wesentlichen einen Einlass 1121, ein Rückschlagventil 1122, eineThe bypass 112 essentially comprises an inlet 1121, a check valve 1122, a

Bypassscheibe 1123, eine Ringnut 1124, sowie einen Auslass 1125.Bypass disc 1123, an annular groove 1124, and an outlet 1125.

Der Einlass 1121 ist fluidisch mit dem Kanal 111 verbunden. Der Auslass 1125 ist fluidisch mit dem zweiten Arbeitsraum 21 verbunden. Das Rückschlagventil 1122 ist derart ausgestaltet, dass das Ventil in Strömungsrichtung vom Einlass 1121 zum Auslass 1125 öffnet, jedoch in entgegengesetzte Strömungsrichtung, also vom Auslass 1125 zum Einlass 1121, schließt.The inlet 1121 is fluidically connected to the channel 111. The outlet 1125 is fluidically connected to the second working chamber 21. The check valve 1122 is designed such that the valve opens in the flow direction from the inlet 1121 to the outlet 1125, but closes in the opposite flow direction, i.e. from the outlet 1125 to the inlet 1121.

Der Auslass 1125 ist fluidisch mit der Ringnut 1124 verbunden, wobei die Ringnut 1124 abschnittsweise von der Bypassscheibe 1123 bedeckt ist. Die Bypasscheibe 1123 weist vorbestimmte Öffnungen bzw. Bohrungen auf, über die sich der Fluidstrom einstellen lässt, dergestalt, dass sie einen vorbestimmten Strömungsquerschnitt definieren. Auf diese Weise lässtThe outlet 1125 is fluidically connected to the annular groove 1124, the annular groove 1124 being partially covered by the bypass disk 1123. The bypass disk 1123 has predetermined openings or bores through which the fluid flow can be adjusted in such a way that they define a predetermined flow cross-section. In this way,

Sich der Fluidstrom vom Einlass, über das Rückschlagventil, durch die Bypassscheibe, in dieThe fluid flow from the inlet, via the check valve, through the bypass disc, into the

Ringnut und von da aus in den Auslass einstellen.ring groove and from there into the outlet.

Die Ventilscheibe 113, insbesondere ein weiches Element, ist unterhalb des Hauptkolbens 1001 angebracht. Beim Auftreffen des Hauptkolbens 1001 auf den Hauptsteuerraumboden 1008 wird zo das Geräusch entsprechend akustisch gedämpft.The valve disk 113, in particular a soft element, is mounted below the main piston 1001. When the main piston 1001 hits the main control chamber floor 1008, the noise is acoustically dampened accordingly.

Das Vorspannelement 114 für den Hilfskolben 1009 ist vorzugsweise als Schraubenfeder ausgestaltet. Das Vorspannelement 114 ist in dem Hilfskolbenraum 1010 aufgenommen und drückt den Hilfskolben 1009 in Richtung des Hauptsteuerraumbodens 1008. Damit wird eine gewisse Vorspannkraft auf den Hilfskolben 1009 ausgeübt, dergestalt, dass der Hilfskolben 1009The preloading element 114 for the auxiliary piston 1009 is preferably designed as a helical spring. The preloading element 114 is accommodated in the auxiliary piston chamber 1010 and presses the auxiliary piston 1009 in the direction of the main control chamber floor 1008. This exerts a certain preloading force on the auxiliary piston 1009 in such a way that the auxiliary piston 1009

22133 1P00LU22133 1P00LU

23 LU103165 aus dem Hilfskolbenraum 1010 herausgedrückt wird und eine Öffnungskraft auf den Hauptkolben 1001 ausgeübt wird.23 LU103165 is pushed out of the auxiliary piston chamber 1010 and an opening force is exerted on the main piston 1001.

Es kann so eine gewisse Voröffnung des Hauptkolbens 1001 erreicht werden.In this way, a certain pre-opening of the main piston 1001 can be achieved.

Claims

22133 1P00LU 1 LU103165 claims

1. Adjustable vibration damper, in particular for a vehicle chassis, comprising a cylinder tube (10) filled with fluid and having a piston (2) which is axially movable within the cylinder tube (10) in a first actuation direction (R1) and an opposite second actuation direction (R2) and which divides the cylinder tube (10) into a first working chamber (11) and a second working chamber (21), wherein a pressure relief valve through which the fluid can flow is provided for damping the piston movement, characterized in that - the pressure relief valve (100) comprises a main piston (1001) which is slidably received in a main piston chamber (1002) for opening or closing the pressure relief valve (100), wherein - the pressure relief valve (100) is equipped with a first opening force means which is designed to exert an opening force on the main piston (1001) in the first actuation direction of the piston (2), wherein - the Pressure relief valve (100) is equipped with a second opening force means which is adapted to exert an opening force on the main piston (1001) in the second actuating direction of the piston, wherein - the second opening force means comprises an auxiliary piston (1009) slidably received in the main piston (1001).

2. Vibration damper according to claim 1, characterized in that the main piston (1001) divides the main piston chamber (1002) into a main control chamber (106) and a pilot control chamber (103), wherein the first opening force means comprises the main control chamber (106) which is in fluid communication with the first working chamber (11).

3. Vibration damper according to at least one of the preceding claims, characterized in that the second opening force means comprises an auxiliary piston chamber (1010) in the main piston (1001), in which the auxiliary piston (1009) is slidably received, wherein the auxiliary piston chamber comprises an auxiliary piston-side surface (1013) of the auxiliary piston (1009) and a main piston-side surface (1013) of the main piston (1001), wherein the auxiliary piston chamber (1010) is in fluid communication with the second working chamber (21).

221331P00LU 2 LU103165

4. Vibration damper according to at least one of the preceding claims, characterized in that the main control chamber (106) is surrounded by an annular chamber (104), wherein the annular chamber (104) is fluidically connected to the second working chamber (21) and the auxiliary piston chamber (1010), wherein the fluidic passage between the main control chamber (106) and the annular chamber (104) can be selectively opened or closed by moving the main piston (1001) to open or close the pressure relief valve (100).

5. Vibration damper according to at least one of the preceding claims, characterized in that the pressure relief valve (100) is equipped with at least one closing force means which is designed to exert a closing force for closing the pressure relief valve (100) on the main piston (1001).

6. Vibration damper according to at least one of the preceding claims, characterized in that a closing force means comprises a force adjuster (101), in particular a magnetic actuator, and/or a spring device (102), which is or are designed to press the main piston (1001) in the direction of a closed position.

7. Vibration damper according to at least one of the preceding claims, characterized in that a closing force means comprises the pilot control chamber (103), wherein the pilot control chamber (103) is fluidically connected to the main control chamber (106).

8 Vibration damper according to at least one of the preceding claims, characterized in that a closing force means comprises a circumferential edge (1005) of the main piston (1001), wherein the circumferential edge (1005) projects into the annular space (104).

9. Vibration damper according to at least one of the preceding claims, characterized in that the main piston (1001) comprises a main control surface (1007) facing the main control chamber (106), as well as a pilot control surface (1004) facing the pilot control chamber (103).

10. Vibration damper according to at least one of the preceding claims, characterized in that the main control surface (1007) is larger than the pilot control surface (1004).

11. Vibration damper according to at least one of the preceding claims, characterized in that the main piston side surface (1013) is larger than the edge surface (1005) of the main piston (1001).

22133 1P00LU 3 LU103165

12. Method for operating a pressure relief valve in a vibration damper according to at least one of the preceding claims, characterized by the following method steps: - In the first actuation direction (R1) of the piston (2), the first opening force means is acted upon with fluid from the first working chamber (11), so that the main piston (1001) is displaced into an opening position and fluid flows from the first working chamber (11) into the second working chamber (21); - In the second actuation direction (R2) of the piston (2), the second opening force means is acted upon with fluid from the second working chamber (21), so that the main piston (1001) is displaced into an opening position and fluid flows from the second working chamber (21) into the first working chamber (11).

13. Method according to claim 12, characterized in that the fluid passes through the main control chamber (106) both in the first actuation direction (R1) of the piston (2) and in the second actuation direction (R2) of the piston (2).

14. Method according to at least one of the preceding claims, characterized in that the fluid flows into the main control chamber (106) in the first actuation direction (R1) and pushes the main piston (1001) away from the main control chamber floor (1008), in particular into an open position of the main piston (1001).

15. Method according to at least one of the preceding claims, characterized in that the fluid flows into the auxiliary piston chamber in the second actuation direction (R2) and pushes the main piston (1001) away from the auxiliary piston (1009) by pressure on the main piston-side surface (1013), in particular into an open position of the main piston (1001).