JP7764371B2 - ロボット用の3つの自由度を有する関節体の制御方法 - Google Patents
ロボット用の3つの自由度を有する関節体の制御方法Info
- Publication number
- JP7764371B2 JP7764371B2 JP2022526454A JP2022526454A JP7764371B2 JP 7764371 B2 JP7764371 B2 JP 7764371B2 JP 2022526454 A JP2022526454 A JP 2022526454A JP 2022526454 A JP2022526454 A JP 2022526454A JP 7764371 B2 JP7764371 B2 JP 7764371B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- platform
- reference frame
- rotation angle
- articulated body
- linked
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B25—HAND TOOLS; PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS; MANIPULATORS
- B25J—MANIPULATORS; CHAMBERS PROVIDED WITH MANIPULATION DEVICES
- B25J17/00—Joints
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B25—HAND TOOLS; PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS; MANIPULATORS
- B25J—MANIPULATORS; CHAMBERS PROVIDED WITH MANIPULATION DEVICES
- B25J9/00—Programme-controlled manipulators
- B25J9/003—Programme-controlled manipulators having parallel kinematics
- B25J9/0045—Programme-controlled manipulators having parallel kinematics with kinematics chains having a rotary joint at the base
- B25J9/0048—Programme-controlled manipulators having parallel kinematics with kinematics chains having a rotary joint at the base with kinematics chains of the type rotary-rotary-rotary
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B25—HAND TOOLS; PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS; MANIPULATORS
- B25J—MANIPULATORS; CHAMBERS PROVIDED WITH MANIPULATION DEVICES
- B25J9/00—Programme-controlled manipulators
- B25J9/10—Programme-controlled manipulators characterised by positioning means for manipulator elements
- B25J9/102—Gears specially adapted therefor, e.g. reduction gears
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B25—HAND TOOLS; PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS; MANIPULATORS
- B25J—MANIPULATORS; CHAMBERS PROVIDED WITH MANIPULATION DEVICES
- B25J9/00—Programme-controlled manipulators
- B25J9/16—Programme controls
- B25J9/1615—Programme controls characterised by special kind of manipulator, e.g. planar, scara, gantry, cantilever, space, closed chain, passive/active joints and tendon driven manipulators
- B25J9/1623—Parallel manipulator, Stewart platform, links are attached to a common base and to a common platform, plate which is moved parallel to the base
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Robotics (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Orthopedic Medicine & Surgery (AREA)
- Manipulator (AREA)
- Transmission Devices (AREA)
Description
-相互作用、特に人間によって実行される接触または操作中の物理的な相互作用において安全であり、
-予想外の事象に対応するだけでなく、より楽しめる相互作用を作り出し、生きている錯覚を大事にするために、動的な動きを実行することを可能にし、
-ロボットの意思を人間が直感的に理解することに都合がよい高品質のアニメーションが実行され、オブジェクトを操作することによって現実の物理的な世界で動作することを可能にする。
各ディスクはさらに、それ自体ベース及びディスクの積重体と同じ方向に延在するディスクヘッドと1つになり、
ディスクヘッドごとに、アームは、一方ではディスクヘッドに、他方ではプラットフォームに回転式に接続され、
各モータは、少なくとも1つのディスクの内部に少なくとも部分的に収容される。
初期位置に対する関節体のプラットフォームにリンクされた3軸基準フレームの座標を決定し、所要位置及び所要回転角に対応するプラットフォームに垂直なベクトルを受け取るステップと、
初期位置に対する関節体のプラットフォームにリンクされた3軸基準フレーム内のプラットフォームの初期位置からプラットフォームの中間位置まで通過することを可能にする回転ベクトルの座標を決定するステップであって、中間位置が、プラットフォームの中間位置から所要位置への通過が所要回転角に従うプラットフォーム自体の回転を含むようなものである、ステップと、
プラットフォームの初期位置からプラットフォームの中間位置まで通過することを可能にする初期回転角を決定するステップと、
初期位置に対する関節体のプラットフォームにリンクされた3軸基準フレーム内の所要位置に対する関節体のプラットフォームにリンクされた3軸基準フレームの座標を決定するステップと、
所要回転角、初期回転角及び関節体の構造物にリンクされたパラメータの初期位置に対する関節体のプラットフォームにリンクされた3軸基準フレーム内の所要位置に対する関節体のプラットフォームにリンクされた3軸基準フレームの座標に従って、第1のアームの回転角を決定するステップと、
角度オフセット値に加算された所要回転角、初期回転角及び関節体の構造物にリンクされたパラメータの初期位置に対する関節体のプラットフォームにリンクされた3軸基準フレーム内の所要位置に対する関節体のプラットフォームにリンクされた3軸基準フレームの座標に従って、第2のアームの回転角を決定するステップと、
角度オフセット値を減算された所要回転角、初期回転角及び関節体の構造物にリンクされたパラメータの初期位置に対する関節体のプラットフォームにリンクされた3軸基準フレーム内の所要位置に対する関節体のプラットフォームにリンクされた3軸基準フレームの座標に従って、第3のアームの回転角を決定するステップと
を含み、
ディスクごとに、ディスクの回転角は、対応するアームの回転角及び初期位置に対する関節体のプラットフォームにリンクされた3軸基準フレーム内の所要位置に対する関節体のプラットフォームにリンクされた3軸基準フレームの座標に従って決定され、
各モータは、モータに対応するディスクの回転角で制御される。
初期位置にあるプラットフォームの基準フレーム内のプラットフォームの所要位置は、プラットフォームの初期位置に2つの四元数を連続して適用することによって決定することができる。
R0=(X0,Y0,Z0):プラットフォーム2の初期位置を定義する指向直交基準フレーム
Rreq=(Xreq,Yreq,Zreq):プラットフォーム2の所要位置を定義する指向直交基準フレーム
V=(a,b,c):ベクトルR0及びRreqによって定義される平面に直交する回転ベクトル
θ:プラットフォーム2のための所要位置を定義するベクトルVの周りの回転角
β:初期位置と所要位置との間のプラットフォーム2自体の回転角
[数式1]
[数式2]
[数式3]
[数式4]
[数式8]
[数式9]
Rd:遠位円とも呼ばれる、プラットフォーム2の周りのアームによってトレースされる円の半径
Rp:近位円とも呼ばれる、ディスクによってトレースされる円の半径
Cp=(0,0,Cz):近位円とも呼ばれる、ディスクによってトレースされる円の中心の座標
Pc=(0,0,0):遠位円の中心の座標
θ3i プラットフォーム2に対するアームiの角度
θ1i その基準位置に対するディスクiの角度
[数式13]
[数式15]
[数式16]
[数式17]
[数式19]
X0=(X0,0,0)
Y0=(0,Y0,0)
Z0=(0,0,Z0)
Xreq=(Xx,Yx,Zx)
Yreq=(Xy,Yy,Zy)
Zreq=(Xz,Yz,Zz)
式1及び式2から生じる式Xi=Xpを解くことによって、以下の連立方程式が得られる。
[数式21]
[数式24]
Claims (5)
- ロボット用の3つの自由度を有する関節体を制御するための方法であって、
前記関節体は、
プラットフォーム(2)と、
各々がピニオン(5a、5b、5c)を介してリングギア(4、4a、4b、4c)に接続された3つのモータ(3a、3b、3c)と、
を備え、
前記リングギア(4、4a、4b、4c)それぞれが、ベース上に積み重ねられた中空ディスク(6a、6b、6c)の内部に配置され、それにより、前記ディスク(6、6a、6b、6c)それぞれが、リングギア(4、4a、4b、4c)と1つになり、
前記ディスク(6、6a、6b、6c)それぞれがさらに、それ自体前記ベース及び前記ディスク(6、6a、6b、6c)の積重体と同じ方向に延在するディスクヘッド(7、7a、7b、7c)と1つになり、
前記ディスクヘッド(7、7a、7b、7c)ごとに、アーム(8、8a、8b、8c)が、一方では前記ディスクヘッド(7、7a、7b、7c)に、他方では前記プラットフォーム(2)に回転式に接続され、
前記モータ(3a、3b、3c)それぞれが、少なくとも1つの前記ディスク(6、6a、6b、6c)の内部に少なくとも部分的に収容される、
関節体であり、
前記方法が、
前記プラットフォーム(2)にリンクされたベクトルの所要位置及び前記プラットフォーム(2)にリンクされた前記ベクトルを中心とする所要回転角に従って前記プラットフォーム(2)を方向付けることを可能にする方法であって、
- 初期位置に対する前記関節体の前記プラットフォーム(2)にリンクされた3軸基準フレームの座標を決定し、前記所要位置及び所要回転角に対応する前記プラットフォーム(2)に垂直な前記ベクトルを受け取るステップと、
- 前記初期位置に対する前記関節体の前記プラットフォーム(2)にリンクされた前記3軸基準フレーム内の前記プラットフォーム(2)の前記初期位置から前記プラットフォーム(2)の中間位置まで通過することを可能にする回転ベクトルの前記座標を決定するステップであって、前記中間位置が、前記プラットフォーム(2)の前記中間位置から前記所要位置への前記通過が所要回転角に従う前記プラットフォーム(2)自体の回転を含むようなものである、ステップと、
- 前記プラットフォーム(2)の前記初期位置から前記プラットフォーム(2)の中間位置まで通過することを可能にする初期回転角を決定するステップと、
- 前記初期位置に対する前記関節体の前記プラットフォーム(2)にリンクされた前記3軸基準フレーム内の前記所要位置に対する前記関節体の前記プラットフォーム(2)にリンクされた前記3軸基準フレームの前記座標を決定するステップと、
- 前記所要回転角、前記初期回転角及び前記関節体の構造物にリンクされたパラメータの前記初期位置に対する前記関節体の前記プラットフォーム(2)にリンクされた前記3軸基準フレーム内の前記所要位置に対する前記関節体の前記プラットフォーム(2)にリンクされた前記3軸基準フレームの前記座標に従って、第1の前記アームの回転角を決定するステップと、
- 角度オフセット値に加算された前記所要回転角、前記初期回転角及び前記関節体の前記構造物にリンクされたパラメータの前記初期位置に対する前記関節体の前記プラットフォーム(2)にリンクされた前記3軸基準フレーム内の前記所要位置に対する前記関節体の前記プラットフォーム(2)にリンクされた前記3軸基準フレームの前記座標に従って、第2の前記アームの前記回転角を決定するステップと、
- 前記角度オフセット値を減算された前記所要回転角、前記初期回転角及び前記関節体の前記構造物にリンクされたパラメータの前記初期位置に対する前記関節体の前記プラットフォーム(2)にリンクされた前記3軸基準フレーム内の前記所要位置に対する前記関節体の前記プラットフォーム(2)にリンクされた前記3軸基準フレームの前記座標に従って、第3の前記アームの前記回転角を決定するステップと、
を含み、
前記ディスクごとに、前記ディスクの回転角が、前記対応するアームの前記回転角及び前記初期位置に対する前記関節体の前記プラットフォーム(2)にリンクされた前記3軸基準フレーム内の前記所要位置に対する前記関節体の前記プラットフォーム(2)にリンクされた前記3軸基準フレームの座標に従って決定され、
前記モータそれぞれが、前記モータに対応する前記ディスクの前記回転角で制御される、方法。 - 前記回転ベクトルが、前記初期位置にある前記プラットフォーム(2)に垂直な前記ベクトルと前記所要位置にある前記プラットフォーム(2)に垂直な前記ベクトルとの間のベクトル積として決定される、請求項1に記載の方法。
- 前記関節体の前記構造物にリンクされた前記パラメータが、遠位円の直径、近位円の直径及び前記近位円の中心である、請求項1に記載の方法。
- 前記回転角が、前記所要位置の前記プラットフォームに垂直なベクトルによる前記初期位置の前記プラットフォームに垂直なベクトルのスカラー積のアークコサインとして定義される、請求項1に記載の方法。
- 前記初期位置に対する前記関節体の前記プラットフォーム(2)にリンクされた前記3軸基準フレーム内の前記所要位置に対する前記関節体の前記プラットフォーム(2)にリンクされた前記3軸基準フレームの前記座標を決定するために、前記初期位置から前記中間位置への通過を可能にする第1の四元数及び前記プラットフォーム自体の回転によって前記中間位置から前記所要位置への通過を可能にする第2の四元数が決定され、
前記プラットフォームの前記初期位置に2つの前記四元数を連続して適用して、前記初期位置にある前記プラットフォームにおける前記基準フレーム内の前記プラットフォームの前記所要位置を決定するステップ
をさらに含む、請求項1に記載の方法。
Applications Claiming Priority (3)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR1912398A FR3102697B1 (fr) | 2019-11-05 | 2019-11-05 | Articulation à trois degrés de liberté pour un robot et procédé de commande correspondant |
| FR1912398 | 2019-11-05 | ||
| PCT/EP2020/080666 WO2021089474A1 (fr) | 2019-11-05 | 2020-11-02 | Articulation à trois degrés de liberté pour un robot et procédé de commande correspondant |
Publications (3)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2023500382A JP2023500382A (ja) | 2023-01-05 |
| JPWO2021089474A5 JPWO2021089474A5 (ja) | 2023-11-07 |
| JP7764371B2 true JP7764371B2 (ja) | 2025-11-05 |
Family
ID=69630434
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2022526454A Active JP7764371B2 (ja) | 2019-11-05 | 2020-11-02 | ロボット用の3つの自由度を有する関節体の制御方法 |
Country Status (9)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US12304068B2 (ja) |
| EP (1) | EP4054804B1 (ja) |
| JP (1) | JP7764371B2 (ja) |
| KR (1) | KR20220083815A (ja) |
| CN (1) | CN114829077B (ja) |
| CA (1) | CA3157152A1 (ja) |
| ES (1) | ES2959021T3 (ja) |
| FR (1) | FR3102697B1 (ja) |
| WO (1) | WO2021089474A1 (ja) |
Families Citing this family (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR3141363A1 (fr) * | 2022-10-28 | 2024-05-03 | Pollen Robotics | Articulation à trois degrés de liberté avec renvoi d’efforts |
| FR3142928A1 (fr) * | 2022-12-13 | 2024-06-14 | Safran Electronics & Defense | Dispositif de veille optronique stabilisée par robot manipulateur |
Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2001293676A (ja) | 2000-04-14 | 2001-10-23 | Yaskawa Electric Corp | パラレルリンクロボット |
| JP2013517951A (ja) | 2010-01-22 | 2013-05-20 | シュヴァブ・マーチン | ヘキサポッド |
| CN107035820A (zh) | 2016-12-29 | 2017-08-11 | 华南理工大学 | 一种多自由度节圆内啮合环型移动传动装置 |
| CN108972505A (zh) | 2018-07-02 | 2018-12-11 | 华南理工大学 | 一种3PcSS+RTR球铰链代换型并联机构 |
| JP2020153494A (ja) | 2019-03-22 | 2020-09-24 | Ntn株式会社 | パラレルリンク機構およびリンク作動装置 |
Family Cites Families (13)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2001085402A2 (en) * | 2000-05-12 | 2001-11-15 | Alberta Research Council Inc. | Motion platform with six linear electromagnetic actuators |
| DE20209440U1 (de) * | 2002-06-13 | 2002-08-29 | Sig Technology Ltd., Neuhausen Am Rheinfall | Vorrichtung zum Bewegen und Positionieren eines Gegenstandes im Raum |
| WO2009148603A1 (en) * | 2008-06-04 | 2009-12-10 | Ross-Hime Designs, Inc. | Robotic manipulator |
| KR101126808B1 (ko) * | 2010-03-02 | 2012-03-23 | 경북대학교 산학협력단 | 다축 제어 기계의 오차 평가 방법 및 장치 |
| DE102010025275B4 (de) * | 2010-06-28 | 2012-03-29 | Martin Schwab | Hexapod |
| CN102029614B (zh) * | 2011-01-24 | 2012-05-30 | 哈尔滨工业大学 | 三自由度球型空间机器人手腕 |
| JP6504864B2 (ja) * | 2015-03-13 | 2019-04-24 | キヤノン株式会社 | ロボット制御方法、ロボット装置、プログラム、記録媒体及び物品の製造方法 |
| CN106813638B (zh) * | 2017-03-15 | 2018-05-18 | 吉林大学 | 一种3rps并联机器人几何参数辨识方法 |
| CN207309930U (zh) * | 2017-08-21 | 2018-05-04 | 安徽工程大学 | 单输入多自由度并联变胞平台 |
| CN107932480A (zh) * | 2017-11-29 | 2018-04-20 | 中国科学院沈阳自动化研究所 | 通过同轴旋转驱动的二自由度定心并联机构 |
| CN108334114A (zh) * | 2017-12-29 | 2018-07-27 | 舒天艺 | 基于运动学正解的三自由度并联机构的姿态角控制方法 |
| JP6688470B2 (ja) * | 2018-03-12 | 2020-04-28 | 株式会社安川電機 | パラレルリンクロボット及びパラレルリンクロボットシステム |
| CN109101033B (zh) * | 2018-06-19 | 2021-05-07 | 成都嘉义恒远科技有限公司 | 一种基于曲柄连杆机构的六自由平台姿态正解方法 |
-
2019
- 2019-11-05 FR FR1912398A patent/FR3102697B1/fr active Active
-
2020
- 2020-11-02 KR KR1020227017214A patent/KR20220083815A/ko active Pending
- 2020-11-02 JP JP2022526454A patent/JP7764371B2/ja active Active
- 2020-11-02 CA CA3157152A patent/CA3157152A1/fr active Pending
- 2020-11-02 WO PCT/EP2020/080666 patent/WO2021089474A1/fr not_active Ceased
- 2020-11-02 US US17/774,764 patent/US12304068B2/en active Active
- 2020-11-02 EP EP20797769.5A patent/EP4054804B1/fr active Active
- 2020-11-02 ES ES20797769T patent/ES2959021T3/es active Active
- 2020-11-02 CN CN202080088503.2A patent/CN114829077B/zh active Active
Patent Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2001293676A (ja) | 2000-04-14 | 2001-10-23 | Yaskawa Electric Corp | パラレルリンクロボット |
| JP2013517951A (ja) | 2010-01-22 | 2013-05-20 | シュヴァブ・マーチン | ヘキサポッド |
| CN107035820A (zh) | 2016-12-29 | 2017-08-11 | 华南理工大学 | 一种多自由度节圆内啮合环型移动传动装置 |
| CN108972505A (zh) | 2018-07-02 | 2018-12-11 | 华南理工大学 | 一种3PcSS+RTR球铰链代换型并联机构 |
| JP2020153494A (ja) | 2019-03-22 | 2020-09-24 | Ntn株式会社 | パラレルリンク機構およびリンク作動装置 |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| KR20220083815A (ko) | 2022-06-20 |
| WO2021089474A1 (fr) | 2021-05-14 |
| FR3102697A1 (fr) | 2021-05-07 |
| US12304068B2 (en) | 2025-05-20 |
| CN114829077A (zh) | 2022-07-29 |
| CN114829077B (zh) | 2025-04-29 |
| EP4054804C0 (fr) | 2023-07-19 |
| CA3157152A1 (fr) | 2021-05-14 |
| JP2023500382A (ja) | 2023-01-05 |
| US20220395973A1 (en) | 2022-12-15 |
| EP4054804B1 (fr) | 2023-07-19 |
| EP4054804A1 (fr) | 2022-09-14 |
| ES2959021T3 (es) | 2024-02-19 |
| FR3102697B1 (fr) | 2024-03-08 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US6339969B1 (en) | Three-degree-of-freedom parallel planar manipulator | |
| US20140060223A1 (en) | Actuator device, multi-shaft driving device, and robot device | |
| JP7764371B2 (ja) | ロボット用の3つの自由度を有する関節体の制御方法 | |
| JP2009274202A (ja) | 人間型ロボットとその肩関節アセンブリー | |
| WO2004037499A1 (ja) | ロボットの関節構造 | |
| WO2013014720A1 (ja) | パラレルリンクロボット | |
| Tsumaki et al. | The 20-DOF miniature humanoid MH-2: A wearable communication system | |
| US11950970B2 (en) | Medical support arm system, medical support arm control method, and medical support arm control device | |
| JP2014018912A (ja) | ロボット制御装置、ロボット制御方法およびロボット制御プログラムならびにロボットシステム | |
| CN107073722B (zh) | 机器人中的旋转驱动机构 | |
| WO2004106011A1 (en) | Armilleye: a three degree- of-freedom spherical parallel mechanism | |
| He et al. | Workspace analysis of a novel underactuated robot wrist based on virtual prototyping | |
| JP2010146307A (ja) | 多自由度の力覚提示マニピュレータ | |
| Mendes Lopes et al. | The generalized momentum approach to the dynamic modeling of a 6-dof parallel manipulator | |
| Staicu | Inverse dynamics of a planetary gear train for robotics | |
| Young-Bong et al. | A three-degree-of-freedom anthropomorphic oculomotor simulator | |
| US11338453B2 (en) | Joint structure for robot | |
| Callegari et al. | Parallel wrists for enhancing grasping performance | |
| JP2010264519A (ja) | 関節機構 | |
| Huang et al. | Mechanism design and kinematic analysis of a robotic manipulator driven by joints with two degrees of freedom (DOF) | |
| Khan et al. | Design of a single cam single actuator multiloop eyeball mechanism | |
| Lu et al. | Kinematics/statics and workspace analysis of a 3-leg 5-DoF parallel manipulator with a UPU-type composite active constrained leg | |
| Kim et al. | Nematode-Inspired Cable Routing Method for Cable Driven Redundant Manipulator | |
| CN208409864U (zh) | 一种部分解耦的二自由度并联机构 | |
| Le et al. | Miniaturized double-legged robot utilizing perpendicular-axes electromagnetic actuator |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20231027 |
|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20231027 |
|
| A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20240820 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20240909 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20241106 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20250225 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20250617 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20250930 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20251023 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 7764371 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |