JP6508039B2 - 糖液の製造方法 - Google Patents
糖液の製造方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP6508039B2 JP6508039B2 JP2015501982A JP2015501982A JP6508039B2 JP 6508039 B2 JP6508039 B2 JP 6508039B2 JP 2015501982 A JP2015501982 A JP 2015501982A JP 2015501982 A JP2015501982 A JP 2015501982A JP 6508039 B2 JP6508039 B2 JP 6508039B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- cellulose
- enzyme
- sugar
- lipase
- producing
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Classifications
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C12—BIOCHEMISTRY; BEER; SPIRITS; WINE; VINEGAR; MICROBIOLOGY; ENZYMOLOGY; MUTATION OR GENETIC ENGINEERING
- C12P—FERMENTATION OR ENZYME-USING PROCESSES TO SYNTHESISE A DESIRED CHEMICAL COMPOUND OR COMPOSITION OR TO SEPARATE OPTICAL ISOMERS FROM A RACEMIC MIXTURE
- C12P19/00—Preparation of compounds containing saccharide radicals
- C12P19/14—Preparation of compounds containing saccharide radicals produced by the action of a carbohydrase (EC 3.2.x), e.g. by alpha-amylase, e.g. by cellulase, hemicellulase
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C12—BIOCHEMISTRY; BEER; SPIRITS; WINE; VINEGAR; MICROBIOLOGY; ENZYMOLOGY; MUTATION OR GENETIC ENGINEERING
- C12P—FERMENTATION OR ENZYME-USING PROCESSES TO SYNTHESISE A DESIRED CHEMICAL COMPOUND OR COMPOSITION OR TO SEPARATE OPTICAL ISOMERS FROM A RACEMIC MIXTURE
- C12P19/00—Preparation of compounds containing saccharide radicals
- C12P19/02—Monosaccharides
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y02—TECHNOLOGIES OR APPLICATIONS FOR MITIGATION OR ADAPTATION AGAINST CLIMATE CHANGE
- Y02E—REDUCTION OF GREENHOUSE GAS [GHG] EMISSIONS, RELATED TO ENERGY GENERATION, TRANSMISSION OR DISTRIBUTION
- Y02E50/00—Technologies for the production of fuel of non-fossil origin
- Y02E50/10—Biofuels, e.g. bio-diesel
Landscapes
- Organic Chemistry (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Zoology (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Wood Science & Technology (AREA)
- Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
- Microbiology (AREA)
- General Chemical & Material Sciences (AREA)
- Biotechnology (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Biochemistry (AREA)
- Bioinformatics & Cheminformatics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Genetics & Genomics (AREA)
- Preparation Of Compounds By Using Micro-Organisms (AREA)
- Enzymes And Modification Thereof (AREA)
Description
[1]セルロース含有バイオマスから糖液を製造する方法であって、
セルロース含有バイオマスを糸状菌由来セルラーゼで加水分解する工程(1)および工程(1)で得られた加水分解物を限外濾過膜に通じて濾過し、非透過液として糸状菌由来セルラーゼを回収し、透過液として糖液を得る工程(2)を含み、
工程(1)の前段または工程(1)中で、ペクチナーゼ、グルコアミラーゼおよびリパーゼからなる群から選ばれる1種以上の酵素でセルロース含有バイオマスを処理する、糖液の製造方法。
[2]前記セルロース含有バイオマスが、穀物皮類バイオマス、わらおよびバガスからなる群から選ばれる1種以上である、[1]に記載の糖液の製造方法。
[3]前記穀物皮類バイオマスが、コーン外皮、大豆外皮および小麦外皮からなる群から選ばれる1種以上である、[2]に記載の糖液の製造方法。
[4]前記ペクチナーゼ、グルコアミラーゼおよびリパーゼからなる群から選ばれる1種以上の酵素の重量が、糸状菌由来セルラーゼの重量に対して1/10以下である、[1]から[3]のいずれかに記載の糖液の製造方法。
[5]前記工程(1)の前段または前記工程(1)中で、ペクチナーゼ、グルコアミラーゼおよびリパーゼの3種の酵素でセルロース含有バイオマスを処理する、[1]から[4]のいずれかに記載の糖液の製造方法。
[6]前記工程(2)が、工程(1)で得られた加水分解物を固液分離して得られた溶液成分を限外ろ過膜に通じて濾過する工程である、[1]から[5]のいずれかに記載の糖液の製造方法。
[7]前記固液分離がプレス濾過である、[6]に記載の糖液の製造方法。
[工程(1)]
工程(1)は、セルロース含有バイオマスを糸状菌由来セルラーゼで加水分解する工程である。
工程(2)では、前記工程(1)で得られた加水分解物を限外濾過膜に通じて濾過し、非透過液として糸状菌由来セルラーゼを回収し、透過液として糖液を得る。非透過液として回収した酵素は、工程(1)に再利用することも可能であり、工程(1)での酵素の使用量を低減することが可能となる。
本発明は、工程(1)の前段または工程(1)中で、ペクチナーゼ、グルコアミラーゼおよびリパーゼからなる群から選ばれる1種以上の酵素でセルロース含有バイオマスを処理することを特徴とする。工程(1)の前段または工程(1)中で、ペクチナーゼ、グルコアミラーゼおよびリパーゼからなる群から選ばれる1種以上の酵素でセルロース含有バイオマスを処理することにより、処理しない場合と比較して工程(2)で回収されうる糸状菌由来セルラーゼ量が増大するといった効果が得られ、特に、糸状菌由来セルラーゼに含まれる酵素成分のうち、セルロース含有バイオマスを加水分解するうえで主要な酵素成分であるセロビオハイドロラーゼの回収量が顕著に増大するという効果が得られる。
その他、工程(1)で得られた加水分解物を固液分離することが好ましい。固液分離は、糖を含む溶液成分(以下、糖水溶液ともいう。)と、固形分である糖化残さに分離することで工程(2)での糖液と糸状菌由来セルラーゼの分離回収を効率よく実施できるようにすることを目的とする。
糸状菌由来セルラーゼ(培養液)は、次の方法で調製した。
コーンスティップリカー5%(w/vol)、グルコース2%(w/vol)、酒石酸アンモニウム0.37%(w/vol)、硫酸アンモニウム0.14(w/vol)、リン酸二水素カリウム0.2%(w/vol)、塩化カルシウム二水和物0.03%(w/vol)、硫酸マグネシウム七水和物0.03%(w/vol)、塩化亜鉛0.02%(w/vol)、塩化鉄(III)六水和物0.01%(w/vol)、硫酸銅(II)五水和物0.004%(w/vol)、塩化マンガン四水和物0.0008%(w/vol)、ホウ酸0.0006%(w/vol)、および七モリブデン酸六アンモニウム四水和物0.0026%(w/vol)となるように蒸留水に添加し、100mLを500mLバッフル付き三角フラスコに張り込み、121℃の温度で15分間オートクレーブ滅菌した。放冷後、これとは別に、それぞれ121℃の温度で15分間オートクレーブ滅菌したPE−MとTween80を、それぞれ0.01%(w/vol)添加した。この前培養培地に、トリコデルマ・リーセイATCC66589を1×105個/mLになるように植菌し、28℃の温度で72時間、180rpmで振とう培養し、前培養とした(振とう装置:TAITEC社製 BIO−SHAKER BR−40LF)。
コーンスティップリカー5%(w/vol)、グルコース2%(w/vol)、セルロース(アビセル)10%(w/vol)、酒石酸アンモニウム0.37%(w/vol)、硫酸アンモニウム0.14%(w/vol)、リン酸二水素カリウム0.2%(w/vol)、塩化カルシウム二水和物0.03%(w/vol)、硫酸マグネシウム七水和物0.03%(w/vol)、塩化亜鉛0.02%(w/vol)、塩化鉄(III)六水和物0.01%(w/vol)、硫酸銅(II)五水和物0.004%(w/vol)、塩化マンガン四水和物0.0008%(w/vol)、ホウ酸0.0006%(w/vol)、および七モリブデン酸六アンモニウム四水和物0.0026%(w/vol)となるように蒸留水に添加し、2.5Lを5L容撹拌ジャー(ABLE社製、DPC−2A)容器に張り込み、121℃の温度で15分間オートクレーブ滅菌した。放冷後、これとは別に、それぞれ121℃の温度で15分間オートクレーブ滅菌したPE−MとTween80を、それぞれ0.1%添加し、あらかじめ前記の方法で液体培地で前培養したトリコデルマ・リーセイATCC66589を250mL接種した。その後、28℃の温度で87時間、300rpm、通気量1vvmの条件で振とう培養を行い、遠心分離後、上清を膜ろ過(ミリポア社製のステリカップ−GV、材質:PVDF)した。この前述条件で調整した培養液を糸状菌由来セルラーゼとして、以下の実施例に使用した。
糖液に含まれるグルコースおよびキシロース濃度は、下記に示すHPLC条件で、標品との比較により定量した。
カラム:Luna NH2(Phenomenex社製)
移動相:ミリQ:アセトニトリル=25:75(流速0.6mL/分)
反応液:なし
検出方法:RI(示差屈折率)
温度:30℃。
セルラーゼ活性として、セルロースの分解に関与するセロビオハイドロラーゼ、エンドグルカナーゼの活性を(1)4−ニトロフェニル−β−D−ラクトピラノシド(pNP−Lac)分解活性より、βグルコシダーゼの活性を(2)4−ニトロフェニル−β−D−グルコピラノシド(pNP−Glc)の分解活性より、また、ヘミセルロースの主成分であるキシランの分解に関与するエンドキシラナーゼ、キシロシダーゼの活性を(3)4−ニトロフェニル−β−D−キシロピラノシド(pNP−Xyl)の分解活性より求めた。各分解活性の測定方法を以下に示す。なお、上記(1)〜(3)の基質をまとめてpNP−糖という。
pNP−Lac分解活性(U/mL)={(ODtest−ODblank)×1.1(mL)×酵素希釈倍率}/{17.2×60(分間)×0.1(mL)}
pNP−Glc分解活性(U/mL)={(ODtest−ODblank)×1.1(mL)×酵素希釈倍率}/{17.2×10(分間)×0.1(mL)}
pNP−Xyl分解活性(U/mL)={(ODtest−ODblank)×1.1(mL)×酵素希釈倍率}/{17.2×60(分間)×0.1(mL)}。
セルロース含有バイオマスとして、(1)コーン外皮、(2)大豆外皮、(3)わら、(4)バガスを使用した。糸状菌由来セルラーゼによる加水分解に先立つセルロース含有バイオマスの前処理は、下記のとおり原料毎に異なる前処理条件にて処理を行った。
コーン外皮は、中国産の乾燥品を使用した(株式会社ゴードーより購入)。コーン外皮(乾燥)1kgに対して、含水率70%となるように13g/L硫酸水2.3kgを添加した(30mg硫酸/gコーン外皮)。硫酸水を添加したコーン外皮は、120℃で30分オートクレーブを使用して水熱処理した。オートクレーブ後、前処理物にアンモニア水を添加し、pH5に調製し、これを前処理物1とした。
大豆外皮は、中国産の乾燥品を使用した(株式会社ゴードーより購入)。大豆外皮(乾燥)1kgに対して、含水率70%となるように65g/L硫酸水2.3kgを添加した(150mg硫酸/g大豆外皮)。硫酸水を添加した大豆外皮は、120℃で30分オートクレーブを使用して水熱処理した。オートクレーブ後、前処理物にアンモニア水を添加してpH5に調製し、これを前処理物2とした。
わら(稲わら)は、日本産の乾燥品を使用した(農家より分譲)。わらを奈良機械製作所製のロータリーカッターミル・RCM−400(8mmメッシュ)にて回転速度420回転/分で粉砕した。その後、水熱処理を行った。装置は、日本電熱株式会社製の爆砕装置(反応器2Lサイズ)を使用した。蒸気発生装置は40kWの電気ボイラを使用した。設定した処理圧力を設定すると一義的に処理温度も決定するため、反応条件は、215℃で5分処理を行い、本条件で1回200gの粉砕したわらを投入し、合計5回実施した。爆砕処理した含水した固形分を2Lの水を加えて攪拌し、日立工機株式会社製のラボ用遠心分離機“HimacCF7D2”を用いて5000rpmで水熱処理液と固形物に分離した。固形物の含水率は70%になるよう調製しアンモニア水を使用してpH5に調製した。これを前処理物3とした。
バガスは、台湾製の乾燥品を使用した(台糖農産販売株式会社より購入)。バガスを奈良機械製作所製のロータリーカッターミル・RCM−400(20mmメッシュ)にて回転速度420回転/分で粉砕した。バガス(乾燥)1kgに対して、含水率70%となるように13g/L硫酸水2.3kgを添加した(30mg硫酸/gバガス)。硫酸水を添加したバガスは、120℃で30分オートクレーブを使用して水熱処理した。オートクレーブ後、前処理物にアンモニア水を添加し、pH5に調製し、これを前処理物4とした。
Claims (7)
- セルロース含有バイオマスから糖液を製造する方法であって、
セルロース含有バイオマスを糸状菌由来セルラーゼで加水分解する工程(1)および
工程(1)で得られた加水分解物を限外濾過膜に通じて濾過し、非透過液として糸状菌由来セルラーゼを回収し、透過液として糖液を得る工程(2)
を含み、
工程(1)の前段または工程(1)中で、リパーゼでセルロース含有バイオマスを処理する、糖液の製造方法。 - 前記セルロース含有バイオマスが、穀物皮類バイオマス、わらおよびバガスからなる群から選ばれる1種以上である、請求項1に記載の糖液の製造方法。
- 前記穀物皮類バイオマスが、コーン外皮、大豆外皮および小麦外皮からなる群から選ばれる1種以上である、請求項2に記載の糖液の製造方法。
- 前記リパーゼの重量が、糸状菌由来セルラーゼの重量に対して1/10以下である、請求項1から3のいずれかに記載の糖液の製造方法。
- 前記工程(1)の前段または前記工程(1)中で、(i)リパーゼおよびペクチナーゼ、(ii)リパーゼおよびグルコアミラーゼ、または(iii)リパーゼ、ペクチナーゼおよびグルコアミラーゼでセルロース含有バイオマスを処理する、請求項1から4のいずれかに記載の糖液の製造方法。
- 前記工程(2)が、工程(1)で得られた加水分解物を固液分離して得られた溶液成分を限外ろ過膜に通じて濾過する工程である、請求項1から5のいずれかに記載の糖液の製造方法。
- 前記固液分離がプレス濾過である、請求項6に記載の糖液の製造方法。
Applications Claiming Priority (3)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2013271600 | 2013-12-27 | ||
| JP2013271600 | 2013-12-27 | ||
| PCT/JP2014/084476 WO2015099109A1 (ja) | 2013-12-27 | 2014-12-26 | 糖液の製造方法 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPWO2015099109A1 JPWO2015099109A1 (ja) | 2017-03-23 |
| JP6508039B2 true JP6508039B2 (ja) | 2019-05-08 |
Family
ID=53478948
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2015501982A Active JP6508039B2 (ja) | 2013-12-27 | 2014-12-26 | 糖液の製造方法 |
Country Status (7)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US11155848B2 (ja) |
| EP (1) | EP3088530B1 (ja) |
| JP (1) | JP6508039B2 (ja) |
| CN (1) | CN105745331B (ja) |
| CA (1) | CA2935043A1 (ja) |
| MY (1) | MY176473A (ja) |
| WO (1) | WO2015099109A1 (ja) |
Families Citing this family (10)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP6565684B2 (ja) * | 2014-09-26 | 2019-08-28 | 東レ株式会社 | 糖液の製造方法 |
| EP3974527A1 (en) | 2016-03-31 | 2022-03-30 | Toray Industries, Inc. | Description method for producing protein |
| CN109072222B (zh) | 2016-03-31 | 2022-05-06 | 东丽株式会社 | 具有突变型bxl1基因的木霉属真菌和使用该真菌制造低聚木糖和葡萄糖的制造方法 |
| WO2018159573A1 (ja) * | 2017-02-28 | 2018-09-07 | 東レ株式会社 | 糖化酵素の製造方法およびオリゴ糖の製造方法 |
| BR112019016085A2 (pt) | 2017-12-14 | 2020-03-31 | Société des Produits Nestlé S.A. | Produtos de substância alimentícia, ingredientes, processos e usos |
| EP3530743A1 (en) | 2018-02-21 | 2019-08-28 | Cambridge Glycoscience Ltd | Method of production |
| WO2020035599A1 (en) | 2018-08-15 | 2020-02-20 | Cambridge Glycoscience Ltd. | Novel compositions, their use, and methods for their formation |
| WO2021032647A1 (en) | 2019-08-16 | 2021-02-25 | Cambridge Glycoscience Ltd | Methods of treating biomass to produce oligosaccharides and related compositions |
| EP4072318A2 (en) | 2019-12-12 | 2022-10-19 | Cambridge Glycoscience Ltd | Low sugar multiphase foodstuffs |
| WO2021153585A1 (ja) * | 2020-01-28 | 2021-08-05 | 東レ株式会社 | 糖液の製造方法 |
Family Cites Families (16)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS5529951A (en) | 1978-08-24 | 1980-03-03 | Kikkoman Corp | Brewing of soy |
| JPS6387994A (ja) | 1986-10-02 | 1988-04-19 | Res Assoc Petroleum Alternat Dev<Rapad> | 糖化液から糖液および酵素を得る方法 |
| JP3041380B2 (ja) | 1997-06-02 | 2000-05-15 | 工業技術院長 | 水溶性オリゴ糖類及び単糖類の製造方法 |
| JP2001095597A (ja) | 1999-07-27 | 2001-04-10 | Shiseido Co Ltd | ステロイド5α−リダクターゼの阻害活性の検出方法 |
| JP4554314B2 (ja) | 2004-09-22 | 2010-09-29 | 財団法人地球環境産業技術研究機構 | リグノセルロースの連続糖化法 |
| FI120045B (fi) | 2005-12-22 | 2009-06-15 | Roal Oy | Selluloosamateriaalin käsittely ja siinä käyttökelpoiset entsyymit |
| DE102006062045A1 (de) | 2006-12-29 | 2008-07-03 | Ab Enzymes Gmbh | Verbessertes Verfahren zur Gewinnung von Öl aus Pflanzensamen |
| EP2132308B1 (en) | 2007-03-14 | 2011-11-16 | Danisco US Inc. | Trichoderma reese a-amylase enhances saccharification of corn starch |
| EP2256208A1 (en) * | 2009-05-25 | 2010-12-01 | Süd-Chemie Ag | Liquefied biomass |
| KR101778111B1 (ko) * | 2010-03-15 | 2017-09-13 | 도레이 카부시키가이샤 | 당액의 제조방법 및 그 장치 |
| PH12012501833A1 (en) * | 2010-03-15 | 2013-02-04 | Toray Industries | Manufacturing method for sugar solution and device for same |
| US8557540B2 (en) * | 2010-06-18 | 2013-10-15 | Butamax (Tm) Advanced Biofuels Llc | Methods and systems for removing undissolved solids prior to extractive fermentation in the production of butanol |
| CN101899488A (zh) * | 2010-07-09 | 2010-12-01 | 中国科学院过程工程研究所 | 一种木质纤维素酶水解与膜分离耦合生产高浓度还原糖的方法 |
| WO2012133495A1 (ja) * | 2011-03-29 | 2012-10-04 | 東レ株式会社 | 糖液の製造方法 |
| DK2734633T3 (da) * | 2011-07-22 | 2019-06-11 | Novozymes North America Inc | Fremgangsmåder til forbehandling af celluloseholdigt materiale og forbedring af hydrolyse deraf |
| CN102978125A (zh) | 2012-12-20 | 2013-03-20 | 山东农业大学 | 表达嗜热子囊菌光孢变种lgh基因的毕赤酵母工程菌株 |
-
2014
- 2014-12-26 JP JP2015501982A patent/JP6508039B2/ja active Active
- 2014-12-26 MY MYPI2016702364A patent/MY176473A/en unknown
- 2014-12-26 WO PCT/JP2014/084476 patent/WO2015099109A1/ja not_active Ceased
- 2014-12-26 CA CA2935043A patent/CA2935043A1/en active Pending
- 2014-12-26 CN CN201480063493.1A patent/CN105745331B/zh active Active
- 2014-12-26 EP EP14874849.4A patent/EP3088530B1/en active Active
- 2014-12-26 US US15/108,431 patent/US11155848B2/en active Active
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| MY176473A (en) | 2020-08-11 |
| US11155848B2 (en) | 2021-10-26 |
| CN105745331B (zh) | 2019-12-20 |
| CN105745331A (zh) | 2016-07-06 |
| CA2935043A1 (en) | 2015-07-02 |
| EP3088530A1 (en) | 2016-11-02 |
| WO2015099109A1 (ja) | 2015-07-02 |
| EP3088530A4 (en) | 2017-08-09 |
| EP3088530B1 (en) | 2020-04-29 |
| US20160326559A1 (en) | 2016-11-10 |
| JPWO2015099109A1 (ja) | 2017-03-23 |
| BR112016014736A2 (pt) | 2020-09-08 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP6508039B2 (ja) | 糖液の製造方法 | |
| JP6565684B2 (ja) | 糖液の製造方法 | |
| KR101778115B1 (ko) | 당액의 제조방법 및 그 장치 | |
| JP5246379B2 (ja) | 糖液の製造方法 | |
| JP6136267B2 (ja) | 糖液の製造方法 | |
| JP6244913B2 (ja) | 糖液の製造方法 | |
| JP6597311B2 (ja) | 糖液およびキシロオリゴ糖の製造方法 | |
| CN105473729A (zh) | 糖液的制造方法 | |
| JP2014064563A (ja) | 糖液の製造方法 | |
| KR102246866B1 (ko) | 셀룰로오즈 분해 효소를 이용한 소나무 바이오매스의 당화방법 | |
| BR112016014736B1 (pt) | Método para a produção de um líquido de açúcar |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| RD03 | Notification of appointment of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7423 Effective date: 20160519 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20160519 |
|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20171207 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20181127 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20190124 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20190305 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20190318 |
|
| R151 | Written notification of patent or utility model registration |
Ref document number: 6508039 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R151 |