JP2008123234A - Translation server device, translation system, translation method, and translation program - Google Patents

Abstract

<P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a translation system and the like where a user can correct a mistranslation of a machine translator and a plurality of users can share a translated sentence after the correction. <P>SOLUTION: A translation server device 1 comprises: a translation document storage section 22 storing a translated document obtained by translating an original document by machine translation; a corrected, translated document reception section 12 receiving a corrected, translated document where a mistranslation included in the translated document is corrected from a user terminal for storing at a translated document storage section; and a translated document transmission section 15 for transmitting a designated original document and the corresponding translated document if a corrected, translated document corresponding to the designated original document is not stored at the corrected, translated document storage section and for transmitting the designated original document and the corresponding corrected, translated document to the user terminal if the corrected, translated document corresponding to the designated original document is stored at the corrected, translated document storage section, when receiving a document request from the user terminal. <P>COPYRIGHT: (C)2008,JPO&INPIT

Description

  The present invention relates to a machine translation technique, and more particularly, to a translation system and the like in which a user can correct an erroneous translation by a machine translator, and a corrected translated sentence can be shared by a plurality of users.

  In recent years, with the spread of the Internet and the World Wide Web (WWW) (hereinafter referred to as “Web”), it has become easy to obtain a large amount of overseas information through the Web. Many overseas web pages are written in foreign languages, so there are translation sites that translate these into Japanese.

  Patent Document 1 describes a proxy cache server with a translation function that performs such translation. This proxy cache server obtains an original HTML (HyperText Markup Language) document having a URL (Uniform Resource Locator) specified by the browser, translates it, generates a translated HTML document, and provides it to the browser. In addition, when a translated HTML document of the original HTML document designated by the browser is stored in the cache, the translated HTML document is read from the cache and provided to the browser.

JP 2000-276431 A

In the prior art, since translation is performed by automatic translation by a machine translator, a translated sentence containing an obvious mistranslation is often returned. This point is unavoidable in view of the current state of machine translation technology.
However, even if a person notices such a translation error by the machine translator, the conventional technique has no means of notifying the person who sees the translated sentence on the same page next time. Therefore, the next person who sees the translated text on the page will see the wrong translation result of the machine translator again. Also, if you have the opportunity to see the page translated again, you will end up seeing the wrong translation again.
That is, there has been a problem that information relating to a translation error by a machine translator cannot be shared or reused by a plurality of users.

  SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide a translation system and the like in which a user can correct an erroneous translation by a machine translator, and a corrected translated sentence can be shared by a plurality of users.

  The translation server device of the present invention receives a translation document storage unit that stores a translation document obtained by translating an original document by machine translation, and a modified translation document that corrects a mistranslation included in the translation document from a user terminal. A modified translation document receiving unit that stores it in the translation document storage unit and a modified translation document corresponding to the designated original document is not stored in the modified translation document storage unit when a document request is received from the user terminal If the specified original document and the corresponding translated document are stored in the corrected translation document storage unit, the specified original document and the corresponding corrected translation are stored. And a translated document transmission unit that transmits the document to the user terminal (claims 1 to 8).

According to the above translation server device, when a corrected translation document in which a mistranslation by machine translation is corrected is obtained from a user terminal, this is stored in the translation sentence storage unit, and there is a request for the same original document again. Sometimes the modified translation document is sent to the user terminal.
Therefore, the corrected translation sentence in which the mistranslation is corrected can be shared by a plurality of users.

In the translation server device, if the translation document corresponding to the original document specified when the document request is received is not stored in the translation document storage unit, the specified original document is translated to generate a translation document. You may make it provide the translation part stored in a document memory | storage part (Claim 2).
In this way, it is possible to cope with a case where it is not practical to translate all of the original document in advance, such as a web page.

In the translation server device, the original document storage unit that stores the original document, and the original document specified when the document request is received from the location specified in the document request when the original document storage unit is not stored in the original document storage unit. An original document acquisition unit that acquires a document and stores it in the original document storage unit may be provided.
In this way, when the original document is stored in the original document storage unit, the response time for the user terminal can be shortened.

In the translation server device, the translation document transmission unit may edit and transmit the translation document or the corrected translation document in a format that can be displayed simultaneously with the original document on the user terminal (claim 4).
In this way, the user can read the original document and the translated document while comparing them, so that it is easy to find a mistranslation.

In the above translation server device, the translation document or modified translation document or original document to be transmitted to the user terminal is interpreted and executed by the user terminal, and the translation document or the modified translation document can be corrected and transmitted to the translation server device. A script adding unit for adding the script may be provided (claim 5).
In this way, the user terminal need not have a special configuration for editing the translated document as long as it has a function of executing a script. For example, many web browsers incorporated in a general personal computer have a function of executing such a script.

In the translation server device, the script may edit only a part designated by the user in the translation document or the corrected translation document received by the user terminal (claim 6).
In this way, it is possible to edit only the part including the mistranslation, and thus it is possible to prevent a correction error.

In the translation server device, the script may select whether or not to display the original document received by the user terminal (claim 7).
In this way, the user can display the original document only when there is an intention to correct the mistranslation.

In the translation server device, when neither a translation document corresponding to the original document specified in the translation document storage unit when the document request is received nor a corrected translation document is stored, the script is received by the user terminal The document is divided into a plurality of parts, each part is sequentially transmitted to a predetermined machine translation device, the translation document is acquired from the machine translation device, and the translation document transmission unit transmits only the original document to the terminal device. (Claim 8).
In this way, the user terminal can sequentially display the received portions without waiting for the reception of the entire translated document to be completed. Therefore, it is possible to reduce the time required for the user to obtain a translated document after transmitting a document request.

  The translation server system of the present invention includes a translation server device and a user terminal. The translation server device receives a translation document storage unit that stores a translation document obtained by translating an original document by machine translation, and receives a translation from a user terminal that has been corrected in a translation document and corrected translation. Designated when the modified translation document receiving unit stored in the document storage unit and the modified translation document corresponding to the specified original document are not stored in the modified translation document storage unit when the document request is received from the user terminal If the modified translation document corresponding to the designated original document is stored in the modified translation document storage unit, the designated original document and the corresponding modified translation document are used. A translation document transmission unit for transmitting to the person terminal. The user terminal transmits a document request and a corrected translation document to the translation server device and receives the original document and the translation document or the corrected translation document from the translation server device, and the original document and the translation document received from the translation server device or A display unit for displaying the corrected translation document and an editing unit for editing the translation document or the corrected translation document received from the translation server device are provided.

  In the translation method of the present invention, the user terminal transmits a document request to the translation server device, and the translation server device stores the modified translation document corresponding to the original document specified in the document request in the modified translation document storage unit. If not, the specified original document and the corresponding translation document are stored. If the corrected translation document corresponding to the specified original document is stored in the corrected translation document storage unit, the specified original document and the corresponding corresponding document are stored. The corrected translation document is transmitted to the user terminal, and the user terminal displays the received original document and the translated document or the corrected translation document, corrects the mistranslation, generates a corrected translation document, and transmits it to the translation server device. Then, the translation server device receives the modified translation document and stores it in the translation document storage unit (claims 17 to 24).

  The translation program of the present invention includes a translation document storage process in which a translation document obtained by translating an original document by machine translation in a computer is stored in a translation document storage unit, and a mistranslation included in the translation document from a user terminal The modified translation document receiving process for receiving the modified translation document and storing it in the translation document storage unit, and when the document request is received from the user terminal, the modified translation document corresponding to the designated original document is the modified translation document. If not stored in the storage unit, the specified original document and the corresponding translation document are stored. If the corrected translation document corresponding to the specified original document is stored in the corrected translation document storage unit, the specified original document is stored. A translated document transmission process for transmitting a document and a modified translated document corresponding to the document to the user terminal is executed (claims 25 to 32).

  The translation system, the translation method, and the translation program can solve the problem as in the translation apparatus.

  According to the present invention, a user can correct an erroneous translation by a machine translator, and a corrected translation can be shared by a plurality of users.

The configuration and operation of the cooperative translation system 101 according to the first embodiment of the present invention will be described with reference to the drawings.
FIG. 1 is a configuration diagram of the cooperative translation system 101.
The cooperative translation system 101 includes a cooperative translation server 1 and a user terminal 5 that are communicably connected via a network 7. Although only one user terminal 5 is illustrated, it is generally configured by a plurality of user terminals.
A user uses a web browser operating on the user terminal 5 to access the cooperative translation server 1 operating as a web application server. In order to obtain the translation of the web page, the user transmits the URL of the web page to be translated to the cooperative translation server 1. The cooperative translation server 1 obtains a web page (hereinafter referred to as “original document”) corresponding to the URL transmitted from the web server 6 via the network 8, translates the text contained in this page, and translates the text. (Hereinafter referred to as “translated document”) is generated and transmitted to the user terminal 5.
The user refers to the translated document, and corrects the mistranslation and sends it to the collaborative translation server 1 if the mistranslation is noticed. The translation server 1 stores the corrected translated document in a storage device.
When the cooperative translation server 1 receives the request for the URL again, the corrected translation document is transmitted to the user terminal 5.

FIG. 2 is a functional block diagram of the cooperative translation server 1 and the user terminal 5.
The cooperative translation server 1 is a server computer having a function as a normal web server machine, and includes a storage device 2, a machine translation device 3, and a web application unit 10. The storage unit 2 includes an original document storage unit 21 and a translation document storage unit 22, and the web application unit 10 includes a request determination unit 11, a storage device management unit 12, a web page acquisition unit 13, and a script addition unit 14. The output document generation unit 15 is included. The web application unit 10 is realized, for example, by operating a web application program on a server computer.

  Although FIG. 2 shows an example in which the cooperative translation server 1 is configured by one server computer, it can also be configured by a plurality of computers. For example, the storage device 2 may be a storage device connected to the collaborative translation server 1 via a network, or each part of reference numerals 3, 11 to 15 may be appropriately distributed and implemented in a plurality of computers.

  The machine translation device 3 has an automatic translation function for an original document such as a web page. That is, the text in the first language included in the web page acquired from the web server 6 is translated into the second language to generate a translated document.

  The request determination unit 11 determines whether the type of request from the user terminal 5 is an original document request, a translated document request, or a storage request, which will be described later, based on an HTTP (HyperText Transfer Protocol) request received from the user terminal 5. Is determined.

The original document storage unit 21 records the URL of the web page and the original document corresponding to the URL as a set.
The translated document storage unit 22 records the URL of the web page and the translated document corresponding to the URL as a set. The modified translation document received from the user terminal 5 is also stored in the translation document storage unit 22.

  The storage device management unit 12 confirms, acquires, and saves data stored in the original document storage unit 21 and the translated document storage unit 22 corresponding to a URL of a certain web page.

  The web page acquisition unit 13 acquires an original document corresponding to the URL specified by the user terminal 5, for example, a web page described in HTML, for example, from the web server 6.

  The script adding unit 14 embeds an instruction for reading a client-side script having functions such as editing and saving into a translation document translated by the machine translation device 3 and transmitted to the user terminal.

  The output document generation unit 15 generates an integrated document (hereinafter referred to as “integrated document”) that simultaneously displays the original document and the translated document, and transmits it to the user terminal 5. When the corrected translation document is stored in the translation document storage unit 22, the corrected translation sentence is included in the integrated document instead of the translation sentence generated by the machine translation device 3. When a plurality of corrected translations are stored in the translation document storage unit 22, for example, the latest one is adopted.

  The user terminal 5 is an arbitrary terminal device such as a personal computer or a mobile phone, and includes a communication unit 51, a display unit 52, an input unit 53, and a script execution unit 54.

  The communication unit 51 transmits and receives data to and from the cooperative translation server 1. Specifically, the request and the corrected translation are transmitted to the cooperative translation server 1, and the original document and the translated document are received from the cooperative translation server 1.

  The display unit 52 interprets the HTML description of the received original document and translation and displays it on a display unit such as a liquid crystal display device.

  The input unit 53 is a device for the user to input characters and instructions to the user terminal 5, and is configured by a keyboard or a mouse, for example.

  The script execution unit 54 executes a client side script included in the original document and the translation document received from the cooperative translation server 5. The display unit 52 and the script execution unit 54 are realized by, for example, a web browser executed on the user terminal 5.

FIG. 3 shows an internal configuration of the client side script 4 executed by the browser of the user terminal 5. The client side script 4 includes a display control unit 41, an editing unit 42, a storage unit 43, and a menu unit 44.
The display control unit 41 controls display such as simultaneous display of the original document and the translated document, or display of only one of them.
The editing unit 42 realizes a function that enables the translated document to be edited from the browser and reflects the edited result in the translated document.
The storage unit 43 transmits a request for storing the edited translated document and the original document to the cooperative translation server 1.
Finally, the menu unit 44 realizes menu functions such as display control and storage.

Next, the operation of the cooperative translation system 101 will be described in detail with reference to FIG. 2, FIG. 3, FIG. 4, and FIG.
First, with reference to FIG. 4, an operation until browsing a web page using the cooperative translation system 101 will be described.
When the user wants to see the translation of the web page at a certain URL, the user terminal 5 transmits a web page request to the cooperative translation server 1 (step A0 in FIG. 4). In the present embodiment, the web page request includes a URL of a web page requested as a query character string after the URL in the HTTP GET request and a character string “WEBREQ” indicating the web page request (hereinafter, referred to as a web page request). This URL is called “request URL”).

  The user terminal 5 can transmit two requests, an individual request and a storage request, to the cooperative translation server 1 in addition to the web page request. Individual requests are further divided into two types. There are two types: original document request and translated document request. These also include the URL of the web page requested as a query character string after the URL and the character string “ORGREQ” or “TRNSREQ” indicating that it is an original document request or a translated document request in the HTTP GET request. Lastly, the save request is an HTTP POST request. The URL of the save page and the character string “SAVEREQ” indicating the save request are included in the request body, and the original document and the translated document of the URL to be saved are Is included.

  The web application unit 10 starts processing in response to a web page request transmitted from the user terminal, and determines whether the request to the cooperative translation server is a web page request, an individual request, or a save request by the request determination unit 11. It discriminate | determines by the character string written in the row | line | column or the request body (step A1 of FIG. 4).

(Operation when a web page request is received)
When “WEBREQ” is included in the query character string, the request determination unit 11 determines that the request is a web page request, and the storage device management unit 12 sets the URL included in the query character string of the web page request to the storage device 2. An inquiry is made as to whether the corresponding entry exists in the original document storage unit 21 and the translated document storage unit 22 (step A2). If there is an entry, the process proceeds unconditionally to step A7.

If there is no entry, the web page acquisition unit 13 acquires the original document corresponding to the request URL (step A3).
The web page acquisition unit 13 copies the original document, applies the copy to the machine translation device 3, and acquires the translation document (step A4). Thus far, the original document and the translated document are obtained.
Next, the script adding unit 14 embeds an instruction for reading the client side script 4 having display control, editing, and saving functions in the translated document (step A5).
Up to this point, the storage device management unit 12 stores the original document and the translation document created in the above as a pair with the URL in the original document storage unit 21 and the translation document storage unit 22 (step A6).

The output document generation unit 15 generates an HTML document (hereinafter referred to as “integrated document”) in which the original document and the translated document can be simultaneously viewed on the user terminal 5. The translated document at this time is a modified translation document (the latest one if there are a plurality of modified translation documents) when the modified translation document corresponding to the original document is stored in the translated document storage unit 22, and the modified translation document is translated If it is not stored in the document storage unit, it becomes an uncorrected translated document generated by the machine translation device 3. FIG. 5A and FIG. 5B are schematic diagrams of screens when the integrated document in this embodiment is displayed by a browser. In this embodiment, an HTML FRAME tag is used for the integrated document, and the original document is displayed at the top of the screen and the translation document is displayed at the bottom of the screen. In order to specify the source of the FRAME tag, a URL for issuing an individual request by the browser is described. The URL for issuing the original document request is described in FRAME displaying the original document, and the URL for issuing the translated document request is described in FRAME displaying the translated document (step A7).
Finally, the output document generation unit 15 transmits the generated integrated document to the user terminal (step A8).

(Operation when an individual request is received)
The browser on the user terminal 5 displays the integrated document received from the cooperative translation server 1. In this embodiment, since the integrated document is composed of frames, in order to read the HTML document in the frame, the browser automatically sends the original document request and the translated document request to the cooperative translation server 1 (step A0). . The cooperative translation server that has received them determines that the request is an individual request by the request determination unit 11 (step A1).
Next, the storage device management unit 12 acquires the original document or translation document request paired with the request URL from the original document storage unit 21 or the translation document storage unit 22 and transmits it to the user terminal 5 (steps A10 and A10). Step A8).
Thus, the browser on the user terminal can read the HTML document in the frame of the integrated document, and the screen of FIG. 5 is displayed (step A9).

(Operation when a save request is received)
When “save” is selected from the menu 61 of FIG. 5, a save request is generated by the save unit 43 of the client side script 4 and transmitted to the cooperative translation server (step A0). The save request is an HTTP POST request, and the character string “SAVE” indicating the save request in the request body, the URL of the currently displayed page, and the original document in FIG. , Including the translated document below. The cooperative translation server 1 determines that the request is a storage request by the request determination unit 11 (step A1).
Next, the storage device management unit 12 stores the original document requested to be stored and the modified translation document in pairs with the request URL, and stores them in the original document storage unit 21 and the translation document storage unit 22 (step A11). . At this time, the translation document before correction generated by the machine translation apparatus 3 and the correction translation document received from the user terminal 5 in the past are stored without being deleted so that a correction history can be created. deep. In this way, the correction history is presented to the user of the user terminal 5 and the administrator of the cooperative translation server 1, or the translation dictionary used for translation by the machine translation device 3 is learned using the correction history. be able to.

  Next, operations such as browsing, editing, and saving after displaying the integrated document on the browser on the user terminal will be described. In this embodiment, the screen images when the integrated document is displayed by the browser are shown in FIGS. 5 (a) and 5 (b). In FIG. 5A, the translated document is displayed on the entire screen. When the menu unit 44 of the client side script 4 embedded by the script adding unit 14 is executed on the browser, the menu 61 is displayed and the menu function is realized.

  When the user selects “display original text” from the menu, the display control unit 41 of the client-side script 4 in FIG. 3 displays the original document and the translated document as shown in FIG. 5B. At this time, the contents of the menu 61 are also changed. When “Close original” is selected from the menu 61 in the state of FIG. 5B, the display control unit 41 restores the display of the screen again as shown in FIG. FIG. 5A is hereinafter referred to as a browsing mode, and FIG. 5B is referred to as an editing mode.

When browsing the translated text, the browsing mode is used, and when correcting the translation, the editing mode is used. FIG. 9 shows the editing procedure. When the mouse pointer 72 is put on the translated document 71 in the edit mode, the editable area 41 of the client side script 4 highlights the editable area (indicated by a bold line in FIG. 9), and the area is edited by double-clicking. Change to a possible text area, for example a text box 73. In this state, the user can edit the translation document while referring to the original document at the top of the screen. By pressing the enter key, the edit is reflected in the translation document.
5 is selected from the menu 61 of FIG. 5, the user terminal 5 generates a storage request by the storage unit 43 of the client side script 4 and transmits it to the cooperative translation server 1. The collaborative translation server 1 stores the original document requested to be stored and the translated document in pairs with the request URL in the original document storage unit 21 and the translation document storage unit 22, respectively.

Next, the effect of the cooperative translation system 101 will be described.
The first effect is that the web page can be viewed by machine translation, and the translation page can be edited directly from the browser by the user, and when it is saved, the edited translation can be viewed from the next time. is there. The reason is that the collaborative translation server 1 enters the target web server 6 and has a function of translation and storage of a corrected translation document.

Next, the configuration and operation of the cooperative translation system 102 according to the second embodiment of the present invention will be described with reference to the drawings. Hereinafter, parts common to the cooperative translation system 101 are denoted by the same reference numerals in the drawings, and description thereof is omitted.
FIG. 6 is a configuration diagram of the cooperative translation system 102. Although the point provided with the cooperative translation server 1 and the user terminal 5 is the same as that of the cooperative translation system 101, the point which the user terminal 5 and the machine translation apparatus 3 directly transmit / receive data differs. For this reason, the content of the client side script added to the translation document by the script adding unit 14 is different from that of the cooperative translation system 101.

FIG. 7 shows the configuration of the client side script.
In the present embodiment, a translation unit 45 is provided in addition to the configuration of FIG. The translation unit 45 causes the user terminal 5 to realize a function of dividing the original document received from the collaborative translation server 1 into a plurality of parts, transmitting the parts to the machine translation device 3, and sequentially obtaining and displaying the translation results for each part.

Next, the operation of the cooperative translation system 102 will be described in detail with reference to FIG. 6, FIG. 7, and FIG. The cooperative translation system 102 differs from the cooperative translation system 101 in that the operation of step A4 shown in FIG.
After acquiring the document indicated by the request URL in step A3, the collaborative translation system 102 passes the copy of the original document to the script adding unit 14 without applying it to the machine translation apparatus 3 (step A23).
The script adding unit 14 embeds an instruction for reading the client side script shown in FIG. 7 in the copy, and uses this as a translated document (step A5).
The other steps are the same as those in FIG.

The operation after the browser of the user terminal reads the integrated document in step A9 will be described. The client side script added by the script adding unit 14 is executed by the browser on the user terminal 5. The translation unit 45 divides the translated document into groups, for example, into paragraphs or pages, and transmits an asynchronous translation request to the machine translation apparatus 3. The machine translation device 3 translates the received document and returns it to the browser on the user terminal 5. The translation unit 45 of the client side script reflects the result in the translated document as soon as the result from the machine translation device 3 returns.
The display control unit 41, editing unit 42, and storage unit 43 in the other client-side script 5 are the same as in the cooperative translation system 101.

Next, the effect of the cooperative translation system 102 will be described.
The difference between the cooperative translation system 101 and the cooperative translation system 102 is the timing of translation. In the collaborative translation system 101, the collaborative translation server 1 translates the entire document at once. In this case, the user transmits a web page request to the collaborative translation server 1 and receives the result after all the translation is completed. Of course, the larger the web page size, the longer it takes to receive the results.
On the other hand, in the cooperative translation system 102, the untranslated page is sent to the user terminal 5 first, and the document is divided into several groups by the client side script and sent to the machine translation apparatus 3 in the translation request. For this reason, the user can see the translated sentence from the one in which the translation result is returned regardless of the size of the document.

1 is an overall view of a cooperative translation system according to a first embodiment of the present invention. It is a functional block diagram of a cooperative translation system. It is a figure which shows the structural example of a client side script. It is a flowchart which shows operation | movement of a cooperative translation system. FIG. 5A and FIG. 5B are diagrams showing a display example of the integrated document in the user terminal. It is a functional block diagram of the cooperative translation system which is the 2nd Embodiment of this invention. It is a figure which shows the structural example of a client side script. It is a flowchart which shows operation | movement of a cooperative translation system. It is a figure which shows the procedure of editing operation in a user terminal.

Explanation of symbols

DESCRIPTION OF SYMBOLS 1 Cooperative translation server 2 Storage device 3 Machine translation device 4 Client side script 5 User terminal 6 Web server 10 Web application part 11 Request discrimination part 12 Storage device management part 13 Web page acquisition part 14 Script addition part 15 Output document generation part 21 Original document storage unit 22 Translated document storage unit 41 Display control unit 42 Editing unit 43 Storage unit 44 Menu unit 45 Translation unit 51 Communication unit 52 Display unit 53 Input unit 54 Script execution unit 101, 102 Cooperative translation system

Claims (32)

A translation document storage unit for storing a translation document obtained by translating the original document by machine translation;
A corrected translation document receiving unit that receives a corrected translation document that corrects a mistranslation included in the translation document from a user terminal and stores it in the translation document storage unit;
When the modified translation document corresponding to the designated original document is not stored in the modified translation document storage unit when the document request is received from the user terminal, the designated original document and the corresponding translation document are displayed. A translated document transmission unit for transmitting the designated original document and the corresponding modified translation document to the user terminal when the modified translation document corresponding to the designated original document is stored in the modified translation document storage unit When,
A translation server device comprising:   When the translated document corresponding to the original document specified when the document request is received is not stored in the translated document storage unit, the specified original document is translated to generate a translated document, and the translated document storage unit The translation server device according to claim 1, further comprising a translation unit stored in the translation server. An original document storage unit for storing the original document;
If the original document specified when the document request is received is not stored in the original document storage unit, the original document is acquired from the location specified in the document request and stored in the original document storage unit The translation server device according to claim 1, further comprising an original document acquisition unit.   4. The translated document transmission unit edits a translated document or a modified translated document into a format that can be displayed simultaneously with the original document on the user terminal, and transmits the edited document. A translation server device according to any one of the above.   A script that is interpreted and executed by the user terminal on the translation document, the corrected translation document, or the original document to be transmitted to the user terminal, and that enables the correction of the translation document or the corrected translation document and the transmission to the translation server device The translation server device according to claim 1, further comprising: a script adding unit for adding   The translation server device according to claim 5, wherein the script is capable of editing only a part designated by the user in the translated document or the modified translated document received by the user terminal.   The translation server device according to claim 5 or 6, wherein the script can select whether or not to display the original document received by the user terminal.   When neither a translation document corresponding to the original document specified in the translation document storage unit when the document request is received nor a corrected translation document is stored, the script is used to store the original document received by the user terminal. It is divided into a plurality of parts, each part is sequentially transmitted to a predetermined machine translation device, a translation document is acquired from the machine translation device, and the translation document transmission unit transmits only the original document to the terminal device. The translation server device according to any one of claims 5 to 7, wherein In a translation system including a translation server device and a user terminal that are connected in a communicable manner,
The translation server device
A translation document storage unit for storing a translation document obtained by translating the original document by machine translation;
A corrected translation document receiving unit that receives a corrected translation document that corrects a mistranslation included in the translation document from a user terminal and stores it in the translation document storage unit;
When the modified translation document corresponding to the designated original document is not stored in the modified translation document storage unit when the document request is received from the user terminal, the designated original document and the corresponding translation document are displayed. A translated document transmission unit for transmitting the designated original document and the corresponding modified translation document to the user terminal when the modified translation document corresponding to the designated original document is stored in the modified translation document storage unit And comprising
The user terminal is
A communication unit that transmits the document request and the corrected translation document to the translation server device and receives the original document and the translation document or the corrected translation document from the translation server device;
A display unit for displaying the original document and the translation document or the corrected translation document received from the translation server device;
A translation system comprising: an editing unit that edits a translation document or a modified translation document received from the translation server device.   The translation server device generates a translated document by translating the designated original document when the translated document corresponding to the designated original document when the document request is received is not stored in the translated document storage unit. The translation system according to claim 9, further comprising a translation unit stored in the translation document storage unit. An original document storage unit for storing the original document;
If the original document specified when the document request is received is not stored in the original document storage unit, the original document is acquired from the location specified in the document request and stored in the original document storage unit The translation system according to claim 9 or 10, further comprising an original document acquisition unit.   12. The translated document transmission unit edits and transmits a translated document or a modified translated document in a format that can be displayed simultaneously with the original document on the user terminal. The translation system described. The translation server device
A script that is interpreted and executed by the user terminal on the translation document, the corrected translation document, or the original document to be transmitted to the user terminal, and that enables the correction of the translation document or the corrected translation document and the transmission thereof to the translation server device With a script appender that appends
The translation system according to claim 9, wherein the editing unit is realized by the user terminal executing the script.   14. The translation system according to claim 13, wherein the script is capable of editing only a part designated by a user in a translation document or a modified translation document received by the user terminal.   The translation system according to claim 13 or 14, wherein the script enables selection of whether or not to display the original document received by the user terminal.   When neither a translation document corresponding to the original document specified in the translation document storage unit when the document request is received nor a corrected translation document is stored, the script is used to store the original document received by the user terminal. It is divided into a plurality of parts, each part is sequentially transmitted to a predetermined machine translation device, and a translation document is obtained from the machine translation device.The translation document transmission unit transmits only the original document to the terminal device, 16. The translation system according to claim 13, wherein the display unit displays a translation result received from the translation device. The user terminal sends a document request to the translation server device,
When the translation server device does not store the corrected translation document corresponding to the original document specified in the document request in the corrected translation document storage unit, the specified original document and the corresponding translation document are specified. If the corrected translation document corresponding to the original document is stored in the corrected translation document storage unit, the designated original document and the corresponding corrected translation document are transmitted to the user terminal,
The user terminal displays the received original document and the translated document or the corrected translation document, generates a corrected translation document by correcting the mistranslation, and transmits it to the translation server device.
A translation method in which the translation server device receives a modified translation document and stores it in the translation document storage unit.   The translation server device generates a translated document by translating the designated original document when the translated document corresponding to the designated original document when the document request is received is not stored in the translated document storage unit. 18. The translation method according to claim 17, wherein the translation method is stored in the translated document storage unit.   The translation server device obtains an original document from a location specified in the document request when the original document specified when the document request is received is not stored in the original document storage unit, and obtains the original document The translation method according to claim 17 or 18, wherein the translation method is stored in a storage unit.   20. The translation server device according to any one of claims 17 to 19, wherein the translation server device edits and sends a translation document or a modified translation document into a format that can be displayed simultaneously with the original document on the user terminal. How to translate The translation server device
A script that is interpreted and executed by the user terminal on the translation document, the corrected translation document, or the original document to be transmitted to the user terminal, and that enables the correction of the translation document or the corrected translation document and the transmission thereof to the translation server device Add a script to add
The translation method according to any one of claims 17 to 20, wherein the modification is performed by the user terminal executing the script.   The translation method according to claim 21, wherein the script is capable of editing only a part designated by a user in a translation document or a modified translation document received by the user terminal.   23. The translation method according to claim 21, wherein the script is capable of selecting whether to display the original document received by the user terminal.   When neither a translation document corresponding to the original document specified in the translation document storage unit when the document request is received nor a corrected translation document is stored, the script is used to store the original document received by the user terminal. It is divided into a plurality of parts, each part is sequentially transmitted to a predetermined machine translation device, and a translation document is acquired from the machine translation device. The translation server device transmits only the original document to the terminal device. The translation method according to any one of claims 21 to 23, wherein the translation method is characterized in that: On the computer,
A translation document storage process for storing a translation document obtained by translating an original document by machine translation in a translation document storage unit;
Receiving a corrected translation document in which a translation error included in the translation document is corrected from a user terminal and storing it in the translation document storage unit;
When the modified translation document corresponding to the designated original document is not stored in the modified translation document storage unit when the document request is received from the user terminal, the designated original document and the corresponding translation document are displayed. When the corrected translation document corresponding to the specified original document is stored in the corrected translation document storage unit, the specified original document and the corresponding corrected translation document are transmitted to the user terminal. When,
Translation program that executes In the computer,
When the translated document corresponding to the original document specified when the document request is received is not stored in the translated document storage process, the specified original document is translated to generate a translated document, and the translated document storage process 26. The translation program according to claim 25, wherein the translation process stored in the program is executed. In the computer,
An original document storage process for storing the original document in an original document storage unit;
If the original document specified when the document request is received is not stored in the original document storage process, the original document is acquired from the location specified in the document request and stored in the original document storage process. 27. The translation program according to claim 25 or claim 26, wherein an original document acquisition process is executed.   28. The translation program according to claim 25, wherein in the translated document transmission process, the translated document or the modified translated document is edited and transmitted in a format that can be displayed simultaneously with the original document on the user terminal. . In the computer,
A script that is interpreted and executed by the user terminal on the translation document, the corrected translation document, or the original document to be transmitted to the user terminal, and that enables the correction of the translation document or the corrected translation document and the transmission thereof to the translation server device 29. The translation program according to claim 25, wherein a script adding process for adding is executed.   30. The translation program according to claim 29, wherein the script is capable of editing only a process designated by the user from the translated document or the modified translated document received by the user terminal.   31. The translation program according to claim 29, wherein the script is capable of selecting whether to display the original document received by the user terminal.   When neither a translation document corresponding to the original document specified in the translation document storage unit when the document request is received nor a corrected translation document is stored, the script is used to store the original document received by the user terminal. It is divided into a plurality of parts, each part is sequentially transmitted to a predetermined machine translation device, a translation document is acquired from the machine translation device, and the translation document transmission process transmits only the original document to the terminal device. 32. The translation program according to any one of claims 29 to 31, wherein:

Images