JP2005031664A - レーザ走査型顕微鏡の操作方法 - Google Patents
レーザ走査型顕微鏡の操作方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2005031664A JP2005031664A JP2004195373A JP2004195373A JP2005031664A JP 2005031664 A JP2005031664 A JP 2005031664A JP 2004195373 A JP2004195373 A JP 2004195373A JP 2004195373 A JP2004195373 A JP 2004195373A JP 2005031664 A JP2005031664 A JP 2005031664A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- sample
- laser scanning
- control
- change
- capturing
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G02—OPTICS
- G02B—OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS OR APPARATUS
- G02B21/00—Microscopes
- G02B21/36—Microscopes arranged for photographic purposes or projection purposes or digital imaging or video purposes including associated control and data processing arrangements
- G02B21/365—Control or image processing arrangements for digital or video microscopes
- G02B21/367—Control or image processing arrangements for digital or video microscopes providing an output produced by processing a plurality of individual source images, e.g. image tiling, montage, composite images, depth sectioning, image comparison
-
- G—PHYSICS
- G02—OPTICS
- G02B—OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS OR APPARATUS
- G02B21/00—Microscopes
- G02B21/0004—Microscopes specially adapted for specific applications
- G02B21/002—Scanning microscopes
Landscapes
- Physics & Mathematics (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Analytical Chemistry (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Optics & Photonics (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Multimedia (AREA)
- Computer Vision & Pattern Recognition (AREA)
- Microscoopes, Condenser (AREA)
Abstract
【解決手段】少なくとも2つの検出画像または検出画像領域が互いに比較され、色および/または強度の時間的および/または位置的な変化が、照明および/または検出および/またはスキャナ制御のための、および/または調節可能な別な顕微鏡部品のための制御信号を生成する、レーザ走査型顕微鏡の操作方法および試料の捕捉方法、ならびに試料および/または試料領域の位置的および/または時間的変化の捕捉のための捕捉手段と、捕捉された変化に依存して照明および/または検出の制御および/またはスキャナ制御のための、および/または別な光学的および/または電子的な顕微鏡部品の制御のための制御手段とを有するレーザ走査型顕微鏡。
【選択図】図1
Description
レーザ走査型顕微鏡の光学部品の描画には、典型例としてDE 19702753 A1が参考になる。
図1には典型例として、各種の光学的および電子的部品K1およびK2が示されている。K1は、たとえば検出モジュールまたはスキャナ制御装置とすることができる。K2は、波長依存下での照明光の迅速な切り替え、もしくはそれの強度変更のための少なくとも1基の照明レーザおよび1基のAOTFを有する照明モジュールである。
各種の試料領域について、各種の波長および/または強度の迅速な切り替えのできるレーザ走査型顕微鏡がDE 19829981に記述されている。
試料: 全体単位としてのプレパラート
試料領域: たとえば1画像内で捕捉できる試料部分
画像: プレパラートの部分的な、または全体としての結像
画像領域: より大きな画像の中の部分領域
対象物: 画像領域内において境界で区切られた構造部分、たとえば検査すべき生物細胞
ROI: ユーザ定義による関心域、画像領域参照
走査範囲: 技術的に定義付けされた画像領域;この場合、結像されない走査範囲周辺は受動的にも能動的にも走査されない。
走査ライン: 任意長の線形ライン;階段積み長方形を構成するライン相互配列によって走査範囲が形成される。
コンピュータRは、レーザ走査型顕微鏡のユーザ向け表示手段および入力手段を含むアプリケーションPCに接続されている。
フェニーリ(Fenili)、デ・ボーニ(De Boni)、Brain Res Protoc 11/2003,101−110ページ トラハテンベルク(Trachtenberg)他、Nature 420/2002,751−752ページ ツィンマー(Zimmer)他、IEEE Trans Med.Imaging 10/2002,1212−1221ページ チャン(Chen)他、Learn.Mem.7/2000,433−441ページ ウー(Woo)他、J.Physiol.543/2002,439−453ページ
これは、迅速に進行する現象をより的確に、より正確に捕捉できるようにするためにスキャン速度を高める場合に行われる。この場合分解能は小さくなることがある。
走査はスキャナ制御によりROI内部のみで行うのが有利である。
スキャン領域の大きさ、位置、回転、ズーム
データ撮影の速度
スキャンモード(スポット、ライン、フレーム、スタック)
スキャンされた画像の数
2データ撮影間の時間
データ・フィルタリングの様式
照明の強度
検出された信号の増幅
スキャナ制御のための信号計算は、スキャン対象全体について前もって行うのでなく、小単位(走査ライン)ずつ行う。
測定中に実際のスキャナの状態(位置、速度、加速度)および望ましいスキャナの移動から、新しい走査ラインを算出する。
これによって測定中柔軟かつ迅速に新しい要求に対応できる。
関心のある対象物は1枚の画像中で定義される。この対象物の位置が画像データ撮影中に比較的長い時空間にわたって変化する場合、画像データ撮影の位置は追跡調整される。これは3空間座標のすべてについて行うことができる。
走査される信号の強度追跡調整
目的は、検出された信号の強度を画像データ撮影中、比較的長い時空間にわたり、前もって定義付けされた領域内に一定に保持することである。強度が変化すれば(たとえば色素の褪色によって)、適切な方法でそれに対応させる。
照明強度の追跡調整
PMT電圧の引き上げまたは増幅
データ撮影速度の低減
検出信号の強度に対する参照強度は、関心の対象である試料構造の褪色を避けるため、本来の測定が行われる領域以外の試料位置で測定することができる。
画像情報による画像撮影の発動
画像データは常に定義付けされた領域内で撮影され、画像情報が解析される。前もって定められたパラメータ(たとえば平均グレー値)が変われば、試料全体の画像データ撮影が惹起される。
スキャナによるオートフォーカス
試料上で参照位置が定義付けされ、それがフォーカスポジションの決定、もしくは追跡調整に利用される。この参照位置は、フォーカスポジションを追跡調整する際に試料の関心領域の褪色を避けるため、スキャン領域外に置くことができる。
フォーカスポジションの追跡調整には、z平面内での測定可能な参照(たとえばカバーガラス反射)に対するz方向の相対的なずれが利用される。
フェニーリ(Fenili)、デ・ボーニ(De Boni)、Brain Res Protoc 11/2003,101−110ページは、培養中の生体合胞体の顕微鏡結像について記述しているが、ここでは個々の細胞が状態変化を起こす場合にも継続的に高分解能で表示されなければならない。
トラハテンベルク(Trachtenberg)他、Nature 420/2002,751−752ページは、レーザ走査型顕微鏡法による数週間の長時間実験における脳構造の反復結像について記述しているが、この場合では結像構造の保持もしくは再現には、試料の状態変化が補償されなければならない。
ツィンマー(Zimmer)他、IEEE Trans Med.Imaging 10/2002,1212−1221ページは、培養中の遊走生体細胞の時間シリーズ撮影による追処理、およびそれによる自動検知および追跡について記述している。画像撮影中にこうした修正を直接実施するのは有利に働こう。
チャン(Chen)他、Learn.Mem.7/2000,433−441ページは、レーザ走査型顕微鏡法による時間ごと、日ごとの長時間実験における脳構造の結像について記述しており、その場合、結像構造を保持するために、脈拍または呼吸による規則的な試料移動が補償されなければならない。
ウー(Woo)他、J.Physiol.543/2002,439−453ページは、ラピッド共焦点顕微鏡法によるラット細胞内の迅速なCa2+反応の表示について記述している。この場合、速度に基づき非常に大きなデータレコードが作り出される。試料内反応の動力学状況に応じてデータ記録速度を制御することが、長期実験における経済的なデータ処理を可能にしよう。
ツィンマー(Zimmer)他、IEEE Trans Med.Imaging 10/2002,1212−1221ページは、培養中の遊走生体細胞の時間シリーズ撮影による解析について記述している。画像撮影中の細胞移動に応じた撮影率の適合性が優位点となろう。
チャン(Chen)他、Learn.Mem.7/2000,433−441ページは、レーザ走査型顕微鏡法により時間ごとまたは日ごとの長時間実験における脳構造の撮影について記述しているが、この場合人為的要素を最小限にするため、色素の褪色または環境起因性の濁りによる光効率の変化が補償されねばならない。
フェニーリ(Fenili)、デ・ボーニ(De Boni)、Brain Res Protoc 11/2003,101−110ページは、培養中の生体合胞体の顕微鏡撮影について記述しているが、この場合、発育過程における個々の細胞が高分解能で表示されねばならない。レーザ出力のブレなど外的影響に対する感度の適合性が優位点となろう。
I1,I2 デジタル・インターフェース
K1,K2 ハードウェア部品
Claims (17)
- レーザ走査型顕微鏡の操作方法であって、少なくとも2つの検出画像または検出画像領域が互いに比較され、色および/または強度の時間的および/または位置的な変化が、照明および/または検出および/またはスキャナ制御のための、および/または調節可能な別の顕微鏡部品のための制御信号を生成する方法。
- レーザ走査型顕微鏡による試料の捕捉方法であって、少なくとも2つの撮影画像または撮影画像領域が互いに比較され、少なくとも1つの試料領域内で波長および/または強度に変化が現れた場合、照明制御および/または検出制御の変更および/またはスキャナ制御の変更および/または調節可能な別の顕微鏡部品の制御変更が行われるという方法。
- 試料および/または試料領域の位置的および/または時間的変化の捕捉のための捕捉手段と、捕捉された変化に依存して照明および/または検出の制御および/またはスキャナ制御のための、および/または別の光学的および/または電子的な顕微鏡部品の制御のための制御手段とを有するレーザ走査型顕微鏡。
- ユーザ用の入力手段および表示手段がインターフェースを通じてプロセッサと結合していて、そのプロセッサがインターフェースを通じて少なくとも照明および/または検出および/またはスキャナ制御のための顕微鏡部品と結合している、請求項3に記載の配置。
- 試料上の輝度変化が撮像条件変更のための制御信号を発動させる、先行請求項のうちの1項に記載のレーザ走査型顕微鏡の操作方法。
- 試料上または試料中で周期的に進行する現象が、同期された画像撮影のための少なくとも1つの制御信号を発動させる、先行請求項のうちの1項に記載のレーザ走査型顕微鏡の操作方法。
- 試料または試料領域の移動時に、走査範囲の移動箇所が追跡される、先行請求項のうちの1項に記載のレーザ走査型顕微鏡の操作方法。
- 試料上または試料中の反応が画像撮影または画像撮影シリーズの開始のための制御信号を発動させる、先行請求項のうちの1項に記載のレーザ走査型顕微鏡の操作方法。
- 試料領域内の変化が、走査領域の大きさ変更のための制御信号を発動させる、先行請求項のうちの1項に記載のレーザ走査型顕微鏡の操作方法。
- 試料上または試料中の変化速度がスキャン速度変更のための制御信号を生成する、先行請求項のうちの1項に記載のレーザ走査型顕微鏡の操作方法。
- 細胞培養中に少なくとも1つの移動性細胞を捕捉するための、先行請求項のうちの1項に記載の方法。
- 長時間検査において脳構造を捕捉するための、先行請求項のうちの1項に記載の方法。
- 脈拍を捕捉するための、先行請求項のうちの1項に記載の方法。
- 呼吸を捕捉するための、先行請求項のうちの1項に記載の方法。
- 生体試料内の時間的変化、たとえばCa2+濃度の変化を捕捉するための、先行請求項のうちの1項に記載の方法。
- 試料内の色素の褪色に適合させるための、先行請求項のうちの1項に記載の方法。
- 試料内の濁りに適合させるための、先行請求項のうちの1項に記載の方法。
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE10332060A DE10332060A1 (de) | 2003-07-11 | 2003-07-11 | Verfahren zum Betrieb eines Laser-Scanning-Mikroskops |
| DE10332060.1 | 2003-07-11 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2005031664A true JP2005031664A (ja) | 2005-02-03 |
| JP4779149B2 JP4779149B2 (ja) | 2011-09-28 |
Family
ID=33441759
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2004195373A Expired - Fee Related JP4779149B2 (ja) | 2003-07-11 | 2004-07-01 | レーザ走査型顕微鏡の操作方法 |
Country Status (5)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US20050058372A1 (ja) |
| EP (1) | EP1496387B1 (ja) |
| JP (1) | JP4779149B2 (ja) |
| AT (1) | ATE409881T1 (ja) |
| DE (2) | DE10332060A1 (ja) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2012118126A (ja) * | 2010-11-29 | 2012-06-21 | Olympus Corp | 観察装置および観察方法 |
| JP2013109119A (ja) * | 2011-11-21 | 2013-06-06 | Nikon Corp | 顕微鏡制御装置およびプログラム |
| WO2018179946A1 (ja) * | 2017-03-30 | 2018-10-04 | 富士フイルム株式会社 | 観察装置および観察制御方法並びに観察制御プログラム |
Families Citing this family (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US7783799B1 (en) * | 2006-08-31 | 2010-08-24 | American Megatrends, Inc. | Remotely controllable switch and testing methods using same |
| DE102006042157B4 (de) | 2006-09-06 | 2013-03-21 | Leica Microsystems Cms Gmbh | Verfahren und Mikroskopiersystem zum Scannen einer Probe |
| DE102006042242A1 (de) * | 2006-09-06 | 2008-03-27 | Leica Microsystems Cms Gmbh | Verfahren zur Untersuchung eines Objekts mit einem Mikroskop und ein Mikroskop |
| DE102008009634B4 (de) * | 2008-02-15 | 2025-02-20 | Carl Zeiss Microscopy Gmbh | Laser-Scanning-Mikroskop-System und Verfahren zur Datenübermittlung, insbesondere für Laser-Scanning-Mikroskope, sowie zum Betrieb eines Laser-Scanning-Mikroskop-Systems |
| DE102008038467A1 (de) | 2008-08-21 | 2010-02-25 | Carl Zeiss Microlmaging Gmbh | Verfahren zur Bildauswertung und/oder Manipulation einer Probe |
| US20100251438A1 (en) * | 2009-03-25 | 2010-09-30 | The Royal College Of Surgeons In Ireland | Microscopy control system and method |
| DE102012218624B4 (de) | 2012-09-07 | 2020-07-09 | Leica Microsystems Cms Gmbh | Konfokales Laser-Raster-Mikroskop mit einer gepulst angesteuerten Laserlichtquelle |
| EP3538941B1 (en) | 2016-11-10 | 2025-04-23 | The Trustees of Columbia University in the City of New York | Rapid high-resolution imaging methods for large samples |
Citations (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH0580255A (ja) * | 1991-09-19 | 1993-04-02 | Nippon Telegr & Teleph Corp <Ntt> | 光学顕微鏡システム装置 |
| JPH07261097A (ja) * | 1994-03-17 | 1995-10-13 | Fujitsu Ltd | 顕微鏡及び画像取得方法 |
| JP2000066107A (ja) * | 1998-08-18 | 2000-03-03 | Nikon Corp | 顕微鏡 |
| JP2000275539A (ja) * | 1999-03-24 | 2000-10-06 | Olympus Optical Co Ltd | 顕微鏡写真撮影装置 |
| US20020162955A1 (en) * | 2001-03-29 | 2002-11-07 | Leica Microsystems Heidelberg Gmbh | Method and arrangement for compensating for imaging defects |
| US20030044054A1 (en) * | 2001-09-05 | 2003-03-06 | Leica Microsystems Heidelberg Gmbh | Method; microscope system and software program for the observation of dynamic processes |
Family Cites Families (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE19829981C2 (de) * | 1998-07-04 | 2002-10-17 | Zeiss Carl Jena Gmbh | Verfahren und Anordnung zur konfokalen Mikroskopie |
| US6400502B1 (en) * | 1998-08-18 | 2002-06-04 | Nikon Corporation | Microscope |
| DE10031746A1 (de) * | 2000-06-29 | 2002-01-10 | Leica Microsystems | Verfahren und Anordnung zur Anpassung der Iateralen und zeitlichen Auflösung eines Mikroskopbildes |
| DE10038049A1 (de) * | 2000-08-02 | 2002-02-14 | Leica Microsystems | Optische Anordnung zur Selektion und Detektion des Spektalbereichs eines Lichtstrahls |
| DE10234404B4 (de) * | 2002-07-29 | 2021-10-14 | Leica Microsystems Cms Gmbh | Verfahren, Anordnung und Software zur Überwachung und Kontrolle eines Mikroskops |
| US20060142395A1 (en) * | 2003-05-06 | 2006-06-29 | University Of North Texas Health Science Center | Modulation of intracellular calcium signaling by N-acylethanolamines |
-
2003
- 2003-07-11 DE DE10332060A patent/DE10332060A1/de not_active Withdrawn
-
2004
- 2004-07-01 JP JP2004195373A patent/JP4779149B2/ja not_active Expired - Fee Related
- 2004-07-06 AT AT04015826T patent/ATE409881T1/de not_active IP Right Cessation
- 2004-07-06 EP EP04015826A patent/EP1496387B1/de not_active Expired - Lifetime
- 2004-07-06 DE DE502004008139T patent/DE502004008139D1/de not_active Expired - Lifetime
- 2004-07-09 US US10/888,123 patent/US20050058372A1/en not_active Abandoned
Patent Citations (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH0580255A (ja) * | 1991-09-19 | 1993-04-02 | Nippon Telegr & Teleph Corp <Ntt> | 光学顕微鏡システム装置 |
| JPH07261097A (ja) * | 1994-03-17 | 1995-10-13 | Fujitsu Ltd | 顕微鏡及び画像取得方法 |
| JP2000066107A (ja) * | 1998-08-18 | 2000-03-03 | Nikon Corp | 顕微鏡 |
| JP2000275539A (ja) * | 1999-03-24 | 2000-10-06 | Olympus Optical Co Ltd | 顕微鏡写真撮影装置 |
| US20020162955A1 (en) * | 2001-03-29 | 2002-11-07 | Leica Microsystems Heidelberg Gmbh | Method and arrangement for compensating for imaging defects |
| US20030044054A1 (en) * | 2001-09-05 | 2003-03-06 | Leica Microsystems Heidelberg Gmbh | Method; microscope system and software program for the observation of dynamic processes |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2012118126A (ja) * | 2010-11-29 | 2012-06-21 | Olympus Corp | 観察装置および観察方法 |
| JP2013109119A (ja) * | 2011-11-21 | 2013-06-06 | Nikon Corp | 顕微鏡制御装置およびプログラム |
| WO2018179946A1 (ja) * | 2017-03-30 | 2018-10-04 | 富士フイルム株式会社 | 観察装置および観察制御方法並びに観察制御プログラム |
| US11209637B2 (en) | 2017-03-30 | 2021-12-28 | Fujifilm Corporation | Observation device, observation control method, and observation control program that control acceleration of a moveable stage having an installed subject vessel |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| US20050058372A1 (en) | 2005-03-17 |
| JP4779149B2 (ja) | 2011-09-28 |
| DE10332060A1 (de) | 2005-02-03 |
| EP1496387B1 (de) | 2008-10-01 |
| EP1496387A1 (de) | 2005-01-12 |
| DE502004008139D1 (de) | 2008-11-13 |
| ATE409881T1 (de) | 2008-10-15 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| KR102523559B1 (ko) | 디지털 스캐닝 장치 | |
| JP7167276B2 (ja) | 二重光学経路および単一撮像センサを使用した低解像度スライド撮像、スライドラベル撮像および高解像度スライド撮像 | |
| US10203490B2 (en) | Functionally integrated laser scanning microscope | |
| JP5316161B2 (ja) | 観察装置 | |
| KR102419163B1 (ko) | 실시간 오토포커스 포커싱 알고리즘 | |
| JP4779149B2 (ja) | レーザ走査型顕微鏡の操作方法 | |
| US20060291042A1 (en) | Optical scanning zoom microscope with high magnification and a large field of view | |
| JP7004808B2 (ja) | スライドガラスの走査および処理のための対向縁部システム | |
| US20140176694A1 (en) | Imaging system | |
| CA3061440A1 (en) | Optical scanning arrangement and method | |
| US10674044B2 (en) | Observation apparatus, method for controlling observation apparatus, and non-transitory computer-readable medium storing control program for observation apparatus | |
| US20200192059A1 (en) | Imaging control apparatus, method, and program | |
| US20190195777A1 (en) | Captured image evaluation apparatus, captured image evaluation method, and captured image evaluation program | |
| CN111527438B (zh) | 冲击重新扫描系统 | |
| US20190075242A1 (en) | Imaging device, imaging method and imaging device control program | |
| JP2011017620A (ja) | 形状測定方法、画像処理プログラム及び観察装置 | |
| US7983466B2 (en) | Microscope apparatus and cell observation method | |
| US11391935B2 (en) | Sample observation device and sample observation method | |
| JP6945737B2 (ja) | デュアルプロセッサ画像処理 | |
| US12455241B2 (en) | Sample observation device and sample observation method | |
| JP6257294B2 (ja) | 顕微鏡装置 | |
| US20240427129A1 (en) | Multiscale multiview light-sheet imaging | |
| WO2017109983A1 (ja) | 微弱発光試料の解析方法及び解析システム |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20070412 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20100603 |
|
| A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20100720 |
|
| A602 | Written permission of extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A602 Effective date: 20100723 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20101020 |
|
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20110517 |
|
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
| A711 | Notification of change in applicant |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A711 Effective date: 20110615 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20110615 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20110617 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20140715 Year of fee payment: 3 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |