ITVI20070235A1

ITVI20070235A1 - PERFECT MACHINE FOR THE CLEANING OF FLEXIBLE LAMINAR SURFACES.

Info

Publication number: ITVI20070235A1
Application number: IT000235A
Authority: IT
Inventors: Antonio Antoniazzi
Original assignee: Equitan S R L
Priority date: 2007-08-13
Filing date: 2007-08-13
Publication date: 2009-02-14
Also published as: EP2037037A1; EP2037037B1

Description

DESCRIZIONE dell’invenzione industriale DESCRIPTION of the industrial invention

L’invenzione qui acclusa riguarda una macchina per la pulizia di superficie laminari flessibili quali pelle, finta pelle, tessuti e/o similari. The enclosed invention relates to a machine for cleaning flexible laminar surfaces such as leather, imitation leather, fabrics and / or the like.

La macchina dell’invenzione si presta particolarmente all’utilizzo nell’ambito dell’industria conciaria per asportare le impurità residue, quali ad esempio piccoli brandelli, fibre o frammenti di pelle estranei alla superficie in pelle propriamente utile. Queste impurità rimangono superficialmente sulla pelle anche dopo le usuali operazioni di pulizia, eseguite, ad esempio con macchine depolveratrici o di aspirazione, prima dell’operazione di finissaggio o rifinizione quale la pigmentazione o la spruzzatura di colore. The machine of the invention is particularly suitable for use in the tanning industry to remove residual impurities, such as small shreds, fibers or fragments of leather extraneous to the properly useful leather surface. These impurities remain superficially on the skin even after the usual cleaning operations, performed, for example with dust removal or suction machines, before the finishing or finishing operation such as pigmentation or color spraying.

E’ noto che la lavorazione industriale di superfici laminari flessibili, quali pelli, finte pelli o simili, prevede una serie di operazioni meccaniche con cui si provvede per esempio a rifilare, spaccare, rasare o palissonare la superficie laminare. It is known that the industrial processing of flexible laminar surfaces, such as leathers, imitation leathers or the like, involves a series of mechanical operations with which, for example, the laminar surface is trimmed, split, shaved or staked.

Tali operazioni vengono eseguite tramite appositi macchinari ed avvengono in stadi successivi del processo produttivo. These operations are carried out using special machinery and take place in subsequent stages of the production process.

Durante le consuete lavorazioni cui sono sottoposte nell’industria conciaria le pelli accade sovente che impurità o polveri di vario tipo, nonché piccoli frammenti di fibra, si depositino sulle facce laterali delle pelli stesse e vi aderiscano in misura marcata, creando consistenti difetti superficiali. Ciò è maggiormente riscontrabile dopo la lavorazione di “follonaggio” delle pelli in macchinari noti come bottali, oppure dopo la loro lavorazione in macchine note come palissonatrici e preposte ad ammorbidire le pelli dopo opportuno essiccamento e condizionatura. La lavorazione di follonaggio provoca, infatti, un naturale accumulo di cariche elettrostatiche sulle facce delle pelli, favorendo l’appiccicatura di particelle estranee, in particolare le fibre che si staccano di solito dal lato carne delle pelli, come risaputo lo strato inferiore e meno pregiato del derma della pelle. During the usual processes to which hides are subjected in the tanning industry, it often happens that impurities or powders of various types, as well as small fiber fragments, are deposited on the side faces of the hides themselves and adhere to them to a marked extent, creating consistent surface defects. This is more evident after the "fulling" processing of the hides in machinery known as drums, or after their processing in machines known as perching machines and designed to soften the hides after appropriate drying and conditioning. In fact, the milling process causes a natural accumulation of electrostatic charges on the faces of the hides, favoring the sticking of foreign particles, in particular the fibers that usually detach from the flesh side of the hides, as is well known the lower and less valuable layer of the dermis of the skin.

La lavorazione di palissonatura, con la quale si sollecitano le pelli al fine di ammorbidirle, provoca, dal canto suo, il parziale o completo distacco di brandelli dal lato carne. The perching process, with which the hides are solicited in order to soften them, causes, for its part, the partial or complete detachment of shreds from the flesh side.

Inoltre, lo sviluppo di difetti superficiali sulle facce laterali delle pelli deriva anche dal fatto che, per esigenze produttive tra una lavorazione e la successiva, esse vengono abitualmente impilate l’una sull’altra, disponendo in genere il lato carne della pelle superiore a contatto con il lato fiore, quello più pregiato, della pelle inferiore. Furthermore, the development of surface defects on the lateral faces of the hides also derives from the fact that, due to production requirements between one processing and the next, they are usually stacked one on top of the other, generally placing the flesh side of the upper hide in contact. with the grain side, the most precious one, of the lower leather.

Con le pelli pressate l’una sull’altra, è inevitabile che i brandelli o le impurità presenti sul lato carne di una pelle vengano trasmessi e aderiscano in modo permanente al lato fiore della pelle adiacente, compromettendo la qualità di questa. With the leathers pressed on top of each other, it is inevitable that the shreds or impurities present on the flesh side of a leather are transmitted and permanently adhere to the grain side of the adjacent leather, compromising the quality of this.

Appare, perciò, fondamentale eliminare dalle pelli impurità e polveri per evitare il declassamento qualitativo del prodotto finito oppure, per effetto della rifilatura della zona difettosa, la perdita netta di parte della superficie utile delle pelli. L’eliminazione dei difetti deve avvenire prima delle operazioni di rifinizione che, tipicamente, includono la spruzzatura di sostanze chimiche quali colori, pigmenti, solventi o leganti. It is therefore essential to eliminate impurities and powders from the hides in order to avoid the qualitative declassification of the finished product or, due to the trimming of the defective area, the net loss of part of the useful surface of the hides. The elimination of defects must take place before the finishing operations which, typically, include the spraying of chemicals such as colors, pigments, solvents or binders.

Più in generale, i difetti devono essere eliminati prima che le pelli semilavorate siano sottoposte ad un’altra lavorazione. More generally, the defects must be eliminated before the semi-finished leathers are subjected to another processing.

Infatti, la lavorazione di pelli presentanti impurità crea o amplifica difetti superficiali che declassano in modo pesante il prodotto finito e sono rimovibili soltanto con il taglio delle zone difettose. In fact, the processing of leathers with impurities creates or amplifies surface defects that heavily downgrade the finished product and can only be removed by cutting the defective areas.

Secondo una tecnologia ormai consolidata in ambito conciario, la pulizia di superfici laminari flessibili da impurità, particelle, frammenti o fibre estranee viene affidata a macchine note nel settore come “depolveratrici” e “spazzolatici”, impiegate in qualsiasi fase del ciclo di lavorazione. According to a well-established technology in the tanning sector, the cleaning of flexible laminar surfaces from impurities, particles, fragments or foreign fibers is entrusted to machines known in the sector as "dedusting" and "brushing", used at any stage of the processing cycle.

Il funzionamento delle depolveratrici consta dapprima nel soffiaggio di aria sulla pelle, per sollevare la polvere, le impurità o altre particelle estranee, e successivamente nella loro aspirazione. The operation of the dedusting machines consists first of all in blowing air on the skin, to lift dust, impurities or other foreign particles, and subsequently in their suction.

Tuttavia, tali macchine di tipo noto utilizzate per pulire pelli o simili presentano la limitazione di non riuscire ad asportare completamente le impurità su di esse presenti, specie quelle appiccicate. However, such known machines used to clean leathers or the like have the limitation of not being able to completely remove the impurities present thereon, especially those stuck.

Gli effetti sfavorevoli di questa situazione vengono accentuati nelle successive operazioni di spruzzatura e verniciatura che compattano le impurità con la superficie laminare, ponendole così in maggior risalto e creando difetti superficiali che, per quanto sparsi in modo sporadico, risultano dannosi. Un’altra limitazione, diretta conseguenza di quanto appena detto, è dovuta al fatto che per togliere i difetti superficiali, si ricorre a lavorazioni aggiuntive, sempre indesiderate, quali la rifilatura della zona della superficie laminare interessata, che generano sconvenienti scarti di produzione ed allungano i tempi di lavorazione. The unfavorable effects of this situation are accentuated in the subsequent spraying and painting operations which compact the impurities with the laminar surface, thus placing them in greater prominence and creating surface defects which, although scattered sporadically, are harmful. Another limitation, a direct consequence of what has just been said, is due to the fact that in order to remove surface defects, additional, always undesired processes are used, such as trimming the area of the laminar surface concerned, which generate inconvenient production waste and lengthen processing times.

L’alternativa è l’inevitabile declassamento del grado di qualità del prodotto finito, con le sfavorevoli perdite economiche che ciò comporta. The alternative is the inevitable downgrading of the quality level of the finished product, with the unfavorable economic losses that this entails.

Una macchina di recente ideazione, reperibile nel settore conciario, consente di eliminare le impurità residue, che rimangono attaccate alla superficie laminare flessibile anche dopo essere state trattate con macchine depolveratrici o spazzolatici. A recently conceived machine, available in the tanning sector, allows to eliminate residual impurities, which remain attached to the flexible laminar surface even after having been treated with dedusting or brushing machines.

La macchina in questione comprende un’intelaiatura di supporto che insiste su una struttura di sostegno ed è provvista di un nastro trasportatore che accoglie la superficie laminare flessibile da pulire. The machine in question includes a support frame that insists on a support structure and is equipped with a conveyor belt that receives the flexible laminar surface to be cleaned.

La macchina include, altresì, mezzi pulitori, ad esempio una serie di rulli o un nastro chiuso ad anello, affacciati all’intelaiatura di supporto, che cooperano per contatto con la superficie laminare per asportare da questa impurità, polveri e/o simili. The machine also includes cleaning means, for example a series of rollers or a closed loop belt, facing the support frame, which cooperate by contact with the laminar surface to remove from this impurity, dust and / or the like.

I mezzi pulitori sono provvisti di mezzi di prelievo, più propriamente un rivestimento superficiale realizzato in sostanza collante che favorisce l’asportazione per distacco delle impurità, polveri e simili dalla superficie laminare. The cleaning means are equipped with withdrawal means, more properly a surface coating made of glue that favors the removal by detachment of impurities, dust and the like from the laminar surface.

La sostanza collante è costituita, ad esempio, da uno strato di gel poliuretanico, silicone o altri elastomeri e/o gomme naturali e sintetiche. The gluing substance consists, for example, of a layer of polyurethane gel, silicone or other elastomers and / or natural and synthetic rubbers.

Se da un lato tale macchina realizza in maniera estremamente efficace la pulizia della superficie laminare flessibile, eliminando anche le minime impurità o i brandelli di difficile asportazione, dall’altro lato, tuttavia, i mezzi pulitori grazie ai quali si raggiunge tale risultato trattengono le impurità asportate dalla superficie laminare, perdendo progressivamente la loro capacità pulente. In sostanza, permane, quindi, allo stato attuale il problema di ripulire anche i mezzi pulitori con i quali si asportano le impurità o simili da una superficie laminare flessibile quale la pelle. While on the one hand this machine performs extremely effective cleaning of the flexible laminar surface, eliminating even the slightest impurities or hard-to-remove shreds, on the other hand, however, the cleaning means thanks to which this result is achieved retain the removed impurities. from the laminar surface, progressively losing their cleaning capacity. In essence, therefore, the problem of cleaning also the cleaning means with which impurities or the like are removed from a flexible laminar surface such as leather remains in the present state.

La presente invenzione si prefigge di superare l’inconveniente dell’arte nota appena evidenziato. In particolare, è scopo principale della presente invenzione fornire una macchina perfezionata per la pulizia di superfici laminari flessibili che conservi inalterate le proprie prestazioni più a lungo rispetto a macchine equivalenti di tipo noto. The present invention aims to overcome the drawback of the known art just highlighted. In particular, it is the main object of the present invention to provide an improved machine for cleaning flexible laminar surfaces which maintains its performance unaltered for longer than equivalent machines of known type.

In altre parole, è scopo dell’invenzione realizzare una macchina perfezionata per la pulizia di superfici laminari flessibili in cui i mezzi pulitori rimangano per tempi superiori a quelli dell’arte nota in uno stato di efficienza ottimale o quanto meno adeguato allo scopo, senza che questo derivi da una loro sostituzione e/o manutenzione. In other words, it is an object of the invention to provide an improved machine for cleaning flexible laminar surfaces in which the cleaning means remain for times longer than those of the known art in a state of optimal efficiency or at least adequate for the purpose, without this derives from their replacement and / or maintenance.

E’ non ultimo scopo della presente invenzione rendere disponibile una macchina perfezionata per la pulizia di superfici laminari flessibili di semplice ed economica costruzione. It is not the least object of the present invention to make available an improved machine for cleaning flexible laminar surfaces of simple and economical construction.

Gli scopi detti sono conseguiti tramite una macchina perfezionata per la pulizia di superfici laminari flessibili secondo la rivendicazione 1 allegata, cui si rimanda per brevità. The said aims are achieved by means of an improved machine for cleaning flexible laminar surfaces according to the attached claim 1, to which reference is made for the sake of brevity.

Altre caratteristiche di dettaglio della macchina perfezionata dell’invenzione sono desumibili dalle rivendicazioni dipendenti. Other detailed features of the improved machine of the invention can be inferred from the dependent claims.

Vantaggiosamente, la macchina perfezionata di cui all’invenzione ripristina allo stato originario o ad uno stato consono i mezzi pulitori che in precedenza hanno asportato impurità, brandelli, polveri o simili da una superficie laminare flessibile. Advantageously, the improved machine according to the invention restores the cleaning means that have previously removed impurities, shreds, powders or the like from a flexible laminar surface to their original state or to a suitable state.

Ciò in quanto, nell’invenzione, i mezzi di rigenerazione prelevano dai mezzi pulitori i corpi estranei che sono stati raccolti dalla superficie laminare flessibile, garantendo ai medesimi mezzi pulitori la possibilità di ripetere efficacemente, in una fase successiva, l’operazione cui sono preposti. Ancora vantaggiosamente, la macchina perfezionata di cui si richiede la protezione effettua in linea l’operazione di rigenerazione dei mezzi pulitori, senza la necessità di separare gli organi componenti coinvolti. This is because, in the invention, the regeneration means withdraw from the cleaning means the foreign bodies that have been collected from the flexible laminar surface, guaranteeing the cleaning means themselves the possibility of effectively repeating, in a subsequent phase, the operation for which they are intended. . Still advantageously, the improved machine whose protection is required carries out the regeneration operation of the cleaning means online, without the need to separate the component parts involved.

Altrettanto vantaggiosamente, la rigenerazione dei mezzi pulitori avviene con utensili di semplice costruzione, di agevole manutenzione, capaci di conservare intatta nel tempo la propria funzione. Equally advantageously, the regeneration of the cleaning means takes place with tools of simple construction, easy to maintain, capable of keeping their function intact over time.

In maniera vantaggiosa, inoltre, la macchina oggetto della presente invenzione consente di ottenere notevoli benefici sia in termini di qualità delle superfici laminari flessibili con essa trattate sia in termini di costi di produzione per la sua messa a punto poiché gli interventi di sostituzione, riparazione o manutenzione dei mezzi di rigenerazione sono fortemente limitati. Advantageously, moreover, the machine object of the present invention allows to obtain considerable benefits both in terms of the quality of the flexible laminar surfaces treated with it and in terms of production costs for its development since the interventions of replacement, repair or maintenance of the regeneration means are severely limited.

Gli scopi ed i vantaggi detti appariranno in misura maggiore dalla descrizione di una preferita forma esecutiva dell’invenzione data a titolo esemplificativo ma non limitativo con riferimento alle allegate tavole di disegno ove: The aforementioned purposes and advantages will appear to a greater extent from the description of a preferred embodiment of the invention given by way of example but not of limitation with reference to the attached drawing tables where:

- la figura 1 è una vista assonometrica semplificata della macchina perfezionata dell’invenzione; - Figure 1 is a simplified axonometric view of the improved machine of the invention;

- la figura 2 è una vista laterale di figura 1; figure 2 is a side view of figure 1;

- la figura 2a è la sezione trasversale semplificata e schematica di un particolare ingrandito di figura 2; - figure 2a is the simplified and schematic cross section of an enlarged detail of figure 2;

- la figura 3 è la vista laterale dalla parte retrostante di figura 1. - figure 3 is the rear side view of figure 1.

La macchina perfezionata dell’invenzione, impiegata per pulire una superficie laminare flessibile, è mostrata in figura 1 dove viene globalmente numerata con 1. The improved machine of the invention, used to clean a flexible laminar surface, is shown in figure 1 where it is globally numbered with 1.

Per comodità di esposizione, la superficie laminare flessibile, costituita propriamente dalla pelle o dalla finta pelle lavorata nell’industria conciaria, non viene raffigurata nei disegni annessi. For convenience of display, the flexible laminar surface, made up of leather or imitation leather processed in the tanning industry, is not shown in the accompanying drawings.

Come si osserva, la macchina perfezionata 1 comprende un’intelaiatura di supporto 2, insistente su una struttura di sostegno S ed adatta ad accogliere la superficie laminare, e mezzi pulitori, nel complesso indicati con 3, affacciati all’intelaiatura di supporto 2, che cooperano per contatto con la superficie laminare per asportare impurità, polveri e/o simili presenti sulla superficie laminare stessa. Secondo l’invenzione, la macchina perfezionata 1 include mezzi di rigenerazione, nell’insieme numerati con 4, operativamente connessi ai mezzi pulitori 3 ed utilizzati per pulire i mezzi pulitori 3 dalle impurità, polveri o simili che sono state da questi in precedenza asportate dalla superficie laminare. A titolo preferenziale, la macchina 1 comprende un nastro trasportatore 5, accoppiato superiormente all’intelaiatura di supporto 2 ed operativamente connesso a primi mezzi di motorizzazione, complessivamente indicati con 6. As can be seen, the improved machine 1 comprises a support frame 2, insisting on a support structure S and suitable for receiving the laminar surface, and cleaning means, indicated as a whole with 3, facing the support frame 2, which they cooperate by contact with the laminar surface to remove impurities, powders and / or the like present on the laminar surface itself. According to the invention, the improved machine 1 includes regeneration means, as a whole numbered 4, operatively connected to the cleaning means 3 and used to clean the cleaning means 3 from impurities, dusts or the like which have been previously removed by them from the laminar surface. Preferably, the machine 1 comprises a conveyor belt 5, coupled at the top to the support frame 2 and operatively connected to the first motorization means, indicated as a whole with 6.

Il nastro trasportatore 5 accoglie la superficie laminare, ivi collocata ad esempio da un operatore che la preleva da un bancale di sostegno su cui è impilata assieme ad altre superfici laminari in attesa di essere pulite, per porla in avanzamento lungo una direzione longitudinale X prestabilita, come illustrato in figura 2. The conveyor belt 5 receives the laminar surface, placed there for example by an operator who picks it up from a support pallet on which it is stacked together with other laminar surfaces waiting to be cleaned, to move it forward along a predetermined longitudinal direction X, as shown in figure 2.

La figura 1 evidenzia che i mezzi pulitori 3 comprendono in modo preferito ma non esclusivo primi rulli individuanti assi lineari Y tra loro paralleli ed ortogonali alla direzione longitudinale X lungo cui avanza la superficie laminare sul nastro trasportatore 5. Figure 1 shows that the cleaning means 3 preferably but not exclusively comprise first rollers identifying linear axes Y parallel to each other and orthogonal to the longitudinal direction X along which the laminar surface advances on the conveyor belt 5.

Ognuno dei primi rulli è girevole in modo folle attorno al rispettivo asse lineare Y. Each of the first rollers is idle rotatable around its respective linear Y axis.

Si precisa che il numero di primi rulli riportato nelle figure è dato a puro titolo indicativo ed esemplificativo: in altre forme costruttive, non illustrate, infatti, tale numero potrà assumere valore qualsiasi a partire da uno, in funzione delle esigenze operative o delle richieste della clientela. La macchina 1 comprende mezzi di stiratura, indicati nell’insieme con 7, affacciati all’intelaiatura di supporto 2, più precisamente al nastro trasportatore 5, operativamente connessi ai mezzi pulitori 3. It should be noted that the number of first rollers shown in the figures is given purely by way of example: in other construction forms, not illustrated, in fact, this number may take on any value starting from one, depending on the operational needs or requests of the clientele. The machine 1 comprises ironing means, indicated as a whole with 7, facing the support frame 2, more precisely to the conveyor belt 5, operatively connected to the cleaning means 3.

I mezzi di stiratura 7 mantengono opportunamente stesa la superficie laminare flessibile. The stretching means 7 keep the flexible laminar surface suitably stretched.

Nell’esempio descritto, analogamente ai mezzi pulitori 3, i mezzi di stiratura 7 includono secondi rulli che definiscono assi lineari, non indicati, paralleli agli assi lineari Y dei primi rulli. In the example described, similarly to the cleaning means 3, the ironing means 7 include second rollers which define linear axes, not indicated, parallel to the linear axes Y of the first rollers.

Anche ciascuno dei secondi rulli è girevole in modo folle attorno al corrispondente asse lineare. Each of the second rollers is also idle rotatable around the corresponding linear axis.

Rimane inteso, in ogni caso, che in altre soluzioni realizzative dell’invenzione la macchina perfezionata potrà comprendere primi rulli e secondi rulli connessi ad organi di motorizzazione. It is understood, in any case, that in other embodiments of the invention the improved machine may include first rollers and second rollers connected to motorization members.

I primi rulli ed i secondi rulli presentano lunghezza variabile a seconda delle scelte costruttive e delle richieste dell’acquirente, dettate principalmente dalle dimensioni delle pelli da lavorare. The first rollers and the second rollers have variable lengths depending on the construction choices and the buyer's requests, mainly dictated by the size of the hides to be processed.

La lunghezza dei rulli raggiunge comunque valori di circa 3,5 m, che permettono di lavorare gran parte delle pelli animali. The length of the rollers however reaches values of about 3.5 m, which allow to process most of the animal hides.

Come mostra la figura 2, la macchina perfezionata 1 comprende nel caso specifico una pluralità di gruppi di primi e secondi rulli, indicati con 8, 9 e 10, 11, disposti l’uno affiancato all’altro lungo la direzione longitudinale X. As shown in Figure 2, the improved machine 1 comprises in the specific case a plurality of groups of first and second rollers, indicated with 8, 9 and 10, 11, arranged side by side along the longitudinal direction X.

I gruppi di rulli sono a due a due collegati tra loro tramite mezzi di trasmissione, nel complesso segnalati con 12 e del tipo di per sé noto alla persona esperta del ramo, ad esempio ruote dentate e catene e/o cinghie o pulegge. The groups of rollers are two by two connected to each other by means of transmission, indicated as a whole with 12 and of the type per se known to the person skilled in the art, for example toothed wheels and chains and / or belts or pulleys.

I primi ed i secondi rulli di ognuno dei gruppi 8, 9 e 10, 11 sono distanziati l’uno dall’altro di un arco, di valore costante o variabile, lungo una circonferenza immaginaria. The first and second rollers of each of the groups 8, 9 and 10, 11 are spaced from each other by an arc, of constant or variable value, along an imaginary circumference.

Ogni gruppo di rulli 8, 9 e 10, 11 è operativamente connesso a rispettivi mezzi motori, nel complesso numerati con 13, 14 e 15, 16. Each group of rollers 8, 9 and 10, 11 is operatively connected to respective motor means, overall numbered 13, 14 and 15, 16.

I rulli di ognuno dei gruppi 8, 9 e 10, 11 percorrono una traiettoria circolare attorno ad un asse centrale di riferimento, non indicato nei disegni che seguono. In questa esecuzione, quindi, ognuno dei rulli dei gruppi 8, 9 e 10, 11 si muove attorno al proprio asse lineare di moto relativo rispetto al moto rotatorio del gruppo cui appartiene. The rollers of each of the groups 8, 9 and 10, 11 travel in a circular path around a central reference axis, not indicated in the following drawings. In this execution, therefore, each of the rollers of the groups 8, 9 and 10, 11 moves around its own linear axis of relative motion with respect to the rotary motion of the group to which it belongs.

In particolare, dalle figure 1 e 2 si ricava che, preferibilmente ma non necessariamente, i primi gruppi di rulli 8, 9 sono disposti in corrispondenza dei mezzi di rigenerazione 4 per la pulitura della superficie esterna, mentre i secondi gruppi di rulli 10, 11, separati e distinti dai precedenti, sono affacciati al nastro trasportatore 5 per pulire la superficie laminare flessibile in avanzamento. In particular, from Figures 1 and 2 it can be seen that, preferably but not necessarily, the first groups of rollers 8, 9 are arranged in correspondence with the regeneration means 4 for cleaning the external surface, while the second groups of rollers 10, 11 , separate and distinct from the previous ones, face the conveyor belt 5 to clean the flexible laminar surface in advance.

Pertanto, nella fase operativa in cui i secondi gruppi 10 e 11 svolgono l’azione di pulizia e stiratura della superficie laminare, i primi gruppi 8 e 9, impegnati in una fase operativa precedente nella medesima azione, sono sottoposti ai mezzi di rigenerazione 4 per essere disponibili in condizioni efficienti in un’ulteriore fase operativa a seguire, in sostituzione dei secondi gruppi 10 e 11. Therefore, in the operating phase in which the second groups 10 and 11 carry out the cleaning and ironing action of the laminar surface, the first groups 8 and 9, engaged in a previous operating phase in the same action, are subjected to the regeneration means 4 to be available in efficient conditions in a further operational phase to follow, replacing the second groups 10 and 11.

In modo vantaggioso, i mezzi pulitori 3 sono provvisti di mezzi di prelievo 17 adatti a catturare dalla superficie laminare flessibile le impurità, le polveri o simili sopra citate. Advantageously, the cleaning means 3 are provided with withdrawal means 17 suitable for capturing the above-mentioned impurities, powders or the like from the flexible laminar surface.

Più in dettaglio, i mezzi di prelievo 17 comprendono un rivestimento superficiale, applicato sull’intera superficie esterna dei primi rulli, realizzato in sostanza collante che asporta per distacco, trattenendole, impurità, polveri e simili presenti sulla superficie laminare flessibile. More in detail, the withdrawal means 17 comprise a surface coating, applied to the entire external surface of the first rollers, made of glue which removes by detachment, retaining them, impurities, powders and the like present on the flexible laminar surface.

La sostanza collante è uno qualsiasi dei materiali scelti tra una carta autoadesiva, uno strato di colla naturale oppure sintetica, uno strato di polimero morbido quale gel poliuretanico, silicone o altri elastomeri e/o gomme naturali e sintetiche o simili. Un rivestimento superficiale in materiale polimerico, in particolare, presenta il notevole vantaggio di essere riutilizzabile dopo opportuno lavaggio. The gluing substance is any of the materials selected from a self-adhesive paper, a layer of natural or synthetic glue, a layer of soft polymer such as polyurethane gel, silicone or other elastomers and / or natural and synthetic rubbers or the like. A surface coating made of polymeric material, in particular, has the considerable advantage of being reusable after suitable washing.

Ulteriori realizzazioni esecutive dell’invenzione, non rappresentate, potranno prevedere che i mezzi di prelievo siano disposti solamente su uno o più tratti della superficie esterna dei mezzi pulitori, in questo caso costituiti dai primi rulli. Further executive embodiments of the invention, not shown, may provide that the withdrawal means are arranged only on one or more sections of the external surface of the cleaning means, in this case consisting of the first rollers.

Per quanto riguarda i mezzi di rigenerazione 4, essi sono accoppiati all’intelaiatura di supporto 2. As for the regeneration means 4, they are coupled to the support frame 2.

Secondo la preferita forma esecutiva qui descritta dell’invenzione, i mezzi di rigenerazione 4 comprendono una spazzola longitudinale 18 che coopera per contatto con il rivestimento superficiale dei primi rulli appartenenti ai mezzi pulitori 3, come evidenzia il particolare ingrandito di figura 2a. According to the preferred embodiment of the invention described here, the regeneration means 4 comprise a longitudinal brush 18 which cooperates by contact with the surface coating of the first rollers belonging to the cleaning means 3, as evidenced by the enlarged detail of figure 2a.

I mezzi di rigenerazione 4 comprendono anche un recipiente sagomato 19, fissato all’intelaiatura di supporto 2, contenente al suo interno un bagno detergente 20, una miscela di acqua e altre sostanze liquide tipicamente utilizzato nell’ambito conciario. Di preferenza, la spazzola longitudinale 18 include: - un tamburo centrale 21 vincolato girevolmente a sponde laterali 19a, 19b tra loro contrapposte del recipiente sagomato 19 e provvisto di un asse centrale Y’, parallelo agli assi lineari dei primi e secondi rulli, disposto ad una distanza predefinita D dal fondo 19c del recipiente sagomato 19 medesimo; The regeneration means 4 also include a shaped container 19, fixed to the support frame 2, containing inside a detergent bath 20, a mixture of water and other liquid substances typically used in the tanning sector. Preferably, the longitudinal brush 18 includes: - a central drum 21 rotatably constrained to mutually opposed side walls 19a, 19b of the shaped container 19 and provided with a central axis Y ', parallel to the linear axes of the first and second rollers, arranged to a predefined distance D from the bottom 19c of the shaped container 19 itself;

- una pluralità di setole 22, sporgenti dal tamburo centrale 21, parte delle quali, durante le operazioni di rigenerazione dei mezzi pulitori 3, si immerge nel bagno detergente 20. - a plurality of bristles 22, protruding from the central drum 21, part of which, during the regeneration operations of the cleaning means 3, is immersed in the detergent bath 20.

Come si deduce dalla figura 3, la spazzola longitudinale 18 si estende sostanzialmente per l’intera larghezza dei mezzi pulitori 3, nella fattispecie per l’intera lunghezza dei primi rulli. La macchina perfezionata 1 comprende secondi mezzi di motorizzazione, complessivamente numerati con 23, collegati al tamburo centrale 21 della spazzola longitudinale 18. As can be deduced from Figure 3, the longitudinal brush 18 extends substantially for the entire width of the cleaning means 3, in this case for the entire length of the first rollers. The improved machine 1 comprises second motorization means, numbered as a whole with 23, connected to the central drum 21 of the longitudinal brush 18.

Altre forme esecutive dell’invenzione, non riportate, potranno prevedere che i mezzi di rigenerazione comprendano uno o più bracci longitudinali di rifinitura, disposti a valle della spazzola longitudinale, che asportano il velo residuo di bagno detergente che rimane su ciascuno dei primi rulli dopo il contatto con la spazzola longitudinale. Other embodiments of the invention, not shown, may provide that the regeneration means comprise one or more longitudinal finishing arms, arranged downstream of the longitudinal brush, which remove the residual film of detergent bath which remains on each of the first rollers after the contact with the longitudinal brush.

I mezzi di rigenerazione potranno includere, inoltre, mezzi soffianti, disposti a valle della spazzola longitudinale, che convogliano un flusso d’aria in pressione verso i primi rulli, realizzando un’ulteriore loro pulizia. The regeneration means may also include blowing means, arranged downstream of the longitudinal brush, which convey a flow of pressurized air towards the first rollers, carrying out their further cleaning.

La macchina perfezionata 1 comprende, altresì, altri componenti usualmente previsti nelle macchine dell’arte nota, come ad esempio primi mezzi di rilevazione, non riportati, disposti a monte dei mezzi pulitori 3, che segnalano l’avanzamento della superficie laminare verso i mezzi pulitori 3. The improved machine 1 also comprises other components usually provided in the machines of the known art, such as for example first detection means, not shown, arranged upstream of the cleaning means 3, which signal the advancement of the laminar surface towards the cleaning means. 3.

I primi mezzi di rilevazione comprendono dispositivi noti, quali fotocellule, sensori e così via, pilotati da un’unità centrale di elaborazione e controllo, ad esempio un’apparecchiatura a logica programmabile (PLC), alla quale sono elettricamente connessi. The first detection means include known devices, such as photocells, sensors and so on, driven by a central processing and control unit, for example a programmable logic device (PLC), to which they are electrically connected.

In modo preferito ma non esclusivo, la macchina 1 comprende, inoltre, mezzi di stenditura, non mostrati, disposti a valle dei mezzi pulitori 3 ed affacciati al nastro trasportatore 5, che cooperano per contatto con la superficie laminare per svolgere su di essa un’ultima azione d’allungamento e pulizia. La macchina perfezionata 1 comprende anche secondi mezzi di rilevazione, pure non indicati, interposti tra i mezzi pulitori 3 ed i mezzi di stenditura. In a preferred but not exclusive way, the machine 1 also comprises spreading means, not shown, arranged downstream of the cleaning means 3 and facing the conveyor belt 5, which cooperate by contact with the laminar surface to perform a ultimate stretching and cleaning action. The improved machine 1 also comprises second detection means, also not indicated, interposed between the cleaning means 3 and the spreading means.

I secondi mezzi di rilevazione segnalano la fine della superficie laminare flessibile affinché i mezzi di stenditura vengano allontanati dal nastro trasportatore 5, impedendo o limitando la formazione di pieghe indesiderate sulla superficie laminare. The second detection means signal the end of the flexible laminar surface so that the spreading means are moved away from the conveyor belt 5, preventing or limiting the formation of unwanted creases on the laminar surface.

In funzionamento, l’operatore dispone la superficie laminare flessibile sull’intelaiatura di supporto 2, in particolare sul nastro trasportatore 5. In operation, the operator places the flexible laminar surface on the support frame 2, in particular on the conveyor belt 5.

Quindi, azionando i primi mezzi di motorizzazione 6 pone in movimento la superficie laminare flessibile lungo la direzione longitudinale X e, azionando i mezzi motori 15, 16, pone in rotazione in senso antiorario i gruppi di rulli 10, 11 attorno all’asse centrale di riferimento prima introdotto. Then, by activating the first motorization means 6, it sets the flexible laminar surface in motion along the longitudinal direction X and, by activating the motor means 15, 16, it sets the groups of rollers 10, 11 in counterclockwise rotation around the central axis of reference first introduced.

L’azionamento dei gruppi di rulli 10, 11 avviene quando i primi mezzi di rilevazione segnalano il transito della superficie laminare e, quindi, il suo approssimarsi ai mezzi pulitori 3. The actuation of the groups of rollers 10, 11 occurs when the first detection means signal the transit of the laminar surface and, therefore, its approaching the cleaning means 3.

In tal modo, i primi rulli dei gruppi 10, 11 incontrano la superficie laminare flessibile avanzando lungo la stessa direzione longitudinale X e lo stesso verso di questa, nonché muovendosi di moto relativo attorno agli assi lineari Y in quanto folli. Il particolare rivestimento superficiale di cui sono forniti permette ai primi rulli di asportare per distacco dalla superficie laminare flessibile impurità o brandelli di fibra anche appiccicati, i quali vengono trattenuti dai mezzi di prelievo 17. La velocità di rotazione dei primi e dei secondi rulli è maggiore della velocità di avanzamento del nastro trasportatore 5. In this way, the first rollers of the groups 10, 11 meet the flexible laminar surface advancing along the same longitudinal direction X and the same direction thereof, as well as moving relative to the linear axes Y as they are idle. The particular surface coating they are supplied with allows the first rollers to remove impurities or fiber shreds, even sticking ones, from the flexible laminar surface, which are retained by the pick-up means 17. The rotation speed of the first and second rollers is greater the speed of the conveyor belt 5.

Tale accorgimento operativo evita che la superficie laminare si avvolga in maniera scomposta sui primi rulli dotati di rivestimento superficiale in sostanza collante, impedendo così malfunzionamenti o addirittura arresti della macchina perfezionata 1. Inoltre, ciò contribuisce a raccogliere dalla superficie laminare impurità o altre fibre estranee e, allo stesso tempo, di stenderla efficacemente. This operative expedient prevents the laminar surface from wrapping in a disorganized manner on the first rollers equipped with a surface coating in glue substance, thus preventing malfunctions or even stoppages of the improved machine 1. Furthermore, this helps to collect impurities or other foreign fibers from the laminar surface and , at the same time, to spread it effectively.

Quando i secondi mezzi di rilevazione segnalano che la parte terminale della superficie laminare ha raggiunto l’ultimo dei rulli del gruppo 11, i gruppi di rulli 10, 11 cessano di ruotare. When the second detection means signal that the terminal part of the laminar surface has reached the last of the rollers of the group 11, the groups of rollers 10, 11 stop rotating.

I gruppi di rulli 10, 11 vengono quindi accostati ai mezzi di rigenerazione 4 per la pulizia dalle impurità appena raccolte dalla superficie laminare flessibile, mentre i gruppi di rulli 8, 9, prima inattivi, vengono ora movimentati dai mezzi motori 13, 14 ed eseguono un’azione di pulizia e stenditura su un’altra superficie laminare flessibile del tutto equivalente a quella effettuata dai gruppi 10, 11. Movimentando i secondi mezzi di motorizzazione 23, il tamburo centrale 21 della spazzola longitudinale 18 ruota attorno all’asse centrale Y’ mentre il nuovo azionamento dei mezzi motori 15, 16 muove i gruppi di rulli 10, 11. The groups of rollers 10, 11 are then approached to the regeneration means 4 for cleaning the impurities just collected from the flexible laminar surface, while the groups of rollers 8, 9, previously inactive, are now moved by the motor means 13, 14 and perform a cleaning and spreading action on another flexible laminar surface completely equivalent to that carried out by the units 10, 11. By moving the second motorization means 23, the central drum 21 of the longitudinal brush 18 rotates around the central axis Y ' while the new actuation of the motor means 15, 16 moves the groups of rollers 10, 11.

Di conseguenza, le setole 22 della spazzola longitudinale 18 si dispongono a ridosso dei mezzi di prelievo 17 (il rivestimento superficiale) dei primi rulli dal quale asportano o staccano le impurità o i brandelli di fibra, ripristinando in larga misura lo stato di efficienza originario dei primi rulli. Consequently, the bristles 22 of the longitudinal brush 18 are arranged close to the withdrawal means 17 (the surface coating) of the first rollers from which they remove or detach the impurities or the fiber shreds, restoring to a large extent the original state of efficiency of the first ones. rollers.

Nella sua rotazione, la spazzola longitudinale 18 immerge le setole 22 nel bagno detergente 20 contenuto nel recipiente sagomato 19, ottenendo così una pulizia quanto meno parziale delle setole 22. In its rotation, the longitudinal brush 18 immerses the bristles 22 in the detergent bath 20 contained in the shaped container 19, thus obtaining at least partial cleaning of the bristles 22.

La macchina perfezionata 1 dell’invenzione realizza la rigenerazione dei mezzi pulitori 3 di una superficie laminare flessibile in modo estremamente pratico, rapido ed agevole. The improved machine 1 of the invention performs the regeneration of the cleaning means 3 of a flexible laminar surface in an extremely practical, quick and easy way.

Ciò avviene senza l’arresto della lavorazione di pulizia della superficie laminare, bensì in linea, mentre la macchina 1 opera a pieno regime. This occurs without stopping the cleaning process of the laminar surface, but in line, while the machine 1 operates at full capacity.

Inoltre, con i medesimi utensili di rigenerazione si esegue la pulizia dei mezzi pulitori 3 per numerosi cicli, senza la necessità di sostituire frequentemente i mezzi rigenerativi, con gli evidenti vantaggi economici e gestionali, in rapporto alle quantità ed ai codici articolo da acquistare e stoccare, che ne conseguono per il produttore. Furthermore, with the same regeneration tools, cleaning of the cleaning means 3 is carried out for numerous cycles, without the need to frequently replace the regenerative means, with obvious economic and management advantages, in relation to the quantities and article codes to be purchased and stored. , which ensues for the producer.

La pulizia della superficie laminare flessibile attuata dalla macchina perfezionata 1 dell’invenzione risulta ottimale ed efficace, capace di asportare quel genere di impurità difficilmente prelevabili con macchine equivalenti di tipo noto. The cleaning of the flexible laminar surface carried out by the improved machine 1 of the invention is optimal and effective, capable of removing that kind of impurities that are difficult to pick up with equivalent machines of the known type.

Dalla descrizione appena proposta, si comprende, pertanto, come la macchina perfezionata per la pulizia di superfici laminari flessibili secondo l’invenzione raggiunga gli scopi e realizzi i vantaggi precedentemente menzionati. From the description just proposed, it is therefore understood how the improved machine for cleaning flexible laminar surfaces according to the invention achieves the purposes and achieves the previously mentioned advantages.

In fase esecutiva, si potranno apportare modifiche alla macchina perfezionata dell’invenzione che si concretizzano, ad esempio, in un’intelaiatura di supporto diversa da quella rilevabile dai disegni. In the executive phase, modifications can be made to the improved machine of the invention which take the form, for example, of a support frame other than that shown in the drawings.

Potranno sussistere altre varianti dell’invenzione, ancora non accompagnate da disegni, in cui la macchina comprende mezzi pulitori diversi da quella descritti nel corso del presente elaborato. There may be other variants of the invention, still not accompanied by drawings, in which the machine includes cleaning means other than that described in the course of this document.

I mezzi pulitori potranno comprendere primi rulli, ognuno dei quali scomposto in una pluralità di cilindri disposti tra loro affiancati ed allineati lungo ciascuno degli assi lineari. The cleaning means may comprise first rollers, each of which is split into a plurality of cylinders arranged side by side and aligned along each of the linear axes.

In tale evenienza, i cilindri presenteranno lunghezze uguali tra loro e la cui somma determina la lunghezza dei primi rulli dei mezzi pulitori. In this case, the cylinders will have lengths equal to each other and the sum of which determines the length of the first rollers of the cleaning means.

I mezzi di prelievo potranno allora essere associati in modo alternato ai cilindri dei primi rulli di ognuno dei mezzi pulitori. The pick-up means can then be associated alternately with the cylinders of the first rollers of each of the cleaning means.

Per di più, i mezzi di prelievo di uno dei primi rulli potranno essere sfalsati di una data lunghezza, pari a quella di ognuno dei cilindri, rispetto ai mezzi di prelievo di un altro primo rullo. Furthermore, the pick-up means of one of the first rollers may be offset by a given length, equal to that of each of the cylinders, with respect to the pick-up means of another first roller.

Ciò assicura che ogni zona della superficie laminare flessibile venga sottoposta all’azione di pulitura da parte dei mezzi di prelievo e permette una buona distribuzione e distensione della superficie laminare stessa, senza la creazione di pieghe indesiderate. Oltre a ciò, i mezzi pulitori potranno includere in altre forme esecutive una o più piastre tampone, azionate alternatamente contro la superficie laminare flessibile da pulire, ovviamente provviste dei medesimi mezzi di prelievo prima specificati. This ensures that each area of the flexible laminar surface is subjected to the cleaning action by the withdrawal means and allows a good distribution and distension of the laminar surface itself, without creating unwanted creases. In addition to this, the cleaning means may include in other embodiments one or more buffer plates, operated alternately against the flexible laminar surface to be cleaned, obviously provided with the same pick-up means specified above.

In ulteriori soluzioni costruttive della macchina dell’invenzione i mezzi pulitori potranno, altresì, comprendere almeno un nastro chiuso ad anello, sempre dotato dei mezzi di prelievo del tipo descritto in precedenza, supportato da cilindri rotanti che dispongono tratti tra loro consecutivi della superficie laminare flessibile. In further constructive solutions of the machine of the invention, the cleaning means may also comprise at least one closed loop belt, always equipped with withdrawal means of the type described above, supported by rotating cylinders which arrange consecutive sections of the flexible laminar surface. .

In tale circostanza, i mezzi di rigenerazione agiranno sui mezzi pulitori da una posizione remota rispetto a quella in cui gli stessi mezzi pulitori interferiscono con la superficie laminare flessibile, asportando impurità, polveri o brandelli di fibra da una porzione del nastro chiuso mentre un’altra porzione di questo sta eseguendo la pulizia della superficie laminare flessibile. In this circumstance, the regeneration means will act on the cleaning means from a remote position with respect to that in which the same cleaning means interfere with the flexible laminar surface, removing impurities, dust or fiber shreds from a portion of the closed belt while another portion of this is cleaning the flexible laminar surface.

Ciò permette al nastro chiuso di raggiungere sempre nelle migliori condizioni di efficienza la posizione affacciata alla superficie laminare. This allows the closed belt to always reach the position facing the laminar surface in the best conditions of efficiency.

Al riguardo, i mezzi di rigenerazione potranno convenientemente prevedere in questo caso non solo la spazzola longitudinale o altri utensili simili già citati, ma anche i bracci longitudinali di rifinitura ed i mezzi soffianti, disposti a valle della spazzola o degli utensili stessi. In this regard, the regenerating means may conveniently provide in this case not only the longitudinal brush or other similar tools already mentioned, but also the longitudinal finishing arms and the blowing means, arranged downstream of the brush or of the tools themselves.

In altre forme esecutive dell’invenzione, altresì, i mezzi di rigenerazione potranno comprendere uno o più rulli longitudinali, ognuno dei quali rivestito con uno strato laminare realizzato in materiale poroso scelto tra spugna, feltro, tessuto, gomma e simili. E’ chiaro, infine, che numerose altre varianti possono essere apportate alla macchina perfezionata in questione, senza per questo uscire dai princìpi di novità insiti nell’idea inventiva, così come è chiaro che, nella pratica attuazione dell’invenzione, i materiali, le forme e le dimensioni dei dettagli illustrati potranno essere qualsiasi, a seconda delle esigenze, e potranno essere sostituiti con altri tecnicamente equivalenti. In other embodiments of the invention, the regeneration means may also comprise one or more longitudinal rollers, each of which is coated with a laminar layer made of porous material selected from sponge, felt, fabric, rubber and the like. Finally, it is clear that numerous other variants can be made to the improved machine in question, without thereby departing from the principles of novelty inherent in the inventive idea, just as it is clear that, in the practical implementation of the invention, the materials, the shapes and dimensions of the illustrated details may be any according to requirements, and may be replaced with other technically equivalent ones.

Claims

CLAIMS 1. Improved machine (1) for cleaning flexible laminar surfaces comprising: - a support frame (2) suitable to accommodate said flexible laminar surface and to insist on a support structure (S); - cleaning means (3), facing said support frame (2), able to cooperate by contact with said laminar surface to remove impurities, dust and / or the like from said laminar surface, characterized in that it comprises regeneration means (4) operatively connected to said cleaning means (3), suitable for cleaning said cleaning means (3) from said impurities, powders or the like removed from said flexible laminar surface.

2. Machine (1) as in claim 1) characterized in that said cleaning means (3) are provided with pick-up means (17) suitable for capturing said impurities, powders or the like from said flexible laminar surface.

3. Machine (1) as per claim 2) characterized in that said pick-up means (17) comprise a surface coating made of adhesive substance capable of removing by detachment from said flexible laminar surface and retaining said impurities, powders and the like.

4. Machine (1) as per claim 3) characterized by the fact that said glue substance is any of the materials selected from a self-adhesive paper, a layer of natural or synthetic glue, a layer of soft polymer such as polyurethane gel, silicone or other elastomers and / or natural and synthetic rubbers or the like.

5. Machine (1) as any one of claims 1) to 4) characterized in that said cleaning means (3) include a plurality of first rollers coupled to said support frame (2) and identifying linear axes (Y), around which they are rotatable, orthogonal to said longitudinal direction (X).

6. Machine (1) as per claim 5) characterized in that said linear axes (Y) of said first rollers are parallel to each other.

7. Machine as any one of claims 1) to 4) characterized in that said cleaning means comprise at least a closed loop belt, supported by rotating cylinders suitable for arranging consecutive sections of the lateral surface of said belt close to said belt. flexible laminar surface.

8. Machine (1) as any one of the preceding claims characterized in that said regeneration means (4) are coupled to said support frame (2).

9. Machine (1) as in claim 3) characterized in that said regeneration means (4) comprise at least one longitudinal brush (18) which cooperates by contact with said surface coating of said pick-up means (17).

10. Machine (1) as per claim 9) characterized in that said regeneration means (4) comprise a shaped container (19), fixed to said support frame (2), containing inside it a detergent bath (20) .

11. Machine (1) as claimed in claim 10) characterized in that said longitudinal brush (18) includes: - a central drum (21) rotatably constrained to lateral sides (19a, 19b) opposite each other of said shaped container (19) and provided with a central axis (Y ') arranged at a predefined distance (D) from the bottom (19c) of said shaped vessel (19); - a plurality of bristles (22), protruding from said central drum (21), part of which, during the cleaning operations performed on said cleaning means (3), is at least partially immersed in said detergent bath (20).

12. Machine (1) as any of claims 9) to 11) characterized by the fact that said longitudinal brush (18) extends substantially for the entire width of said cleaning means (3).

13. Machine (1) as per claim 11) characterized in that it comprises second motorization means (23) connected to said central drum of said longitudinal brush (18).

14. Machine as in claim 3) characterized in that said regeneration means comprise at least one longitudinal roller coated with a laminar layer made of porous material selected from sponge, felt, fabric, rubber and the like.

15. Machine as per claim 10) characterized in that said regeneration means comprise at least one longitudinal finishing arm, arranged downstream of said longitudinal brush, able to remove the residual film of said detergent bath which remains on said cleaning means after the contact with said longitudinal brush.

16. Machine as any of the preceding claims characterized by the fact that said regeneration means include blowing means designed to convey a flow of pressurized air towards said cleaning means.

17. Machine (1) as in claim 1) characterized in that it comprises a conveyor belt (5), coupled to said support frame (2) and operatively connected to motorization means (6), able to receive said laminar surface for move it forward along a predetermined longitudinal direction (X).

18. Machine (1) as per claim 5) characterized in that it includes ironing means (7), coupled to said support frame (2), suitable for keeping said flexible laminar surface stretched.

19. Machine (1) as per claim 18) characterized in that said stretching means (7) comprise a plurality of second rollers which define linear axes, around which said second rollers are rotatable, parallel to each other and to said linear axes (Y) of said first rollers.

20. Machine (1) as per claim 19) characterized in that it comprises a plurality of groups (8, 9, 10, 11) of said first and second rollers, arranged side by side, two by two connected between them by means of transmission (12).

21. Machine (1) as per claim 20) characterized in that said rollers of each of said groups (8, 9, 10, 11) run through a circular path around a central reference axis.

22. Machine (1) as per claim 20) characterized in that each of said groups of rollers (8, 9, 10, 11) is operatively connected to motor means (13, 14, 15, 16).

23. Machine (1) as any one of claims 20) to 22) characterized in that it comprises: - two or more first groups of said rollers (8, 9), arranged in correspondence with said regeneration means (4) for cleaning said external surface; - two or more second groups of said rollers (10, 11) separated from said first groups (8, 9) and facing said conveyor belt (5) for cleaning said flexible laminar surface.