ITTO20090739A1

ITTO20090739A1 - REFRIGERATED VERTICAL DISPLAY WITH DOOR WITH INTEGRATED ILLUMINATED BOX.

Info

Publication number: ITTO20090739A1
Application number: IT000739A
Authority: IT
Inventors: Claudio Fossati; Marco Gallinotti
Original assignee: Mondial Group Srl
Priority date: 2009-09-30
Filing date: 2009-09-30
Publication date: 2009-12-30
Also published as: ES2445576T3; EP2482694A1; WO2011039788A1; EP2482694B1

Description

Descrizione dell’Invenzione Industriale avente per titolo: Description of the Industrial Invention entitled:

“ESPOSITORE REFRIGERATO VERTICALE CON PORTA DOTATA DI CASSONETTO ILLUMINATO INTEGRATO” "VERTICAL REFRIGERATED DISPLAY WITH DOOR EQUIPPED WITH INTEGRATED ILLUMINATED BOX"

DESCRIZIONE DESCRIPTION

La presente invenzione si riferisce ad un espositore refrigerato verticale comprendente almeno una porta dotata di cassonetto illuminato integrato. The present invention refers to a vertical refrigerated display comprising at least one door equipped with an integrated illuminated box.

Sono noti nella tecnica le vetrine o gli espositori refrigerati, solitamente destinati alla conservazione ed all’esposizione al pubblico di derrate alimentari a temperature positive o negative, quali per esempio bibite, bevande, gelati, surgelati, ecc…, composti da una struttura ad armadio dotata di almeno una porta apribile, tali espositori comprendenti inoltre un cassonetto illuminato solidale a tale struttura e disposto solitamente al di sopra di tale porta. Refrigerated showcases or display cases are known in the art, usually intended for the conservation and display to the public of foodstuffs at positive or negative temperatures, such as drinks, beverages, ice creams, frozen foods, etc ..., composed of a cabinet structure equipped with at least one door that can be opened, these displays further comprise an illuminated box integral with said structure and usually arranged above said door.

Generalmente, tali cassonetti sono composti da una lastra traslucida (comunemente denominata “opalina”) retroilluminata, tale lastra essendo graficamente personalizzabile per pubblicizzare solitamente una marca di bevanda contenuta all’interno dell’espositore. Ovviamente, essendo tale cassonetto illuminato solidale alla struttura dell’espositore, rimane fisso durante le operazioni di apertura e chiusura della porta, limitando in tal modo la superficie complessiva che può essere destinata all’apposizione di messaggi pubblicitari. Generally, these bins are composed of a translucent plate (commonly called "opaline") backlit, this plate being graphically customizable to usually advertise a brand of beverage contained within the display. Obviously, since this illuminated box is integral with the exhibitor structure, it remains fixed during the door opening and closing operations, thus limiting the overall surface area that can be used for the affixing of advertising messages.

Inoltre, gli espositori del tipo sopra descritto sono tipicamente dotati di un impianto di refrigerazione con condensatori alettati: questo richiede la presenza di ampie griglie di aspirazione dell’aria disposte frontalmente alla struttura dell’espositore, riducendo ulteriormente la superficie complessiva che può essere destinata all’apposizione di messaggi pubblicitari. Furthermore, the exhibitors of the type described above are typically equipped with a refrigeration system with finned condensers: this requires the presence of large air intake grilles arranged in front of the exhibitor structure, further reducing the overall surface that can be used for affixing of advertising messages.

Scopo quindi della presente invenzione è quello di risolvere i suddetti problemi della tecnica anteriore fornendo un espositore refrigerato verticale comprendente almeno una porta dotata di un cassonetto illuminato integrato, in modo tale che, una volta aperta la porta, essa porti con se il proprio cassonetto integrato scoprendo una superficie della struttura di tale espositore, solitamente retrostante e coperta dal cassonetto integrato quando la porta si trova in posizione chiusa, che può a sua volta essere personalizzata con un messaggio pubblicitario. Therefore, the object of the present invention is to solve the aforementioned problems of the prior art by providing a vertical refrigerated display unit comprising at least one door equipped with an integrated illuminated bin, so that, once the door is opened, it carries its own integrated bin. uncovering a surface of the structure of this display unit, usually behind and covered by the integrated box when the door is in the closed position, which in turn can be personalized with an advertising message.

Un altro scopo della presente invenzione è quello di fornire un espositore refrigerato verticale dotato di un impianto di refrigerazione comprendente almeno un condensatore privo di alette refrigerato da almeno un ventilatore premente, in modo tale da permettere l’utilizzo di una griglia di aspirazione di dimensioni ridotte e ricavare ulteriori superficie utilizzabili per l’apposizione di messaggi pubblicitari. Another object of the present invention is to provide a vertical refrigerated display unit equipped with a refrigeration system comprising at least one condenser without fins refrigerated by at least one blower fan, in such a way as to allow the use of a reduced size suction grille. and obtain additional usable surfaces for the affixing of advertising messages.

I suddetti ed altri scopi e vantaggi dell’invenzione, quali risulteranno dal seguito della descrizione, vengono raggiunti con un espositore refrigerato verticale comprendente almeno una porta dotata di cassonetto illuminato integrato come quello descritto nella rivendicazione 1. Forme di realizzazione preferite e varianti non banali della presente invenzione formano l’oggetto delle rivendicazioni dipendenti. The aforesaid and other objects and advantages of the invention, as will emerge from the following description, are achieved with a vertical refrigerated display unit comprising at least one door equipped with an integrated illuminated box such as the one described in claim 1. Preferred embodiments and non-trivial variants of the present invention form the subject of the dependent claims.

Risulterà immediatamente ovvio che si potranno apportare a quanto descritto innumerevoli varianti e modifiche (per esempio relative a forma, dimensioni, disposizioni e parti con funzionalità equivalenti) senza discostarsi dal campo di protezione dell'invenzione come appare dalle rivendicazioni allegate. It will be immediately obvious that innumerable variations and modifications (for example relating to shape, dimensions, arrangements and parts with equivalent functionality) can be made to what has been described without departing from the scope of the invention as appears from the attached claims.

La presente invenzione verrà meglio descritta da alcune forme preferite di realizzazione, fornite a titolo esemplificativo e non limitativo, con riferimento ai disegni allegati, nei quali: The present invention will be better described by some preferred embodiments, provided by way of non-limiting example, with reference to the attached drawings, in which:

- le FIGG. 1a e 1b mostrano delle viste in prospettiva dall’alto di una realizzazione preferita dell’espositore refrigerato secondo la presente invenzione; - FIGS. 1a and 1b show top perspective views of a preferred embodiment of the refrigerated display according to the present invention;

- le FIGG. 2a e 2b mostrano delle viste in prospettiva dall’alto di un’altra realizzazione preferita dell’espositore refrigerato secondo la presente invenzione; - FIGS. 2a and 2b show perspective views from above of another preferred embodiment of the refrigerated display according to the present invention;

- le FIGG. 3a e 3b mostrano delle viste in prospettiva dall’alto di un’ulteriore realizzazione preferita dell’espositore refrigerato secondo la presente invenzione; - FIGS. 3a and 3b show perspective views from above of a further preferred embodiment of the refrigerated display according to the present invention;

- le FIGG. 4a e 4b mostrano delle viste in prospettiva dall’alto di ancora un’altra realizzazione preferita dell’espositore refrigerato secondo la presente invenzione; e - FIGS. 4a and 4b show perspective views from above of yet another preferred embodiment of the refrigerated display according to the present invention; And

- la FIG. 5 mostra una vista in sezione laterale di una realizzazione preferita dell’espositore refrigerato secondo la presente invenzione. - FIG. 5 shows a side sectional view of a preferred embodiment of the refrigerated display according to the present invention.

Per brevità di trattazione verranno nel prosieguo tralasciate ovviamente le descrizioni relative alle parti ed alle componenti comuni con altri espositori refrigerati e necessarie al funzionamento basilare dell’espositore stesso, che si ritengono comunque ampiamente note nella tecnica, come per esempio sistemi di alimentazione elettrica, sistemi di coibentazione, di compressione e canalizzazione dei gas refrigeranti, ecc..., per soffermarsi in particolare sugli aspetti e le componenti caratterizzanti l’espositore 1 secondo la presente invenzione. For the sake of brevity, the descriptions relating to the parts and components common with other refrigerated display units and necessary for the basic functioning of the display itself, which are considered in any case widely known in the art, such as for example electrical power supply systems, of insulation, compression and channeling of refrigerant gases, etc ..., to dwell in particular on the aspects and components that characterize the display 1 according to the present invention.

Facendo quindi riferimento alle Figure è possibile notare che l’espositore refrigerato 1 secondo la presente invenzione è composto da almeno una struttura ad armadio 2 contenente al suo interno almeno una cella refrigerante 3, tale cella refrigerante 3 essendo ovviamente chiusa da almeno una porta isolante 5 e dotata al suo interno, tipicamente, di una pluralità di ripiani (non mostrati) destinati a supportare i prodotti esposti. Vantaggiosamente, è inoltre possibile notare che la porta isolante 5 è almeno un portello ad un battente incernierato a tale struttura 2 dotato di almeno una superficie di tamponamento 9 del tipo sostanzialmente noto nella tecnica, realizzata per esempio in un doppio vetro con camera, e di almeno un cassonetto illuminato 11, tali superficie di tamponamento 9 e cassonetto illuminato 11 essendo racchiusi da un telaio portante composto da almeno una cornice perimetrale 7 e da almeno una traversa di separazione 13 atta a realizzare una interfaccia di assemblaggio ed isolamento interposta tra la superficie di tamponamento 9 ed il cassonetto illuminato 11 stessi. Ovviamente, la cornice perimetrale 7 della porta isolante 5 è atta ad essere dotata dei classici mezzi di isolamento del campo dei frigoriferi, quali guarnizioni e calamite. With reference therefore to the Figures it is possible to note that the refrigerated display 1 according to the present invention is composed of at least one cabinet structure 2 containing inside it at least one refrigerating cell 3, this refrigerating cell 3 obviously being closed by at least one insulating door 5 and typically equipped internally with a plurality of shelves (not shown) intended to support the products displayed. Advantageously, it is also possible to note that the insulating door 5 is at least a single-leaf door hinged to this structure 2 equipped with at least one infill surface 9 of the type substantially known in the art, made for example in a double glazing with chamber, and of at least one illuminated box 11, said infill surface 9 and illuminated box 11 being enclosed by a load-bearing frame composed of at least one perimeter frame 7 and at least one separation crosspiece 13 suitable for creating an assembly and insulation interface interposed between the infill 9 and the illuminated box 11 themselves. Obviously, the perimeter frame 7 of the insulating door 5 is adapted to be equipped with the classic means of isolating the field of refrigerators, such as gaskets and magnets.

In particolare, il cassonetto illuminato 11 è composto da almeno una lastra traslucida (“opalina”) 15 retroilluminata mediante opportune fonti luminose (non mostrate) supportate da una parete posteriore 17, tali lastra traslucida 15 e parete posteriore 17 essendo opportunamente fissate alle porzioni di pertinenza della cornice perimetrale 7 e della traversa di separazione 13. Ovviamente, la lastra traslucida (“opalina”) 15 è atta a potere essere personalizzabile graficamente per riportare disegni e/o messaggi, per esempio mediante l’apposizione di adesivi, a scopi pubblicitari. Preferibilmente, le fonti luminose del cassonetto illuminato 11 sono alimentate in corrente elettrica attraverso almeno un cavo elettrico passante attraverso almeno una cerniera 19 e connesso al sistema di alimentazione elettrica tradizionale dell’espositore 1. Vantaggiosamente, la struttura ad armadio 2 dell’espositore 1 secondo la presente invenzione è inoltre dotata di almeno una superficie di esposizione 21 retrostante e corrispondente al rispettivo cassonetto illuminato 11, ed in particolare alla propria parete posteriore 17, tale superficie di esposizione 21 essendo coperta dal cassonetto illuminato 11 quando la porta isolante 5 si trova in posizione chiusa ed essendo visibile quando la porta isolante 5 si trova in posizione aperta: tale superficie di esposizione 21 può a sua volta essere personalizzata con un messaggio pubblicitario, tale da ribadire, per esempio, il messaggio riportato dalla lastra traslucida (“opalina”) 15 (che a porta 5 aperta diventa poco visibile). Per accentuare la visibilità dei prodotti esposti all’interno della cella refrigerante 3, è possibile prevedere che tale porta isolante 5 sia inoltre dotata internamente e preferibilmente lungo almeno un lato di tale cornice perimetrale 7 di fonti luminose (non mostrate) atte ad illuminare l’interno di tale cella refrigerante 3. Anche l’alimentazione elettrica di tali fonti luminose potrebbe essere demandata ad un opportuno cavo elettrico passante attraverso la cerniera 19 e connesso al sistema di alimentazione elettrica tradizionale dell’espositore 1. In particular, the illuminated box 11 is composed of at least one translucent plate ("opaline") 15 backlit by means of suitable light sources (not shown) supported by a rear wall 17, said translucent plate 15 and rear wall 17 being suitably fixed to the portions of pertinence of the perimeter frame 7 and of the separation crosspiece 13. Obviously, the translucent plate ("opal") 15 is capable of being graphically customizable to show drawings and / or messages, for example by affixing stickers, for advertising purposes . Preferably, the light sources of the illuminated box 11 are powered by electric current through at least one electric cable passing through at least one hinge 19 and connected to the traditional power supply system of the exhibitor 1. Advantageously, the cabinet structure 2 of the exhibitor 1 according to the present invention is also equipped with at least one display surface 21 behind and corresponding to the respective illuminated box 11, and in particular to its rear wall 17, said display surface 21 being covered by the illuminated box 11 when the insulating door 5 is in closed position and being visible when the insulating door 5 is in the open position: this display surface 21 can in turn be personalized with an advertising message, such as to reiterate, for example, the message reported by the translucent plate ("opaline") 15 (which becomes hardly visible when door 5 is open). To accentuate the visibility of the products displayed inside the refrigerating cell 3, it is possible to provide that this insulating door 5 is also equipped internally and preferably along at least one side of this perimeter frame 7 with light sources (not shown) suitable for illuminating the inside of this refrigerating cell 3. The electric power supply of these light sources could also be delegated to an appropriate electric cable passing through the hinge 19 and connected to the traditional electric power supply system of the exhibitor 1.

Ovviamente, l’espositore 1 secondo la presente invenzione è inoltre dotato di almeno un vano tecnico 23, preferibilmente disposto alla base della struttura ad armadio 2, atto a contenere al suo interno i componenti dell’impianto frigorifero, quali condensatore, compressore, ecc…, tale vano 23 comunicante con l’ambiente esterno mediante l’interposizione di almeno una griglia di aspirazione 25. Obviously, the display 1 according to the present invention is also equipped with at least one technical compartment 23, preferably arranged at the base of the cabinet structure 2, able to contain the components of the refrigeration system, such as condenser, compressor, etc ... , this compartment 23 communicates with the external environment through the interposition of at least one suction grille 25.

Ovviamente, così come appare chiaramente al tecnico esperto del settore, le possibili varianti di realizzazione dell’espositore 1 secondo la presente invenzione sono numerose. In fatti, a scopo meramente esemplificativo e non limitativo, è possibile notare nelle Figure da 1a a 4b alcune possibili realizzazioni preferite di tale espositore 1. Obviously, as clearly appears to the skilled technician in the field, the possible variants of construction of the exhibitor 1 according to the present invention are numerous. In fact, for purely illustrative and non-limiting purposes, it is possible to note in Figures 1a to 4b some possible preferred embodiments of this display 1.

In particolare, facendo riferimento alle FIGG. In particular, with reference to FIGS.

1a e 1b, è possibile notare un espositore 1 secondo la presente invenzione dotato di una singola porta isolante 5 comprendente superiormente il cassonetto illuminato 11 corrispondente ad una relativa superficie di esposizione 21. 1a and 1b, it is possible to note a display 1 according to the present invention equipped with a single insulating door 5 comprising at the top the illuminated box 11 corresponding to a relative display surface 21.

Facendo invece riferimento alle FIGG. 2a e 2b, è possibile notare un espositore 1 secondo la presente invenzione dotato di una singola porta isolante 5 comprendente superiormente il cassonetto illuminato 11 corrispondente ad una relativa superficie di esposizione 21, ed inoltre avente un secondo cassonetto illuminato 27 sostanzialmente noto nella tecnica, anch’esso ovviamente personalizzabile graficamente, solidale alla struttura ad armadio 2 e disposto in posizione sottostante a tale porta isolante 5. Referring instead to FIGS. 2a and 2b, it is possible to note a display 1 according to the present invention equipped with a single insulating door 5 comprising at the top the illuminated box 11 corresponding to a relative display surface 21, and also having a second illuminated box 27 substantially known in the art, also it is obviously graphically customizable, integral with the cabinet structure 2 and arranged in a position below this insulating door 5.

Facendo invece riferimento alle FIGG. 3a e 3b, è possibile notare un espositore 1 secondo la presente invenzione dotato di una singola porta isolante 5 comprendente due cassonetti luminosi 11, disposti rispettivamente superiormente ed inferiormente in tale cornice perimetrale 7, tale porta isolante 5 comprendente ovviamente una seconda traversa di separazione 13 interposta tra la superficie di tamponamento 9 ed il cassonetto illuminato 11 inferiore. Ovviamente, entrambi i cassonetti luminosi 11 corrispondono ad una relativa superficie di esposizione 21. Referring instead to FIGS. 3a and 3b, it is possible to notice a display 1 according to the present invention equipped with a single insulating door 5 comprising two light boxes 11, arranged respectively above and below in this perimeter frame 7, this insulating door 5 obviously comprising a second separation crosspiece 13 interposed between the infill surface 9 and the lower illuminated box 11. Obviously, both light boxes 11 correspond to a relative display surface 21.

Facendo invece riferimento alle FIGG. 4a e 4b, è possibile notare un espositore 1 secondo la presente invenzione dotato di due porte isolanti 5 sovrapposte, ciascuna di tali porte 5 essendo dotata di un rispettivo cassonetto illuminato 11 corrispondente ad una relativa superficie di esposizione 21. In tale realizzazione, è possibile prevedere che in corrispondenza della linea di separazione tra le porte isolanti 5, la cella refrigerante 3 sia suddivisa al suo interno da almeno un pannello di separazione 29 atto a definire due vani distintiti ciascuno dei quali accessibile attraverso una propria rispettiva porta 5, in modo tale da ottimizzare il mantenimento delle temperature desiderate all’interno della cella refrigerante 3 stessa. Preferibilmente, almeno il lato rivolto verso l’esterno di tale pannello di separazione 29 può essere dotato di fonti luminose (non mostrate), anch’esse atte ad illuminare l’interno della cella refrigerante 3. Referring instead to FIGS. 4a and 4b, it is possible to note a display 1 according to the present invention equipped with two superimposed insulating doors 5, each of these doors 5 being equipped with a respective illuminated box 11 corresponding to a relative display surface 21. In this embodiment, it is possible provide that in correspondence with the separation line between the insulating doors 5, the refrigerating cell 3 is divided internally by at least one separation panel 29 able to define two distinct compartments, each of which is accessible through its own respective door 5, so that to optimize the maintenance of the desired temperatures inside the refrigerating cell 3 itself. Preferably, at least the side facing the outside of this separation panel 29 can be equipped with light sources (not shown), also suitable for illuminating the inside of the refrigerating cell 3.

Vantaggiosamente, al fine di consentire il recupero dello spazio sulla struttura ad armadio 2 per permettere la disposizione del secondo cassonetto illuminato 27 dell’espositore delle FIG. Advantageously, in order to allow the recovery of space on the cabinet structure 2 to allow the arrangement of the second illuminated box 27 of the exhibitor of FIGs.

1a, 1b, o delle superfici di esposizione 21 inferiori degli espositori delle Figure da 3a a 4b senza dovere sacrificare e ridurre il volume interno della cella refrigerante 3, facendo in particolare riferimento alla FIG. 5, è possibile notare che l’espositore 1 secondo la presente invenzione è dotato di un impianto frigorifero 31 comprendente in cascata almeno un ventilatore premente 33, almeno un condensatore senza alette 35 ed almeno un compressore 37 contenuti all’interno di tale vano tecnico 23: questa configurazione di componenti, ed in particolare la ridotta superficie di scambio del condensatore senza alette 35 consente di utilizzare un ventilatore premente 33 di dimensioni ridotte rispetto ai tradizionali impianti frigoriferi ad aspirazione di aria contro il condensatore, e di conseguenza di potere utilizzare una griglia di aspirazione 25 di dimensioni ridotte e di ricavare gli spazi necessari per la disposizione del secondo cassonetto illuminato 27 dell’espositore o delle superfici di esposizione 21 inferiori. 1a, 1b, or of the lower display surfaces 21 of the exhibitors of Figures 3a to 4b without having to sacrifice and reduce the internal volume of the refrigerating cell 3, referring in particular to FIG. 5, it is possible to note that the display 1 according to the present invention is equipped with a refrigeration system 31 comprising in cascade at least one pressure fan 33, at least one condenser without fins 35 and at least one compressor 37 contained within this technical compartment 23 : this configuration of components, and in particular the reduced exchange surface of the condenser without fins 35, makes it possible to use a blower fan 33 of reduced dimensions compared to traditional refrigeration systems with air intake against the condenser, and consequently to be able to use a grid suction 25 of reduced dimensions and to obtain the spaces necessary for the arrangement of the second illuminated box 27 of the exhibitor or of the lower display surfaces 21.

Si sono descritte alcune forme preferite di attuazione dell’invenzione, ma naturalmente esse sono suscettibili di ulteriori modifiche e varianti nell’ambito della medesima idea inventiva. In particolare, agli esperti nel ramo risulteranno immediatamente evidenti numerose varianti e modifiche, funzionalmente equivalenti alle precedenti, che ricadono nel campo di protezione dell'invenzione come evidenziato nelle rivendicazioni allegate. Some preferred forms of implementation of the invention have been described, but of course they are susceptible to further modifications and variations within the same inventive idea. In particular, numerous variants and modifications, functionally equivalent to the preceding ones, which fall within the scope of the invention will be immediately apparent to those skilled in the art, as highlighted in the attached claims.

Claims

CLAIMS 1. Refrigerated display unit (1) composed of at least one cabinet structure (2) containing inside it at least one refrigerating cell (3), said refrigerating cell (3) being closed by at least one insulating door (5), characterized in that said insulating door (5) is at least a single-leaf door hinged to said structure (2) equipped with at least one infill surface (9) and at least one illuminated box (11).

2. Refrigerated display unit (1) according to claim 1, characterized in that said infill surface (9) and said illuminated box (11) are enclosed by a bearing frame composed of at least one perimeter frame (7) and at least one crosspiece separation (13) interposed between said infill surface (9) and said illuminated box (11).

3. Refrigerated display unit (1) according to claim 1, characterized in that said illuminated box (11) is composed of at least one translucent plate (15) backlit by light sources supported by a rear wall (17), said light sources being powered in electric current through at least one electric cable passing through at least one hinge (19) and connected to an electric power supply system of said display (1).

4. Refrigerated display unit (1) according to claim 1, characterized in that said cabinet structure (2) is equipped with at least one display surface (21) behind and corresponding to said illuminated box (11), said display surface ( 21) being covered by said illuminated box (11) when said insulating door (5) is in the closed position and being visible when said insulating door (5) is in the open position.

5. Refrigerated display unit (1) according to claim 2, characterized in that said insulating door (5) is provided internally and preferably along at least one side of said perimeter frame (7) with light sources suitable for illuminating the interior of said cell coolant (3).

6. Refrigerated display unit (1) according to the preceding claims, characterized in that it is equipped with a single said insulating door (5) comprising above said illuminated box (11) corresponding to a relative said display surface (21), and also being equipped with a second illuminated box (27) integral with said cabinet structure (2) and arranged in a position below said insulating door (5).

7. Refrigerated display unit (1) according to the preceding claims, characterized in that it is equipped with a single said insulating door (5) comprising two light boxes (11), respectively arranged above and below in said perimeter frame (7), said door insulator (5) comprising a second said separation crosspiece (13) interposed between said infill surface (9) and said lower illuminated box (11), both said light boxes (11) corresponding to a relative said display surface (21) .

8. Refrigerated display unit (1) according to the preceding claims, characterized in that it is equipped with two said insulating doors (5), each of said doors (5) being equipped with a respective said illuminated box (11) corresponding to a relative said display surface (21).

9. Refrigerated display unit (1) according to claim 8, characterized in that in correspondence with a separation line between said insulating doors (5), said refrigerating cell (3) is internally divided by at least one separation panel (29 ) adapted to define two distinct compartments each of which accessible through its own respective said door (5), at least one side facing the outside of said separation panel (29) being preferably equipped with light sources suitable for illuminating the interior of said refrigerating cell (3).

Refrigerated display unit (1) according to the preceding claims, characterized in that it is equipped with a refrigeration system (31) comprising in cascade at least one pressure fan (33), at least one condenser without fins (35) and at least one compressor (37 ) contained inside a technical compartment (23), said pressure fan (33) communicating with an external environment through the interposition of at least one suction grille (25) of reduced dimensions.