ITMO20080068A1

ITMO20080068A1 - PAINTING SYSTEM AND METHOD

Info

Publication number: ITMO20080068A1
Authority: IT
Inventors: Francesco Caliari; Marco Pasetto; Michele Varaschini
Original assignee: Aria C S R L
Priority date: 2008-03-10
Filing date: 2008-03-10
Publication date: 2009-09-11

Description

Apparato e metodo di verniciatura Apparatus and method of painting

L’invenzione riguarda un apparato e un metodo di verniciatura per verniciare oggetti, in particolare carrozzerie di autoveicoli. The invention relates to a painting apparatus and method for painting objects, in particular car bodies.

Sono noti apparati di verniciatura comprendenti una cabina di verniciatura provvista di un generatore di flusso di aria che provvede a fornire aria all’interno della cabina di verniciatura e ad estrarre l’aria presente nella cabina di verniciatura. Painting apparatuses are known comprising a painting booth equipped with an air flow generator that supplies air inside the painting booth and extracts the air present in the painting booth.

Durante la verniciatura un operatore presente all’interno della cabina di verniciatura provvede ad applicare vernice su una superficie dell’oggetto ad esempio attraverso una pistola a spruzzo. Il generatore di flusso di aria viene attivato durante la verniciatura per estrarre dalla cabina di verniciatura le particelle di vernice che non aderiscono all’oggetto e le sostanze solventi della vernice che, se non rimosse, resterebbero sospese nell’aria internamente alla cabina di verniciatura, comportando gravi rischi per la salute dell’operatore. During the painting, an operator present inside the spray booth applies paint on a surface of the object, for example through a spray gun. The air flow generator is activated during the painting to extract from the spray booth the paint particles that do not adhere to the object and the solvent substances of the paint which, if not removed, would remain suspended in the air inside the spray booth. involving serious risks for the health of the operator.

Il generatore di flusso di aria può inoltre essere attivato dopo la verniciatura per favorire l’asciugatura, o cottura, della vernice applicata all’oggetto. The air flow generator can also be activated after painting to facilitate the drying, or cooking, of the paint applied to the object.

Il generatore di flusso di aria genera all’interno della cabina di verniciatura un flusso di aria tra un primo ingresso, previsto nella cabina di verniciatura, e una uscita, anche essa prevista nella cabina di verniciatura. The air flow generator generates an air flow inside the spray booth between a first inlet, provided in the spray booth, and an outlet, also provided in the spray booth.

Il flusso di aria è ottenuto per mezzo di un primo ventilatore che aspira aria da un ambiente esterno alla cabina di verniciatura e la spinge attraverso un condotto principale che è collegato al primo ingresso. Nel condotto principale può essere inserito un riscaldatore che provvede a riscaldare l’aria prima che venga immessa nella cabina di verniciatura. Un secondo ventilatore aspira aria dalla cabina di verniciatura attraverso un condotto di uscita collegato all’uscita. The air flow is obtained by means of a first fan which sucks air from an environment outside the painting booth and pushes it through a main duct which is connected to the first inlet. A heater can be inserted into the main duct which heats the air before it is introduced into the spray booth. A second fan draws air from the spray booth through an outlet duct connected to the outlet.

Un difetto degli apparati di verniciatura di tipo noto è che, poiché il primo ventilatore aspira aria dall’ambiente esterno, la temperatura all’interno della cabina di verniciatura può raggiungere valori elevati durante la stagione estiva, oppure nel caso in cui la cabina di verniciatura sia utilizzata in paesi con un clima particolarmente caldo. In questo caso l’operatore è sottoposto a condizioni di lavoro particolarmente sfavorevoli all’interno della cabina di verniciatura che, se protratte per lungo tempo, possono provocare all’operatore anche notevoli problemi di salute. A defect of the known type of painting apparatuses is that, since the first fan draws air from the external environment, the temperature inside the painting booth can reach high values during the summer season, or in the case in which the painting booth is used in countries with a particularly hot climate. In this case, the operator is subjected to particularly unfavorable working conditions inside the spray booth which, if continued for a long time, can also cause the operator considerable health problems.

Uno scopo dell’invenzione è migliorare gli apparati di verniciatura di oggetti di tipo noto. An object of the invention is to improve the painting apparatuses of known types of objects.

Un ulteriore scopo è di ottenere un apparato di verniciatura che consenta di ottenere condizioni di lavoro favorevoli ad un operatore, riducendo i rischi per la salute dell’operatore. A further purpose is to obtain a painting apparatus that allows to obtain favorable working conditions for an operator, reducing the risks to the operator's health.

In un primo aspetto dell’invenzione, è previsto un apparato di verniciatura per verniciare oggetti comprendente una zona operativa disposta per ricevere un oggetto da verniciare, mezzi generatori di un flusso di aria disposti per prelevare aria da un ambiente esterno a detta zona operativa e generare un flusso di aria internamente a detta zona operativa, detti mezzi generatori di un flusso di aria comprendendo mezzi generatori di un flusso principale di aria atti a generare un flusso principale di aria tra un ingresso e una uscita di detta zona operativa, e mezzi generatori di un flusso ausiliario di aria, atti a generare un flusso ausiliario di aria trasversale a detto flusso principale di aria, caratterizzato dal fatto che detti mezzi generatori di un flusso di aria comprendono mezzi di raffreddamento. In a first aspect of the invention, a painting apparatus is provided for painting objects comprising an operating area arranged to receive an object to be painted, means for generating an air flow arranged for drawing air from an environment external to said operating area and generating a flow of air inside said operating zone, said means for generating an air flow comprising means for generating a main flow of air adapted to generate a main flow of air between an inlet and an outlet of said operating zone, and means for generating a an auxiliary air flow, adapted to generate an auxiliary air flow transversal to said main air flow, characterized in that said air flow generating means comprise cooling means.

Grazie ai mezzi di raffreddamento, è possibile raffreddare l’aria del flusso di aria fino a che esso non raggiunge una temperatura desiderata, in particolare tale da creare condizioni di lavoro tollerabili da un operatore durante la verniciatura. Grazie ai mezzi di raffreddamento, è possibile migliorare le condizioni di lavoro di un operatore durante la verniciatura, in particolare in un paese avente un clima molto caldo, oppure durante la stagione estiva in un paese a clima temperato. Thanks to the cooling means, it is possible to cool the air of the air flow until it reaches a desired temperature, in particular such as to create tolerable working conditions for an operator during painting. Thanks to the cooling means, it is possible to improve the working conditions of an operator during painting, in particular in a country with a very hot climate, or during the summer season in a country with a temperate climate.

In una versione, i mezzi di raffreddamento sono compresi nei mezzi generatori di un flusso ausiliario di aria. In one embodiment, the cooling means are comprised in the means for generating an auxiliary air flow.

Grazie a questa versione, i mezzi di raffreddamento possono determinare la temperatura del flusso ausiliario di aria indipendentemente dalla temperatura del flusso principale di aria. Thanks to this version, the cooling means can determine the temperature of the auxiliary air flow independently of the temperature of the main air flow.

Ciò consente di garantire internamente alla zona operativa condizioni di lavori accettabili, in quanto il flusso ausiliario di aria è diretto verso una parte della zona operativa nella quale staziona l’operatore durante la verniciatura in modo tale che la temperatura di tale parte si mantenga accettabile. In aggiunta o in alternativa, possono essere previsti nei mezzi generatori di un flusso principale di aria ulteriori mezzi di raffreddamento, funzionalmente uguali ai mezzi di raffreddamento compresi nei mezzi generatori di un flusso ausiliario di aria. This allows us to guarantee acceptable working conditions inside the operating area, as the auxiliary air flow is directed towards a part of the operating area in which the operator is stationed during painting so that the temperature of this part remains acceptable. In addition or alternatively, further cooling means can be provided in the means for generating a main air flow, functionally the same as the cooling means included in the means for generating an auxiliary air flow.

In un secondo aspetto dell’invenzione è previsto un metodo per verniciare oggetti in una zona operativa disposta per ricevere un oggetto da verniciare comprendente prelevare aria da un ambiente esterno a detta zona operativa e generare un flusso di aria internamente ad una zona operativa, detto generare un flusso di aria comprendendo generare un flusso principale di aria tra un ingresso e una uscita di detta zona operativa e generare un flusso ausiliario di aria trasversale a detto flusso principale di aria, caratterizzato dal fatto che detto generare un flusso di aria comprende raffreddare detta aria. In a second aspect of the invention, a method is provided for painting objects in an operating zone arranged to receive an object to be painted comprising drawing air from an environment external to said operating zone and generating a flow of air inside an operating zone, said generating an air flow comprising generating a main air flow between an inlet and an outlet of said operating zone and generating an auxiliary air flow transverse to said main air flow, characterized in that said generating an air flow comprises cooling said air .

Grazie a questo aspetto dell’invenzione è possibile raffreddare la zona operativa durante la verniciatura, migliorando così le condizioni di lavoro del verniciatore. Thanks to this aspect of the invention it is possible to cool the operating area during painting, thus improving the working conditions of the painter.

L’invenzione potrà essere meglio compresa e attuata con riferimento agli allegati disegni che ne illustrano alcune forme esemplificative e non limitative, in cui: The invention can be better understood and implemented with reference to the attached drawings which illustrate some exemplary and non-limiting forms, in which:

Figura 1 è una vista prospettica da destra di un apparato di verniciatura per verniciare un oggetto; Figura 2 è una vista prospettica da sinistra dell’apparato di verniciatura di Figura 1; Figure 1 is a perspective view from the right of a painting apparatus for painting an object; Figure 2 is a perspective view from the left of the painting apparatus of Figure 1;

Figura 3 è una sezione trasversale schematica dell’apparato di verniciatura di Figura 1; Figure 3 is a schematic cross section of the painting apparatus of Figure 1;

Figura 4 è una vista prospettica da destra di un apparato di verniciatura secondo una versione alternativa; Figure 4 is a perspective view from the right of a painting apparatus according to an alternative version;

Figura 5 è una vista prospettica da destra di un apparato di verniciatura secondo una ulteriore versione alternativa. Figure 5 is a perspective view from the right of a painting apparatus according to a further alternative version.

Con riferimento alle Figure da 1 a 3, un apparato di verniciatura 1 per verniciare oggetti, ad esempio carrozzerie di autoveicoli, comprende una zona operativa, in particolare una zona di verniciatura 2, disposta per alloggiare un oggetto da verniciare. With reference to Figures 1 to 3, a painting apparatus 1 for painting objects, for example car bodies, comprises an operating area, in particular a painting area 2, arranged to house an object to be painted.

La zona di verniciatura 2 può essere prevista internamente ad una cabina di verniciatura 3 nella quale avviene la verniciatura dell’oggetto. La cabina di verniciatura 3 comprende un corpo 4 a forma di scatola, provvisto di pareti laterali e di una parete superiore. The painting area 2 can be provided inside a painting booth 3 in which the object is painted. The painting booth 3 comprises a box-shaped body 4, provided with side walls and an upper wall.

In una versione alternativa non raffigurata, al posto del corpo 4 provvisto di pareti laterali è previsto che la zona di verniciatura 2 sia lateralmente circondata da elementi flessibili, ad esempio in gomma, disposti in modo da formare una o più tende. L’apparato di verniciatura 1 comprende primi mezzi generatori di flusso di aria 5 disposti per prelevare aria da un ambiente esterno alla zona di verniciatura 2 e generare un primo flusso di aria tra un ingresso 6 affacciato alla zona di verniciatura 2 e un uscita 7 affacciata alla zona di verniciatura 2 e opposta all’ingresso 6. In versioni non raffigurate, l’uscita 7 non è opposta all’ingresso 6. Ad esempio, l’uscita 7 può essere disposta lungo una parete laterale del corpo 4. In an alternative version not shown, instead of the body 4 provided with side walls, the painting area 2 is laterally surrounded by flexible elements, for example made of rubber, arranged so as to form one or more curtains. The painting apparatus 1 comprises first air flow generating means 5 arranged to draw air from an environment external to the painting area 2 and generate a first air flow between an inlet 6 facing the painting area 2 and an outlet 7 facing to the painting area 2 and opposite to the inlet 6. In versions not shown, the outlet 7 is not opposite to the inlet 6. For example, the outlet 7 can be arranged along a side wall of the body 4.

L’ingresso 6 è disposto al di sopra della zona di verniciatura 2 e l’uscita 7 è definita da aperture 8 ricavate in una base 9 del corpo 4. Le aperture 8 sono distanziate tra loro da elementi longitudinali 10. The inlet 6 is arranged above the painting area 2 and the outlet 7 is defined by openings 8 obtained in a base 9 of the body 4. The openings 8 are spaced from each other by longitudinal elements 10.

In una versione non raffigurata, l’uscita 7 comprende elementi a griglia. Ad esempio, l’uscita 7 può essere ricavata in un pavimento provvisto di griglie della cabina di verniciatura 3. In a version not shown, output 7 includes grid elements. For example, the exit 7 can be obtained in a floor equipped with grids of the painting booth 3.

I primi mezzi generatori di flusso di aria 5 comprendono un condotto di aspirazione 11, disegnato con linea interrotta in Figura 1, comunicante con l’ambiente esterno alla zona di verniciatura 2. Il condotto di aspirazione 11 è collegato ad un ventilatore primario 13 che preleva aria attraverso il condotto di aspirazione 11 e la invia verso la zona di verniciatura 2. The first air flow generating means 5 comprise an intake duct 11, drawn with a broken line in Figure 1, communicating with the environment outside the painting area 2. The intake duct 11 is connected to a primary fan 13 which takes air through the suction duct 11 and sends it towards the painting area 2.

Tra il condotto di aspirazione 11 e il ventilatore primario 13 è prevista una serranda di ricircolo 16. In una versione non raffigurata, la serranda di ricircolo 16 può anche non essere presente. A recirculation damper 16 is provided between the suction duct 11 and the primary fan 13. In a version not shown, the recirculation damper 16 may or may not be present.

I primi mezzi generatori di flusso di aria 5 vengono attivati durante la verniciatura per estrarre dalla cabina di verniciatura 3 le particelle di vernice che non aderiscono all’oggetto da verniciare e sostanze solventi della vernice, entrambe nocive alla salute di un operatore che deve applicare la vernice all’oggetto. The first air flow generating means 5 are activated during painting to extract from the painting booth 3 the paint particles that do not adhere to the object to be painted and solvent substances in the paint, both of which are harmful to the health of an operator who must apply the paint. paint to the object.

I primi mezzi generatori di flusso di aria 5 possono essere attivati anche dopo la verniciatura dell’oggetto per asciugare l’oggetto verniciato. The first air flow generating means 5 can also be activated after painting the object to dry the painted object.

I primi mezzi generatori di flusso di aria 5 possono comprendere un riscaldatore 12 disposto a valle del ventilatore primario 13 che provvede a riscaldare l’aria aspirata fino ad una temperatura desiderata, in particolare durante l’asciugatura dell’oggetto verniciato. The first air flow generating means 5 may comprise a heater 12 arranged downstream of the primary fan 13 which heats the sucked air up to a desired temperature, in particular during the drying of the painted object.

Il riscaldatore 12 può comprendere un bruciatore in vena d’aria 34. In alternativa, il riscaldatore 12 può comprendere un bruciatore, provvisto di camera di combustione, oppure uno scambiatore di calore. The heater 12 may comprise a burner in the air stream 34. Alternatively, the heater 12 may comprise a burner, equipped with a combustion chamber, or a heat exchanger.

L’aria aspirata dal ventilatore primario 13, prima di raggiungere la zona di verniciatura 2, attraversa quindi il riscaldatore 12 e, successivamente, un raccordo primario 14. Il raccordo primario 14 è interposto tra il riscaldatore 12 e un plenum 15 disposto al di sopra della zona di verniciatura 2. Il plenum 15 distribuisce l’aria proveniente dal raccordo primario 14 attraverso l’ingresso 6 della zona di verniciatura 2 in modo che un primo flusso di aria F1, mostrato in Figura 3, sia diretto dall’ingresso 6 all’uscita 7 all’interno della zona di verniciatura 2. The air sucked in by the primary fan 13, before reaching the painting area 2, then passes through the heater 12 and, subsequently, a primary connection 14. The primary connection 14 is interposed between the heater 12 and a plenum 15 arranged above of the painting zone 2. The plenum 15 distributes the air coming from the primary fitting 14 through the inlet 6 of the painting zone 2 so that a first flow of air F1, shown in Figure 3, is directed from the inlet 6 to the exit 7 inside the painting area 2.

I primi mezzi generatori di flusso di aria 5 comprendono, inoltre, un ventilatore di estrazione 17 che preleva aria dalla zona di verniciatura 2 attraverso un condotto di estrazione 18 collegato all’uscita 7. Al ventilatore di estrazione 17 è collegato un condotto di uscita 19, mostrato con linea interrotta in Figura 1, attraverso il quale l’aria estratta dalla zona di verniciatura 2 viene rilasciata nell’ambiente esterno alla zona di verniciatura 2. The first air flow generating means 5 also comprise an extraction fan 17 which draws air from the painting area 2 through an extraction duct 18 connected to the outlet 7. An outlet duct 19 is connected to the extraction fan 17 , shown with a broken line in Figure 1, through which the air extracted from the painting area 2 is released into the environment outside the painting area 2.

L’apparato di verniciatura 1 comprende, inoltre, secondi mezzi generatori di flusso di aria 20 disposti per generare internamente alla zona di verniciatura 2 un secondo flusso di aria F2 (Figura 2). Il secondo flusso di aria è sostanzialmente trasversale al primo flusso di aria F1. The painting apparatus 1 also comprises second air flow generating means 20 arranged to generate a second air flow F2 inside the painting area 2 (Figure 2). The second air flow is substantially transverse to the first air flow F1.

La portata di aria del primo flusso di aria F1 è maggiore della portata di aria del secondo flusso di aria F2. The air flow rate of the first air stream F1 is greater than the air flow rate of the second air stream F2.

Il primo flusso di aria F1 è perciò definibile come flusso principale di aria e il secondo flusso di aria F2 come flusso secondario o ausiliario. The first air flow F1 can therefore be defined as the main air flow and the second air flow F2 as a secondary or auxiliary flow.

I secondi mezzi generatori di flusso di aria 20 comprendono un ventilatore secondario 25 che aspira aria dall’ambiente esterno alla zona di verniciatura 2. Il ventilatore secondario 25 è disposto al di sopra della zona di verniciatura 2, in particolare è montato al di sopra del plenum 15. Una bocca di aspirazione 26 del ventilatore secondario 25 può essere collegata ad un condotto di aspirazione secondario non raffigurato. The second air flow generating means 20 comprise a secondary fan 25 which sucks air from the environment outside the painting area 2. The secondary fan 25 is arranged above the painting area 2, in particular it is mounted above the plenum 15. An intake opening 26 of the secondary fan 25 can be connected to a secondary intake duct not shown.

I secondi mezzi generatori di flusso di aria 20 comprendono mezzi di raffreddamento 57. The second air flow generating means 20 comprises cooling means 57.

Il ventilatore secondario 25 spinge l’aria attraverso i mezzi di raffreddamento 57 per raffreddare l’aria del secondo flusso di aria F2. The secondary fan 25 pushes the air through the cooling means 57 to cool the air of the second air flow F2.

I mezzi di raffreddamento 57 comprendono una macchina frigorifera, o una pompa di calore. I mezzi di raffreddamento 57 possono inoltre comprendere un condizionatore, disposto per condizionare l’aria generata dai secondi mezzi generatori di flusso di aria 20, ossia per regolare la temperatura e l’umidità dell’aria generata dai secondi mezzi generatori di flusso di aria 20. The cooling means 57 comprise a refrigerating machine, or a heat pump. The cooling means 57 may further comprise a conditioner, arranged to condition the air generated by the second air flow generating means 20, i.e. to regulate the temperature and humidity of the air generated by the second air flow generating means 20. .

La macchina frigorifera, o la pompa di calore, è posizionata all’esterno della zona di verniciatura In una versione non raffigurata, i mezzi di raffreddamento 57 comprendono una unità di scambio termico e una ulteriore unità di scambio termico entrambe disposte per scambiare calore tra aria di detto ambiente esterno e un fluido operatore, ad esempio un gas refrigerante, sul quale la unità di scambio termico e la ulteriore unità di scambio termico possono operare un ciclo termodinamico. L’unità di scambio termico è in comunicazione fluida con la ulteriore unità di scambio termico mediante il fluido operatore ed è distanziata dalla ulteriore unità di scambio termico. In particolare, la unità di scambio termico è montata al di sopra della zona di verniciatura 2, ad esempio adiacente al ventilatore 25, e la ulteriore unità di scambio termico è montata in prossimità della zona di verniciatura 2, all’esterno della zona di verniciatura 2. L’unità di scambio termico può comprendere un evaporatore per evaporare il fluido operatore e raffreddare l’aria e la ulteriore unità di scambio termico può comprendere un condensatore per condensare il fluido operatore e cedere calore ad altra aria. The refrigerating machine, or the heat pump, is positioned outside the painting area.In a version not shown, the cooling means 57 comprise a heat exchange unit and a further heat exchange unit, both arranged to exchange heat between air of said external environment and an operating fluid, for example a refrigerant gas, on which the heat exchange unit and the further heat exchange unit can operate a thermodynamic cycle. The heat exchange unit is in fluid communication with the further heat exchange unit by means of the operating fluid and is spaced from the further heat exchange unit. In particular, the heat exchange unit is mounted above the painting area 2, for example adjacent to the fan 25, and the further heat exchange unit is mounted near the painting area 2, outside the painting area. 2. The heat exchange unit may comprise an evaporator for evaporating the operating fluid and cooling the air and the further heat exchange unit may comprise a condenser for condensing the operating fluid and transferring heat to other air.

Dai mezzi di raffreddamento 57 si dipartono due raccordi secondari 28, opposti tra loro, che convogliano l’aria raffreddata dai mezzi di raffreddamento 57 in rispettivi condotti di distribuzione 29. Al posto dei due raccordi secondari 28 può essere previsto un unico raccordo a forma come di “T”. Two secondary connections 28, opposite each other, branch off from the cooling means 57 and convey the air cooled by the cooling means 57 into respective distribution ducts 29. Instead of the two secondary connections 28, a single connection can be provided in the form of of "T".

Ciascun condotto di distribuzione 29 comprende un primo ramo 30 che si diparte dal rispettivo raccordo 28 e si estende sostanzialmente parallelamente ad una parete 31, che delimita superiormente la zona di verniciatura 2, e un secondo ramo 32 sostanzialmente ortogonale al primo ramo 30 e ad esso collegato mediante un raccordo curvo 33. Each distribution duct 29 comprises a first branch 30 which departs from the respective fitting 28 and extends substantially parallel to a wall 31, which delimits the painting area 2 from the top, and a second branch 32 substantially orthogonal to the first branch 30 and to it connected by a curved fitting 33.

Il secondo ramo 32 conduce l’aria dentro a mezzi erogatori 21 disposti internamente alla zona di verniciatura 2. The second branch 32 conducts the air inside dispensing means 21 arranged inside the painting area 2.

I mezzi erogatori 21 (Figura 2) comprendono una pluralità di elementi diffusori 22, in particolare quattro elementi diffusori 22, disposti agli angoli interni della cabina di verniciatura 3. Gli elementi diffusori 22 sono disposti all’interno della cabina di verniciatura 3 in modo da risultare sostanzialmente al di sopra della testa dell’operatore che vernicia. In particolare, gli elementi diffusori 22 sono disposti in prossimità dell’ingresso 6. The dispensing means 21 (Figure 2) comprise a plurality of diffuser elements 22, in particular four diffuser elements 22, arranged at the internal corners of the spray booth 3. The diffuser elements 22 are arranged inside the spray booth 3 so as to substantially above the head of the operator who paints. In particular, the diffuser elements 22 are arranged near the entrance 6.

Ciascun elemento diffusore 22 comprende un membro 23 che si estende lungo un asse longitudinale L. Il membro 23 è provvisto di una apertura, non raffigurata, che si estende parallelamente all’asse longitudinale L. Each diffuser element 22 includes a member 23 that extends along a longitudinal axis L. The member 23 is provided with an opening, not shown, which extends parallel to the longitudinal axis L.

L’apertura è provvista di mezzi deviatori 40 (Figura 3) disposti per direzionare l’aria uscente dall’apertura stessa. I mezzi deviatori 40 comprendono un elemento deviatore, ad esempio un aletta orientabile, che si estende parallelamente all’asse longitudinale L. The opening is provided with deviator means 40 (Figure 3) arranged to direct the air coming out of the opening itself. The deflector means 40 comprise a deflector element, for example an adjustable flap, which extends parallel to the longitudinal axis L.

L’elemento deviatore può essere ad esempio ruotabile intorno ad un suo asse, sostanzialmente parallelo all’asse longitudinale L. L’elemento deviatore può essere ruotato fino a chiudere l’apertura. For example, the diverter element can be rotated around its axis, substantially parallel to the longitudinal axis L. The diverter element can be rotated to close the opening.

In alternativa, l’elemento deviatore può estendersi trasversalmente all’asse longitudinale L. Alternatively, the deflector element can extend transversely to the longitudinal axis L.

L’elemento deviatore può essere ruotato manualmente e orientato in modo che assuma una posizione desiderata. In aggiunta o in alternativa, l’elemento deviatore può essere ruotato in modo automatico da mezzi di azionamento. The diverter element can be manually rotated and oriented so that it assumes a desired position. In addition or alternatively, the diverter element can be rotated automatically by drive means.

I mezzi deviatori 40 possono comprendere una pluralità di elementi deviatori, disposti in modo da suddividere l’apertura in una pluralità di aperture. In alternativa ad una sola apertura, può essere prevista una pluralità di aperture, ciascuna apertura essendo provvista di un rispettivo elemento deviatore. The diverting means 40 can comprise a plurality of diverting elements, arranged so as to divide the opening into a plurality of openings. As an alternative to a single opening, a plurality of openings can be provided, each opening being provided with a respective deflector element.

Primi elementi deviatori 41 sono disposti per deviare l’aria uscente da una prima parte della apertura, in particolare una parte superiore della apertura. First diverter elements 41 are arranged to divert the outgoing air from a first part of the opening, in particular an upper part of the opening.

Secondi elementi deviatori 42 sono disposti ad una quota inferiore rispetto ai primi elementi deviatori 41 per deviare l’aria uscente da una seconda parte della apertura, in particolare una parte inferiore della apertura. Second diverter elements 42 are arranged at a lower level than the first diverter elements 41 to divert the outgoing air from a second part of the opening, in particular a lower part of the opening.

Durante la verniciatura, i primi elementi deviatori 41 e i secondi elementi deviatori 42 vengono orientati in modo tale da suddividere il secondo flusso di aria F2 in due porzioni, F2a e F2b. I primi elementi deviatori 41 vengono disposti in modo da dirigere una prima porzione F2a del secondo flusso di aria F2 lungo una direzione sostanzialmente perpendicolare al primo flusso di aria F1. I secondi elementi deviatori 42 vengono disposti in modo da dirigere una seconda porzione F2b del secondo flusso di aria F2 verso il basso, ad esempio verso l’uscita 7. During painting, the first deflector elements 41 and the second deflector elements 42 are oriented in such a way as to divide the second air flow F2 into two portions, F2a and F2b. The first diverter elements 41 are arranged so as to direct a first portion F2a of the second air flow F2 along a direction substantially perpendicular to the first air flow F1. The second diverter elements 42 are arranged so as to direct a second portion F2b of the second air flow F2 downwards, for example towards the outlet 7.

Poiché l’aria del secondo flusso di aria F2 è più veloce di quella del primo flusso di aria F1, la prima porzione F2a devia verso il centro della zona di verniciatura 2 quella parte del primo flusso di aria F1 più vicina alle pareti laterali della cabina di verniciatura 3 e che, altrimenti, raggiungerebbe direttamente l’operatore. In questo modo, la prima porzione F2a agisce come una barriera per l’aria del primo flusso di aria F1 in prossimità delle pareti laterali della cabina di verniciatura 3, in particolare in prossimità degli elementi diffusori 22. La seconda porzione F2b, rivolta verso il basso, può raggiungere l’operatore senza essere sostanzialmente deviata dall’aria del primo flusso di aria F1. Since the air of the second air flow F2 is faster than that of the first air flow F1, the first portion F2a deviates towards the center of the painting zone 2 that part of the first air flow F1 which is closest to the side walls of the booth 3 and which, otherwise, would reach the operator directly. In this way, the first portion F2a acts as a barrier for the air of the first air flow F1 near the side walls of the spray booth 3, in particular near the diffuser elements 22. The second portion F2b, facing the low, it can reach the operator without being substantially deflected by the air of the first air flow F1.

Nel caso in cui la verniciatura sia effettuata in paesi con clima particolarmente caldo, la temperatura all’interno della cabina di verniciatura può raggiungere valori elevati in quanto il ventilatore primario 13 aspira aria dall’ambiente esterno. In the event that the painting is carried out in countries with a particularly hot climate, the temperature inside the painting booth can reach high values as the primary fan 13 draws air from the external environment.

Grazie ai mezzi di raffreddamento 57 e agli elementi deviatori 41 e 42, l’operatore che sta verniciando non viene investito direttamente dal primo flusso di aria F1 caldo, in quanto la prima porzione F2a devia il primo flusso di aria F1 in prossimità degli elementi diffusori 22 e la seconda porzione F2b di aria condizionata può raggiungere l’operatore. Thanks to the cooling means 57 and the deflector elements 41 and 42, the operator who is painting is not directly hit by the first hot air flow F1, since the first portion F2a diverts the first air flow F1 near the diffuser elements 22 and the second portion F2b of conditioned air can reach the operator.

L’operatore può così lavorare in una parte della zona di verniciatura 2 nella quale la temperatura risulta accettabile in quanto è controllata dal secondo flusso di aria F2. The operator can thus work in a part of the painting area 2 in which the temperature is acceptable as it is controlled by the second air flow F2.

Ciascun elemento deviatore 41, 42 può essere posizionato manualmente, oppure in modo automatico mediate mezzi di azionamento, sia prima della verniciatura sia durante la verniciatura. In particolare, ciascun elemento deviatore 41, 42 può anche essere azionato a ruotare tra posizioni angolari definite durante la verniciatura. Ciascun elemento deviatore può essere posizionato in modo indipendente dagli altri elementi deviatori. Each deflector element 41, 42 can be positioned manually, or automatically by means of actuation means, both before painting and during painting. In particular, each deflector element 41, 42 can also be operated to rotate between angular positions defined during painting. Each diverter element can be positioned independently from the other diverter elements.

In versioni non raffigurate, in alternativa o in aggiunta ai mezzi di raffreddamento 57 compresi nei secondi mezzi generatori di un flusso di aria 20, possono essere previsti ulteriori mezzi di raffreddamento nei primi mezzi generatori di un flusso di aria 5, per raffreddare direttamente l’aria del primo flusso di aria F1. Gli ulteriori mezzi di raffreddamento possono comprendere una macchina frigorifera, o una pompa di calore, disposta a monte o a valle del riscaldatore 12, se presente, o al posto del riscaldatore 12, se non presente. In versions not shown, as an alternative to or in addition to the cooling means 57 included in the second means for generating an air flow 20, further cooling means can be provided in the first means for generating an air flow 5, to directly cool the air of the first air stream F1. The further cooling means can comprise a refrigerating unit, or a heat pump, arranged upstream or downstream of the heater 12, if present, or in place of the heater 12, if not present.

Le versioni della cabina di verniciatura 3 che prevedono i mezzi di raffreddamento 57 per condizionare il secondo flusso di aria F2 e che prevedono, in aggiunta o in alternativa, gli ulteriori mezzi di raffreddamento per condizionare il primo flusso di aria F1 consentono di creare condizioni di lavoro accettabili per l’operatore all’interno della zona di verniciatura 2, in particolare in paesi nei quali la temperatura dell’aria prelevata all’esterno della cabina di verniciatura 3 sia piuttosto elevata. The versions of the painting booth 3 which provide the cooling means 57 to condition the second air flow F2 and which provide, in addition or alternatively, the further cooling means to condition the first air flow F1, allow to create conditions of acceptable work for the operator inside the painting area 2, in particular in countries where the temperature of the air taken outside the painting booth 3 is rather high.

La versione mostrata nelle Figure da 1 a 3, in cui i mezzi di raffreddamento 57 sono previsti per raffreddare il secondo flusso di aria F2, consente di condizionare sostanzialmente solo regioni della zona di verniciatura 2 nelle quali deve sostare l’operatore per applicare la vernice, ossia le regioni intorno all’oggetto da verniciare. The version shown in Figures 1 to 3, in which the cooling means 57 are provided to cool the second flow of air F2, allows to substantially condition only regions of the painting zone 2 in which the operator must stop to apply the paint. , ie the regions around the object to be painted.

Essendo la portata del secondo flusso di aria F2 relativamente bassa, l’energia e il costo necessari al raffreddamento e condizionamento dell’aria sono perciò limitati. Since the flow rate of the second air flow F2 is relatively low, the energy and cost required for cooling and air conditioning are therefore limited.

I mezzi erogatori 21 possono essere conformati in modo diverso da come illustrato nelle Figure o da come sopra descritto. The dispensing means 21 can be shaped in a different way from as shown in the Figures or as described above.

I mezzi erogatori 21, invece di essere disposti agli angoli della cabina di verniciatura 3, possono essere disposti lungo le pareti laterali della cabina di verniciatura 3. The dispensing means 21, instead of being arranged at the corners of the painting booth 3, can be arranged along the side walls of the painting booth 3.

I primi mezzi generatori di flusso di aria 5 e i secondi mezzi generatori di flusso di aria 20 comprendono una pluralità di filtri, non raffigurati, per filtrare l’aria depurandola da particelle e impurità. The first air flow generating means 5 and the second air flow generating means 20 comprise a plurality of filters, not shown, to filter the air purifying it of particles and impurities.

L’apparato di verniciatura 1 inoltre comprende una unità di controllo, non raffigurata, disposta per azionare i ventilatori e/o il riscaldatore 12 e/o i mezzi di raffreddamento 57 compresi nell’apparato. Al posto dei ventilatori sopra descritti, possono essere previste delle pompe. The painting apparatus 1 also comprises a control unit, not shown, arranged to operate the fans and / or the heater 12 and / or the cooling means 57 included in the apparatus. Instead of the fans described above, pumps can be provided.

Nell’uso, un oggetto viene disposto nella zona di verniciatura 2 per essere verniciato. In particolare l’operatore entra nella zona di verniciatura 2 e provvede a spruzzare vernice sulla superficie dell’oggetto. L’operatore, durante la verniciatura, si dispone lungo regioni di bordo della zona di verniciatura 2, intorno all’oggetto da verniciare, in prossimità dei mezzi erogatori 21. In use, an object is placed in the painting area 2 to be painted. In particular, the operator enters the painting area 2 and sprays paint on the surface of the object. During painting, the operator arranges himself along the border regions of the painting area 2, around the object to be painted, near the dispensing means 21.

Durante la verniciatura, i primi mezzi generatori di un flusso di aria 5 sono attivati per estrarre dalla cabina di verniciatura 3 le particelle di vernice che non aderiscono all’oggetto da verniciare e le sostanze solventi della vernice, che se non rimosse, resterebbero sospese nell’aria internamente alla cabina di verniciatura. During painting, the first means for generating an air flow 5 are activated to extract from the painting booth 3 the paint particles that do not adhere to the object to be painted and the solvent substances of the paint, which if not removed, would remain suspended in the air inside the spray booth.

Per condizionare la regione della zona di verniciatura 2 intorno all’oggetto, in cui l’operatore si muove mentre applica la vernice, vengono attivati i secondi mezzi generatori di flusso di aria 20, in modo tale da generare il secondo flusso di aria F2. Il secondo flusso di aria F2, prima di fuoriuscire dai mezzi erogatori 21, viene raffreddato dai mezzi di raffreddamento 57. To condition the region of the painting area 2 around the object, in which the operator moves while applying the paint, the second air flow generating means 20 are activated, so as to generate the second air flow F2. The second flow of air F2, before leaving the dispensing means 21, is cooled by the cooling means 57.

I primi elementi deviatori 41 e i secondi elementi deviatori 42 vengono orientati, manualmente o dai mezzi di azionamento, in modo da definire la prima porzione F2a e la seconda porzione F2b del secondo flusso di aria F2. The first deflector elements 41 and the second deflector elements 42 are oriented, either manually or by the actuation means, so as to define the first portion F2a and the second portion F2b of the second air flow F2.

Una volta terminata la verniciatura, l’operatore esce dalla zona di verniciatura 2. Once the painting is finished, the operator leaves the painting area 2.

I mezzi di raffreddamento 57 vengono pertanto spenti. Successivamente alla verniciatura, avviene l’asciugatura, o cottura della vernice applicata all’oggetto. The cooling means 57 are therefore switched off. After painting, the drying or firing of the paint applied to the object takes place.

I primi mezzi generatori di flusso di aria 5 sono attivati anche in questa fase. In particolare, viene attivato il riscaldatore 12 per riscaldare l’aria del primo flusso di aria F1. The first air flow generating means 5 are also activated in this step. In particular, the heater 12 is activated to heat the air of the first flow of air F1.

Se la temperatura dell’aria esterna alla zona di verniciatura 2 è sufficientemente elevata, il riscaldatore 12 può anche non essere attivato per essiccare, o cuocere, la vernice applicata all’oggetto. If the temperature of the air outside the painting area 2 is high enough, the heater 12 may not even be activated to dry, or cook, the paint applied to the object.

In una versione non raffigurata, il riscaldatore 12 può non essere presente. In a version not shown, the heater 12 may not be present.

In questi ultimi due casi, la temperatura dell’aria del primo flusso di aria F1 immessa nella zona di verniciatura 2 è sostanzialmente uguale a quella dell’aria prelevata dal ventilatore primario 13 all’esterno della zona di verniciatura 2. In the latter two cases, the air temperature of the first flow of air F1 introduced into the painting area 2 is substantially equal to that of the air taken from the primary fan 13 outside the painting area 2.

Anche i secondi mezzi generatori di flusso di aria 20 possono essere attivati in questa fase, per favorire l’asciugatura dell’oggetto verniciato. The second air flow generating means 20 can also be activated in this phase, to facilitate the drying of the painted object.

I mezzi di raffreddamento 57 tuttavia rimangono inattivi durante l’asciugatura, non essendo presente alcun operatore nella zona di verniciatura 2, e la temperatura del secondo flusso di aria F2 dipende dalla temperatura dell’aria esterna prelevata dal ventilatore secondario 25. The cooling means 57 however remain inactive during drying, as there is no operator present in the painting area 2, and the temperature of the second air flow F2 depends on the temperature of the external air taken from the secondary fan 25.

Durante l’asciugatura, i mezzi deviatori 40 vengono orientati in modo che il secondo flusso di aria F2, incontrando il primo flusso di aria F1, determini turbolenze intorno alla superficie dell’oggetto verniciato, tali turbolenze favorendo l’asciugatura della vernice dell’oggetto verniciato. Inoltre nel caso di utilizzo di vernici all’acqua, poiché l’aria del secondo flusso di aria F2 può essere piuttosto veloce, viene favorito il trasferimento del solvente acquoso dallo stato liquido allo stato gassoso. In particolare, l’aria del secondo flusso di aria F2 è più veloce dell’aria del primo flusso di aria F1. During drying, the deviating means 40 are oriented so that the second air flow F2, meeting the first air flow F1, causes turbulence around the surface of the painted object, such turbulence favoring the drying of the paint of the object painted. Furthermore, in the case of using water-based paints, since the air of the second air flow F2 can be quite fast, the transfer of the aqueous solvent from the liquid state to the gaseous state is favored. In particular, the air of the second air flow F2 is faster than the air of the first air flow F1.

Pertanto, durante la verniciatura, vengono attivati il ventilatore secondario 25 e i mezzi di raffreddamento 57, per condizionare la regione della zona di verniciatura 2 in cui è presente un operatore, e durante l’asciugatura viene attivato solamente il ventilatore secondario 25, per ridurre il tempo necessario affinché la vernice si fissi alla superficie dell’oggetto. Therefore, during the painting, the secondary fan 25 and the cooling means 57 are activated, to condition the region of the painting zone 2 in which an operator is present, and during drying only the secondary fan 25 is activated, to reduce the time required for the paint to set to the surface of the object.

In Figura 4 è mostrata una versione alternativa dell’apparato di verniciatura illustrato nelle Figure da 1 a 3, in cui le parti strutturalmente o funzionalmente uguali alle versioni precedentemente descritte verranno indicate con lo stesso numero di riferimento. Figure 4 shows an alternative version of the painting apparatus illustrated in Figures 1 to 3, in which the parts structurally or functionally identical to the previously described versions will be indicated with the same reference number.

Figura 4 mostra un apparato di verniciatura 300 comprendente, oltre ai mezzi di raffreddamento 57 disposti per condizionare l’aria del secondo flusso di aria F2 durante la verniciatura, un ulteriore riscaldatore 327 disposto per riscaldare l’aria del secondo flusso di aria F2 durante l’asciugatura. Figure 4 shows a painting apparatus 300 comprising, in addition to the cooling means 57 arranged to condition the air of the second air flow F2 during painting, a further heater 327 arranged to heat the air of the second air flow F2 during the painting. 'drying.

L’ulteriore riscaldatore 327 è inserito nel circuito dell’aria del secondo flusso di aria F2, in particolare, è disposto all’esterno della zona di verniciatura 2. The further heater 327 is inserted in the air circuit of the second air flow F2, in particular, it is arranged outside the painting area 2.

L’ulteriore riscaldatore 327 è collegato a valle dei mezzi di raffreddamento 57 rispetto alla direzione dell’aria dall’esterno all’interno della zona di verniciatura 2 attraverso i secondi mezzi generatori di flusso di aria 20, ossia i mezzi di raffreddamento 57 sono interposti tra il ventilatore secondario 25 e l’ulteriore riscaldatore 327. The further heater 327 is connected downstream of the cooling means 57 with respect to the direction of the air from the outside to the inside of the painting zone 2 through the second air flow generating means 20, i.e. the cooling means 57 are interposed between the secondary fan 25 and the further heater 327.

In una versione non raffigurata, la posizione dell’ulteriore riscaldatore 327 e dei mezzi di raffreddamento 57 è scambiata rispetto a quella di Figura 4, ossia l’ulteriore riscaldatore 327 è montato a monte dei mezzi di raffreddamento 57, in altre parole l’ulteriore riscaldatore 327 è interposto tra il ventilatore secondario 25 e i mezzi di raffreddamento 57. In a version not shown, the position of the further heater 327 and of the cooling means 57 is reversed with respect to that of Figure 4, i.e. the further heater 327 is mounted upstream of the cooling means 57, in other words the further heater 327 is interposed between the secondary fan 25 and the cooling means 57.

Nella versione di Figura 5, un apparato di verniciatura 400 analogo a quello mostrato in Figura 4, comprende l’ulteriore riscaldatore 327 montato da una parte opposta ai mezzi di raffreddamento 57 rispetto ai raccordi secondari 28, i quali, in questo caso, potranno essere provvisti di una forma come di croce, con due aperture di entrata 37, 38 opposte. In questa versione, i mezzi di raffreddamento 57 immettono aria nei raccordi secondari 28 dalla apertura di entrata 37 e l’ulteriore riscaldatore 327 immette aria nei raccordi secondari 28 dall’apertura di entrata opposta 38. In questo caso, i secondi mezzi generatori di flusso di aria 20 comprendono un ulteriore ventilatore secondario 39, collegato a monte dell’ulteriore riscaldatore 327 e che aspira aria dall’ambiente esterno alla zona di verniciatura 2. In the version of Figure 5, a painting apparatus 400 similar to that shown in Figure 4, comprises the further heater 327 mounted on a side opposite the cooling means 57 with respect to the secondary fittings 28, which, in this case, can be provided in a shape like a cross, with two opposite entry openings 37, 38. In this version, the cooling means 57 blows air into the secondary fittings 28 from the inlet port 37 and the further heater 327 blows air into the secondary fittings 28 from the opposite inlet opening 38. In this case, the second flow generating means of air 20 comprise a further secondary fan 39, connected upstream of the further heater 327 and which draws air from the environment outside the painting area 2.

L’ulteriore riscaldatore 327 può comprendere un bruciatore, provvisto di camera di combustione, oppure uno scambiatore di calore, oppure un bruciatore in vena d’aria, ad esempio analogo al bruciatore in vena d’aria 34. The further heater 327 may include a burner, equipped with a combustion chamber, or a heat exchanger, or an air stream burner, for example similar to the air stream burner 34.

Durante la verniciatura, vengono attivati i mezzi di raffreddamento 57, ma non viene attivato l’ulteriore riscaldatore 327. L’aria aspirata dal ventilatore secondario 25 viene condizionata dai mezzi di raffreddamento 57 e convogliata attraverso i mezzi erogatori 21 nella regione della zona di verniciatura 2 intorno all’oggetto da verniciare, in cui è previsto che l’operatore si muova per applicare la vernice. During the painting, the cooling means 57 are activated, but the further heater 327 is not activated. The air sucked in by the secondary fan 25 is conditioned by the cooling means 57 and conveyed through the dispensing means 21 in the region of the painting zone 2 around the object to be painted, where the operator is expected to move to apply the paint.

Durante l’asciugatura, l’ulteriore riscaldatore 327 è attivato, mentre i mezzi di raffreddamento 57 sono disattivati o spenti. L’aria aspirata dal ventilatore secondario 25 viene riscaldata dall’ulteriore riscaldatore 327 e convogliata attraverso i mezzi erogatori 21 nella regione della zona di verniciatura 2. During drying, the further heater 327 is activated, while the cooling means 57 are deactivated or turned off. The air sucked in by the secondary fan 25 is heated by the further heater 327 and conveyed through the dispensing means 21 in the region of the painting area 2.

L’ulteriore riscaldatore 327 consente di ridurre notevolmente il tempo di asciugatura dell’oggetto verniciato. The additional 327 heater allows you to significantly reduce the drying time of the painted object.

Inoltre, essendo l’ulteriore riscaldatore 327 distinto dal riscaldatore 12 è possibile riscaldare l’aria del secondo flusso di aria F2 in modo indipendente dall’aria del primo flusso di aria F1. Il secondo flusso di aria F2 può raggiungere una temperatura desiderata, ad esempio uguale alla temperatura del primo flusso di aria F1. Furthermore, being the further heater 327 distinct from the heater 12 it is possible to heat the air of the second air flow F2 independently of the air of the first air flow F1. The second air stream F2 can reach a desired temperature, for example equal to the temperature of the first air stream F1.

L’apparato di verniciatura 300 è particolarmente adatto per verniciare oggetti con vernici all’acqua. Infatti, essendo il secondo flusso di aria F2 riscaldato dall’ulteriore riscaldatore 327, il tempo di evaporazione del solvente acquoso viene ridotto. Nella versione di Figura 4 e nelle versioni ad essa alternative, i mezzi di raffreddamento 57 e l’ulteriore riscaldatore 327 sono collegati alle medesime tubazioni, in modo da immettere aria, raffreddata oppure riscaldata, nella zona di verniciatura 2 attraverso i medesimi mezzi erogatori 21. The 300 painting apparatus is particularly suitable for painting objects with water-based paints. In fact, since the second flow of air F2 is heated by the further heater 327, the evaporation time of the aqueous solvent is reduced. In the version of Figure 4 and in the versions alternative thereto, the cooling means 57 and the further heater 327 are connected to the same pipes, so as to introduce cooled or heated air into the painting area 2 through the same dispensing means 21 .

In una versione alternativa, non raffigurata, l’apparato di verniciatura comprende terzi mezzi generatori di flusso di aria, disposti per generare internamente alla zona di verniciatura 2 un terzo flusso di aria sostanzialmente trasversale al primo flusso di aria F1. Il terzo flusso di aria può essere parallelo al secondo flusso d’aria F2. In an alternative version, not shown, the painting apparatus comprises third air flow generating means, arranged to generate a third air flow substantially transverse to the first air flow F1 inside the painting area 2. The third air flow can be parallel to the second air flow F2.

In questa versione, i secondi mezzi generatori di flusso di aria 20 comprendono i mezzi di raffreddamento 57 e i terzi mezzi generatori di flusso di aria comprendono l’ulteriore riscaldatore 327. In this version, the second air flow generating means 20 comprise the cooling means 57 and the third air flow generating means comprise the further heater 327.

I terzi mezzi generatori di flusso di aria sono strutturalmente conformati come i secondi mezzi generatori di flusso di aria 20, in particolare comprendono un ulteriore ventilatore, ulteriori tubazioni e ulteriori mezzi erogatori che consentono di trasferire aria dall’ambiente esterno alla zona di verniciatura 2 all’interno della zona di verniciatura 2. The third air flow generating means are structurally shaped like the second air flow generating means 20, in particular they comprise a further fan, further pipes and further dispensing means which allow to transfer air from the external environment to the painting area 2 to the inside the painting area 2.

I terzi mezzi generatori di un flusso di aria individuano un percorso per l’aria distinto dal percorso svolto dall’aria generata dai secondi mezzi generatori di un flusso di aria 20. In particolare, gli ulteriori mezzi erogatori comprendono una pluralità di ulteriori elementi diffusori dai quali fuoriesce il terzo flusso d’aria. Gli ulteriori elementi diffusori sono disposti internamente alla zona di verniciatura 2, ad esempio ad una quota verticale inferiore rispetto a quella degli elementi diffusori 21, in modo da risultare sostanzialmente affacciati all’oggetto da verniciare. The third means for generating an air flow identify a path for the air which is distinct from the path carried out by the air generated by the second means for generating an air flow 20. In particular, the further delivery means comprise a plurality of further diffuser elements from the which the third air stream comes out. The additional diffuser elements are arranged inside the painting area 2, for example at a lower vertical height than that of the diffuser elements 21, so as to be substantially facing the object to be painted.

Il funzionamento dell’apparato di verniciatura provvisto di terzi generatori di un flusso di aria è analogo a quello dell’apparato di verniciatura 1 descritto con riferimento alle Figure da 1 a 3. Durante la verniciatura sono infatti azionati i primi mezzi generatori di flusso d’aria 5, per asportare le sostanze nocive dalla zona di verniciatura ed i secondi mezzi generatori di flusso d’aria 20 per condizionare la regione di lavoro dell’operatore. Durante l’asciugatura, i primi mezzi generatori di flusso d’aria 5 rimangono attivi ed, al posto dei secondi mezzi generatori di flusso d’aria 20, che vengono disattivati, sono attivati i terzi mezzi generatori di flusso d’aria, per riscaldare l’aria del terzo flusso di aria e accelerare la fase di asciugatura o cottura della vernice. The operation of the painting apparatus provided with third generators of an air flow is similar to that of the painting apparatus 1 described with reference to Figures 1 to 3. In fact, during the painting the first means generating the flow of air are activated. air 5, to remove harmful substances from the painting area and the second air flow generating means 20 to condition the operator's working region. During drying, the first air flow generating means 5 remain active and, instead of the second air flow generating means 20, which are deactivated, the third air flow generating means are activated to heat the air of the third air flow and accelerate the drying or baking phase of the paint.

Claims

CLAIMS 1. Painting apparatus for painting objects comprising an operating area (2) arranged to receive an object to be painted, means for generating an air flow (5; 20) arranged to take air from an environment external to said operating area (2) and generating a flow of air (F1; F2) inside said operating area (2), said means for generating an air flow (5; 20) comprising means for generating a main flow of air (5) adapted to generate a flow main air flow (F1) between an inlet (6) and an outlet (7) of said operating area (2), and means generating an auxiliary air flow (20), suitable for generating an auxiliary air flow (F2) transversal to said main air flow (F1), characterized in that said means for generating an air flow (5; 20) comprise cooling means (57).

Painting apparatus according to claim 1, wherein said cooling means (57) are provided in said auxiliary air flow generating means (20) for cooling air of said auxiliary air flow (F2).

Apparatus according to claim 1, or 2, wherein said cooling means (57) are mounted externally to said operating area (2).

Apparatus according to one of claims 1 to 3, wherein said cooling means (57) comprise a refrigeration unit and / or a heat pump.

5. Apparatus according to one of claims 1 to 4, wherein said cooling means (57) comprise a heat exchange unit and a further heat exchange unit, both arranged to exchange heat between the air of said external environment and an operating fluid, on which said heat exchange unit and said further heat exchange unit can operate a thermodynamic cycle, said heat exchange unit being spaced from said further heat exchange unit and in fluid communication with said further heat exchange unit by means of said operating fluid.

6. Apparatus according to claim 5, wherein said heat exchange unit is mounted above said operating zone (2) and said further heat exchange unit is mounted in proximity to said operating zone (2).

7. Apparatus according to claim 5, or 6, wherein said heat exchange unit comprises an evaporator for evaporating said operating fluid and cooling air present in said heat exchange unit and said further heat exchange unit comprises a condenser for condensing said fluid operator and transferring heat to other air present in said further heat exchange unit.

8. Painting apparatus according to one of the preceding claims, wherein said means for generating an air flow (5; 20) comprise fan means (13; 25) connected to said cooling means (57).

Painting apparatus according to one of claims 1 to 8, wherein said means for generating an air flow (5; 20) further comprise delivery means (15; 21) arranged to deliver said air inside said operating area (2 ).

10. Painting apparatus according to claim 9, wherein said dispensing means (15; 21) comprise a plenum (15) provided in said generating means of a main flow of air (5) and facing said inlet (6) to distribute air through said inlet (6).

11. Painting apparatus according to claim 9, or 10, wherein said dispensing means (15; 21) comprise a diffuser element (21) provided in said generating means of an auxiliary air flow (20) and arranged inside said zone operational (2).

Painting apparatus according to claim 11, wherein said diffuser element (22) comprises deflector means (40) movable for diverting said delivered air from opening means provided in said diffuser element (22).

13. Painting apparatus according to claim 12, wherein said deflector means (40) are operable by means of actuation means.

Painting apparatus according to claim 12, or 13, wherein said deflector means (40) comprise a plurality of deflector elements (41, 42), the position of each deflector element being adjustable substantially independently of the position of the other elements diverters.

Painting apparatus according to one of claims 1 to 14, wherein said means for generating a main flow of air (5) comprise further cooling means distinct from said cooling means (57).

16. Painting apparatus according to one of the preceding claims, wherein said generating means of a main flow of air (5) comprise heating means (12; 327) suitable for heating the air of said main flow of air (F1).

Painting apparatus according to one of the preceding claims, wherein said means for generating an air flow (5; 20) further comprise further means for generating an auxiliary air flow, distinct from said means for generating an auxiliary air flow ( 20) and able to generate a further auxiliary air flow transversal to said main air flow (F1).

18. Painting apparatus according to claim 17, wherein said further means for generating an auxiliary flow of air comprise further heating means.

19. Painting apparatus according to one of claims 16 to 18, wherein said heating means (12; 327) and / or said further heating means are selected from a group comprising: a burner with combustion chamber, a heat exchanger heat, a burner in an air vein.

Painting apparatus according to one of the preceding claims, in which said operative area (2) is provided inside a painting booth (3).

Painting apparatus according to claim 20, wherein said painting booth (3) comprises rigid walls and / or flexible walls.

22. Method for painting objects in an operating area (2) arranged to receive an object to be painted comprising drawing air from an environment external to said operating area (2) and generating a flow of air (F1; F2) inside said operating area (2), said generating an air flow (F1; F2) comprising generating a main air flow (F1) between an inlet (6) and an outlet (7) of said operating zone (2) and generating an auxiliary flow of air (F2) transversal to said main air flow (F1), characterized in that said generating an air flow (F1; F2) comprises cooling said air.

The method of claim 22 wherein said cooling is provided during said generating an auxiliary flow of air.

24. A method according to claim 22, or 23, wherein said cooling occurs during said painting.

Method according to one of claims 22 to 24, wherein after said painting it is foreseen to finish said cooling.