ITFI970003A1

ITFI970003A1 - WATER SUPPLY CONTAINER FOR DISHWASHER, WASHING MACHINE AND SIMILAR

Info

Publication number: ITFI970003A1
Application number: IT97FI000003A
Authority: IT
Inventors: Harald Schrott
Original assignee: Aweco Kunstofftechnik Gerateba
Priority date: 1996-01-13
Filing date: 1997-01-10
Publication date: 1998-07-10
Also published as: ITFI970003A0; DE19601072C2; IT1291760B1; DE19601072A1

Description

"RECIPIENTE DI ALIMENTAZIONE DI ACQUA PER LAVASTO= VIGLIE, LAVATRICE E SIMILI». "WATER SUPPLY CONTAINER FOR DISHWASHER = EWAYS, WASHING MACHINE AND SIMILAR".

DESCRIZIONE DESCRIPTION

L'invenzione riguarda un recipiente di alimenta zione di acqua, in particolare per una lavastoviglie o lavatrice secondo il preambolo della rivendicazio= ne 1. The invention relates to a water supply vessel, in particular for a dishwasher or washing machine according to the preamble of claim 1.

Lavastoviglie, lavatrici o simili devono per di_ sposizione di legge presentare un recipiente di ali= mentazione con un percorso in aria, cioè un percorso di flusso libero. Questo percorso in aria deve impe= dire che acqua sporca trovantesi nella rispettiva mac china possa entrare nella rete delle condutture del= l 'acqua. Dishwashers, washing machines or the like must by law have a feeding vessel with an air path, i.e. a free flow path. This path in the air must prevent dirty water found in the respective machine from entering the network of water pipes.

Inoltre apparecchiature del tipo descritto pre= sentano usualmente un misuratore di portata, perchè la quantità di acqua affluente deve essere rilevata per il comando automatico a programma normalmente esistente. Questi misuratori di portata sono per lo più muniti di eliche che sono montate in una cassa che è attraversata dall'acqua affluente. Con adeguati sensori viene rilevato il numero dei giri di que staelica che può essere utilizzato nel comando della macchina come grandezza misurabile per la quantità di acqua consumata. Furthermore, apparatuses of the type described usually have a flow meter, because the quantity of water flowing in must be detected for the normally existing automatic program control. These flow meters are mostly equipped with propellers which are mounted in a case that is traversed by the tributary water. With suitable sensors the number of revolutions of this propeller is detected which can be used in the machine control as a measurable quantity for the quantity of water consumed.

Tali misuratori di portata presentano una cassa separata, la quale viene incorporata nel circuito del l'acqua all'esterno del recipiente di alimentazione, per esempio mediante accoppiamenti di fissaggio. La fabbricazione nonché il montaggio di tali misuratori di portata separati,sono legati ad uh corrispondente dispendio di materiale, alla fabbricazione di molti elementi strutturali diversi e ad operazioni di montaggio aumentate. Anche il controllo della qualità è dispendioso, perchè si deve controllare la tenuta stagna delle casse dei misuratori di portata e dei punti di raccordo. Such flow meters have a separate casing, which is incorporated into the water circuit outside the supply vessel, for example by means of fastening couplings. The manufacture and assembly of such separate flow meters are related to a corresponding waste of material, the manufacture of many different structural elements and increased assembly operations. The quality control is also expensive, because the watertightness of the flow meter cases and the connection points must be checked.

Di fronte a ciò l'invenzione ha il compito di proporre un dispositivo tramite il quale rispetto all'attuale stato della tecnica si risparmi materiale, elementi strutturali e processi di lavorazione. Anche il numero dei punti di tenuta nonché il dispen dio necessario per il controllo della qualità sono ridotti mediante l'invenzione. Faced with this, the invention has the task of proposing a device by which, compared to the current state of the art, material, structural elements and manufacturing processes are saved. The number of sealing points as well as the expenditure required for quality control are also reduced by the invention.

Partendo da un recipiente di alimentazione di acqua del tipo menzionato all'inizio, questo compito viene risolto mediante le proprietà caratterizzanti della rivendicazione 1. Mediante i provvedimenti ripor= tati nelle sotto-rivendicazioni sono possibili esecuzio. ni e perfezionamenti vantaggiosi dell'invenzione. Starting from a water supply vessel of the type mentioned at the beginning, this task is solved by the characterizing properties of claim 1. Implementation is possible by means of the measures set out in the sub-claims. advantageous refinements and improvements of the invention.

In conformità di ciò un recipiente di alimentazio= ne di acqua secondo l'invenzione è caratterizzato dal fatto che un misuratore di portata è integrato almeno parzialmente nel recipiente di alimentazione dell'acqua. Con ciò si riduce il numero.degli elementi strutturali necessari. Inoltre il dispendio nel montaggio del misuratore di portata viene chiaramente ridotto. Un misura= tore di portata integrato nel recipiente di alimentazio ne dell'acqua presenta un numero inferiore di punti di tenuta verso l'esterno del recipiente di alimentazione di modo che anche il dispendio in occasione delle prove di tenuta viene ridotto. Accordingly, a water supply vessel according to the invention is characterized in that a flow meter is at least partially integrated in the water supply vessel. This reduces the number of necessary structural elements. In addition, the effort required to install the flowmeter is clearly reduced. A flowmeter integrated in the water supply vessel has fewer sealing points towards the outside of the supply vessel so that the effort required for leak testing is also reduced.

Preferibilmente il misuratore di portata sarà svi_ luppato come noto in forma di una cassa con un'elica. Questi sviluppi si sono già affermati nell'impiego con tinuo ed offrono una sufficiente precisione del risul= tato di misura. Preferably the flowmeter will be developed as known in the form of a case with a propeller. These developments have already established themselves in continuous use and offer sufficient accuracy of the measurement result.

In una determinata forma di esecuzione dell'inven zione questa cassa del misuratore di portata viene for mata almeno parzialmente nella parete del recipiente di alimentazione dell'acqua. La formatura completa o parziale della cassa del misuratore di portata nella parete del recipiente di alimentazione dell'acqua rappresenta un provvedimento per la riduzióne degli elementi strutturali necessari per il misuratore di portata. La parete del recipiente di alimentazione dell'acqua, la quale viene normalmente stampata ad iniezione da ma teriale sintetico, chiude a tenuta inoltre direttamene te verso l'esterno le parti di cassa formate in essa del misuratore di portata. In a given embodiment of the invention this flowmeter case is formed at least partially in the wall of the water supply vessel. The complete or partial forming of the casing of the flow meter in the wall of the water supply container represents a measure for the reduction of the structural elements necessary for the flow meter. The wall of the water supply vessel, which is normally injection molded from synthetic material, further seals directly outwardly the casing portions formed therein of the flow meter.

La precisione del misuratore di portata è dipendente da tolleranze nella fabbricazione degli elementi strutturali, da tolleranze durante la saldatura degli elementi strutturali nonché dalla precisione nello sviluppo del diametro delle aperture di entrata e di uscita della cassa del misuratore di portata. In perticolare la precisione riproducibile del risultato di misu ra con misuratori di portata diversi dipende in modo decisivo dalle tolleranze dei diametri delle aperture di entrata e di uscita de la cassa. Recipienti di alimentazione di acqua per lavastoviglie o lavatrici sono però generalmente parti relativamente grandi, nella cui fabbricazione piccole tolleranze significano un dispendio molto grande. Per questo generalmente per queste parti sono ammesse tolleranze le quali per le ragioni suddette non sarebbero sostenibili per un misuratore di portata. The accuracy of the flowmeter is dependent on tolerances in the fabrication of the structural elements, on the tolerances in the welding of the structural elements as well as on the accuracy in the development of the diameter of the inlet and outlet openings of the flowmeter case. In particular, the reproducible accuracy of the measurement result with different flow meters depends decisively on the tolerances of the diameters of the inlet and outlet openings of the casing. However, water supply vessels for dishwashers or washing machines are generally relatively large parts, in the manufacture of which small tolerances mean a very large expenditure. For this reason, tolerances are generally allowed for these parts which for the above reasons would not be sustainable for a flow meter.

Per questa ragione in una forma di esecuzione preferita dell'invenzione almeno una parte della cassa del misuratore di portata è formata da un pezzo riportato cioè da inserire. Questo pezzo riportato o da inserire comprende l'arrivo e/o lo scarico dell'acqua. Un tale pezzo riportato può essere fabbricato come piccolo pezzo compatto. Produrre un tale elemento strutturale compatto con stret te tolleranze significa un dispendio notevolmente minore di ciò che sarebbe in occasione della fabbricazione del recipiente completo di alimentazione di aoqua. For this reason, in a preferred embodiment of the invention at least a part of the casing of the flow meter is formed by an inserted piece, ie to be inserted. This piece reported or to be inserted includes the arrival and / or discharge of the water. Such a reported piece can be manufactured as a small compact piece. Producing such a compact structural member with close tolerances means considerably less effort than would be in the manufacture of the complete water supply vessel.

Vantaggiosamente il pezzo riportato viene accoppia to a forza cioè premuto nella parete del recipiente di alimentazione di acqua. Tramite un accoppiamento a forza,in cui il pezzo riportato viene introdotto in una corrispondente controforma nella parete del recipiente di alimentazione di acqua, è possibile chiudere con po co dispendio la parte della cassa attraversata dal flusso. Un accoppiamento a forza senza ulteriori provvedimenti di sicurezza per assicurare la tenuta stagna è possìbile in questa forma dì esecuzione dell'invenzio = ne perchè il pezzo riportato viene integrato nell'interno del recipiente di alimentazione di acqua. Advantageously, the inserted piece is coupled by force, i.e. pressed into the wall of the water supply container. By means of a force coupling, in which the inserted piece is introduced into a corresponding counterform in the wall of the water supply container, it is possible to close with little effort the part of the box crossed by the flow. A force fit without further safety measures to ensure watertightness is possible in this embodiment of the invention because the inserted piece is integrated into the interior of the water supply vessel.

Il suddetto accoppiamento a forza porta inoltre ad una cassa del misuratore dì portata riproducibile con esattezza nelle sue dimensioni, perchè il pezzo riportato accoppiato a forza è munito di aperture di en trata e di uscita fabbricate in modo preciso. Inoltre il montaggio dell'elica è particolarmente vantaggioso tramite questo procedimento di produzione. L'elica de= ve semplicemente essere inserita nella sua posizione assiale prima dell'accoppiamento a forza cioè a pressione. In ciò la distanza dei cuscinetti portanti viene assicu rata dalla pressione e non dipende da eventuali saldatu re o altre operazioni. Perciò anche questa distanza può essere garantita in modo estremamente preciso con poco dispendio. Vantaggiosamente vengono previèti mezzi ad= dizionali di ritegno,di modo che il pezzo riportato in occasione dell'accoppiamento a forza sia bloccato con la rispettiva parte di bordo del recipiente di alimen= tazione di acqua. The aforesaid force-fit further leads to a flowmeter case reproducible with exactness in its dimensions, because the force-coupled inserted workpiece is provided with precisely manufactured inlet and outlet openings. Furthermore, the assembly of the propeller is particularly advantageous by means of this production process. The propeller simply needs to be inserted into its axial position prior to force coupling. In this, the distance of the support bearings is ensured by the pressure and does not depend on any welding or other operations. Therefore, this distance can also be guaranteed very precisely with little effort. Advantageously, additional retaining means are provided, so that the piece returned on the occasion of the force coupling is blocked with the respective edge part of the water supply container.

In una forma di esecuzione vantaggiosa il recipien te di alimentazione di acqua viene fabbricato da almeno due gusci o coppe di parete, i quali sono tra loro sal= dati e/o incollati, il pezzo riportato essendo accoppia to a forza cioè premuto in almeno uno dei gusci di pa= rete. La saldatura o incollatura dei rispettivi gusci di parete assicura la tenuta stagna del recipiente di alimentazione di acqua verso l'esterno. Poiché dopo questa operazione il pezzo riportato si trova all'in= terno del recipiente di alimentazione di acqua, even= tuali perdite nell'accoppiamento a forza del pezzo riportato non rappresentano più alcun rischio di sicurez za, come già menzionato. Sono però pensabili anche altri tipi di collegamento fra i gusci di parete, per e= sempio con l'ausilio di guarnizioni ed elementi di fissaggio . In an advantageous embodiment, the water supply vessel is fabricated from at least two shells or wall cups, which are welded together and / or glued together, the inserted part being force-coupled i.e. pressed into at least one. of the shells of pa = net. The welding or gluing of the respective wall shells ensures the watertight seal of the water supply container towards the outside. Since after this operation the inserted piece is inside the water supply container, any losses in the force coupling of the inserted piece no longer represent any safety risk, as already mentioned. However, other types of connection between the wall shells are also conceivable, for example with the aid of gaskets and fastening elements.

Vantaggiosamente il misuratore di portata con ri= ferimento al senso di flusso viene disposto fra l'en= trata dell'acqua del recipiente di alimentazione di acqua ed il percorso in aria. Ciò presenta vantaggi particolarmente in occasione dell'impiego dell'invenzione in dispositivi di rigenerazione o di addolcimento dell'acqua. In tàli dispositivi all'interno del percorso in aria si condensa continuamente cosiddet= ta "Schalwasser" (acqua dei gusci) sulle pareti ed ar= riva attraverso corrispondenti percorsi di collegamen= to direttamente nell'interno della riapettiva macchina e non attraverso il dispositivo di rigenerazione o di addolcimento dell'acqua. Una disposizione del misurato re di portata dietro il percorso in aria fornirebbe perciò risultati non precisi, perchè questa "Schalwas= ser" non verrebbe considerata. Advantageously, the flow meter with reference to the direction of flow is arranged between the water inlet of the water supply container and the air path. This has advantages particularly when the invention is used in water regeneration or softening devices. In these devices, the so-called "Schalwasser" (water from the shells) condenses continuously inside the air path on the walls and arrives through corresponding connection paths directly inside the machine and not through the control device. regeneration or softening of water. An arrangement of the range meter behind the air path would therefore give inaccurate results, because this "Schalwas = ser" would not be considered.

Preferibilmente il dispositivo per rilevare i gi= ri dell'elica viene previsto all'esterno della cassa attraversata dal flusso. Un tale dispositivo per rile= vare i giri può'consistere per esempio di un magnete, preferibilmente di un magnete anulare trovantesi sull'asse dell'elica. In una forma particolare di esecuzione questo sensore può essere sviluppato come contatto Reed. Preferably, the device for detecting the rotation of the propeller is provided outside the casing crossed by the flow. Such a device for detecting turns may consist for example of a magnet, preferably an annular magnet lying on the axis of the helix. In a particular embodiment, this sensor can be developed as a reed contact.

Come già detto sopra, un recipiente di alimentazione dell'acqua secondo l'invenzione può anche essere utilizzato in collegamento con un dispositivo di rigenerazione o di addolcimento dell'acqua. Tali dispositivi di rigenerazione o di addolcimento dell'acqua presentano solitamente una scorta di sale e vengono preferibilmente anch'essi integrati nel recipiente di alimentazione di acqua. As already mentioned above, a water supply vessel according to the invention can also be used in connection with a regeneration or water softening device. Such water regeneration or softening devices usually have a salt supply and are preferably also integrated in the water supply vessel.

Un esempio di esecuzione dell'invenzione è illustrato nel disegno e sarà spiegato più dettagliatamente alla scorta della descrizione seguente. An exemplary embodiment of the invention is illustrated in the drawing and will be explained in more detail in the light of the following description.

Mostrano in particolare: la In particular they show: the

Fig.1 una sezione trasversale del misuratore di portata pronto montato con recipiente di alimentazione di acqua parzialmente illustrato; la Fig.1 a cross section of the ready flowmeter mounted with water supply vessel partially illustrated; there

Fig.2 una vista dall'atto su di un pezzo riportato secondo l'invenzione, e la Fig. 2 a view from the act on a piece reproduced according to the invention, and the

Fig.3 una sezione trasversale attraverso un pezzo riportato secondo la Fig.2 lungo la linea di sezione Nell'illustrazione secondo la Fig.1 un misuratore di portata 1 è disposto fra due coppe o gusci di parete 2, 3 di un recipiente di alimentazione di acqua. Nella zona del misuratore di portata 1 il guscio di parete 2 lato cassa è sviluppato come parete profilata 4. Il pro= filo di questa parete profilata 4 è adattato alla forma di un'elica 5. L'elica 5 comprende palette 6, le quali sono fissate attraverso ponticelli 7 ad un asse cavo 8. All'interno dell'asse cavo 8 è fissato il vero e proprio asse di rotazione 9 mediante un disco anulare 10 disposto all'incirca centrato nell'asse cavo 8. L'intera elica 5 con gli elementi strutturali suddetti 6 a 10 viene sviluppata preferibilmente in un unico pezzo. Nell'asse cavo 8 è inserito su un lato un magnete anulare 11. L'as se di rotazione 9 è montato in due sedi di supporto 12, 13, una sede 12 essendo forn ata nella parete profilata 4. L'altra sede 13 è formata in un pezzo riportato 14, che è adattato per l'accoppiamento preciso nell'interno della parete profilata 4. Fig. 3 a cross section through a piece shown according to Fig. 2 along the section line In the illustration according to Fig. 1 a flow meter 1 is arranged between two wall cups or shells 2, 3 of a supply vessel of water. In the area of the flow meter 1, the casing side wall shell 2 is developed as a profile wall 4. The profile of this profile wall 4 is adapted to the shape of a helix 5. The helix 5 comprises vanes 6, which they are fixed by means of jumpers 7 to a hollow axis 8. The real rotation axis 9 is fixed inside the hollow axis 8 by means of an annular disc 10 arranged approximately centered in the hollow axis 8. The entire helix 5 with the aforesaid structural elements 6 to 10 it is preferably developed in a single piece. An annular magnet 11 is inserted on one side in the hollow axis 8. The rotation axis 9 is mounted in two support seats 12, 13, a seat 12 being provided in the profiled wall 4. The other seat 13 is formed in an inserted piece 14, which is adapted for precise coupling in the interior of the profile wall 4.

Il pezzo riportato 14 presenta una sporgenza 15 che è dimensionata in modo tale che fra questa sporgenza 15 ed un corrispondente ingrossamento anulare 16 della parete profilata 4 si adattano i ponticelli 7 dell'elica. In questo modo nella zona delle palette 6 dell'eli ca 5 risulta un canale anulare, attraverso il quale scor re acqua, come sarà spiegato più dettagliatemente nel seguito. The inserted piece 14 has a projection 15 which is dimensioned in such a way that between this projection 15 and a corresponding annular enlargement 16 of the profiled wall 4 the jumpers 7 of the helix fit. In this way, in the area of the blades 6 of the hull 5 there is an annular channel, through which water flows, as will be explained in more detail below.

All'esterno del pezzo riportato 14 è disposto un circuito stampato 17, che presenta sensori magnetici, cioè contatti Reed, non ulteriormente illustrati. Il guscio di parete 2 è saldato al guscio di parete a goperchio 3. Il guscio di parete a coperchio 3 presenta corrispondenti sporgenze 18, 19, mediante le quali il pezzo riportato 14 è fermamente ancorato nella parete profilata 4. Il vano interno fra i gusci di parete 2 e 3 è completamente chiuso a tenuta tramite la saldatura. A printed circuit 17 is arranged outside the inserted piece 14, which has magnetic sensors, ie Reed contacts, not further illustrated. The wall shell 2 is welded to the lid wall shell 3. The lid wall shell 3 has corresponding protrusions 18, 19, by means of which the inserted piece 14 is firmly anchored in the profiled wall 4. The internal compartment between the shells of wall 2 and 3 is completely sealed by welding.

Come evidente in particolare dalle Figg.2 e 3, nel pezzo riportato 14 sono previsti un canale di en trata 20 ed un canale di scarico 21. Alle rispettive aperture 22, 23 sono formate nel pezzo riportato 14 rigonfiamenti anulari 24, 25 a mo' di flangia. Essi servono per il sicuro accoppiamento nello stato accoppiato a forza e provvedono ad una sufficiente tenuta rispetto ai gusci di parete 2 e 3. Le aperture interne 26, 27 del canale di entrata 20 rispettivamente del canale di scarico 21 sono riconoscibili partìcolarmen te nella Fig.3· As evident in particular from Figs. 2 and 3, an inlet channel 20 and a discharge channel 21 are provided in the reported piece 14. Annular bulges 24, 25 are formed in the respective openings 22, 23 in the reported piece 14. of flange. They serve for the secure coupling in the force-coupled state and provide a sufficient seal with respect to the wall shells 2 and 3. The internal openings 26, 27 of the inlet channel 20 respectively of the discharge channel 21 can be clearly recognized in Fig. 3

Un misuratore di portata 1 secondo l'invenzione viene montato in modo tale che in un primo momento l'elica 5 viene inserita nella parete profilata 4 del guscio di parete 2; In ciò il suo asse di rotazione 9 è alloggiato nella sede di supporto 12. Successivamente il pezzo riportato 14 viene premuto nella parete profilata 4. Tramite il procedimento di inserimento a forza la distanza delle sedi di supporto 12, 13 può essere definita con precisione. Inoltre il pezzo riportato 14 comprende il canale di entrata 20 nonché il canale di scarico 21. A flow meter 1 according to the invention is mounted in such a way that at first the helix 5 is inserted into the profiled wall 4 of the wall shell 2; In this way, its axis of rotation 9 is housed in the support seat 12. Subsequently, the inserted piece 14 is pressed into the profiled wall 4. By means of the force insertion process, the distance of the support seats 12, 13 can be precisely defined. Furthermore, the inserted piece 14 comprises the inlet channel 20 as well as the discharge channel 21.

Il pezzo riportato 14 deve essere fabbricato con tolleranze molto più strette che non i gusci di parete 2, 3, che sono illustrati soltanto parzialmente e si estendono sull'intero recipiente di alimentazione di acqua, eventualmente con inclusione di un dispositivo di dosatura di rigenerazione. The insert 14 must be manufactured to much tighter tolerances than the wall shells 2, 3, which are only partially illustrated and extend over the entire water supply vessel, possibly including a regeneration metering device.

Canali non illustrati più dettagliatamente portano dall'apertura di entrata dell'acqua del recipiente di alimentazione di acqua al canale di entrata 20 del misuratore di portata 1. Il canale di scarico 21 del misuratore di portata 1 è collegato attraverso canali egualmente non illustrati più dettagliatamente all'interno del recipiente di alimentazione di acquaa secon= da dell'esecuzione con un dispositivo di dosatura di rigenerazione oppure direttamente con l'interno di una cor rispondente macchina. Channels not illustrated in more detail lead from the water inlet port of the water supply vessel to the inlet channel 20 of the flow meter 1. The discharge channel 21 of the flow meter 1 is connected through channels which are also not illustrated in more detail. inside the water supply container according to the execution with a regeneration metering device or directly with the inside of a corresponding machine.

Quando il flusso passa attraverso il misuratore di portata 1, l'elica 5 viene ruotata, per cui vengono generatì corrispondenti segnali sul dispositivo sensore, non ulteriormente rappresentato, sul circuito stampato 17. E' possibile associare a questi segnali il numero di giri dell'elica 5 e perciò anche la quantità di acqua passante. When the flow passes through the flow meter 1, the propeller 5 is rotated, so that corresponding signals are generated on the sensor device, not further represented, on the printed circuit 17. It is possible to associate the number of revolutions of the helix 5 and therefore also the quantity of water passing through.

Mediante un pezzo riportato 14 secondo l'invenzio ne, in particolare mediante l'accoppiamento forzato descritto, è possibile fabbricare un misuratore di por= tata notevolmente più economico.E' richiesto un numero notevolmente inferiore di elementi strutturali ed il numero dei passi di montaggio è ridotto. Inoltre è più facile realizzare la tenuta stagna sicura verso l'esterno, perchè questa è garantita attraverso la saldatura dei gusci di parete 2, 3· By means of an inserted part 14 according to the invention, in particular by means of the described forced coupling, it is possible to manufacture a significantly cheaper flow meter. A considerably smaller number of structural elements and the number of assembly steps are required. is reduced. Furthermore, it is easier to achieve a secure watertight seal towards the outside, because this is guaranteed through the welding of the wall shells 2, 3 ·

Elenco dei riferimenti: List of references:

Misuratore di portata Flow meter

Guscio di parete Wall shell

Parete profilata Profiled wall

Elica Propeller

Aletta Flap

Ponticello Jumper

Asse cavo Hollow axis

Asse di rotazione Rotation axis

Disco anulare Annular disc

Magnete anulare Ring magnet

Sede di supporto Support seat

Pezzo riportato Piece reported

Sporgenza Boss

Ringros samento anulare Annular growth

Circuito stampato Printed circuit

Sporgenza Boss

Canale di entrata Entry channel

Canale dì scarico Discharge channel

Apertura esterna External opening

Rigonfiamento anulare Rigonfiamento anulare Annular swelling Annular swelling

Apertura interna Internal opening

Claims

CLAIMS 1. Water supply vessel, particularly for a dishwasher or washing machine, with a water inlet and an air path, characterized in that the water supply vessel (2,3) is integrated at least partially a flow meter (1).

2. Water supply vessel according to claim 1, characterized in that the flow meter (1) comprises a casing (4,14) and a propeller (5).

Water supply vessel according to one of the preceding claims, characterized in that the casing (4,14) of the flow meter (1) is formed at least partially in the wall (2) of the water supply vessel.

4. Water supply vessel according to one of the preceding claims, characterized in that the casing of the flow meter (1) comprises an insert (14) which has an inlet (20) for the water and / or a outlet (21) for water.

Water supply vessel according to one of the preceding claims, characterized in that the inserted part (14) is inserted under pressure, i.e. by force, into the wall (2,4) of the water supply vessel.

6. Water supply vessel according to one of the preceding claims, characterized in that at least two cups, i.e. wall shells (2,3) are welded and / or glued together, the inserted piece (14) being inserted by force at least in one of the wall shells (2).

Water supply vessel according to one of the preceding claims, characterized in that the flow meter (1) with reference to the direction of water flow is arranged between the water inlet of the water supply vessel and the path in the air.

Water supply vessel according to one of the preceding claims, characterized in that a device (17) is provided for detecting the number of turns of the propeller.

Water supply vessel according to one of the preceding claims, characterized in that the device for detecting the number of revolutions comprises a magnet (16) and a magnetic sensor.

Water supply vessel according to one of the preceding claims, characterized in that a water regeneration or softening device is additionally integrated in the water supply vessel.

11. Piece inserted in a wall (2,4) of a water supply vessel, characterized in that it is adapted to a profiled wall (4) of the wall (2,4) so that it can be inserted for the formation of a case of flow meter.

Method for manufacturing a water supply vessel, characterized in that an insert (14) according to one of the preceding claims is used for mounting an integrated flow meter.