IT8367277A1

IT8367277A1 - INTERCOMMUNICATION PASSAGE BETWEEN THE CARBONS OF TWO CARRIAGES OF A RAILWAY VEHICLE AND A RAILWAY VEHICLE USING SUCH INTERCOMMUNICATION PASSAGE

Info

Publication number: IT8367277A1
Application number: ITTO1983A067277A
Authority: IT
Original assignee: Fiat Ferroviaria Savigliano S P A
Priority date: 1983-05-11
Filing date: 1983-05-11
Publication date: 1984-11-11
Also published as: EP0121503B1; IT1159369B; EP0121503A1; DE3462109D1; ATE25047T1; IT8367277A0

Description

DESCRIZIONE dell'invenzione industriale dal titolo: DESCRIPTION of the industrial invention entitled:

"Passaggio di intercomunicazione fra le casse di due carrozze "Intercommunication passage between the bodies of two carriages

di un veicolo ferrotramviario, e veicolo ferrotramviario of a railway vehicle, and railway vehicle

utilizzante tale passaggio di intercomunicazione" using this intercommunication passage"

RIASSUNTO SUMMARY

S S

Passaggio di intercomunicazione fra le casse di due Intercommunication passage between the speakers of two

carrozze di un veicolo ferrotramviario, in cui ciascuna delle carriages of a railway vehicle, in which each of the

carrozze ? provvista in prossimit? della zona di intercomunicazione di un rispettivo carrello collegato alla cassa carriages are equipped with a trolley connected to the cash register near the intercommunication area.

tramite una ralla. Il passaggio di intercomunicazione via a fifth wheel. The intercommunication passage

comprende un elemento tubolare rigido al quale ? fissata comprises a rigid tubular element to which it is fixed

inferiormente una barra di collegamento con estremit? snodate below a connecting bar with jointed ends

di attacco fissate ai carrelli attraverso le ralle. L'elemento of attachment fixed to the trolleys through the fifth wheels. The element

tubolare presenta una parete di fondo con estremit? semicircolari di guida che appoggiano in modo scorrevole su parti tubular has a bottom wall with semicircular guide ends that rest smoothly on parts

complementari sporgenti dei pavimenti delle due casse, due complementary protruding floors of the two cases, two

pareti laterali ed una parete superiore alla quale ? side walls and an upper wall to which ?

articolato centralmente un braccio di sostegno a bilanciere a centrally articulated rocker support arm

le cui estremit? sono collegate, tramite rispettive bielle, whose ends are connected, by respective connecting rods,

alle pareti superiori delle due casse.(Figura 2). on the upper walls of the two boxes.(Figure 2).

CE FB/cb CE FB/cb

La presente invenzione si riferisce in generale ai The present invention relates in general to

veicoli ferrotramviari comprendenti due carrozze le cui casse railway vehicles comprising two carriages whose bodies

comunicano fra loro attraverso un passaggio di intercomunicazione, ed in cui ciascuna delle carrozze ? provvista in communicate with each other through an intercommunication passage, and in which each of the carriages is provided in

prossimit? della zona di intercomunicazione di un rispettivo proximity of the intercommunication zone of a respective

carrello collegato alla cassa tramite una ralla. trolley connected to the crate via a fifth wheel.

Lo scopo della presente invenzione ? quello di The purpose of the present invention is to

realizzare un passaggio di intercomunicazione avente una create an intercommunication passage having a

conformazione .tale da consentire il migliore sfruttamento conformation such as to allow the best exploitation

possibile dello spazio a disposizione per i passeggeri nella possible space available for passengers in the

zona di passaggio tra le casse delle due carrozze in modo da passage area between the boxes of the two carriages so as to

incrementare in modo sensibile la capacit?.di trasporto del r v P significantly increase the transport capacity of the r v P

veicolo, assicurando al tempo stesso un comodo ed agevole vehicle, while ensuring a comfortable and easy

spostamento dei passeggeri fra le due casse. movement of passengers between the two boxes.

In vista di raggiungere tale scopo, la presente In order to achieve this aim, the present

invenzione ha per oggetto un passaggio di intercomunicazione The invention concerns an intercommunication passage

per un veicolo ferrotramviario del tipo sopra definito, for a railway vehicle of the type defined above,

caratterizzato dal fatto che comprende un elemento tubolare characterized by the fact that it includes a tubular element

rigido al quale ? fissata inferiormente una barra di rigid to which a bar is fixed at the bottom

collegamento recante alle sue estremit? parti snodate di connection having articulated parts at its ends

attacco fissate ai carrelli attraverso le ralle suddette, attachment fixed to the trolleys through the aforementioned fifth wheels,

detto elemento tubolare presentando una parete di fondo, said tubular element having a bottom wall,

avente estremit? sostanzialmente semicircolari di guida che having substantially semicircular guide ends that

appoggiano in modo scorrevole su parti complementari sporgenti dei pavimenti delle due casse, due pareti laterali ed una they rest smoothly on complementary protruding parts of the floors of the two boxes, two side walls and one

parete superiore alla quale ? articolato centralmente un braccio di sostegno a bilanciere le cui estremit? sono J collegat?, tramite rispettive bielle, alle pareti superiori delle due casse. upper wall to which a centrally articulated rocker support arm is attached, the ends of which are connected, via respective connecting rods, to the upper walls of the two boxes.

Secondo l'invenzione, fra ogni parete laterale dell'elemento tubolare e la corrispondente parete laterale di ciascuna cassa ? interposto un riparo intermedio portato dal pavimento sporgente e dalla parete superiore della rispettiva cassa e collegato superiormente alla parete superiore dell'elemento tubolare in modo girevole. According to the invention, between each side wall of the tubular element and the corresponding side wall of each box there is an intermediate guard carried by the protruding floor and the upper wall of the respective box and connected at the top to the upper wall of the tubular element in a rotatable manner.

Secondo un altro aspetto dell'invenzione, le suddette estremit? di guida del pavimento dell'elemento tubolare sono definite da settori a piastra articolati alla restante parte del pavimento di detto elemento tubolare. According to another aspect of the invention, the aforementioned guide ends of the floor of the tubular element are defined by plate sectors articulated to the remaining part of the floor of said tubular element.

La conformazione del passaggio di intercomunicazione secondo l'invenzione realizza, attraverso un collegamento rigido fra le due casse, un ampio e spazioso passaggio per i passeggeri senza discontinuit? di livello del pavimento, permettendo al tempo stesso i necessari movimenti relativi fra le due casse, e cio? la rotazione rispetto all'asse verticale di ogni carrello (marcia in curva del veicolo), la rotazione rispetto ad un asse trasversale orizzontale (passaggio del veicolo su curve verticali), e la rotazione rispetto ad un asse longitudinale (passaggio del veicolo su sghembi di binario), grazie al fatto che i movimenti di roll?o delle due casse risultano fra loro indipendenti. The design of the intercommunicating passageway according to the invention creates, through a rigid connection between the two bodies, a wide and spacious passage for passengers without any discontinuity in the floor level, while at the same time allowing the necessary relative movements between the two bodies, namely rotation with respect to the vertical axis of each bogie (vehicle travel around curves), rotation with respect to a horizontal transverse axis (vehicle passage on vertical curves), and rotation with respect to a longitudinal axis (vehicle passage on skewed track), thanks to the fact that the rolling movements of the two bodies are independent of each other.

L'invenzione verr? ora descritta dettagliatamente con The invention will now be described in detail with

riferimento ai disegni annessi, forniti a puro titolo di reference to the attached drawings, provided for information purposes only

esempio non limitativo, nei quali: non-limiting example, in which:

la figura 1 ? una vista schematica in elevazione Figure 1 is a schematic elevation view

laterale di un veicolo ferrotramviario provvisto di un side of a railway vehicle equipped with a

passaggio di intercomunicazione secondo l'invenzione, intercommunication passage according to the invention,

la figura 2 ? una vista schematica in parziale sezione Figure 2 is a schematic view in partial section

ed in maggiore scala della parte centrale del veicolo, and on a larger scale of the central part of the vehicle,

la figura 3 ? una vista schematica secondo la linea 3 III-III della figura 2, Figure 3 is a schematic view along line 3 III-III of Figure 2,

? a la figura 4 ? una vista schematica secondo la linea p<3r ?pC p IV-IV della figura 2, e e la figura 5 ? una vista schematica secondo la linea ? in figure 4 is a schematic view along the line p<3r ?pC p IV-IV of figure 2, and figure 5 is a schematic view along the line

V-V della figura 2. V-V of figure 2.

Nei disegni, con V ? indicato nel suo insieme un In the drawings, with V ? indicated as a whole

veicolo tramviario formato da una coppia di carrozze C , C tram vehicle consisting of a pair of carriages C, C

1 2 1 2

fra loro articolate attraverso un passaggio centrale di intercomunicazione 10 fra le casse B , B delle carrozze. articulated between them through a central intercommunication passage 10 between the coach bodies B, B of the carriages.

1 2 1 2

Come si vede nella figura 1, il veicolo V ? provvisto, As seen in figure 1, the vehicle V is equipped with,

in prossimit? rispettivamente dell'estremit? anteriore della respectively near the front end of the

cassa e dell'estremit? posteriore della cassa B^, di una case and the rear end of the case B^, of a

coppia di carrelli motori convenzionali M^, provvisti di pair of conventional motor trolleys M^, equipped with

ruote di diametro tradizionale. traditional diameter wheels.

Le estremit? affacciate delle due casse B^, sono The facing ends of the two B^ cases are

provviste di rispettivi carrelli portanti aventi ruote equipped with respective load-bearing trolleys having wheels

di diametro ridotto. I carrelli portanti P , P^ sono of reduced diameter. The carrying trolleys P, P^ are

preferibilmente del tipo formante oggetto della domanda di preferably of the type which is the subject of the application

brevetto italiana No. 68510-A/82 a nome della stessa Italian patent No. 68510-A/82 in the name of the same

Richiedente, e non verranno quindi per brevit? descritti in Applicant, and therefore for the sake of brevity they will not be described in

quanto segue. Agli effetti della presente invenzione ? the following. For the purposes of this invention?

sufficiente dire che le ruote dei due carrelli portanti P , suffice it to say that the wheels of the two carrying trolleys P,

P^ presentano un diametro all'incirca pari alla met? (35 era) P^ have a diameter approximately equal to half (35 era)

di quello delle ruote dei carrelli motori , il che than that of the wheels of the motor trolleys, which

permette di realizzare il veicolo V con un pavimento, s s indicato genericamente con F nella figura 1, completamente allows the vehicle V to be built with a floor, s s generally indicated with F in figure 1, completely

ribassato per tutta la lunghezza compresa fra i due carrelli ???SCO '3 motori M , M ad un'altezza normalmente dell'ordine di 45 cm lowered along the entire length between the two trolleys ???SCO '3 motors M , M to a height normally in the order of 45 cm

1 2 1 2

rispetto al piano del ferro, assicurando di conseguenza un ? pi? comodo ed agevole accesso dei passeggeri attraverso le compared to the rail level, thus ensuring more comfortable and easy access for passengers through the

porte D del veicolo. vehicle D doors.

Come ? pi? chiaramente illustrato nella figura 2, As is most clearly illustrated in Figure 2,

ciascuna delle casse B^, comprende una parete superiore each of the B^ cases, includes an upper wall

12, pareti laterali 14 ed una parete di fondo o pavimento 16 12, side walls 14 and a back wall or floor 16

presentante una parte 18 sporgente a sbalzo, rispetto featuring a protruding part 18, compared to

all'estremit? della parete superiore 12, verso il passaggio at the end of the upper wall 12, towards the passage

di intercomunicazione 10. Come ? meglio visibile nella figura of intercommunication 10. As is better visible in the figure

4, l'estremit? libera di ciascuna parte sporgente 18 presenta 4, the free end of each protruding part 18 has

una forma semicircolare con raggio di curvatura disposto a semicircular shape with a radius of curvature arranged

verso l'interno della rispettiva cassa B^, B^ e definente una towards the inside of the respective case B^, B^ and defining a

5. (?9lNO 5. (?9lNO

guida di appoggio e scorrimento 20 la cui funzione verr? chiarita nel seguito. support and sliding guide 20 whose function will be clarified below.

Ritornando ancora alla figura 2, ciascuno dei carrelli P , ? collegato alla parte di fondo sporgente 18 della relativa cassa ?^, attraverso una rispettiva ralla illustrata genericamente con 22 ed il cui anello esterno solidale al carrello ? indicato con 24. Returning again to figure 2, each of the trolleys P , is connected to the protruding bottom part 18 of the relative body ?^, through a respective fifth wheel illustrated generically with 22 and whose external ring integral with the trolley is indicated with 24.

Il passaggio di intercomunicazione 10 comprende un elemento tubolare rigido 25 formato da una parete superiore 26 sormontata da un tetto 28, da una parete di fondo 30 e da due pareti laterali 32. Come ? meglio visibile nelle figure 2 e 4, la parete di fondoi30 presenta alle sue estremit? parti semicircolari di guida 34 definite, salvo che nelle zone adiacenti alle pareti laterali 32, da settori a piastra 36 articolati alla restante parte della parete di fondo 30 intorno a rispettivi perni 38. Le parti semicircolari di guida 34 appoggiano in modo scorrevole sulle parti semicircolari 20 delle sporgenze 18 dei pavimenti 16 delle due casse B B^, con l'interposizione di pattini di scorrimento 40. The intercommunication passage 10 comprises a rigid tubular element 25 formed by an upper wall 26 surmounted by a roof 28, by a bottom wall 30 and by two side walls 32. As can be better seen in figures 2 and 4, the bottom wall 30 has at its ends semicircular guide parts 34 defined, except in the areas adjacent to the side walls 32, by plate sectors 36 articulated to the remaining part of the bottom wall 30 around respective pins 38. The semicircular guide parts 34 rest in a sliding manner on the semicircular parts 20 of the projections 18 of the floors 16 of the two boxes B B^, with the interposition of sliding pads 40.

Al di sotto della parete di fondo 30 ? fissata una traversa di rinforzo 42 alla quale ? rigidamente connessa una barra longitudinale di collegamento 44 portante alle sue estremit?, tramite snodi 46, due parti di attacco 48 rigidamente collegate agli anelli 24 delle due ralle 22. Below the back wall 30 is fixed a reinforcing crosspiece 42 to which is rigidly connected a longitudinal connecting bar 44 carrying at its ends, via joints 46, two attachment parts 48 rigidly connected to the rings 24 of the two fifth wheels 22.

Con 50 ? indicato un braccio di sostegno a bilanciere articolato centralmente al tetto 28 intorno ad un perno 50? indicates a rocker arm articulated centrally to the roof 28 around a pin

verticale 52. Le estremit? -del bilanciere 50 sono a loro vertical 52. The ends of the balance wheel 50 are at their

volta articolate tramite rispettivi perni verticali 54 a due articulated by means of respective vertical pins 54 with two

bielle 56 articolate, intorno a perni 58 paralleli ai perni 56 articulated connecting rods, around pins 58 parallel to the pins

54, a due strutture di attacco 60 fissate alle estremit? 54, with two attachment structures 60 fixed at the ends?

delle pareti superiori 12 delle due casse , B^. of the upper walls 12 of the two cases, B^.

Come si vede chiaramente nelle figure 2 e 4, fra le As can be clearly seen in figures 2 and 4, among the

pareti laterali 32 dell'elemento tubolare 25 e le pareti side walls 32 of the tubular element 25 and the walls

laterali 14 delle due casse B , B ? prevista una certa luce, lateral 14 of the two boxes B, B? a certain amount of light is expected,

1 2 1 2

evidentemente necessaria per consentire gli spostamenti evidently necessary to allow travel

angolari relativi fra le due carrozze B^, e il passaggio relative angles between the two carriages B^, and the passage

di intercomunicazione 10. Per la chiusura di tali luci * of intercommunication 10. To close these lights *

P P

all'interno del passaggio di intercomunicazione 10 sono inside the intercommunication passage 10 are

disposti quattro ripari verticali 62 aventi una struttura arranged four vertical shelters 62 having a structure

scatolare con parete esterna 63 ricurva come le parti di box with external wall 63 curved like the parts of

guida 20 e 34 e contenenti tubazioni verticali di scarico guide 20 and 34 and containing vertical exhaust pipes

pluviale 64. Ciascun riparo 62 ? collegato alla parte rainwater 64. Each shelter 62 is connected to the part

sporgente 18 del pavimento 16 ed alla parete superiore 12 protruding 18 from the floor 16 and the upper wall 12

della relativa cassa B , mediante rispettive cerniere 66, of the relative case B, by means of respective hinges 66,

68, ed ? collegato superiormente alla parete superiore 26 68, and is connected above to the upper wall 26

dell'elemento tubolare 25 in modo girevole intorno ad un of the tubular element 25 in a rotatable manner around a

rispettivo perno verticale 70. Le basi delle pareti ricurve respective vertical pin 70. The bases of the curved walls

63 dei ripari 62 sono in contatto di strisciamento, mediante 63 of the 62 guards are in sliding contact, by means of

spazzole oppure guarnizioni flessibili non illustrate, con le brushes or flexible gaskets not illustrated, with the

parti di guida 20 e 34, mentre i lati dei ripari 62 rivolti guide parts 20 and 34, while the sides of the guards 62 facing

verso l'interno delle casse B , B sono collegati alle towards the inside of the boxes B, B are connected to the

corrispondenti pareti laterali 14 di queste mediante elementi corresponding side walls 14 of these by means of elements

flessibili di chiusura 72, normalmente di materiale elastomero. 72 flexible closures, normally made of elastomer material.

La conformazione sopra descritta del passaggio di The above described conformation of the passage of

intercomunicazione 10 permette evident?mente, durante la intercommunication 10 evidently allows, during the

marcia del veicolo V, i necessari spostamenti relativi fra le gear of the vehicle V, the necessary relative movements between the

carrozze e l'elemento tubolare rigido 25, e cio?: carriages and the rigid tubular element 25, namely:

- rotazione rispetto all'asse verticale di ogni carrello P , - rotation with respect to the vertical axis of each trolley P,

P , durante la marcia in curva del veicolo V; P , while cornering the vehicle V;

- rotazione rispetto ad un asse trasversale orizzontale, - rotation about a horizontal transverse axis,

all'atto del passaggio del veicolo V su curve verticali; p C/S P3 - rotazione rispetto ad un asse longitudinale durante il when passing vehicle V on vertical curves; p C/S P3 - rotation about a longitudinal axis during the

passaggio del veicolo V su sghembi di binario, grazie al passage of vehicle V on skewed track, thanks to the

fatto che i movimenti di roll?o delle due casse sono fact that the rolling movements of the two boxes are

fra loro indipendenti. independent of each other.

Apparir? evidente da quanto precede che il passaggio It will be evident from the foregoing that the passage

di intercomunicazione 10 secondo l'invenzione permette di of intercommunication 10 according to the invention allows to

sfruttare al massimo lo spazio compreso fra le due casse (B^f make the most of the space between the two boxes (B^f

B^), a tutto vantaggio della capacit? di trasporto del B^), to the full advantage of the transport capacity of the

veicolo, assicurando al tempo stesso un comodo e sicuro vehicle, while ensuring a comfortable and safe

passaggio dei passeggeri tra le casse stesse. passage of passengers between the cash registers themselves.

Naturalmente, fermo restando il principio del trovato, Naturally, without prejudice to the principle of the invention,

i particolari di costruzione e le forme di attuazione construction details and implementation forms

potranno essere ampiamente variati rispetto a quanto descrit may vary widely from what is described

RIVENDICAZIONI

1. Passaggio di intercomunicazione fra le casse di due 1. Intercommunication passage between the speakers of two

carrozze di un veicolo ferrotranviario, in cui ciascuna delle carriages of a railway vehicle, in which each of the

tramite una ralla, caratterizzato dal fatto che comprende un by means of a fifth wheel, characterised by the fact that it comprises a

elemento tubolare rigido (25) al quale ? fissata inferiormente una barra di collegamento (44) recante alle sue estremit? & rigid tubular element (25) to which a connecting bar (44) is fixed at the bottom, having at its ends &

3 parti snodate di attacco (48) fissate ai carrelli (P , 3 jointed attachment parts (48) fixed to the trolleys (P ,

attraverso le ralle suddette (22), detto elemento tubolare ?~e3??? through the aforementioned fifth wheels (22), said tubular element ?~e3???

? CO -i (25) presentando una parete di fondo (30), avente estremit? ? CO -i (25) presenting a bottom wall (30), having ends?

sostanzialmente semicircolari di guida (34) che appoggiano in substantially semicircular guide (34) which rest in

modo scorrevole su parti complementari sporgenti (20) dei sliding manner on protruding complementary parts (20) of the

pavimenti (16) delle due casse (B^, B^), ^ue Pare^ laterali floors (16) of the two boxes (B^, B^), ^ue Pare^ lateral

(32) ed una parete superiore (26, 28) alla quale ? articolato (32) and an upper wall (26, 28) to which it is articulated

centralmente un braccio di sostegno a bilanciere (50) le cui centrally a rocker arm support (50) whose

estremit? sono collegate, tramite rispettive bielle (56), ends are connected, via respective connecting rods (56),

alle pareti superiori (12) delle due casse (B^, B^). to the upper walls (12) of the two boxes (B^, B^).

2, Passaggio di intercomunicazione secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che fra ogni parete 2. Intercommunication passage according to claim 1, characterized in that between each wall

laterale (32) dell'elemento tubolare (25) e la corrispondente side (32) of the tubular element (25) and the corresponding

co parete laterale (14) di ciascuna cassa (B^, B^) ? interposto with side wall (14) of each case (B^, B^) ? interposed

un riparo intermedio (62) portato dalle parti sporgenti (18) an intermediate shelter (62) carried by the protruding parts (18)

del fondo (16) e dalla parete superiore (12) della rispettiva of the bottom (16) and the upper wall (12) of the respective

cassa (B , e collegato superiormente alla parete case (B , and connected above to the wall

superiore (26) dell'elemento tubolare (25) in modo girevole. upper (26) of the tubular element (25) in a rotatable manner.

3. Passaggio di intercomunicazione secondo la rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che i ripari intermedi 3. Intercommunication passage according to claim 2, characterised in that the intermediate guards

(62) presentano una parete esterna (63) ricurva come le (62) have an external wall (63) curved like the

suddette estremit? di guida (34) della parete di fondo (30) the above-mentioned guide ends (34) of the back wall (30)

dell'elemento tubolare (25) ed in contatto di strisciamento of the tubular element (25) and in sliding contact

con queste, detti ripari (62) essendo collegati lateralmente with these, said shelters (62) being connected laterally

con le corrispondenti pareti laterali (14) delle casse (B , & B^) mediante chiusure flessibili (62). with the corresponding side walls (14) of the boxes (B , & B^) by means of flexible closures (62).

?2 4. Passaggio di intercomunicazione secondo la rivendi- ?aco rg czione 2 o la rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto che ?2 4. Intercommunication passage according to claim 2 or claim 3, characterized in that

i ripari intermedi (62) sono collegati al pavimento (16) ed the intermediate shelters (62) are connected to the floor (16) and

alla parete superiore (12) delle casse (B , tramite to the upper wall (12) of the boxes (B, via

rispettive cerniere (66, 68). respective hinges (66, 68).

5. Passaggio di intercomunicazione secondo una qualsiasi 5. Intercommunication passage according to any

delle rivendicazioni 2 a 4, caratterizzato dal fatto che i of claims 2 to 4, characterised in that the

ripari intermedi (62) presentano una struttura scatolare intermediate shelters (62) have a box-like structure

contenente tubazioni di scarico pluviale (64). containing rainwater drainage pipes (64).

6. Passaggio di intercomunicazione secondo una qualsiasi 6. Intercommunication passage according to any

delle rivendicazioni 1 a 4, caratterizzato dal fatto che le of claims 1 to 4, characterised in that the

suddette estremit? di guida (34) del pavimento (30) dell'elemento tubolare (25) sono definite almeno per la maggior parte the above mentioned guide ends (34) of the floor (30) of the tubular element (25) are defined at least for the most part

da settori a piastra (36) articolati alla restante parte del from plate sectors (36) articulated to the remaining part of the

pavimento (30) di detto elemento tubolare (25). floor (30) of said tubular element (25).

7. Veicolo ferrotramviario includente due carrozze articolate le cui casse comunicano fra loro attraverso un 7. Railway vehicle comprising two articulated carriages whose bodies communicate with each other via a

passaggio di intercomunicazione, ed in cui ciascuna carrozza intercommunication passage, and in which each carriage

? provvista in prossimit? della zona di intercomunicazione di ? provided near the intercommunication area of

un rispettivo carrello collegato alla cassa tramite una a respective trolley connected to the cash register via a

ralla, caratterizzato dal fatto che i pavimenti (16) delle fifth wheel, characterised by the fact that the floors (16) of the

due casse (?^, B^) presentano rispettive parti (18) ad two boxes (?^, B^) have respective parts (18) to

estremit? sostanzialmente semicircolari (20) sporgenti nel substantially semicircular ends (20) protruding into the

passaggio di intercomunicazione (10) e dal fatto che detto intercommunication passage (10) and from the fact that said

? passaggio di intercomunicazione (10) comprende un elemento ? intercommunication passage (10) comprises an element

tubolare rigido (25) al quale ? fissato inferiormente una rigid tubular (25) to which a

? co rg barra di collegamento (44) recante alle sue estremit? parti ? co rg connecting bar (44) having at its ends parts

snodate di attacco (48) fissate ai carrelli (P , P ) jointed attachments (48) fixed to the trolleys (P , P )

attraverso le ralle suddette (22), detto elemento tubolare through the aforementioned fifth wheels (22), said tubular element

(25) presentando una parete di fondo (30), avente estremit? (25) presenting a back wall (30), having ends?

modo scorrevole su dette estremit? sostanzialmente semicircolari (20) delle parti sporgenti (18) dei pavimenti (16) delle sliding manner on said substantially semicircular ends (20) of the protruding parts (18) of the floors (16) of the

due casse (B^, B^). ^Ue P31'?*'* laterali (32) ed una parete two boxes (B^, B^). ^Ue P31'?*'* lateral (32) and a wall

superiore (26, 28) alla quale ? articolato centralmente un superior (26, 28) to which is centrally articulated a

braccio di sostegno a bilanciere (50) le cui estremit? sono rocker arm support (50) whose ends are

collegate, tramite rispettive bielle (56), alle pareti connected, via respective connecting rods (56), to the walls

superiori (12) delle due casse (B^, B^). upper (12) of the two cases (B^, B^).

8. Veicolo ferrotramviario secondo la rivendicazione 7, 8. Railway tramway vehicle according to claim 7,

caratterizzato dal fatto che fra ogni parete laterale (32) characterized by the fact that between each side wall (32)

dell'elemento tubolare (25j e la corrispondente parete of the tubular element (25j and the corresponding wall

laterale (14) di ciascuna cassa (B^, ? interposto un side (14) of each case (B^, ? interposed a

riparo intermedio (62) portato dalla parte sporgente (18) del intermediate shelter (62) carried by the protruding part (18) of the

pavimento (16) e dalla parete superiore (12) della rispettiva floor (16) and from the upper wall (12) of the respective

cassa (B^, Bg) e co^e?ato superiormente alla parete case (B^, Bg) and co^e?ato above the wall

9. Veicolo ferrotramviario secondo la rivendicazione 8, 9. Railway vehicle according to claim 8,

caratterizzato dal fatto che i ripari intermedi (62) characterized by the fact that the intermediate shelters (62)

presentano una parete esterna (63) ricurva come le suddette S estremit? di guida (34) del pavimento (30) dell'elemento have an external wall (63) curved like the aforementioned S guide ends (34) of the floor (30) of the element

tubolare (25) ed in contatto di strisciamento con queste, tubular (25) and in sliding contact with these,

detti ripari (62) essendo collegati lateralmente con le said shelters (62) being connected laterally with the

rispettive pareti laterali (14) delle casse (B^, Bg) mediante respective side walls (14) of the boxes (B^, Bg) by means of

chiusure flessibili (72). flexible closures (72).

10. Veicolo ferrotramviario secondo la rivendicazione 8 o 10. Railway vehicle according to claim 8 or

la rivendicazione 9, caratterizzato dal fatto che i ripari claim 9, characterised in that the shelters

intermedi (62) sono collegati al pavimento (16) ed alla intermediate (62) are connected to the floor (16) and to the

parete superiore (12) delle casse (?^, B^) tramite rispettive upper wall (12) of the boxes (?^, B^) through respective

cerniere (66, 68). hinges (66, 68).

11. Veicolo ferrotramviario secondo una qualsiasi delle 11. Railway vehicle according to any of the

rivendicazioni 8 a 10, caratterizzato dal fatto che i ripari claims 8 to 10, characterized by the fact that the shelters

intermedi (62) presentano una struttura scatolare contenente intermediates (62) have a box-like structure containing

tubazioni di scarico pluviale (64). rainwater drain pipes (64).

12. Veicolo ferrotramviario secondo una qualsiasi delle 12. Railway vehicle according to any of the

Claims

claims 7 to 11, characterised in that the aforementioned guide ends (20) of the floor (30) of the tubular element (25) are defined at least for the most part by plate sectors (36) articulated to the remaining part of the floor (30) of said tubular element (25).

All substantially as described and illustrated and for the purposes specified.