IT8223192A1

IT8223192A1 - PUMP, ESPECIALLY FOR CONVEYING A POISONOUS LIQUID

Info

Publication number: IT8223192A1
Application number: ITMI1982A023192A
Authority: IT
Original assignee: Rexroth Mannesmann Gmbh
Priority date: 1981-10-14
Filing date: 1982-09-09
Publication date: 1984-03-09
Also published as: DE3140742A1; IT8223192A0; IT1152826B; JPS5867980A

Description

35251/ml-ms/ml 35251/ml-ms/ml

Descrizione dell' invenzione industriale avente per titolo: Description of the industrial invention entitled:

"Pompa, in particolare per convogliare un liquido velenoso" A nome: MANNESMANN REXROTH GmbH, con sede a L?hr/Main (Rep. Fed. di Germania) ed elettivamente domiciliata presso i l Mandatario de Dominicis & Partners s.a.s. , a Milano, Via Brera, 6. "Pump, in particular for conveying a poisonous liquid" In the name of: MANNESMANN REXROTH GmbH, with registered office in L?hr/Main (Federal Republic of Germany) and with elected domicile at the office of the Agent de Dominicis & Partners s.a.s., in Milan, Via Brera, 6.

Inventori: Joerg DANTLGRABER e Klaus MORIO Inventors: Joerg DANTLGRABER and Klaus MORIO

Depositata i l: ? Q SET .1982 231 92 A/ 82 R i a s s u n t o Deposited on: ? Q SEP .1982 231 92 A/ 82 S u m m a r y

Una pompa, in particolare per convogliare un liquido velenoso, possiede un cilindro (10), un pistone (31 ), mobile ad andirivieni nel cilindro della pompa e delimitante un vano della pompa, un dispositivo di azionamento, che sul lato del pistone della pompa opposto al vano della pompa agisce su detto pistone, rispettivamente una valvola di aspirazione (19, 20, 22) aprente verso il vano della pompa, e una valvola di mandata (24, 24, 27) chiudente verso i l vano della pompa, ed un dispositivo di tenuta per impedire la fuoriuscita verso l 'esterno del fluido in pressione convogliato dalla pompa. Per chiudere ermeticamente il vano della pompa, fra il lato del pistone della pompa rivolto verso il dispositivo di azionamento e i l lato del cilindro della<" >pompa rivolto verso i l vano della pompa ? previsto un soffietto (34) tubolare, applicato ermeticamente sul pistone della pompa e sul cilindro della pompa e di lunghezza variabile. I ! vano fra de DOM/NJCfS & PARTNtKS s.a.s. A pump, in particular for conveying a poisonous liquid, has a cylinder (10), a piston (31), movable back and forth in the pump cylinder and delimiting a pump chamber, an actuating device, which on the side of the pump piston opposite the pump chamber acts on said piston, respectively a suction valve (19, 20, 22) opening towards the pump chamber, and a delivery valve (24, 24, 27) closing towards the pump chamber, and a sealing device to prevent the pressurized fluid conveyed by the pump from escaping to the outside. To hermetically seal the pump chamber, a tubular bellows (34) of variable length is provided between the side of the pump piston facing the drive device and the side of the pump cylinder facing the pump chamber. The bellows are hermetically fitted to the pump piston and the pump cylinder. The chamber between the DOM/NJCfS & PARTNtKS s.a.s.

2 2

il soffietto ed il cilindro della pompa ? collegato con il lato di aspirazione della pompa. The bellows and pump cylinder are connected to the suction side of the pump.

{Si propone la Fig. 2) {Fig. 2 is proposed)

D e s c r i z i o n e Description

L'invenzione concerne una pompa corrispondentemente alla parte introduttiva della rivendicazione 1. The invention relates to a pump corresponding to the introductory part of claim 1.

In una nota pompa del genere precedentemente menzionato il vano della pompa ? chiuso ermeticamente per mezzo di un premistoppa in modo da impedire la fuoriuscita di liquido dall'intercapedine esistente fra il cilindro della pompa ed il pistone della pompa, la qual cosa ? insufficiente per molti casi. La presente invenzione si pone il compito di realizzare una chiusura a tenuta del vano della pompa. Questo compito viene risolto secondo l 'invenzione mediante le carat teri st iche della rivendicazione 1. Al posto di una guarnizione, soggetta all'attrito, fra il cilindro della pompa ed il pistone della pompa il soffietto chiude un vano, in cui l ' intercapedine fra il cilindro della pompa ed il pistone della pompa mobile in esso sbocca su 1 lato opposto al vano della pompa. In tal modo si ottiene una chiusura ermetica del vano della pompa. I l vano fra il soffietto ed i l cilindro della pompa viene scaricato vantaggiosamente mediante il col legamento con il lato di aspirazione della pompa. In a known pump of the type mentioned above, the pump chamber is hermetically sealed by means of a stuffing box so as to prevent the escape of liquid from the gap between the pump cylinder and the pump piston, which is insufficient in many cases. The present invention has the aim of providing a leak-proof seal for the pump chamber. This aim is solved according to the invention by the features of claim 1. Instead of a seal, subject to friction, between the pump cylinder and the pump piston, the bellows seals a chamber in which the gap between the pump cylinder and the pump piston movable within it opens on the side opposite the pump chamber. This hermetically seals the pump chamber. The gap between the bellows and the pump cylinder is advantageously vented by connecting it to the suction side of the pump.

Una chiusura a tenuta supplementare del vano della pompa verso l?esterno viene ottenuta con le caratteristiche della de DOMJNUUS & rMRiraww * An additional sealing of the pump compartment towards the outside is achieved with the features of the de DOMJNUUS & rMRiraww *

rivendicazione 2. claim 2.

Mediante le caratteristiche della rivendicazione 3 il vano della pompa ? chiuso ermeticamente sul lato opposto al pistone della pompa. By means of the features of claim 3 the pump compartment is hermetically sealed on the side opposite the pump piston.

Un miglioramento della chiusura a tenuta del vano della pompa sul lato opposto al pistone della pompa forma oggetto delle caratteri stiche della rivendicazione 4. An improvement in the sealing of the pump compartment on the side opposite the pump piston is the subject of the features of claim 4.

Le caratteri stiche della rivendicazione 5 contribuiscono al miglioramento della chiusura a tenuta del vano deila pompa verso l'esterno. The features of claim 5 contribute to improving the sealing of the pump compartment towards the outside.

Mediante le caratteristiche della rivendicazione 6 viene evitata la perdita di liquido dal corpo deila pompa nella zona del dispositivo di azionamento del pistone della pompa. By means of the features of claim 6, liquid leakage from the pump body in the area of the pump piston drive device is prevented.

Le caratteristiche delle rivendicazioni 7 e 8 riguardano vantaggiose forme costruttive dell'invenzione. The features of claims 7 and 8 relate to advantageous constructional forms of the invention.

Ulteriori vantaggi risultano dalla descrizione e dal disegno. Nello stesso, nelle Figg. 1 e 2 ? rappresentata schematicamente rispettivamente in sezioni longitudinali fra di loro angolate di 90?, una pompa per il convog I i amento di un mezzo refrigerante velenoso, come esempio di realizzazione dell'oggetto dell'invenzione. Further advantages result from the description and the drawing. In the same, in Figs. 1 and 2, a pump for the conveyance of a poisonous refrigerant is schematically represented in longitudinal sections angled at 90° to each other, as an example of an embodiment of the object of the invention.

Un corpo 1 della pompa ? eseguito sostanzialmente cilindrico e possiede un foro centrale passante 2. Un canale di mandata 3 ed un canate di aspirazione 4 sono disposti diamentralmente ed in sostanza ad assi paralleli rispetto al foro centrale 2 e alle de UU/VUiNIOIO ? rw??? A pump body 1 is substantially cylindrical and has a central through hole 2. A delivery channel 3 and a suction channel 4 are arranged diametrically and substantially with axes parallel to the central hole 2 and the UU/VUiNIOIO ? rw???

4 4

loro estremit? sboccano nel foro centrale 2 in corrispondenza di punti reciprocamente separati, l i canale di mandata 3 nel proprio centro possiede un raccordo di mandata 5 ed il canale di aspirazione 4 possiede un raccordo di aspirazione centrale 6 disposto coassialmente al raccordo di mandata 5. I l corpo 1 della pompa ? eseguito simmetricamente rispetto ad un piano disposto perpendicol armente al suo asse e passante per gli assi dei raccordi 5 e 6. their ends open into the central hole 2 at mutually separate points, the delivery channel 3 has a delivery connection 5 in its centre and the suction channel 4 has a central suction connection 6 arranged coaxially with the delivery connection 5. The pump body 1 is designed symmetrically with respect to a plane arranged perpendicular to its axis and passing through the axes of the connections 5 and 6.

In entrambe le estremit? del foro centrale 2 nel corpo 1 della pompa ? inserito un rispettivo coperchio 7, di uguale esecuzione, che ? fissato sul corpo 1 della pompa mediante viti 8. I l coperchio 7 trattiene una flangia 9 di un cilindro della pompa a forma di boccola su uno spallamento 11 che radialmente sporge nel foro centrale 2. At both ends of the central hole 2 in the pump body 1, a respective cover 7 of identical design is inserted, which is fixed to the pump body 1 by means of screws 8. The cover 7 holds a flange 9 of a bush-shaped pump cylinder on a shoulder 11 which protrudes radially into the central hole 2.

Una rotazione reciproca fra il coperchio 7 ed il cilindro 10 della pompa viene impedita per mezzo di una spina 12 che accoppia fra di loro queste due parti. Nel lato rivolto verso i l cilindro 10 della pompa si trova, nel coperchio 7, una cava anulare per sistemarvi un anello di guarnizione 13, che chiude ermeticamente l ' intercapedine fra le superfici, fra di loro affacciate, del coperchio 7 e del cilindro 10 della pompa. Sul contorno del coperchio 7 in cave anulari sono sistemati anelli di tenuta 14 e 15 che chiudono ermeticamente l ' intercapedine fra il coperchio 7 e i l corpo 1 della pompa. L'intercapedine fra la flangia 9 del cilindro 10 della pompa e i l corpo 1 della pompa viene chiuso ermeticamente per mezzo di un anello di tenuta 16. Fra gli anelli di tenuta 14 e 15 nel coperchio 7 ? prevista una cava anulare 17, che tramite un foro trasversale 30 ? col legata con un foro cieco 18, aperto in direzione del cilindro 10 della pompa ed in cui ? sistemata la valvola di aspirazione. Questa possiede un organo valvolare piastriforme 19 che nella propria posizione di chiusura si porta su uno spai lamento sporgente assialmente, ed inoltre possiede un organo di sostegno 20 presentante un foro centrale ed eseguito quadrato sul proprio contorno, cosicch? esso solo con i propri angoli si trova su un anello di sostegno 21 inserito molleggiato in una cava. Fra l'organo valvolare 19 e l'organo di sostegno 20 ? fissata una molla 22 che cerca di mantenere l'organo valvolare 19 nella sua posizione di chiusura. Mutual rotation between the cover 7 and the pump cylinder 10 is prevented by a pin 12 which couples these two parts together. On the side facing the pump cylinder 10, there is an annular recess in the cover 7 for the placement of a sealing ring 13, which hermetically seals the gap between the facing surfaces of the cover 7 and the pump cylinder 10. Sealing rings 14 and 15 are placed in annular recesses around the edge of the cover 7, which hermetically seal the gap between the cover 7 and the pump body 1. The gap between the flange 9 of the pump cylinder 10 and the pump body 1 is hermetically sealed by a sealing ring 16. Between the sealing rings 14 and 15 in the cover 7 there is an annular recess 17, which is connected to the cover via a transverse hole 30. connected to a blind hole 18, open towards the pump cylinder 10 and in which the suction valve is located. This has a plate-shaped valve member 19 which, in its closed position, rests on an axially protruding spacer, and furthermore has a support member 20 having a central hole and designed square along its contour, so that only its corners rest on a support ring 21 inserted in a sprung groove. Between the valve member 19 and the support member 20 there is a spring 22 which attempts to keep the valve member 19 in its closed position.

In un foro 23, a pi? gradini, attraversante assialmente il coperchio 7 ed allargantesi verso l'esterno ? sistemata una valvola di mandata la cui sfera valvolare 24 si appoggia su uno spai lamento, sporgente verso l'interno, del foro 23 ed in posizione di chiusura chiude il foro 23 che sbocca in direzione verso il cilindro 10 della pompa. In una parte allargata radialmente ? avvitata una vite di sostegno 25. L'intercapedine fra la vite di sostegno 25 ed il coperchio 7 ? chiusa ermeticamente mediante un'anello di tenuta 26. La testa della vite di sostegno 25 si appoggia su uno spai lamento previsto nel foro 23. Fra la vite di sostegno 26 e la sfera valvolare 24 ? de DU/VWNIUU J*. <?>In a multi-step hole 23, axially passing through the cover 7 and widening outwards, a delivery valve is placed, the valve ball 24 of which rests on a recess, protruding inwards, of the hole 23 and in the closed position closes the hole 23 which opens towards the pump cylinder 10. A support screw 25 is screwed into a radially widened part. The gap between the support screw 25 and the cover 7 is hermetically sealed by a sealing ring 26. The head of the support screw 25 rests on a recess provided in the hole 23. Between the support screw 26 and the valve ball 24 is DU/VWNIUU J*. <?>

6 6

fissata una molla valvolare 27 che si impegna su una sporgenza, di diametro minore, a forma di spinotto, disposta sulla vite di sostegni 25 e servente da battuta per la sfera valvolare 24. Il foro 23 nel proprio tratto di diametro massimo ? chiuso per mezzo di una calotta 28 verso l 'esterno. I l vano fra la sfera valvolare 24 e la vite di sostegno 25 collega un canale di mandata, disposto radialmente, nel coperchio 7 con il canale di mandata 3 nel corpo 1 della pompa. La cava anulare 17 ? collegata con il canale di aspirazione 4 nel corpo 1 della pompa. a valve spring 27 is fixed which engages a smaller diameter, pin-shaped projection located on the support screw 25 and serving as a stop for the valve ball 24. The hole 23 in its maximum diameter section is closed by an outwardly facing cap 28. The space between the valve ball 24 and the support screw 25 connects a radially arranged delivery channel in the cover 7 with the delivery channel 3 in the pump body 1. The annular recess 17 is connected to the suction channel 4 in the pump body 1.

I l cilindro 10 della pompa ? eseguito a forma di boccola. Nel cilindro 10 della pompa ? supportato spostabile assialmente un pistone 31. Fra il pistone 31 della pompa e il coperchio 7 nella zona dell'asse del foro centrale 2 ? fissata una molla di pressi?ne 32, che si trova sostanzialmente in una cavit? nel pistone 31 della pompa e tende ad allontanarlo dal coperchio 7. Il pistone 31 della pompa sul proprio lato opposto al coperchio 7 possiede una flangia 33 sporgente radialmente. . Fra questa flangia 33 e la flangia 9 del cilindro 10 della pompa ? disposto un soffietto 34 specialmente a forma di un soffietto metallico. I l soffietto 34 ? fissato di volta in volta ermeticamente, specialmente mediante saldtura, sia sulla flangia 33 che su un collare disposto vicino alla flangia 9 del cilindro 10 della pompa. The pump cylinder 10 is designed in the form of a bushing. A piston 31 is mounted in an axially displaceable manner in the pump cylinder 10. A pressure spring 32 is attached between the pump piston 31 and the cover 7 in the region of the axis of the central bore 2. This pressure spring is essentially located in a recess in the pump piston 31 and tends to push it away from the cover 7. The pump piston 31 has a radially protruding flange 33 on its side opposite the cover 7. A bellows 34, specifically in the form of a metal bellows, is arranged between this flange 33 and the flange 9 of the pump cylinder 10. The bellows 34 is secured hermetically, primarily by welding, both to the flange 33 and to a collar arranged near the flange 9 of the pump cylinder 10.

Il pistone 31 della pompa si appoggia, sul proprio lato opposto al coperchio 7 su un eccentrico 35, il cui asse interseca de LJUMIINK-l* <* ?<" >?<i>'??' - The piston 31 of the pump rests, on its side opposite to the cover 7, on an eccentric 35, whose axis intersects with the LJUMIINK-l* <* ?<" >?<i>'??' -

7 7

perpendicolarmente l ?asse del foro centrale 2 ed ? disposto nel centro del corpo 1 della pompa. L'eccentrico 35 si impegna su una parte sporgente della flangia 33 e nel corpo 1 della pompa, su un elemento di supporto 36, sporgente verso l ?interno, su un lato ed in un corpo di supporto 37, pure sporgente radialmente nel foro centrale 2 ed inserito nel corpo 1 della pompa, sull'altro lato ? supportato girevole con il proprio albero eccentrico 38, che sporge sul corpo 1 della pompa sul lato opposto al corpo di supporto 37. L'intercapedine fra l 'albero eccentrico 38 e la parte di supporto 36 nel corpo 1 della pompa ? chiusa a tenuta per mezzo di un anello di tenuta 39. Un anello di tenuta 40 chiude ermeticamente l ' intercapedine fra il corpo di supporto 37 ed il corpo 1 della pompa sul quale lo stesso ? sostenuto mediante viti. La parte dell'albero eccentrico 38 che si trova nel corpo di supporto 37 penetra in un foro la cui parte di diametro ridotto ? chiusa ermeticamente per mezzo di una vite di tenuta 41 accessibile dall'esterno e disposta incassata con la propria testa nel corpo di supporto 37. L'eccentrico 35 ? guidato di volta in volta lateralmente sul l 'elemento di supporto 36 e sul corpo di supporto 37. perpendicular to the axis of the central hole 2 and is arranged in the center of the pump body 1. The eccentric 35 engages a protruding part of the flange 33 and in the pump body 1, on a supporting element 36, protruding inwardly, on one side and in a supporting body 37, also protruding radially in the central hole 2 and inserted in the pump body 1, on the other side it is rotatably supported with its eccentric shaft 38, which protrudes on the pump body 1 on the side opposite the supporting body 37. The gap between the eccentric shaft 38 and the supporting part 36 in the pump body 1 is sealed by means of a sealing ring 39. A sealing ring 40 hermetically closes the gap between the supporting body 37 and the pump body 1 on which it is supported by screws. The part of the eccentric shaft 38 which is located in the supporting body 37 enters a bore whose smaller diameter part is hermetically sealed by means of a sealing screw 41 which is accessible from the outside and which is recessed with its head in the supporting body 37. The eccentric 35 is guided laterally on the supporting element 36 and on the supporting body 37 in each case.

Dalla cava anulare 17 fori 42 e 43, disposti parallelamente all'asse del coperchio 7, fanno capo a fori 44 e 45, col legati con essi , nella flangia 9 del cilindro 10 della pompa (Fig. 2). Nella zona degli sbocchi dei fori 42 e 44 nonch? 43 e 45 sono previsti anelli di tenuta 46, che circondano detti fori, chiudono de DOMINICIS & PARTNER s S.5. From the annular groove 17, holes 42 and 43, arranged parallel to the axis of the cover 7, lead to holes 44 and 45, connected to them, in the flange 9 of the cylinder 10 of the pump (Fig. 2). In the area of the outlets of the holes 42 and 44 as well as 43 and 45, sealing rings 46 are provided, which surround said holes, closing them. DOMINICIS & PARTNER s S.5.

8 8

ermeticamente l ' intercapedine fra il coperchio 7 ed il cilindro 10 della pompa e sono inseriti nel coperchio 7. Per mezzo dei fori 42 fino a 45 il vano fra il corpo 10 della pompa ed il soffietto 34 viene collegato con la cava anulare 17 e quindi con 11 canale di aspirazione 4, per cui questo vano viene sgravato. Le parti inserite da entrambi i lati nel corpo 1 della pompa sono eseguite rispettivamente uguali. La pompa precedentemente descritta, quando l 'eccentrico 35 si trova in una posizione in cui i due pistoni 31 della pompa, fra di loro contrapposti, sono distanziati ciascuno ugualmente dal suo asse, ? eseguita simmetricamente rispetto al piano che ? perpendicolare all'asse del foro centrale 2 ed attraverso il quale passa l 'asse dell'eccentrico 35. Il vano delimitato sostanzialmente dalla parete del foro centrlae 2, dai soffietti 34 e dalle flange 33 dei pistoni 31 della pompa ed in cui si trova l 'eccentrico 35 ? riempito di un liquido specialmente di ?lio idraulico. hermetically seal the space between the cover 7 and the pump cylinder 10 and are inserted into the cover 7. By means of the holes 42 to 45, the space between the pump body 10 and the bellows 34 is connected to the annular groove 17 and thus to the suction channel 4, thus relieving this space. The parts inserted on both sides into the pump body 1 are made identically. The previously described pump, when the eccentric 35 is in a position in which the two opposing pump pistons 31 are each equally spaced from its axis, is made symmetrically with respect to the plane which is perpendicular to the axis of the central hole 2 and through which the axis of the eccentric 35 passes. The space substantially delimited by the wall of the central hole 2, by the bellows 34 and by the flanges 33 of the pistons 31 of the pump and in which the eccentric 35 is located is filled with a liquid, especially hydraulic oil.

Durante il funzionamento della pompa i due pistoni 31 della pompa si muovono in sensi contrari ad andirivieni, aspirano alternativamente mezzo refrigerante velenoso tramite il raccordo di aspirazione 6 e lo pompano verso l 'esterno tramite i l raccordo di mandata 5. La chiusura ermetica dei van? della pompa per mezzo degli anelli di tenuta 13, 15 e 14 nonch? 46 sul lato del coperchio 7 e il corpo 1 della pompa, circondante i cilindri 10, i pistoni 31 e i soffietti 34, la cui parte di foro centrale 2 situata fra i l coperchio 7 riempita di olio, nonch? la de ??/??????^?*? ? <? ?>During operation of the pump, the two pistons 31 of the pump move back and forth in opposite directions, alternately sucking in poisonous refrigerant through the suction connection 6 and pumping it out through the delivery connection 5. The hermetic sealing of the pump chambers by means of the sealing rings 13, 15 and 14 as well as 46 on the side of the cover 7 and the pump body 1, surrounding the cylinders 10, the pistons 31 and the bellows 34, the central hole part of which 2 located between the cover 7 is filled with oil, as well as the de ??/???????^?*? ? <? ?>

9 9

chiusura a tenuta del lato di azionamento della pompa impediscono con sicurezza che mezzo refrigerante velenoso sfugga verso l?esterno. Sealing of the pump drive side reliably prevents poisonous refrigerant from escaping to the outside.

R i v e n d i c a z i o n i C a i n s

1. Pompa, specialmente per convogliare un liquido velenoso, con un cilindro (10) della pompa, con un pistone (31) della pompa, mobile ad andirivieni nel cilindro della pompa e delimitante un vano della pompa, con un dispositivo di azionamento (35), che sul lato del pistone della pompa, opposto al vano della pompa, si impegna su questo, con rispettivamente una valvola di aspirazione (19, 20, 22) aprente verso il vano della pompa, e una valvola di mandata (24, 25, 27), chiudente verso i l vano della pompa, e con un dispositivo di tenuta (13 fino a 16, 34, 46) per impedire la fuoriuscita verso l'esterno de! fluido in pressione convogliato dalla pompa, caratterizzata dal fatto che fra il lato del pistone della pompa rivolto verso il dispositivo di azionamento e i l lato del cilindro della pompa rivolto verso il vano delia pompa ? previsto un soffietto (34) di forma tubolare, applicato ermeticamente sul pistone della pompa e sul cilindro della pompa e variabile nella sua lunghezza, e che i l vano fra il soffietto ed i l cilindro della pompa ? collegato con il lato di aspirazione della pompa. 1. Pump, especially for conveying a poisonous liquid, having a pump cylinder (10), a pump piston (31) movable back and forth in the pump cylinder and delimiting a pump chamber, an actuating device (35), which engages with the pump piston on the side opposite the pump chamber, respectively a suction valve (19, 20, 22) opening towards the pump chamber, and a delivery valve (24, 25, 27), closing towards the pump chamber, and a sealing device (13 to 16, 34, 46) to prevent the pressurized fluid conveyed by the pump from escaping to the outside, characterized in that between the side of the pump piston facing the actuating device and the side of the pump cylinder facing the pump chamber ? a bellows (34) of tubular shape is provided, hermetically applied on the pump piston and on the pump cylinder and variable in its length, and that the space between the bellows and the pump cylinder is connected to the suction side of the pump.

2. Pompa, secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che il soffietto (34) ? circondato da un corpo (1) della pompa, e che il vano fra il soffietto ed il corpo della pompa ? riempito de ??* <?>2. Pump according to claim 1, characterised in that the bellows (34) is surrounded by a pump body (1), and that the space between the bellows and the pump body is filled with ??* <?>

10 10

con un liquido. with a liquid.

3. Pompa, secondo la rivendicazione 1 o 2, caratterizzata dal fatto che il cilindro (10) della pompa con una flangia (9) disposta nella zona del vano della pompa ? inserito nel corpo (1) della pompa e per mezzo di un coperchio (7) ? sostenuto su uno spai lamento del corpo della pompa, e che nel coperchio sono sistemate la valvola di aspirazione (19, 20, 22) e la valvola di mandata (24, 25, 27). 3. Pump according to claim 1 or 2, characterised in that the pump cylinder (10) with a flange (9) arranged in the area of the pump compartment is inserted into the pump body (1) and is supported on a recess in the pump body by means of a cover (7), and that the suction valve (19, 20, 22) and the delivery valve (24, 25, 27) are arranged in the cover.

4. Pompa, secondo la rivendicazione 3, caratterizzata dal fatto che sul contorno esterno del coperchio (7) ? disposta una cava anulare, che ? cotlegata con un canale di aspirazione (4) nel corpo (l) della pompa con la valvola di aspirazione (19, 20, 22) e con il vano fra il cilindro (10) della pompa ed il soffietto (34) e che nel coperchio ? disposto il collegamento fra la valvola di mandata (24, 25, 27) ed un canale di mandata (3) , situato nel corpo (1), fra la cava anulare ed il cilindro (10) della pompa. 4. Pump according to claim 3, characterised in that on the external contour of the cover (7) there is an annular recess which is connected with a suction channel (4) in the body (1) of the pump with the suction valve (19, 20, 22) and with the space between the cylinder (10) of the pump and the bellows (34) and that in the cover there is a connection between the delivery valve (24, 25, 27) and a delivery channel (3), located in the body (1), between the annular recess and the cylinder (10) of the pump.

5. Pompa, secondo una delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che il dispositivo di azionamento possiede un eccentrico (35) sistemato nel corpo 1 della pompa nel vano che ? delimitato dal corpo della pompa, dal soffietto (34) e dalla flangia (33), applicata sul pistone (31 ) della pompa ed ? riempito con un l?quido, e che fra il pistone (31) della pompa ed il coperchio (7) ? fissata una molla di pressione (32) che tende a sostenere il pistone della pompa sull 'eccentrico (35). 5. Pump according to one of the preceding claims, characterised in that the actuating device has an eccentric (35) arranged in the pump body 1 in the compartment which is delimited by the pump body, the bellows (34) and the flange (33), applied on the piston (31) of the pump and is filled with a liquid, and that between the piston (31) of the pump and the cover (7) a pressure spring (32) is fixed which tends to support the piston of the pump on the eccentric (35).

ae <?>ae <?>

11 11

6. Pompa, secondo la rivendicazione 5, caratterizzata dal fatto che l'eccentrico (35) su un proprio lato ? supportato nel corpo (l) della pompa mentre sull'altro proprio lato ? supportato in un corpo di supporto (37) inserito ermeticamente nel corpo della pompa. 6. Pump according to claim 5, characterised in that the eccentric (35) on one side is supported in the pump body (1) whilst on the other side it is supported in a support body (37) hermetically inserted in the pump body.

7. Pompa, secondo una delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che sono previsti rispettivamente due cilindri (10) e due pistoni (31) della pompa, che sono disposti coassialmente in direzioni contrapposte, sono collegati fra di loro rispettivamente per proprio conto con un soffietto (34) e fra di essi ? disposto l'eccentrico (35), e che il corpo (1) della pompa, che a I l ' estremi t? ? dotato di un rispettivo coperchio (2) possiede un rispettivo raccordo di aspirazione (6) ed un raccordo di mandai^ (5), le valvole di aspirazione (19, 20, 22) e le valvole di mandata (24, 25, 27), situate nei coperchi associati rispettivamente ai cilindri (10) della pompa, essendo collegate fra di loro, ciascuna per proprio conto, mediante canali (4, 5) estendentesi nel corpo della pompa. 7. Pump according to one of the preceding claims, characterised in that two cylinders (10) and two pistons (31) of the pump are provided, which are arranged coaxially in opposite directions, are connected to each other respectively on their own with a bellows (34) and between them is arranged the eccentric (35), and that the body (1) of the pump, which at the end is equipped with a respective cover (2) has a respective suction connection (6) and a delivery connection (5), the suction valves (19, 20, 22) and the delivery valves (24, 25, 27), located in the covers associated respectively with the cylinders (10) of the pump, being connected to each other, each on its own, by channels (4, 5) extending into the body of the pump.

8. Pompa, secondo una delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che il rapporto fra il diametro del pistone (31) della pompa e la sua corsa ? di almeno (4), e che il rapporto fra la lunghezza della parte del cilindro (10) della pompa, servente alla guida del pistone della pompa disposto in esso, e la corsa del pistone della pampa ? di almeno 10. 8. Pump according to one of the preceding claims, characterised in that the ratio between the diameter of the pump piston (31) and its stroke is at least (4), and that the ratio between the length of the part of the pump cylinder (10), serving to guide the pump piston arranged therein, and the stroke of the pump piston is at least 10.

Il tutto, secondo quanto descritto, illustrato e rivendicato per de uu/vii INIZIO All of this, as described, illustrated and claimed for you/vii START

12 12

il compito e gli scopi specificati. the specified task and purposes.

Milano, l? -9 SET. 1982 Milan, September 9, 1982

p. la JAGENBERG-WERKE AG p. la JAGENBERG-WERKE AG

Il Mandatario The Mandatory

de VQJ of VQJ

V'? ? V'? ?

?f?. ?f?.

REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA a t t e s t a z i o n e **Ut 4 et FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY a t e s t a t i o n **Ut 4 et

La Mannesmann Rexroth GmbH in 8770 Lohr Mannesmann Rexroth GmbH in 8770 Lohr

ha depositato il l4 Ottobre 1981 presso l'Ufficio Brevetti Tedesco una domanda di brevetto d'invenzione avente titolo: filed an application for a patent for an invention with the German Patent Office on October 14, 1981, entitled:

**

"Pompa, in particolare per convogliare un liquido velenoso" . "Pump, especially for conveying a poisonous liquid."

I documenti allegati sono una fedele ed esatta riproduzione degli originali di questa domanda di brevetto. The attached documents are a faithful and exact reproduction of the originals of this patent application.

L?accluso riassunto che ? da allegare alla domanda, per? non facente parte della stessa, corrisponde all'originale depositato il 14 Ottobre 1981. The attached summary, which must be attached to the application, but is not part of it, corresponds to the original filed on October 14, 1981.

La domanda ha ricevuto all?Ufficio Brevetti Tedesco il nr?. F 04 B 21/00 The application was filed with the German Patent Office under No. F 04 B 21/00.

della classificazione internazional? dei brevetti. of the international patent classification.

Monaco, 11 Agosto 19 82 Il Presidente dell'Ufficio Brevetti Tedesco Munich, 11 August 1982 The President of the German Patent Office

in fede in faith

(f .to ili .) (f .to ili .)

Atti : Acts:

P 31 40 742 .0 P 31 40 742 .0

6 Ottobre 1981 Se October 6, 1981 If

P 67?1 P 67?1

121.3?7F 121.3?7F

Mannesmann Rexroth GmbH, Jahnstraase 3 - 5? 8770 Lohr/Main Mannesmann Rexroth GmbH, Jahnstraase 3 - 5? 8770 Lohr/Main

R i v e n d i c a z i o n i C a i n s

1, Pompa, specialmente per convogliare un liquido velenoso, con un cilindro (10) della pompa, con un pistone (31) della pompa, mobile ad andirivieni nel cilindro della pompa e delimitante un vano della pompa, con un dispositivo di azionamento (35), che sul lato del pistone della pompa, opposto al vano della pompa, si impegna su questo, con rispettivamente una valvola di aspirazione (19, 20, 22) aprente verso il vano della pompa, e una valvola di mandata (24, 25, 27), chiudente verso il vano della pompa, e con un dispositivo di tenuta (13 fino a 16, 34, 46) per impedire la fuoriuscita verso l'esterno del fluido in pressione convogliato dalla pompa, caratterizzata dal fatto che fra il lato del pistone della pompa rivolto verso il dispositivo di azionamento e il lato del cilindro della pompa rivolto verso il vano della pompa ? previsto un soffietto (34) di forma tubolare, applicato ermeticamente sul pistone della pompa e sul cilindro della pompa e variabile nella sua lunghezza, e che il vano fra il soffietto ed il cilindro della pompa ? collegato con il lato di aspirazione della pompa. 1. A pump, especially for conveying a poisonous liquid, having a pump cylinder (10), a pump piston (31), movable back and forth in the pump cylinder and delimiting a pump chamber, an actuating device (35), which engages with the pump piston on the side opposite the pump chamber, respectively having a suction valve (19, 20, 22) opening towards the pump chamber, and a delivery valve (24, 25, 27), closing towards the pump chamber, and a sealing device (13 to 16, 34, 46) to prevent the pressurized fluid conveyed by the pump from escaping to the outside, characterized in that between the side of the pump piston facing the actuating device and the side of the pump cylinder facing the pump chamber ? a bellows (34) of tubular shape is provided, hermetically applied on the pump piston and on the pump cylinder and variable in its length, and that the space between the bellows and the pump cylinder is connected to the suction side of the pump.

2. Pompa, secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che il soffietto (34) ? circondato da un corpo (1) della pompa, e che il vano fra il soffietto ed il corpo della pompa ? riempito con un liquido. 2. Pump according to claim 1, characterised in that the bellows (34) is surrounded by a pump body (1), and that the space between the bellows and the pump body is filled with a liquid.

3. Pompa, secondo la rivendicazione 1 o 2, caratterizzata dal fatto che il cilindro (10) della pompa con una flangia (9) disposta nella zona del vano della pompa ? inserito nel corpo (1) della pompa e per mezzo di un coperchio (7) ? sostenuto su uno spa I lamento del corpo della pompa, e che nel coperchio sono sistemate la valvola di aspirazione (19, 20, 22) e la valvola di mandata (24, 25, 27). 3. Pump according to claim 1 or 2, characterised in that the pump cylinder (10) with a flange (9) arranged in the area of the pump compartment is inserted into the pump body (1) and is supported on a spacer of the pump body by means of a cover (7), and that the suction valve (19, 20, 22) and the delivery valve (24, 25, 27) are arranged in the cover.

4. Pompa, secondo la rivendicazione 3, caratterizzata dal fatto che sul contorno esterno del coperchio (7) ? disposta una cava anulare, che ? col legata con un canale di aspirazione (4) nel corpo (1) della pompa con la valvola di aspirazione (19, 20, 22) e con il vano fra il cilindro (10) della pompa ed il soffietto (34) e che nel coperchio ? disposto il collegamento fra la valvola di mandata (24, 25, 27) ed un canale di mandata (3) , situato nel corpo (1) , fra la cava anulare ed il cilindro (10) del la pompa . 4. Pump according to claim 3, characterised in that on the external contour of the cover (7) there is an annular recess, which is connected with a suction channel (4) in the body (1) of the pump with the suction valve (19, 20, 22) and with the space between the cylinder (10) of the pump and the bellows (34) and that in the cover there is a connection between the delivery valve (24, 25, 27) and a delivery channel (3), located in the body (1), between the annular recess and the cylinder (10) of the pump.

5. Pompa, secondo una delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che i l dispositivo di azionamento possiede un eccentrico (35) sistemato nel corpo 1 della pompa nel vano che ? delimitato dal corpo della pompa, dal soffietto (34) e dalla flangia (33), applicata sul pistone (31 ) della pompa ed ? riempito con un liquido, e che fra il pistone (31 ) della pompa ed il coperchio (7) ? fissata una molla di pressione (32) che tende a sostenere i l pistone della pompa sull'eccentrico (35). 5. Pump according to one of the preceding claims, characterised in that the actuating device has an eccentric (35) arranged in the pump body 1 in the compartment which is delimited by the pump body, the bellows (34) and the flange (33), applied on the piston (31) of the pump and is filled with a liquid, and that between the piston (31) of the pump and the cover (7) a pressure spring (32) is fixed which tends to support the piston of the pump on the eccentric (35).

6. Pompa, secondo la rivendicazione 5, caratterizzata dal fatto che l'eccentrico (35) su un proprio lato ? supportato nel corpo (1) della pompa mentre sull'altro proprio lato ? supportato in un corpo di supporto (37) inserito ermeticamente nel corpo della pompa. 6. Pump according to claim 5, characterised in that the eccentric (35) on one side is supported in the pump body (1) while on the other side it is supported in a support body (37) hermetically inserted in the pump body.

7. Pompa, secondo una delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che sono previsti rispettivamente due cilindri (10) e due pistoni (31 ) della pompa, che sono disposti coassialmente in direzioni contrapposte, sono collegati fra di loro rispettivamente per proprio conto con un soffietto (34) e fra di essi ? disposto l 'eccentrico (35), e che il corpo (1) della pompa, che all'estremit? ? dotato di un rispettivo coperchio (2) possiede un rispettivo raccordo di aspirazione (6) ed un raccordo di mandata (5) , le valvole di aspirazione (19, 20, 22) e le valvole di mandata (24, 25, 27), situate nei coperchi associati rispettivamente ai cilindri (10) della pompa, essendo collegate fra di loro, ciascuna per proprio conto, mediante canali (4, 5) estendentesi nel corpo della pompa. 7. Pump according to one of the preceding claims, characterised in that two cylinders (10) and two pistons (31) of the pump are provided, which are arranged coaxially in opposite directions, are connected to each other respectively on their own with a bellows (34) and between them is arranged the eccentric (35), and that the body (1) of the pump, which at the end is equipped with a respective cover (2) has a respective suction connection (6) and a delivery connection (5), the suction valves (19, 20, 22) and the delivery valves (24, 25, 27), located in the covers associated respectively with the cylinders (10) of the pump, being connected to each other, each on its own, by channels (4, 5) extending into the body of the pump.

8. Pompa, secondo una delle r i vendicaz ion i precedenti, caratterizzata dal fatto che i l rapporto fra i l diametro del pistone (31) della pompa e la sua corsa ? di almeno (4) , e che i l rapporto fra la lunghezza della parte del cilindro (10) della pompa, servente alla guida del pistone della pompa disposto in esso, e la corsa del pistone della pompa ? di almeno 10. 8. Pump according to one of the preceding claims, characterised in that the ratio between the diameter of the pump piston (31) and its stroke is at least (4), and that the ratio between the length of the part of the pump cylinder (10), serving to guide the pump piston arranged therein, and the stroke of the pump piston is at least 10.

6 Ottobre 1981 Se October 6, 1981 If

P 67?l P 67?l

121.3?7F 121.3?7F

Mannesmann Rexroth GmbH, Jahnstrasse 3 - 51 877? Lohr/Main Mannesmann Rexroth GmbH, Jahnstrasse 3 - 51 877? Lohr/Main

"Pompa, in particolare per convogliare un liquido velenoso" "Pump, especially for conveying a poisonous liquid"

In una nota pompa del genere precedentemente menzionato il vano della pompa ? chiuso ermeticamente per mezzo di un premistoppa in <' >modo da impedire la fuoriuscita di l iquido dall'intercapedine esistente fra il cilindro della pompa ed il pistone della pompa, la qual cosa ? insufficiente per molti casi. In a well-known pump of the type mentioned above, the pump chamber is hermetically sealed by means of a stuffing box so as to prevent the escape of liquid from the space between the pump cylinder and the pump piston, which is insufficient in many cases.

La presente invenzione si pone il compito di realizzare una chiusura a tenuta del vano della pompa. Questo compito viene risolto secondo l ' invenzione mediante le caratteristiche della ri vendicaz ione 1. Al posto di una guarnizione, soggetta all'attrito, fra il cilindro della pompa ed il pistone della pompa il soffietto chiude un vano, in cui l 'intercapedine fra il cilindro della pompa ed il pistone della pompa mobile in esso sbocca sul lato opposto al vano della pompa, in tal modo si ottiene una chiusura ermetica del vano della pompa. I l vano fra il soffietto ed il cilindro della pompa viene scaricato vantaggiosamente mediante i l collegamento con i l lato di aspirazione della pompa. The present invention has the aim of providing a leak-proof seal for the pump chamber. This aim is achieved according to the invention by the features of claim 1. Instead of a friction-sensitive seal between the pump cylinder and the pump piston, the bellows seals a chamber in which the gap between the pump cylinder and the piston of the pump moving within it opens on the side opposite the pump chamber, thus achieving a hermetic seal for the pump chamber. The chamber between the bellows and the pump cylinder is advantageously vented by connecting it to the suction side of the pump.

Una chiusura a tenuta supplementare del vano delia pompa verso I 'esterno viene ottenuta con le caratteri stiche della rivendicazione 2. An additional sealing of the pump compartment towards the outside is achieved with the features of claim 2.

Mediante le caratteristiche della rivendicazi?ne 3 il vano della pompa ? chiuso ermeticamente sul lato opposto al pistone della pompa. By means of the features of claim 3 the pump compartment is hermetically sealed on the side opposite the pump piston.

Un miglioramento della chiusura a tenuta del vano della pompa sul lato opposto al pistone della pompa forma oggetto delle caratteristiche delia rivendicazione 4. An improvement in the sealing of the pump compartment on the side opposite the pump piston is the subject of the features of claim 4.

Le caratteristiche della rivendicazione 5 contribuiscono al miglioramento della chiusura a tenuta del vano della pompa verso l 'esterno. The features of claim 5 contribute to improving the sealing of the pump compartment towards the outside.

Mediante le caratteristiche della rivendicazione 6 viene evitata la perdita di liquido, dal corpo della pompa nella zona del dispositivo dj azionamento del pistone della pompa. By means of the features of claim 6, the loss of liquid from the pump body in the area of the pump piston drive device is prevented.

Ulteriori vantaggi risultano dalla descrizione e dal disegno. Nello stesso, 'nelle Figg. t e 2 ? rappresentata schematicamente rispettivamente in sezioni longitudinali fra di loro angolate di 90?, una pompa per i l convogJ lamento di un mezzo refrigerante velenoso, come esempio di realizzazione dell'oggetto dell ' invenzione. Further advantages result from the description and the drawing. In the same, in Figs. 1 and 2, a pump for the conveyance of a poisonous refrigerant is schematically represented in longitudinal sections angled at 90° to each other, as an example of an embodiment of the object of the invention.

Un corpo 1 della pompa ? eseguito sostanzialmente cilindrico e possiede un foro centrale passante 2. Un canale di mandata 3 ed un canale di aspirazi?ne 4 sono disposti d iamentra I men te ed in sostanza ad assi paralleli rispetto al foro centrale 2 e alle loro estremit? sboccano nel foro centrale 2 in corr i spondenza di punti reciprocamente separati. I l canale di mandata 3 nel proprio centro possiede un raccordo di mandata 5 ed i I canale di aspirazione 4 possiede un raccordo di aspirazione centrale 6 disposto coassialmente al raccordo di mandata 5. Il corpo 1 della pompa ? eseguito simmetricamente rispetto ad un piano disposto perpendicolarmente al suo asse e passante per gli assi dei raccordi 5 e 6. A pump body 1 is substantially cylindrical and has a central through hole 2. A delivery channel 3 and a suction channel 4 are arranged diametrically and substantially on parallel axes with respect to the central hole 2 and at their ends they open into the central hole 2 at mutually separate points. The delivery channel 3 has a delivery connection 5 at its center and the suction channel 4 has a central suction connection 6 arranged coaxially with the delivery connection 5. The pump body 1 is designed symmetrically with respect to a plane arranged perpendicular to its axis and passing through the axes of the connections 5 and 6.

In entrambe le estremit? del foro centrale 2 nel corpo 1 della pompa ? inserito un rispettivo coperchio 7, di uguale esecuzione, che ? fissato sul corpo 1 della pompa mediante viti 8. I l coperchio 7 trattiene una flangia 9 di un cilindro della pompa a forma di boccola su uno spai lamento 11 che radialmente sporge nel foro centrale 2. At both ends of the central hole 2 in the pump body 1, a respective cover 7 of the same design is inserted, which is fixed to the pump body 1 by means of screws 8. The cover 7 holds a flange 9 of a bush-shaped pump cylinder on a spacer 11 which protrudes radially into the central hole 2.

Una rotazione reciproca fra il coperchio 7 ed il cilindro 10 della pompa viene impedita per mezzo di una spina 12 che accoppia fra di loro queste due parti. Nel lato rivolto verso il cilindro 10 della pompa si trova, nel coperchio 7, una cava anulare per sistemarvi un anello di guarnizione 13, che chiude ermeticamente l ' intercapedine fra le superfici , fra di loro affacciate, del coperchio 7 e del cilindro 10 della pompa. Sul contorno del coperchio 7 in cave anulari sono sistemati anelli di tenuta 14 e 15 che chiudono ermeticamente l ' intercapedine fra il coperchio 7 e i l corpo 1 della pompa. L' intercapedine fra la flangia 9 del cilindro 10 della pompa e i l corpo 1 della pompa viene chiuso ermeticamente per mezzo di un anello di tenuta 16. Fra gli anelli di tenuta 14 e 15 nel coperchio 7 ? prevista una cava anulare 17, che tramite un foro trasversale 30 ? col legata con un foro cieco 18, aperto in direzione del cilindro 10 della pompa ed in cui ? sistemata la valvola di aspirazione. Questa possiede un organo valvolare piastriforme 19 che nella propria posizione di chiusura si porta su uno spai lamento sporgente assialmente, ed inoltre possiede un organo di sostegno 20 presentante un foro centrale ed eseguito quadrato sul proprio contorno, cosicch? esso solo con i propri angoli si trova su un anello di sostegno 21 inserito molleggiato in una cava. Fra l'organo valvolare 19 e l 'organo di sostegno 20 ? fissata una molla 22 che cerca di mantenere l 'organo valvolare 19 nella sua posizione di chiusura. Mutual rotation between the cover 7 and the pump cylinder 10 is prevented by means of a pin 12 which couples these two parts together. On the side facing the pump cylinder 10, in the cover 7 there is an annular recess for the placement of a sealing ring 13, which hermetically closes the gap between the facing surfaces of the cover 7 and the pump cylinder 10. Around the edge of the cover 7, sealing rings 14 and 15 are placed in annular recesses which hermetically close the gap between the cover 7 and the pump body 1. The gap between the flange 9 of the pump cylinder 10 and the pump body 1 is hermetically closed by means of a sealing ring 16. Between the sealing rings 14 and 15 in the cover 7 there is an annular recess 17, which through a transverse hole 30 is sealed. connected to a blind hole 18, open towards the pump cylinder 10 and in which the suction valve is located. This has a plate-shaped valve member 19 which, in its closed position, rests on an axially protruding spacer, and furthermore has a support member 20 having a central hole and designed square along its contour, so that only its corners rest on a support ring 21 inserted in a sprung manner in a groove. Between the valve member 19 and the support member 20 there is a spring 22 which attempts to keep the valve member 19 in its closed position.

In un foro 23, a pi? gradini , attraversante assialmente i l coperchio 7 ed allargantesi verso l 'esterno ? sistemata una valvola di mandata la cui sfera valvolare 24 si appoggia su uno spai lamento, sporgente verso l ' interno, del foro 23 ed in posizione di chiusura chiude il foro 23 che sbocca in direzione verso il cilindro 10 della pompa. In una parte allargata radialmente ? avvitata una vite di sostegno 25. L'intercapedine fra la vite di sostegno 25 ed il coperchio 7 ? chiusa ermeticamen te mediante un'anello di tenuta 26. La testa della vite di sostegno 25 si appoggia su uno spallamento previsto nel foro 23. Fra la vite di sostegno 26 e la sfera valvolare 24 ? fissata una molta valvolare 27 che si impegna su una sporgenza, di diametro minore, a forma di spinotto, disposta sulla vite di sostegni 25 e servente da battuta per la sfera valvolare 24. I l foro 23 nel proprio tratto di diametro massimo ? chiuso per mezzo di una calotta 2? verso l 'esterno. I l vano fra la sfera valvolare 24 e la vite di sostegno 25 collega un canale di mandata, disposto radialmente, nel coperchio 7 con il canale di mandata 3 nel corpo 1 della pompa. La cava anulare 17 ? col legata con il canale di aspirazione 4 nel corpo 1 della pompa. In a multi-stepped hole 23, axially crossing the cover 7 and widening outwards, a delivery valve is placed, the valve ball 24 of which rests on a space, protruding inwards, of the hole 23 and in the closed position closes the hole 23 which opens towards the cylinder 10 of the pump. In a radially widened part, a support screw 25 is screwed. The gap between the support screw 25 and the cover 7 is hermetically sealed by a sealing ring 26. The head of the support screw 25 rests on a shoulder provided in the hole 23. Between the support screw 26 and the valve ball 24 is a spacer 26. a valve ball 27 is fixed to it, which engages a smaller diameter, pin-shaped projection located on the support screw 25 and serving as a stop for the valve ball 24. The hole 23 in its maximum diameter section is closed by a cap 2? towards the outside. The space between the valve ball 24 and the support screw 25 connects a radially arranged delivery channel in the cover 7 with the delivery channel 3 in the pump body 1. The annular recess 17 is connected to the suction channel 4 in the pump body 1.

I l cilindro 10 della pompa ? eseguito a forma di boccola. Nel cilindro 10 della pompa ? supportato spostabile assialmente un pistone 31. Fra II pistone 31 della pompa e il coperchio 7 nella zona dell'asse del foro centrale 2 ? fissata una molla di pressione 32, che si trova sostanzialmente in una cavit? nel pistone 31 della pompa e tende ad allontanarlo dal coperchio 7. Il pistone 31 della pompa sul proprio lato opposto al coperchio 7 possiede una flangia 33 sporgente radialmente. Fra questa flangia 33 e la flangia 9 del cilindro 10 della pompa ? disposto un soffietto 34 specialmente a forma di un soffietto metallico. I l soffietto 34 ? fissato di volta in volta ermeticamente, specialmente mediante saldtura, sia sulla flangia 33 che su un collare disposto vicino alla flangia 9 del cilindro 10 della pompa. The pump cylinder 10 is designed in the form of a bushing. A piston 31 is mounted in the pump cylinder 10 so that it can be displaced axially. A pressure spring 32 is attached between the pump piston 31 and the cover 7 in the area of the axis of the central bore 2. This spring is essentially located in a recess in the pump piston 31 and tends to push it away from the cover 7. The pump piston 31 has a radially protruding flange 33 on its side opposite the cover 7. Between this flange 33 and the flange 9 of the pump cylinder 10 is a bellows 34, specifically in the form of a metal bellows. The bellows 34 is hermetically secured in each case, primarily by welding, both to the flange 33 and to a collar arranged near the flange 9 of the pump cylinder 10.

I l pistone 31 della pompa si appoggia, sul proprio lato opposto al coperchio 7 su un eccentrico 35, il cui asse interseca perpendicolarmente l 'asse del foro centrale 2 ed ? disposto nel centro del corpo 1 della pompa. L'eccentrico 35 si impegna su una . parte sporgente della flangia 33 e nel corpo 1 della pompa, su un elemento di supporto 36, sporgente verso l'interno, su un lato ed in un corpo di supporto 37, pure sporgente radialmente nel foro centrale 2 ed inserito nel corpo 1 della pompa, sull'altro lato ? supportato girevole con il proprio albero eccentrico 38, che sporge sul corpo 1 della pompa sul lato opposto al corpo di supporto 37. L' intercapedine fra l 'albero eccentrico 38 e la parte di supporto 36 nel corpo 1 della pompa ? chiusa a tenuta per mezzo di un anello di tenuta 39. Un anello di tenuta 40 chiude ermeticamente l ' intercapedine fra il corpo di supporto 37 ed il corpo 1 della pompa sul quale lo stesso ? sostenuto mediante viti. La parte dell 'albero eccentrico 38 che si trova nel corpo di supporto 37 penetra in un foro la cui parte di diametro ridotto ? chiusa ermeticamente per mezzo di una vite di tenuta 41 accessibile dall'esterno e disposta incassata con la propria testa nel corpo di supporto 37. L'eccentrico 35 ? guidato di volta in volta lateralmente sull'elemento di supporto 36 e sul corpo di supporto 37. The piston 31 of the pump rests, on its side opposite the cover 7, on an eccentric 35, the axis of which intersects perpendicularly with the axis of the central hole 2 and is arranged in the center of the pump body 1. The eccentric 35 engages on a protruding part of the flange 33 and in the pump body 1, on a support element 36, protruding inwardly, on one side and in a support body 37, also protruding radially into the central hole 2 and inserted into the pump body 1, on the other side is supported rotatably with its eccentric shaft 38, which protrudes from the pump body 1 on the side opposite the support body 37. The gap between the eccentric shaft 38 and the support part 36 in the pump body 1 is ? sealed by means of a sealing ring 39. A sealing ring 40 hermetically closes the gap between the supporting body 37 and the pump body 1 on which the latter is supported by screws. The part of the eccentric shaft 38 located in the supporting body 37 enters a hole whose smaller diameter part is hermetically sealed by means of a sealing screw 41 accessible from the outside and arranged recessed with its head in the supporting body 37. The eccentric 35 is guided laterally on the supporting element 36 and on the supporting body 37 in each case.

Dalla cava anulare 17 fori 42 e 43, disposti paral lelamente all'asse del coperchio 7, fanno capo a fori 44 e 45, col legati con essi , nella flangia 9 del cilindro 10 della pompa (Fig. 2). Nella zona degli sbocchi dei fori 42 e 44 nonch? 43 e 45 sono previsti anelli di tenuta 46, che circondano detti fori , chiudono ermeticamente l ' intercapedine fra il coperchio 7 ed il cilindro 10 della pompa e sono inseriti nel coperchio 7. Per mezzo dei fori 42 fino a 45 i I vano fra il corpo 10 della pompa ed il soffietto 34 viene, col legato con la cava anulare 17 e quindi con 11 canale di aspirazione 4, per cui questo vano viene sgravato. Le parti inserite da entrambi i lati nel corpo 1 della pompa sono eseguite rispettivamente uguali. La pompa precedentemente descritta, quando l 'eccentrico 35 si trova in una posizione in cui i due pistoni 31 della pompa, fra di loro contrapposti , sono distanziati ciascuno ugualmente dal suo asse, ? eseguita simmetricamente rispetto. al piano che ? perpend icol are all 'asse del foro centrale 2 ed attraverso il quale passa l 'asse dell'eccentrico 35. I l vano delimitato sostanzialmente dalla parete del foro centrlae 2, dai soffietti 34 e dalle flange 33 dei pistoni 31 della pompa ed in cui si trova l 'eccentrico 35 ? riempito di un liquido specialmente di olio idraulico. From the annular groove 17, holes 42 and 43, arranged parallel to the axis of the cover 7, lead to holes 44 and 45, connected to them, in the flange 9 of the pump cylinder 10 (Fig. 2). In the area of the outlets of the holes 42 and 44 as well as 43 and 45, sealing rings 46 are provided, which surround said holes, hermetically seal the gap between the cover 7 and the pump cylinder 10 and are inserted into the cover 7. By means of the holes 42 to 45, the space between the pump body 10 and the bellows 34 is connected to the annular groove 17 and thus to the suction channel 4, thus relieving this space. The parts inserted on both sides into the pump body 1 are made identical. The pump described above, when the eccentric 35 is in a position in which the two pistons 31 of the pump, opposite each other, are each equally spaced from its axis, is made symmetrically with respect to the plane which is perpendicular to the axis of the central hole 2 and through which the axis of the eccentric 35 passes. The space delimited substantially by the wall of the central hole 2, by the bellows 34 and by the flanges 33 of the pistons 31 of the pump and in which the eccentric 35 is located is filled with a liquid, especially hydraulic oil.

Durante il funzionamento della pompa i due pistoni 31 della pompa s i muovono in sensi contrari ad andirivieni , aspirano alternativamente mezzo refrigerante velenoso tramite i l raccordo di aspirazione 6 e lo pompano verso l 'esterno tramite il raccordo di mandata 5. La chiusura ermetica dei vani della pompa per mezzo degli anelli di tenuta 13, 15 e 14 nonch? 46 sul lato del coperchio 7 e il corpo 1 della pompa, circondante i cilindri 10, i pistoni 31 e i soffietti 34, la cui parte di foro centrale 2 situata fra i I coperchio 7 riempita di olio, nonch? la During operation of the pump, the two pistons 31 of the pump move in opposite directions, alternately sucking in poisonous refrigerant through the suction connection 6 and pumping it out through the delivery connection 5. The hermetic sealing of the pump chambers by means of the sealing rings 13, 15 and 14 as well as 46 on the side of the cover 7 and the pump body 1, surrounding the cylinders 10, the pistons 31 and the bellows 34, the central hole part 2 of which is located between the cover 7 and is filled with oil, as well as the

Claims

Sealing of the pump drive side reliably prevents poisonous refrigerant from escaping to the outside.