Système d'habillage d'un radiateur Domaine technique La présente invention se rapporte à un système d'habillage d'un radiateur hydraulique. Etat de la technique Les bâtiments anciens sont souvent équipés de radiateurs, par exemple en fonte, formés par l'assemblage d'éléments par des manchons et laissant subsister entre les éléments un espace conséquent. Un fluide hydraulique tel que de l'eau circule à l'intérieur et sert de caloporteur. Même si de tels radiateurs ont de bonnes performances thermiques et de durabilité, l'aspect de grille conféré par les éléments juxtaposés ne correspond plus aux critères esthétiques actuels, de telle sorte que le remplacement pur et simple des radiateurs est souvent proposé.FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a system for covering a hydraulic radiator. STATE OF THE ART Old buildings are often equipped with radiators, for example cast iron, formed by the assembly of elements by sleeves and leaving between the elements a large space. A hydraulic fluid such as water circulates inside and serves as a coolant. Even if such radiators have good thermal performance and durability, the grid aspect conferred by the juxtaposed elements no longer meets the current aesthetic criteria, so that the pure and simple replacement of radiators is often proposed.
L'invention vise à fournir une solution technique permettant un habillage des anciens radiateurs de manière à leur conférer une esthétique moderne, tout en préservant leurs qualités thermiques et de durabilité. Description de l'invention Avec ces objectifs en vue, l'invention a pour objet un système d'habillage d'un radiateur hydraulique, caractérisé en ce qu'il comporte - une plaque en verre trempé, et - au moins deux dispositifs de fixation reliant la plaque au radiateur chaque dispositif de fixation comportant : - une première platine fixée sur la plaque, - une deuxième platine fixée contre une face avant du radiateur, et - un bloc amortissant en élastomère reliant la première et la deuxième platine, le bloc amortissant permettant un déplacement de la première platine dans le plan de la plaque. Le système d'habillage selon l'invention permet d'améliorer l'aspect esthétique d'un radiateur. En effet, la plaque en verre trempé peut recevoir une laque sur une ou plusieurs faces et prendre un aspect au libre choix du concepteur. En particulier, lorsque la face côté radiateur est revêtue, la couche de couleur est vue à travers le verre, ce qui lui donne un aspect particulièrement brillant et lisse. Le maintien de la plaque à proximité du radiateur par l'intermédiaire de blocs amortissants autorise une dilatation libre du verre par rapport au radiateur, ce qui diminue fortement les contraintes mécaniques. On constate qu'une telle disposition est suffisante pour éviter que la plaque ne se fende ou n'éclate, même lorsque le radiateur est chauffé à haute température. Par ailleurs, les caractéristiques thermiques n'en sont que peu affectées. Selon une caractéristique de réalisation, la première platine comporte un téton fileté recevant un premier flasque du bloc amortissant. La présence d'un flasque permet le raccordement entre la platine et le bloc amortissant. Le téton fileté, en prise avec un taraudage correspondant du flasque, permet de faire la liaison. On peut également suggérer que le téton soit sur le flasque et le taraudage dans la platine, même si une telle disposition est probablement plus encombrante. Selon d'autres caractéristiques optionnelles : - une tige est destinée à traverser le radiateur pour relier et serrer la deuxième platine et une troisième platine en appui sur une face arrière du radiateur opposée à la face avant. Lorsque le radiateur comporte des espaces traversant de la face avant à la face arrière, il est relativement aisé d'y faire passer la tige. Les platines permettent de s'appuyer sur les faces avant et arrière de manière à faire la fixation par serrage. Le serrage peut être fait par exemple par vissage si la tige est filetée ; le bloc amortissant comporte un deuxième flasque opposé au premier flasque et recevant la tige. La tige peut être fixée de manière permanente au flasque ou, si son extrémité est filetée, être vissée dans le deuxième flasque ; - la première platine est fixée sur le verre par collage. Cette technique a été éprouvée et a montré son aptitude à résister dans le temps. Elle a l'avantage de ne pas être visible depuis la face extérieure de la plaque. Une autre technique pourrait être d'avoir un perçage de la plaque et serrage de la plaque par un autre flasque à travers le perçage. Une autre technique serait de pincer la plaque en périphérie ; - le collage est réalisé par polymérisation d'une colle à base d'isobornylacrylate et de 2-hydroxyethyl méthacrylate.The invention aims to provide a technical solution for a dressing of the old radiators so as to give them a modern aesthetic, while preserving their thermal qualities and durability. DESCRIPTION OF THE INVENTION With these objectives in view, the subject of the invention is a system for covering a hydraulic radiator, characterized in that it comprises: a plate made of toughened glass, and at least two fixing devices. connecting the plate to the radiator each fixing device comprising: - a first plate fixed on the plate, - a second plate fixed against a front face of the radiator, and - an elastomeric damping block connecting the first and the second plate, the damping block allowing a displacement of the first plate in the plane of the plate. The covering system according to the invention makes it possible to improve the aesthetic appearance of a radiator. Indeed, the tempered glass plate can receive a lacquer on one or more faces and take an aspect at the free choice of the designer. In particular, when the radiator side is coated, the color layer is seen through the glass, which gives it a particularly bright and smooth appearance. Maintaining the plate near the radiator by means of damping blocks allows free expansion of the glass relative to the radiator, which greatly reduces the mechanical stresses. It is found that such an arrangement is sufficient to prevent the plate from cracking or bursting, even when the radiator is heated to high temperature. In addition, the thermal characteristics are only slightly affected. According to an embodiment characteristic, the first plate comprises a threaded stud receiving a first flange of the damping block. The presence of a flange allows the connection between the plate and the damping block. The threaded nipple, in engagement with a corresponding tapping of the flange, makes it possible to make the connection. It can also be suggested that the nipple is on the flange and the tapping in the platen, even if such an arrangement is probably more cumbersome. According to other optional features: - a rod is intended to pass through the radiator to connect and tighten the second plate and a third platinum supported on a rear face of the radiator opposite to the front face. When the radiator has spaces passing from the front face to the rear face, it is relatively easy to pass the rod. The plates allow to rely on the front and rear faces so as to make clamping. The tightening can be done for example by screwing if the rod is threaded; the damping block has a second flange opposite the first flange and receiving the rod. The rod can be fixed permanently to the flange or, if its end is threaded, be screwed into the second flange; - The first plate is fixed on the glass by gluing. This technique has been proven and has shown its ability to resist over time. It has the advantage of not being visible from the outer face of the plate. Another technique could be to have a hole in the plate and clamp the plate by another flange through the bore. Another technique would be to pinch the plate at the periphery; the bonding is carried out by polymerization of an adhesive based on isobornyl acrylate and 2-hydroxyethyl methacrylate.
Brève description des figures L'invention sera mieux comprise et d'autres particularités et avantages apparaîtront à la lecture de la description qui va suivre, la description faisant référence aux dessins annexés parmi lesquels : - la figure 1 est une vue en perspective d'un radiateur équipé d'un système d'habillage conforme à un mode de réalisation de l'invention ; - la figure 2 est une vue en coupe de l'un des dispositifs de fixation pour le système d'habillage de la figure 1.BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The invention will be better understood and other features and advantages will appear on reading the description which follows, the description referring to the appended drawings in which: FIG. 1 is a perspective view of a radiator equipped with a covering system according to one embodiment of the invention; FIG. 2 is a sectional view of one of the fastening devices for the cladding system of FIG. 1.
DESCRIPTION DETAILLEE Un radiateur 1 habillé d'un système d'habillage selon l'invention est représenté sur la figure 1. Le système d'habillage comporte une plaque 2 en verre trempé placé le long d'une face avant 10 du radiateur 1 et s'étend sur sensiblement la même largeur et la même hauteur, même si des variations de dimensions en plus ou en moins peuvent être appliquées. Le même système d'habillage peut s'appliquer aussi sur d'autres faces du même radiateur 1, par exemple sur la face supérieure ou les faces latérales.DETAILED DESCRIPTION A radiator 1 dressed with a cladding system according to the invention is shown in FIG. 1. The cladding system comprises a plate 2 made of toughened glass placed along a front face 10 of the radiator 1 and extends to substantially the same width and height even if more or less dimensional variations can be applied. The same dressing system can also be applied to other faces of the same radiator 1, for example on the upper face or the side faces.
Le système d'habillage comporte trois dispositifs de fixation 3 reliant la plaque 2 au radiateur 1, dont la localisation est symbolisée par des cercles en traits mixtes sur la figure 1. Chaque dispositif de fixation 3, comme représenté en coupe sur la figure 2 comporte une première platine 31 fixée sur la plaque 2, une deuxième platine 32 fixée contre la face avant 10 du radiateur 1 et un bloc amortissant 33 en élastomère reliant la première et la deuxième platine 31, 32. Le bloc amortissant 33 comporte un premier et un deuxième flasque 331, 332 en forme de disque, disposés parallèlement l'un à l'autre et délimitant entre eux un tampon en élastomère. Chaque flasque 331, 332 est percé en son centre par un trou taraudé. La première platine 31 comporte un téton fileté 310 et vissé dans le trou taraudé du premier flasque 331. Une tige 34 dont au moins les deux extrémités sont filetées traverse le radiateur 1 entre deux éléments et relie la deuxième platine 32 et une troisième platine 35 en appui sur une face arrière 11 du radiateur 1 opposée à la face avant 10. La tige 34 est munie d'un écrou 340 qui appuie sur la troisième platine 35. Elle est par ailleurs vissée dans le trou taraudé du deuxième flasque 32. Ainsi, l'écrou 340 serre la deuxième et la troisième platine 32, 35 contre le radiateur 1 en maintenant le deuxième flasque 332 contre la deuxième platine 32. Le bloc amortissant 33 permet un déplacement de la première platine 31 dans le plan de la plaque 2. La première platine 31 est fixée sur le verre par collage avec une colle 36 à base d'isobornylacrylate et de 2-hydroxyethyl méthacrylate. La polymérisation de la colle est obtenue par rayonnement UV lorsqu'elle accessible au rayonnement ou par l'ajout d'un activateur sinon. Un exemple d'une telle colle est connu sous la référence B682T de Bohle.30The cladding system comprises three fixing devices 3 connecting the plate 2 to the radiator 1, the location of which is symbolized by phantom circles in FIG. 1. Each fixing device 3, as shown in section in FIG. a first plate 31 fixed to the plate 2, a second plate 32 fixed against the front face 10 of the radiator 1 and a damping block 33 made of elastomer connecting the first and the second plate 31, 32. The damping block 33 comprises a first and a second flange 331, 332 disc-shaped, arranged parallel to one another and delimiting between them an elastomeric pad. Each flange 331, 332 is pierced at its center by a threaded hole. The first plate 31 comprises a threaded stud 310 and screwed into the threaded hole of the first flange 331. A rod 34, at least the two ends of which are threaded, passes through the radiator 1 between two elements and connects the second plate 32 and a third plate 35. support on a rear face 11 of the radiator 1 opposite to the front face 10. The rod 34 is provided with a nut 340 which bears on the third plate 35. It is also screwed into the threaded hole of the second flange 32. Thus, the nut 340 clamps the second and third plates 32, 35 against the radiator 1 while maintaining the second flange 332 against the second plate 32. The damping block 33 allows a displacement of the first plate 31 in the plane of the plate 2. The first plate 31 is fixed to the glass by gluing with an adhesive 36 based on isobornyl acrylate and 2-hydroxyethyl methacrylate. The polymerization of the glue is obtained by UV radiation when it is accessible to the radiation or by the addition of an activator otherwise. An example of such a glue is known as B682T from Bohle.30