FR2979275A1

FR2979275A1 - Accessory apparatus for grinding machine that is utilized for polishing glass e.g. lens, has pump pumping collected water so as to circulate collected water through filtering device for removing residues obtained from grinding of glass

Info

Publication number: FR2979275A1
Application number: FR1102583A
Authority: FR
Inventors: Philippe Bruno Rouzee
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2011-08-24
Filing date: 2011-08-24
Publication date: 2013-03-01
Anticipated expiration: 2031-08-24
Also published as: FR2979275B1

Abstract

The apparatus has a wastewater drip tray (3) for collecting cooling water of a grinding machine through a primary filter (2). A pump (4) pumps the collected water so as to circulate the collected water through a filtering device (6) for removing polluting particles such as residues obtained from grinding of a glass, where the filtering device includes a replaceable filter cartridge (7). A recirculating pipe (11) recirculates the purified water by using the power supply of the grinding machine.

Description

8108-01BF.doc AnnickThibonLataye 24/08/11 La présente invention vise à la réalisation d'un appareillage accessoire de meuleuse conçu pour être utile en particulier à tous les ateliers ayant à usiner du verre. Tel est le cas plus particulièrement des ateliers d'optique pour la taille des verres de lunettes. Dans ce cadre, la notion de verre doit s'entendre de tout matériau du type des verres minéraux ou des verres organiques, ce plus particulièrement dans les qualités qui sont utiles dans les applications en lentilles optiques, comme le sont en particulier les 10 verres de lunettes mais aussi les lentilles équipant les instruments d'optiques. L'invention s'intéresse plus particulièrement aux appareillages venant en accessoires des meuleuses utilisées pour la taille des verres de lunettes dans les ateliers des magasins 15 spécialisés, donc essentiellement ceux des professionnels opticiens. Autrement dit, il s'agit moins d'usines industrielles de fabrication en série de lentilles optiques que plutôt de petits ateliers dans lesquels le travail de meulage consiste principalement à tailler les verres dans des lentilles préfabriquées lors de leur mise en 20 place dans des montures de lunettes pour les particuliers. On cherche de ce fait à pouvoir disposer d'appareillages simples, faciles à installer et ne demandant pas d'opération d'entretien spécialisée, tout en étant capables de fonctionner longtemps de manière fiable, alors même que leur utilisation au jour 25 le jour n'est en général pas intensive. Bien entendu on cherche dans le même temps à ce que les appareils en question soient économiques tant dans le matériel de base que dans son fonctionnement. Dans le but de satisfaire au mieux à l'ensemble des 30 besoins de la pratique dans ce secteur, l'invention prévoit essentiellement de ne plus envoyer à l'égout l'eau ayant servi au refroidissement de l'environnement de la meuleuse et de remettre en circulation l'eau usée des opérations de meulage après l'avoir E105-01BF.doc AnnickThibonLittaye 24/08/1 débarrassée de ses impuretés polluantes par filtration sous pression. Dans les modes de mise en oeuvre préférés de l'invention une filtration à travers un tamis à mailles de 40 microns, soit plus généralement de 20 à 100 microns, permet de redonner à l'eau la qualité nécessaire pour servir à nouveau à l'alimentation de la meuleuse en eau de refroidissement. Elle ne contient plus de particules résiduelles du meulage qui perturberaient les opérations suivantes de meulage. Pour une telle filtration fine, il est souhaitable d'opérer sous une pression qui peut être avantageusement comprise entre 1,2 bars et .3 bars, et que l'on choisira en général de l'ordre de 2 bars en particulier. L'appareillage utile à la mise en oeuvre de l'invention comporte donc une pompe de reprise de l'eau évacuée 15 de la meuleuse pour l'amener à une pression suffisante pour qu'elle puisse traverser le filtre qui retient les particules polluantes et la renvoyer à l'alimentation de la meuleuse. Ainsi, dans la plupart des situations courantes dans les ateliers des magasins d'optique, en liaison avec des meuleuses 20 utilisées pour la taille des verres de lunettes, la pression adaptée sera d'au moins 1,5 bars et de préférence de l'ordre de 2 bars, en liaison avec une finesse de filtration de 20 à 100 microns, de préférence de l'ordre de 30 à 50 microns. Parmi les caractéristiques propres à l'invention, qui sont 25 importantes bien que d'ordre secondaire, il figure la présence d'un bac récupérateur de l'eau en sortie de la meuleuse dans lequel la pompe de reprise puise l'eau usée qu'elle envoie en recirculation à travers le filtre. Un tel bac peut avoir diverses utilités. Parmi elles celle de constituer une zone tampon quand la meuleuse et 30 l'installation de retraitement de l'eau sont appelées à fonctionner à des moments différents de la journée. Suivant une autre utilité le bac récupérateur peut aussi jouer le rôle de bac de décantation et permettre, par exemple de débarrasser l'eau d'éléments étrangers qui surnageraient. The present invention aims at the realization of an accessory equipment grinder designed to be useful in particular to all workshops having to machine glass. This is particularly the case of optical workshops for the size of spectacle lenses. In this context, the concept of glass must be understood to mean any material of the type of mineral glasses or organic glasses, more particularly in the qualities which are useful in optical lens applications, as are particularly the glasses of glass. glasses but also the lenses equipping optical instruments. The invention is more particularly concerned with accessories coming as accessories from grinders used for the size of eyeglass lenses in the workshops of specialized stores, 15 essentially those of optician professionals. In other words, it is less a matter of industrial factories for the series production of optical lenses than of small workshops in which the grinding work consists mainly of cutting the lenses in prefabricated lenses when they are put into place in frames. glasses for individuals. In this way, it is sought to have simple apparatus that is easy to install and does not require a specialized maintenance operation, while being able to function reliably for a long time, even though their day-to-day use is not usually intensive. Of course, at the same time, it is sought that the devices in question are economical both in the basic equipment and in its operation. In order to best meet all the needs of the practice in this sector, the invention essentially provides for no longer to send to the sewer the water used to cool the environment of the grinder and recirculate the wastewater from the grinding operations after having cleaned it of its polluting impurities by filtration under pressure. In the preferred embodiments of the invention, filtration through a sieve with a mesh size of 40 microns, or more generally from 20 to 100 microns, makes it possible to restore to water the quality necessary to serve once again with the feeding the grinder with cooling water. It no longer contains residual grinding particles that would interfere with subsequent grinding operations. For such fine filtration, it is desirable to operate under a pressure which may advantageously be between 1.2 bars and 3 bars, and which will generally be chosen from the order of 2 bars in particular. The equipment useful for the implementation of the invention therefore comprises a pump for taking up the water discharged from the grinder to bring it to a pressure sufficient for it to pass through the filter which retains the polluting particles and return it to the power of the grinder. Thus, in most common situations in optical shop workshops, in conjunction with grinders used for the size of spectacle lenses, the appropriate pressure will be at least 1.5 bar and preferably order of 2 bars, in connection with a filtration fineness of 20 to 100 microns, preferably of the order of 30 to 50 microns. Among the characteristics of the invention, which are important although of secondary importance, there is the presence of a water collecting tank at the outlet of the grinder in which the return pump draws the waste water that it is recirculating through the filter. Such a tray can have various utilities. Among them is that of constituting a buffer zone when the grinder and the water treatment plant are called to function at different times of the day. According to another use the recovery tank can also play the role of settling tank and allow, for example to rid the water of foreign elements that float.

E105-01BF.doc AnnickThibonLit e 24/08/Il 3 Dans la suite du présent exposé la filtration fine dont il a été question jusqu'à présent sera qualifié de filtration principale, effectuée par passage à travers un filtre également dit principal, car selon l'une des caractéristiques secondaires de l'invention, l'appareillage comporte en plus les moyens utiles à la mise en oeuvre d'opérations de filtrage grossier, au travers d'un filtre dit primaire qui collecte les déchets grossiers pouvant être présents dans l'eau usée à traiter, la notion de déchets grossiers s'appliquant ici à des particules étrangères à la poussière 10 constituant les résidus de meulage proprement dits. Cette filtration grossière s'opère avantageusement au niveau d'un bac récupérateur de l'eau usée en sortie de la meuleuse et à l'air libre. Dans un exemple typique de mise en oeuvre de l'invention, le filtre de filtration primaire est choisi et disposé pour retenir les 15 particules de dimensions supérieures à une valeur seuil de 0,5 à 1 mm. Le choix optimal se définit en liaison avec les conditions de la filtration fine, avec l'objectif double de permettre un nettoyage facile du filtre primaire, avantageusement par simple rinçage à l'eau courante, et de maîtriser le colmatage des filtres de la filtration fine 20 et leur durée d'utilisation avant remplacement, dans la mesure où la solution d'un remplacement du filtre colmaté par un filtre neuf est en général préférée à ce niveau. Dans les deux cas, qu'il s'agisse de la filtration primaire (grossière) ou de la filtration principale (fine), il est opportun de 25 privilégier des modes de réalisation du matériel qui assurent l'amovibilité des filtres par rapport à des cuves réceptrices qui elles restent fixes et qui supportent les différents branchements avec les conduites de circulation d'eau. Par contre les conditions d'amovibilité sont différentes, car dans les formes de mise en 30 oeuvre préférées de l'invention, il sera utile d'extraire le filtre primaire fréquemment pour le nettoyer et le remettre en service, alors pour la filtration fine sous pression, on préfère avoir recours à des dispositifs à cartouche filtrante remplaçable du commerce. Au niveau du bac récupérateur d'eau usée de 35 l'appareillage selon l'invention, il est avantageux de prévoir des El 05-01BF.doc A nnickTh ibonLittaye 24/08/1 I 4 moyens régulateurs de niveau qui maintiennent en permanence un fond d'eau suffisant pour ne pas désamorcer la pompe qui aspire l'eau dedans. Par contre, il sera de préférence imposé un seuil -de niveau haut à respecter, au moins pendant les périodes d'inactivité de la meuleuse, donc notamment la nuit chez les opticiens, ce niveau haut étant situé de telle manière que le filtre primaire soit alors hors d'eau. De cette manière, on assure l'égouttage et le, séchage du filtre pendant les périodes d'inactivité de la meuleuse, ce qui facilite son extraction en toute propreté et son nettoyage. 10 Selon encore une autre caractéristique de l'invention, le circuit d'eau est configuré pour assurer un prélèvement dans l'eau une fois purifiée dans le filtre principal pour l'envoyer en dérivation vers le fond du bac récupérateur. L'objectif est là de créer en fonctionnement une agitation permanente de l'eau usée non encore 15 purifiée afin d'éviter la décantation des particules fines au fond du bac et de les remettre en suspension à l'alimentation de la pompe. En ce qui concerne le filtre principal, la conception de l'appareil selon l'invention peut être en elle-même classique. En particulier, il existe dans le commerce des colonnes de filtration à 20 cartouches filtrantes amovibles et interchangeables. De manière avantageuse, il est prévu d'équiper une telle colonne de filtration d'un manomètre qui détecte des chutes de pression appelant à un changement de cartouche filtrante. Les figure 1 et 2 jointes, qui illustrent schématiquement la 25 constitution d'un appareillage annexe à une meuleuse utilisée pour la taille de verres d'optique, présentent les caractéristiques essentielles de l'invention dans un cas particulier d'application. L'appareillage est utilisé pour traiter l'eau de refroidissement de la meuleuse afin de la recycler à la meuleuse 30 après l'avoir débarrassée des déchets de meulage. La filtration de ces déchets est réalisée en deux stades : d'abord un filtrage primaire consistant à retenir les particules grossières de diamètre supérieur à 1 mm, ensuite un filtrage fin qui E105-01BF.doc AnnickThibonLidaye 24/08/11 débarrasse l'eau traitée de toute particule de diamètre supérieur .à 40 microns. La figure n'illustre rien du détail d'une meuleuse 1, celle-ci étant de type classique. On en retient seulement que, de manière classique, ces meuleuses sont grandes consommatrices d'eau, de l'eau qui, dans les installations non encore équipées de l'ensemble suivant l'invention, est puisée dans le réseau d'eau public et rejetée à l'égout directement. De manière générale, la meuleuse fonctionne de manière. 10 intermittente, en activité pendant la journée de travail, à l'arrêt la nuit. Sur la figure on a seulement illustré, en 26, une vanne de réglage du débit d'eau admis qui fait également office de vanne d'arrêt pour l'eau en circulation. Dans le cas de l'invention, l'eau sortant de la meuleuse est 15 admise dans un bac récupérateur d'eau usée 3. A l'entrée de celui-ci elle est filtrée par passage à travers un pré-filtre ou filtre primaire 2. L'eau est reprise au fond du bac 3 par une pompe 4 dont on a illustré en 5 le moteur d'entraînement. L'eau est ainsi amenée à une pression de l'ordre de 2 bars pour être admise dans le 20 dispositif de filtration principale 6. Ce dispositif de filtration principale est équipé d'une cartouche filtrante annulaire 7 disposée dans une enceinte fermée étanche, et d'un manomètre. La pompe 4 est une pompe d'un modèle quelconque du commerce. De manière classique elle est 25 elle-même équipée de son .propre filtre. L'originalité de l'invention réside surtout dans la conception du circuit d'eau et dans le choix des modes de filtration. Essentiellement, le circuit principal se referme sur la meuleuse, en assurant le recyclage de l'eau traitée quittant le 30 dispositif de, filtration principale 6 à [alimentation de la meuleuse en, eau de refroidissement par la conduite repérée 11 sur les figures. Ce circuit principal est complété par un circuit de dérivation en recirculation vers le bac récupérateur d'eau usée 3. E105-01BF.doc AnnickThibonLit e 24/08 / Il 3 In the remainder of this paper, the fine filtration which has been discussed so far will be qualified as the main filtration, carried out by passing through a filter also called the main one, because according to one of the secondary features of the invention, the apparatus further comprises the means useful for the implementation of coarse filtering operations, through a so-called primary filter which collects coarse waste that may be present in the wastewater to be treated, the concept of coarse waste here applying to particles foreign to the dust 10 constituting the grinding residues themselves. This coarse filtration is advantageously effected at the level of a recovery tank of the waste water at the outlet of the grinder and in the open air. In a typical embodiment of the invention, the primary filtration filter is selected and arranged to retain particles larger than a threshold value of 0.5 to 1 mm. The optimal choice is defined in connection with the conditions of the fine filtration, with the double objective of allowing easy cleaning of the primary filter, advantageously by simple rinsing with running water, and to control the clogging of the filters of the fine filtration 20 and their duration of use before replacement, insofar as the solution of replacing the filter clogged with a new filter is generally preferred at this level. In both cases, whether primary (coarse) filtration or primary (fine) filtration, it is appropriate to favor embodiments of the equipment which ensure the removability of the filters with respect to receiving tanks which remain fixed and support the various connections with the water circulation pipes. On the other hand, the conditions of removability are different, because in the preferred embodiments of the invention, it will be useful to extract the primary filter frequently to clean it and put it back into service, then for fine filtration under pressure, it is preferred to use devices with commercially replaceable filter cartridge. At the level of the wastewater collection tank of the apparatus according to the invention, it is advantageous to provide level regulating means which permanently maintain a high level of water. enough water so as not to defuse the pump that sucks in the water. On the other hand, it will be preferable to impose a threshold of high level to be respected, at least during periods of inactivity of the grinder, and therefore especially at night among opticians, this high level being situated in such a way that the primary filter is then out of water. In this way, the filter is drained and dried during periods of inactivity of the grinder, which facilitates clean extraction and cleaning. According to yet another characteristic of the invention, the water circuit is configured to ensure that it is taken from the water once purified in the main filter and sent bypass to the bottom of the recovery tank. The objective is to create in operation a permanent agitation of the wastewater not yet purified in order to prevent settling of the fine particles at the bottom of the tank and to resuspend them in the feed of the pump. As regards the main filter, the design of the apparatus according to the invention can be in itself conventional. In particular, there are commercially available filter columns with removable and interchangeable filter cartridges. Advantageously, it is planned to equip such a filtration column with a pressure gauge which detects pressure drops calling for a change of filter cartridge. The attached FIGS. 1 and 2, which schematically illustrate the constitution of an apparatus attached to a grinder used for the size of optical glasses, have the essential features of the invention in a particular case of application. The apparatus is used to treat the cooling water of the grinder for recycling back to the grinder 30 after it has been cleared of grinding waste. The filtration of this waste is carried out in two stages: firstly a primary filter consisting in retaining the coarse particles of diameter greater than 1 mm, then a fine filtering which removes the water treated with any particle of diameter greater than 40 microns. The figure illustrates nothing of the detail of a grinder 1, the latter being of conventional type. It is only retained that, in a conventional manner, these grinders are large consumers of water, water which, in the installations not yet equipped with the assembly according to the invention, is drawn from the public water network and rejected to the sewer directly. In general, the grinder works in a way. 10 intermittent, active during the working day, at night. In the figure there is only illustrated, at 26, a valve for adjusting the flow of water admitted which also serves as a stop valve for circulating water. In the case of the invention, the water leaving the grinder is admitted into a waste water collection tank 3. At the inlet thereof it is filtered by passing through a pre-filter or primary filter 2. The water is taken to the bottom of the tank 3 by a pump 4 which has been illustrated in 5 the drive motor. The water is thus brought to a pressure of the order of 2 bar to be admitted into the main filtration device 6. This main filtration device is equipped with an annular filter cartridge 7 disposed in a closed sealed chamber, and a pressure gauge. Pump 4 is a pump of any model of the trade. Conventionally, it is itself equipped with its own filter. The originality of the invention lies above all in the design of the water circuit and in the choice of filtration modes. Essentially, the main circuit closes on the grinder, ensuring the recycling of the treated water leaving the main filtering device 6 to [supply of the cooling water grinder through line 11 in the figures. This main circuit is completed by a bypass circuit recirculation to the waste water recovery tank 3.

E105-01 BF.doc AnnickThibonLittaye 24/08/I I Il peut s'agir d'une conduite 1.2 débouchant au fond du bac 3 par un tuyau souple orienté dans une direction tangentielle de manière à créer un effet de vortex au fond du bac. Il peut aussi s'agir d'une conduite déboudhant en partie centrale par un coude 13 l'orientant vers le bas, comme illustré sur ia figure. De cette manière on assure une remise en suspension des particules qui n'ont pas été retenues par le pré-filtre 2 à l'entrée de l'aspiration de l'eau encore polluée dans la pompe 4. De manière plus précise, le dispositif à filtre primaire 10 équipant l'appareillage illustré ici comporte le filtre proprement dit 2, qui est en forme de panier et monté suspendu dans une cheminée tubulaire 14 qui le supporte au-dessus de la paroi arrière 16 du bac récupérateur, sur une cuve 18 à fond en plan incliné 15 déversant l'eau pré-traitée dans le bac 3. 15 L'eau usée est admise dans l'axe du filtre panier par un tuyau souple. Ce tuyau 9 peut aisément être dégagé du panier en écartant la cheminée support du filtre 14 pour sortir le panier à l'avant du bac récupérateur d'eau usée. Suivant les formes de réalisation particulières de l'appareillage de l'invention, la cheminée 20 14 réceptrice du filtre peut basculer sur la paroi de fond de la cuve 18 ou glisser sur celui-ci vers l'avant du bac récupérateur. La paroi avant peut avantageusement comporter une découpe (non matérialisée sur la figure 1) pour livrer passage à la partie supérieure de la cheminée 18 et/ou faciliter l'accès au filtre. 25 Toutes ces dispositions facilitent l'extraction du panier filtre en vue de son nettoyage. Le dispositif de filtration principal est conçu quant à lui pour permettre le remplacement de la cartouche filtrante quand elle devient par trop colmatée par les particules qu'elle a retenues. 30 La cartouche amovible, de forme annulaire, repose en partie basse du dispositif sur une couronne support 21 formée au fond du dispositif. Cette couronne présente un épaulement extérieur dans lequel se loge la cartouche filtrante. Elle est creuse axialement pour le passage de l'eau filtrée vers le circuit de El 05-01B F.doc AnnickThibonLittaye 24/08/11 7 recyclage. En effet, L'eau à filtrer pénètre dans l'enceinte sous pression dans l'espace annulaire autour de la cartouche et elle en est reprise à partir de J'espace centrai interne à la cartouche par un piquage de branchement vers la conduite 11. La cartouche est maintenue de manière similaire en partie haute dans un épaulement annulaire ménagé en sous-face d'un couvercle 22 qui ferme la virole 23 du dispositif de manière étanche et qui est maintenu en position fermée par des pattes de verrouillage 24, Par la pression régnant dans le dispositif du côté 10 de l'admission d'eau, le manomètre 8 fournit une indication de l'état plus ou moins colmaté de la cartouche filtrante 7. Lors du démontage de la cartouche filtrante pour son remplacement, il convient bien entendu d'arrêter la circulation d'eau et la pompe de mise en pression. C'est ainsi que l'on a fait 15 apparaître une vanne 25 sur la conduite qui amène l'eau à filtrer dans l'espace annulaire ménagé autour de la cartouche filtrante. Sur le bac récupérateur d'eau usée on a évoqué en 19 la présence d'un capteur de niveau qui fait partie des moyens régulateurs contrôlant le fonctionnement de l'ensemble par 20 commande de la pompe 4. Leur paramétrage est effectué de manière à maintenir en permanence dans le bac un fond d'eau suffisant pour ne pas désamorcer la pompe, tout en limitant le remplissage du bac à un seuil de niveau haut laissant hors d'eau le filtre primaire 2. Il s'agit par là d'assurer l'égouttage et le séchage 25 du filtre pendant les périodes d'inactivité de la meuleuse, donc notamment la nuit chez les opticiens commerçants, ce qui facilite son extraction en toute propreté et son nettoyage. La description qui précède explique clairement comment l'invention permet d'atteindre les, objectifs qu'elle s'est fixés. En 30 complément de, la figure 1, qui détaille le matériel fonctionnel, la figure 2 illustre la disposition ergonomique des éléments dans une unité de faible encombrement, constituant une machine disponible pour compléter une installation de taille de verres existante. C'est également dans un souci d'ordre ergonomique, en vue d'une 05-01BF.doc AnnickThibonLittaye 24/08/11 8 intégration aisée de l'appareillage de l'invention par rapport à une meuleuse déjà en place dans l'installation, que dans le mode de réalisation particulier décrit ci-avant, on a prévu de disposer le filtre primaire en position déportée et non directement au-dessus du bac récupérateur d'eau usée. Il est de plus réglable dans sa distance à l'axe du bac, dans la mesure où la cherninée 14 qui le contient est mobile sur le fond de la cuve latérale 18. Toutefois il doit être clair que l'invention n'est pas limitée aux modes de mise en oeuvre qui ont été spécifiquement décrits et /o représentés sur les figures. L'invention permet ainsi d'équiper les ateliers des opticiens d'une manière bénéfique autant pour les opticiens eux-mêmes que pour l'environnement. La consommation d'eau dans l'installation se réduit à l'eau d'appoint en consommation des pertes 15 inévitables, aux niveaux des filtres notamment, et du point de vue écologique, il n'y a plus déversement d'eau polluée par les résidus de meulage vers l'égout public. This may be a pipe 1.2 opening at the bottom of the tank 3 by a flexible pipe oriented in a tangential direction so as to create a vortex effect at the bottom of the tank. It may also be a pipe déboudhant in the central part by a bend 13 pointing downwards, as shown in the figure. In this way, the particles that have not been retained by the pre-filter 2 at the inlet of the suction of the water still polluted in the pump 4 are resuspended. More precisely, the device primary filter 10 equipping the apparatus illustrated here comprises the actual filter 2, which is basket-shaped and mounted suspended in a tubular chimney 14 which supports it above the rear wall 16 of the recovery tank, on a tank 18 in the inclined plane 15 discharging the pre-treated water in the tray 3. The waste water is admitted in the axis of the basket filter by a flexible hose. This pipe 9 can easily be released from the basket by moving the support chimney of the filter 14 to remove the basket at the front of the waste water collection tank. According to the particular embodiments of the apparatus of the invention, the stack 14 receiving the filter can rock on the bottom wall of the tank 18 or slide on it towards the front of the recovery tank. The front wall may advantageously comprise a cutout (not shown in Figure 1) to allow passage to the upper part of the chimney 18 and / or facilitate access to the filter. All these arrangements facilitate the extraction of the filter basket for cleaning. The main filtration device is designed for it to allow the replacement of the filter cartridge when it becomes too clogged by the particles it has retained. The removable cartridge, of annular shape, rests in the lower part of the device on a support ring 21 formed at the bottom of the device. This ring has an outer shoulder in which is housed the filter cartridge. It is hollow axially for the passage of filtered water to the circuit of El 05-01B F.doc AnnickThibonLittaye 24/08/11 7 recycling. Indeed, the water to be filtered enters the pressure vessel into the annular space around the cartridge and is taken up from the internal space inside the cartridge by a branch connection to the pipe 11. The cartridge is similarly held in the upper part in an annular shoulder on the underside of a lid 22 which closes the shell 23 of the device in a sealed manner and which is held in the closed position by locking lugs 24. the pressure prevailing in the device on the side 10 of the water inlet, the pressure gauge 8 provides an indication of the more or less clogged state of the filter cartridge 7. When disassembling the filter cartridge for its replacement, it is appropriate heard to stop the flow of water and the pressurizing pump. Thus, a valve 25 has been shown on the pipe which brings the water to be filtered into the annular space around the filter cartridge. On the waste water collection tank, mention was made in 19 of the presence of a level sensor which is part of the regulating means controlling the operation of the assembly by control of the pump 4. Their parameterization is carried out so as to maintain permanently in the tank a sufficient water bottom to not defuse the pump, while limiting the filling of the tank to a high level threshold leaving out of the primary filter 2. This is to ensure that dripping and drying of the filter during periods of inactivity of the grinder, so especially at night among opticians traders, which facilitates its clean extraction and cleaning. The foregoing description clearly explains how the invention achieves the goals it has set for itself. In addition to FIG. 1, which details the functional hardware, FIG. 2 illustrates the ergonomic arrangement of the elements in a small space unit, constituting a machine available to complete an existing glass size installation. It is also in an ergonomic concern, in view of an easy integration of the apparatus of the invention with respect to a grinder already in place in the machine. installation, that in the particular embodiment described above, it is provided to arrange the primary filter in the remote position and not directly above the waste water collection tank. It is further adjustable in its distance to the axis of the tank, insofar as the cherninée 14 which contains it is movable on the bottom of the side tank 18. However it must be clear that the invention is not limited the modes of implementation which have been specifically described and / o shown in the figures. The invention thus makes it possible to equip the opticians' workshops in a manner that is beneficial for the opticians themselves as well as for the environment. The water consumption in the installation is reduced to make-up water in the consumption of unavoidable losses, especially at the level of the filters, and from an ecological point of view, there is no longer any discharge of water polluted by grinding residues to the public sewer.

Claims

REVENDICATIONS1. Accessory equipment for CLENDICATIONS1. Accessory apparatus for a glass working grinder, characterized in that it comprises a waste water collecting tank (3) for collecting the cooling water from the grinder through a primary filtration filter (2) retaining upstream of said tank the coarse waste which may be present in the waste water, pumping means (4) for taking the water thus collected in said tank and circulating it under pressure through a fine filtration device (6) suitable for removing the pollutant particles of the type of glass grinding residues, and means (11) for recirculating the purified water to the supply of the grinder (1) in cooling water.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that said fine filtration device, or main filtration, is of the replaceable filter cartridge type (7) consisting of a sieve mesh size of 20 to 100 microns, in particular of the order 40 microns.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the pressure of the water through said main filter is between 0.5 and 3 bar, and preferably of the order of 2 bar.

4. Apparatus according to one of the preceding claims, characterized in said primary filtration filter is made in the form of a removable basket cleanable with running water.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that said removable basket is mounted suspended in the tank AnnickThibonLittaye 24/08/1 I 10 wastewater collector, above a threshold of high water level. water in said tank.

6. Apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that said primary filtration filter (2) is contained in a chimney (14) disposed offset from the recovery tank (3) from which the pre-filtered water is pours into said tray.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that said chimney (14) is movably mounted to a cutting access to the primary filtration filter (2) for its extraction which is formed in the front wall of the water recovery tank waste

8. Apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises means for regulating the pumping means (4) now in the waste water collection tank a sufficient water level to avoid the risk of defusing pumping means.

9. Apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that it further comprises means (12) for sampling in water once purified in the main filter to send bypass to the bottom of the recovery tank and inject it there in order to create in operation a permanent agitation of the wastewater not yet purified to prevent settling of fine particles at the bottom of the tank and to resuspend the feed means of pumping to said main filtration means.