FR2951809A1

FR2951809A1 - Equipment for assuring passage of smoke evacuation pipe connected to e.g. mural condensation boiler in collective dwelling, has ventilation structure provided with passage for circulating air towards chimney flue liner

Info

Publication number: FR2951809A1
Application number: FR0905098A
Authority: FR
Inventors: Jean Luc Pierre; Lionel Druette
Original assignee: Poujoulat SA
Current assignee: Poujoulat SA
Priority date: 2009-10-23
Filing date: 2009-10-23
Publication date: 2011-04-29
Anticipated expiration: 2029-10-23
Also published as: FR2951809B1

Abstract

The equipment (1) has a circular shell (4) arranged around a lower orifice and extended from a front face of a coating plate (2) to receive a lining envelope (E) by fitting. An upper ventilation orifice is formed opposite to a hole formed on a vertical wall (P) of a built chimney flue liner (B). The upper orifice is associated with a connected ventilation structure i.e. extractor (5), by a removable fixation unit i.e. screw. The ventilation structure is provided with a passage for circulating the air towards the liner.

Description

La présente invention concerne un équipement pour le passage d'un conduit d'évacuation de fumée connecté à une chaudière, au travers d'une lumière ménagée de l'une des parois verticales d'un boisseau de cheminée maçonné, individuel ou collectif. Certaines chaudières d'ancienne génération sont équipées d'un dispositif coupe- tirage, qui permet d'assurer la ventilation haute de la pièce dans laquelle elles sont installées. Or, les nouvelles générations de chaudières, à meilleurs rendements, sont désormais dépourvues d'un tel coupe-tirage. Dans le cadre d'une rénovation entraînant le remplacement de la chaudière, il existe par conséquent un besoin pour restituer, voire améliorer, la ventilation initiale de la pièce équipée. Au regard de cette problématique, la demanderesse a mis au point un système original qui permet de traiter simultanément l'installation d'une chaudière performante et l'aspect ventilation périphérique. The present invention relates to equipment for the passage of a smoke evacuation conduit connected to a boiler, through a light formed of one of the vertical walls of a masonry chimney, individual or collective. Some older generation boilers are equipped with a draft cutter, which allows for high ventilation of the room in which they are installed. However, the new generations of boilers, with better yields, are now devoid of such a draft hood. As part of a renovation involving the replacement of the boiler, there is therefore a need to restore or even improve the initial ventilation of the equipped room. In view of this problem, the applicant has developed an original system that allows to simultaneously process the installation of a high-performance boiler and the peripheral ventilation aspect.

Pour cela, la présente invention concerne un équipement particulier du type assurant le passage d'un conduit d'évacuation de fumée connecté à une chaudière (murale ou au sol), au travers d'une lumière ménagée dans l'une des parois verticales d'un boisseau de cheminée maçonné, individuel ou collectif, lequel conduit d'évacuation de fumée comporte une partie intérieure, s'étendant au sein dudit boisseau, et une partie extérieure, s'étendant en dehors de ce boisseau et associée à une enveloppe de doublage externe concentrique. Et conformément à l'invention, cet équipement est caractérisé par le fait qu'il comprend une plaque de finition comportant une face avant et une face arrièrre, laquelle plaque de finition comporte : - des moyens pour sa fixation sur la paroi verticale de boisseau, - un premier orifice, destiné à venir en regard de la lumière de boisseau pour le passage du conduit de fumée, ledit orifice étant délimité par une bordure périphérique destinée à venir en appui contre la face externe dudit conduit de fumée, - une virole agencée autour dudit premier orifice, s'étendant à partir de la face avant de ladite plaque de finition, pour la réception par emmanchement de l'enveloppe de doublage, et - un second orifice destiné à venir également en regard de ladite lumière de boisseau, et associé, par des moyens de fixation amovible, avec une structure de ventilation rapportée munie d'un passage pour la circulation de l'air en direction dudit boisseau. For this, the present invention relates to a particular equipment of the type ensuring the passage of a smoke exhaust duct connected to a boiler (wall or floor), through a light formed in one of the vertical walls d a masonry chimney flume, individual or collective, which smoke evacuation conduit has an inner portion, extending within said bushel, and an outer portion, extending outside this bushel and associated with a casing concentric external lining. According to the invention, this equipment is characterized in that it comprises a finishing plate comprising a front face and a rear face, which finishing plate comprises: means for fixing it on the vertical wall of the plug, a first orifice, intended to come opposite the bushel light for the passage of the flue, said orifice being delimited by a peripheral edge intended to bear against the external face of said flue, a ferrule arranged around said first orifice, extending from the front face of said finishing plate, for the press-fit reception of the doubling envelope, and - a second orifice intended to also come opposite said bushel light, and associated , by removable attachment means, with a reported ventilation structure provided with a passage for the flow of air towards said plug.

Cet équipement permet la réutilisation d'un boisseau de cheminée existant pour desservir une chaudière, tout en préservant ou améliorant la ventilation de la pièce ou du logement (en habitat individuel ou collectif). This equipment allows the reuse of an existing chimney block to serve a boiler, while preserving or improving the ventilation of the room or dwelling (in individual or collective housing).

La ventilation est alors réalisée par l'espace annulaire défini, côté périphérique, par le boisseau et, côté central, par le conduit d'évacuation de fumée s'étendant au sein dudit boisseau. L'équipement en question nécessite la création d'une unique lumière dans la paroi de boisseau, cette lumière étant dimensionnée pour permettre le passage du conduit d'évacuation de fumée et pour assurer le passage de l'air provenant de la structure de ventilation. D'autres caractéristiques avantageuses de l'équipement selon l'invention, pouvant être prises indépendamment ou en combinaison, sont développées ci-dessous : - l'orifice de ventilation de la plaque de finition est délimité une bordure périphérique de forme générale carrée ou rectangulaire ; - la surface de l'orifice de ventilation est supérieure à la surface de l'orifice pour le passage du conduit de fumée ; - la surface de l'orifice de ventilation est supérieure à la surface du passage d'air équipant la structure de ventilation ; - les moyens pour la fixation amovible de la structure de ventilation consistent en un ensemble de vis rapportées dans des logements ménagés en correspondance au niveau de la structure de ventilation et de la plaque de finition ; - la structure de ventilation rapportée comporte une plaque de fixation, solidarisée contre la face avant de la plaque de finition par les moyens de fixation amovible ; - la structure de ventilation consiste en l'une des structures suivantes : (i) une grille de ventilation, (ii) un extracteur ou (iii) une bouche autoréglable basse pression ; cette structure de ventilation restitue la ventilation du logement, selon le cas une ventilation permanente naturelle ou assistée, ou encore une ventilation générale et permanente ; - une fois la plaque de finition montée sur le boisseau de réception, l'orifice de ventilation est ménagé au-dessus de l'orifice pour le conduit de fumée ; - la virole est centrée sur un axe légèrement incliné par rapport à la perpendiculaire de la plaque, d'un angle de l'ordre de 1 à 3°, de sorte, une fois ladite plaque montée sur le boisseau de réception à obtenir un axe de virole ascendant dans le sens face avant/face arrière ; - des moyens d'étanchéité à l'air sont interposés au niveau de l'une au moins des surfaces de contact suivantes : (i) sur le pourtour de l'orifice de ventilation, entre la face avant de la plaque de finition et la face arrière de la structure de ventilation rapportée, (ii) sur le pourtour de la plaque de finition, entre sa face arrière et la paroi verticale du boisseau de cheminée, (iii) au niveau de la bordure périphérique de l'orifice pour le passage du conduit de fumée, pour l'appui sur ledit conduit. Ventilation is then performed by the annular space defined peripheral side by the plug and, on the central side, by the smoke evacuation duct extending within said plug. The equipment in question requires the creation of a single lumen in the wall of plug, this light being dimensioned to allow the passage of the smoke outlet duct and to ensure the passage of air from the ventilation structure. Other advantageous features of the equipment according to the invention, which can be taken independently or in combination, are developed below: - the ventilation orifice of the finishing plate is delimited a peripheral edge of generally square or rectangular shape ; the surface of the ventilation orifice is greater than the surface of the orifice for the passage of the flue; - The surface of the ventilation port is greater than the surface of the air passage equipping the ventilation structure; - The means for the removable attachment of the ventilation structure consist of a set of screws reported in recesses arranged in correspondence with the level of the ventilation structure and the finishing plate; - The reported ventilation structure comprises a fixing plate secured to the front face of the finishing plate by the removable fixing means; the ventilation structure consists of one of the following structures: (i) a ventilation grille, (ii) an extractor or (iii) a low-pressure self-adjusting mouth; this ventilation structure restores the ventilation of the dwelling, as the case natural or assisted permanent ventilation, or a general and permanent ventilation; - Once the finishing plate mounted on the receiving plug, the ventilation hole is formed above the orifice for the flue; - The shell is centered on an axis slightly inclined relative to the perpendicular of the plate, an angle of the order of 1 to 3 °, so, once said plate mounted on the bushel receiving a axis rising ferrule in the forward / reverse direction; air sealing means are interposed at at least one of the following contact surfaces: (i) on the periphery of the ventilation opening, between the front face of the finishing plate and the rear face of the reported ventilation structure, (ii) on the perimeter of the finishing plate, between its rear face and the vertical wall of the chimney plug, (iii) at the peripheral edge of the orifice for the passage of the flue, for support on said duct.

L'invention sera encore illustrée, sans être aucunement limitée, par la description suivante en relation avec les dessins annexés dans lesquels : - la figure 1 est une vue générale et en perspective d'une partie verticale d'un boisseau de cheminée, sur lequel est rapporté un équipement selon l'invention pourvu d'une structure de ventilation du type extracteur ; - la figure 2 correspond au boisseau et à l'équipement selon la figure 1, représenté selon un plan de coupe vertical passant par ledit boisseau et le conduit d'évacuation de fumée issu de la chaudière ; - la figure 3 représente, de manière isolée et en perspective, l'équipement selon les figures 1 et 2 ; - les figures 4 et 5 correspondent à l'équipement selon la figure 3, représenté respectivement vue de face et de côté ; - la figure 6 montre la plaque de finition constitutive de l'équipement selon les figures 1 à 5, dissociée de la structure de ventilation et vue de face ; - la figure 7 est une vue en perspective de l'équipement selon l'invention, équipé ici d'une structure de ventilation du type grille en lieu et place de l'extracteur ; - la figure 8 est encore une vue en perspective de l'équipement selon l'invention, muni ici d'une structure de ventilation de type bouche autoréglable. Tel que représenté sur les figures 1 et 2, l'équipement 1 selon l'invention est destiné à être rapporté au niveau d'une lumière L (représentée figure 2) ménagée au travers de l'une des parois verticales P d'un conduit de cheminée individuel maçonné B ; un tel conduit maçonné consiste généralement en une structure dénommée « boisseau de cheminée ». Tel que représenté sur la figure 2, cet équipement 1 coopère avec un conduit 25 d'évacuation de fumées F connecté à une chaudière murale A (représentée schématiquement et en traits discontinus sur les figures 1 et 2). Le conduit de fumée F passe au travers de l'équipement 1 et de la lumière L. Il comporte ainsi deux parties de longueur : - une partie intérieure F1 s'étendant au sein du boisseau B, et - une partie extérieure F2 s'étendant en dehors de ce boisseau B, cela 30 entre la chaudière A et l'équipement 1. La partie extérieure F2 du conduit de fumée F est logée au sein d'une enveloppe de doublage extérieure concentrique E, qui s'étend entre la chaudière A et l'équipement 1. Cette enveloppe de doublage E comporte - une première extrémité E1 dite « proximale », 35 située du côté de la chaudière A et à distance de l'équipement 1, comportant une ouverture munie d'une grille pour constituer une entrée d'air comburant prélevé dans la pièce, et - une seconde extrémité E2 dite « distale », coopérant avec l'équipement 1. The invention will be further illustrated, without being limited in any way, by the following description in relation to the appended drawings, in which: FIG. 1 is a general and perspective view of a vertical part of a chimney plug, on which is reported equipment according to the invention provided with a ventilation structure of the extractor type; - Figure 2 corresponds to the plug and the equipment according to Figure 1, shown in a vertical sectional plane passing through said plug and the smoke outlet duct from the boiler; - Figure 3 shows, in isolation and in perspective, the equipment according to Figures 1 and 2; - Figures 4 and 5 correspond to the equipment according to Figure 3, respectively shown front view and side; - Figure 6 shows the finishing plate constituting the equipment according to Figures 1 to 5, dissociated from the ventilation structure and front view; - Figure 7 is a perspective view of the equipment according to the invention, here equipped with a ventilation structure of the grid type instead of the extractor; - Figure 8 is a perspective view of the equipment according to the invention, provided here with a self-adjusting mouth type ventilation structure. As represented in FIGS. 1 and 2, the equipment 1 according to the invention is intended to be mounted at a light L (shown in FIG. 2) formed through one of the vertical walls P of a conduit masonry chimney B; such a masonry conduit generally consists of a structure called "bushel of chimney". As shown in Figure 2, this equipment 1 cooperates with a flue gas discharge conduit 25 connected to a wall boiler A (shown schematically and in broken lines in Figures 1 and 2). The flue F passes through the equipment 1 and the light L. It thus comprises two parts of length: an inner part F1 extending inside the bushel B, and an outer part F2 extending outside of this plug B, this between the boiler A and the equipment 1. The outer portion F2 of the flue F is housed within a concentric outer lining casing E, which extends between the boiler A and the equipment 1. This doubling envelope E comprises - a first end E1 called "proximal", located on the side of the boiler A and away from the equipment 1, having an opening provided with a grid to constitute a combustion air intake taken from the room, and a second end E2 called "distal" cooperating with the equipment 1.

Le conduit d'évacuation de fumée F et son enveloppe de doublage E se présentent ici tous deux sous la forme d'un tube cylindrique. Comme développé ci-après, l'équipement 1 est en particulier destiné à équiper un boisseau B préexistant, dans le cadre d'une opération de rénovation au cours de laquelle la chaudière murale A est remplacée. Cet équipement 1 permet à l'opérateur de traiter simultanément l'installation d'une chaudière performante A et la ventilation de la pièce ou du logement. Il présente un intérêt tout particulier dans le cas d'une chaudière à condensation, et à circuit de combustion non étanche ; il permet également de desservir des appareils à gaz à condensation et à circuit de combustion étanche, en prolongeant la prise d'air du conduit de raccordement jusqu'à l'extérieur du bâtiment. L'équipement 1 selon l'invention est illustré dissocié du boisseau B sur les figures 3 à 5. Tel que représenté sur ces trois figures, cet équipement 1 comprend une plaque de finition 2 comportant, d'une part, un premier orifice circulaire inférieur 3 entouré par une virole circulaire saillante 4, et d'autre part, une structure de ventilation 5, située au-dessus de l'orifice inférieur 3 et consistant ici en un extracteur rapporté. La plaque de finition 2 est ici de forme générale rectangulaire, comportant une face avant 2a et une face arrière 2b. Cette face arrière 2b est destinée à être plaquée contre le pourtour de la lumière de boisseau L, du côté de la face extérieure de la paroi verticale P du boisseau B. Cette plaque de finition 2 comporte ici des logements traversants 2c, répartis régulièrement sur son contour, destinés à recevoir des éléments de fixation dans la paroi verticale P du boisseau B (par exemple des vis - non représentées). The smoke evacuation conduit F and its doubling envelope E are both here in the form of a cylindrical tube. As developed below, the equipment 1 is in particular intended to equip a pre-existing bushel B, as part of a renovation operation during which the wall boiler A is replaced. This equipment 1 allows the operator to simultaneously process the installation of a high performance boiler A and ventilation of the room or housing. It is of particular interest in the case of a condensing boiler, and non-sealed combustion circuit; it also serves condensing gas appliances and sealed combustion circuit, extending the air intake of the connecting pipe to the outside of the building. The equipment 1 according to the invention is shown dissociated from the plug B in FIGS. 3 to 5. As represented in these three figures, this equipment 1 comprises a finishing plate 2 comprising, on the one hand, a first lower circular orifice 3 surrounded by a projecting circular shroud 4, and secondly, a ventilation structure 5, located above the lower orifice 3 and here consisting of an extractor reported. The finishing plate 2 is here of generally rectangular shape, having a front face 2a and a rear face 2b. This rear face 2b is intended to be pressed against the periphery of the bushel light L, on the side of the outer face of the vertical wall P of the plug B. This finishing plate 2 here comprises through-housing 2c, regularly distributed over its contour, intended to receive fastening elements in the vertical wall P of the plug B (for example screws - not shown).

L'orifice circulaire inférieur 3 est délimité par une bordure circulaire 3a. Cette bordure 3a est destinée à venir en appui contre la face externe du conduit d'évacuation de fumée F traversant cette ouverture 3. Elle est avantageusement munie d'un joint d'étanchéité à l'air (joint souple circulaire). La virole circulaire 4 est quant à elle centrée par rapport à l'orifice inférieur 3. Elle s'étend à partir de la face avant 2a de la plaque de finition 2. Tel que représenté schématiquement sur les figures 1 et 2, cette virole 4 reçoit l'extrémité distale E2 de l'enveloppe de doublage E par emmanchement. Un système de joint d'étanchéité est avantageusement interposé entre cette virole 4 et l'extrémité associée E2 de l'enveloppe de doublage E. The lower circular orifice 3 is delimited by a circular border 3a. This edge 3a is intended to bear against the outer face of the smoke evacuation conduit F through this opening 3. It is advantageously provided with an airtight seal (circular flexible seal). The circular shell 4 is itself centered with respect to the lower orifice 3. It extends from the front face 2a of the finishing plate 2. As shown schematically in FIGS. 1 and 2, this shell 4 receives the distal end E2 of the doubling envelope E by fitting. A seal system is advantageously interposed between this ferrule 4 and the associated end E2 of the doubling envelope E.

De plus, tel que représenté sur la figure 5, l'axe 4' de la virole 4 s'étend avec un angle a légèrement inférieur à 90° par rapport à la partie inférieure de la face avant 2a de la plaque de finition 2, cela de manière à imprimer une légère pente ascendante au conduit d'évacuation de fumée F et à l'enveloppe de doublage E, depuis la chaudière et en direction du boisseau ; cette pente ascendante a l'intérêt notamment d'assurer le retour des condensats vers la chaudière A. A titre indicatif, l'angle a délimité entre l'axe 4' de la virole 4 et la face avant 2a de la plaque de finition 2 est compris entre 89° et 87°(et de préférence encore de 88°). L'extracteur 5, représenté sur les figures 1 à 5, est en particulier utile pour assurer une ventilation permanente et assistée de la pièce équipée. Cet extracteur 5 forme une structure de ventilation, rapporté de manière amovible contre la face avant 2a de la plaque de finition 2. Il comporte en particulier une face arrière 5a et un passage d'air 5c. Tel qu'illustré par la figure 6, la plaque de finition 2 comporte un second orifice 10, ménagé au-dessus de l'ensemble orifice d'évacuation de fumée 3 et virole 4, au niveau duquel est rapporté cet extracteur 5. Ce second orifice 10, servant à la ventilation, est ici en forme générale de parallélogramme, carré ou rectangulaire. Il présente ici une surface supérieure à celle de l'orifice d'évacuation de fumée 3. Ces particularités structurelles permettent l'obtention d'un orifice 10 formant trappe d'accès au volume intérieur du boisseau B, en particulier dans le cadre d'opérations de maintenance, cela en démontant uniquement la structure de ventilation 5. In addition, as shown in FIG. 5, the axis 4 'of the shell 4 extends with an angle a slightly less than 90 ° with respect to the lower part of the front face 2a of the finishing plate 2, this so as to print a slight upward slope to the smoke evacuation pipe F and to the doubling envelope E, from the boiler and towards the plug; this upward slope has the particular interest of ensuring the return of the condensates to the boiler A. As an indication, the angle delimited between the axis 4 'of the shell 4 and the front face 2a of the finishing plate 2 is between 89 ° and 87 ° (and more preferably 88 °). The extractor 5, shown in Figures 1 to 5, is particularly useful for ensuring a permanent and assisted ventilation of the equipped room. This extractor 5 forms a ventilation structure, removably attached to the front face 2a of the finishing plate 2. It comprises in particular a rear face 5a and an air passage 5c. As illustrated in FIG. 6, the finishing plate 2 comprises a second orifice 10 formed above the smoke outlet orifice 3 and ferrule 4, at the level of which this extractor 5 is attached. orifice 10, used for ventilation, is here in the general shape of parallelogram, square or rectangular. It presents here a surface greater than that of the smoke evacuation orifice 3. These structural particularities make it possible to obtain an orifice 10 forming an access hatch to the internal volume of the bushel B, in particular in the context of maintenance operations, by dismantling only the ventilation structure 5.

Tel que représenté encore sur cette figure 6, un ensemble de logements 11 (ici au nombre de quatre) sont répartis sur le pourtour de l'orifice de ventilation 10. Chacun de ces logements 11 est destiné à recevoir un élément de fixation 12, par exemple une vis telle que représentée sur la figure 5, destinée à venir coopérer avec un logement en correspondance (non représenté) ménagé dans la structure de ventilation rapportée 5. La fixation amovible de la structure de ventilation permet son remplacement. Elle permet aussi le montage d'un autre type de structure, parmi une gamme à disposition, choisie en fonction des caractéristiques du site à équiper. Comme représenté sur la figure 7, la plaque de finition 2 peut être équipée d'une structure de ventilation 15 en forme de grille de ventilation, pour restituer par exemple une ventilation permanente et naturelle de la pièce. Cette structure de ventilation 15 comprend pour cela une plaque support 15a munie, d'une part, de logements 15b coopérant avec les logements 11 de la plaque de finition 2, et d'autre part, d'un passage d'air 15c formant la grille de ventilation proprement dite. La surface de l'orifice de ventilation 10 est ainsi supérieure à la surface du passage 15c équipant la structure de ventilation 16. As still shown in this figure 6, a set of housings 11 (here four in number) are distributed around the perimeter of the ventilation opening 10. Each of these housings 11 is intended to receive a fastening element 12, by example a screw as shown in Figure 5, intended to cooperate with a corresponding housing (not shown) formed in the reported ventilation structure 5. The removable attachment of the ventilation structure allows its replacement. It also allows the mounting of another type of structure, from a range available, chosen according to the characteristics of the site to be equipped. As shown in FIG. 7, the finishing plate 2 may be equipped with a ventilation structure 15 in the form of a ventilation grid, to restore, for example, a permanent and natural ventilation of the room. This ventilation structure 15 comprises for this a support plate 15a provided, on the one hand, with housing 15b cooperating with the housing 11 of the finishing plate 2, and on the other hand, with an air passage 15c forming the ventilation grille itself. The surface of the ventilation opening 10 is thus greater than the surface of the passage 15c equipping the ventilation structure 16.

A titre indicatif, cette grille 15c consiste par exemple en une grille de ventilation haute dont la section utile est de 100 cm2. Encore, de manière alternative, tel que représenté sur la figure 8, la plaque de finition 2 est équipée d'une structure de ventilation 16 du genre bouche autoréglable basse pression, pour restituer par exemple une ventilation générale et permanente. Cette structure de ventilation 16 comprend pour cela une plaque support 16a munis, d'une part, de logements 16b coopérant avec les logements 11 de la plaque de finition 2, et d'autre part, d'un passage d'air 16c formant la bouche proprement dite. La surface de l'orifice de ventilation 10 est ici aussi supérieure à la surface du passage 16c équipant la structure de ventilation 16. A titre d'exemple, la plaque de finition 2 présente une hauteur de l'ordre de 440 mm et une largeur de l'ordre de 290 mm. Elle est réalisée en acier. L'orifice inférieur 3 comporte un diamètre de l'ordre de 80 mm ; l'orifice supérieur 10 présente quant à lui une hauteur de 200 mm et une largeur de l'ordre de 230 mm. As an indication, this grid 15c consists for example of a high ventilation grille whose useful section is 100 cm2. Still, alternatively, as shown in FIG. 8, the finishing plate 2 is equipped with a ventilation structure 16 of the self-adjusting low-pressure mouth type, to restore, for example, a general and permanent ventilation. This ventilation structure 16 comprises for this a support plate 16a provided, on the one hand, with housings 16b cooperating with the housing 11 of the finishing plate 2, and on the other hand, with an air passage 16c forming the mouth itself. The surface of the ventilation opening 10 is here also greater than the surface of the passage 16c equipping the ventilation structure 16. By way of example, the finishing plate 2 has a height of the order of 440 mm and a width of the order of 290 mm. It is made of steel. The lower orifice 3 has a diameter of the order of 80 mm; the upper orifice 10 has a height of 200 mm and a width of about 230 mm.

En pratique, dans le cadre d'une rénovation, la lumière L est ménagée ou agrandie au niveau de la paroi verticale P du boisseau B, de sorte à venir en correspondance avec l'orifice d'évacuation de fumée 3 et avec l'orifice de ventilation 10 de la plaque de finition 2. La plaque de finition 2 est ensuite rapportée contre la face extérieure de la paroi de réception P. Des moyens d'étanchéité à l'air, par exemple sous la forme d'un joint silicone, sont avantageusement prévus sur le pourtour de la plaque de finition 2, entre sa face arrière 2b et le contour de la lumière L. Le conduit de fumée F et son enveloppe de doublage E sont ensuite convenablement rapportés entre la chaudière A et le boisseau B, via la plaque de finition 2. La structure de ventilation choisie est rapportée sur la plaque de finition 2, c'est-à-dire par exemple un extracteur 5, une grille de ventilation 15 ou une bouche autoréglable basse pression 16. In practice, as part of a renovation, the light L is formed or enlarged at the vertical wall P of the plug B, so as to correspond with the smoke outlet port 3 and with the orifice The finishing plate 2 is then attached against the outside face of the receiving wall P. Air sealing means, for example in the form of a silicone gasket, are advantageously provided on the periphery of the finishing plate 2, between its rear face 2b and the contour of the light L. The smoke duct F and its doubling envelope E are then suitably reported between the boiler A and the bushel B, The chosen ventilation structure is attached to the finishing plate 2, that is to say for example an extractor 5, a ventilation grille 15 or a self-adjusting low-pressure mouth 16.

L'étanchéité entre la plaque de finition 2 et la structure de ventilation rapportée est là encore assurée par un système de joint convenablement agencé. De manière générale, l'invention présente les avantages suivants : - une mise en oeuvre facile, - une gestion de l'air, des fumées et de la visite du raccordement sur la même plaque de finition, - une adaptabilité au mode de ventilation de la pièce ou du logement, - une possibilité de changer le mode de ventilation, sans démonter la plaque de finition, - une visite du raccordement des fumées, cela en démontant uniquement la structure de ventilation. The sealing between the finishing plate 2 and the reported ventilation structure is again ensured by a suitably arranged seal system. In general, the invention has the following advantages: - easy implementation, - air management, fumes and visit of the connection on the same finishing plate, - adaptability to the ventilation mode of the room or housing, - a possibility to change the ventilation mode, without disassembling the finishing plate, - a visit of the flue gas connection, by dismantling only the ventilation structure.

Claims

1. Equipment for the passage of a flue (F) connected to a boiler (A), through a lumen (L) formed in one of the vertical walls (P) d a masonry chimney flume (B), which smoke evacuation duct (F) has an inner portion (F1), extending within said chimney flue (B), and an outer portion (F2), extending outside said plug (B) and associated with a concentric outer doubling casing (E), characterized in that said equipment (1) comprises a finishing plate (2) having a front face (2a) and a rear face (2b), which finishing plate (2) comprises: - means (2c) for fixing it on said vertical wall of plug (P), - a first orifice (3) intended to come opposite said bushel light (L) for the passage of said flue (F), said orifice (3) being delimited by a peripheral edge (3a) intended for ven ir bears against the outer face of said flue (F), - a ferrule (4) arranged around said first orifice (3), extending from the front face (2a) of said finishing plate (2) , for receiving by fitting of said doubling envelope (E), and - a second orifice (10) intended to also come opposite said bushel (L), and associated, by removable fixing means (12) , with an added ventilation structure (5, 15, 16) provided with a passage (5c, 15p, 16p) for the circulation of air towards said plug (B).

2. Equipment according to claim 1, characterized in that the ventilation opening (10) of the finishing plate (2) is delimited by a peripheral edge of generally square or rectangular shape.

3. Equipment according to any one of claims 1 or 2, characterized in that the surface of the ventilation opening (10) is greater than the surface of the orifice (3) for the passage of the flue ( F).

4.- Equipment according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the surface of the ventilation port (10) is greater than the surface of the air passage (5c, 15p, 16p) equipping the structure associated ventilation (5, 15, 16).

5. Equipment according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the means for the removable attachment of the ventilation structure (5, 15, 16) consist of a set of screws (12) reported in housing (11; 15b, 16b) arranged in correspondence at the level of the ventilation structure (5, 15, 16) and the finishing plate (2).

6. Equipment according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the reported ventilation structure (15, 16) comprises a fixing plate (15a, 16a), secured against the front face (2a) of the finishing plate (2) by the removable fixing means (12).

7. Equipment according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the ventilation structure (5, 15, 16) consists of one of the following structures: - a ventilation grille (15), - a extractor (5), - a self-adjusting low-pressure mouth (16).

8. Equipment according to any one of claims 1 to 7, characterized in that, once the finishing plate (2) mounted on the receiving plug (B), the ventilation opening (10) is provided at above the hole (3) for the flue (F).

9. Equipment according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the shell (4) is centered on an axis (4 ') slightly inclined relative to the perpendicular of the finishing plate (2), d an angle of the order of 1 to 3 °, so, once said plate (2) mounted on the receiving plug (B), to obtain a ferrule axis (4 ') ascending in the forward direction ( 2a) / back side (2b).

10. Equipment according to any one of claims 1 to 9, characterized in that air sealing means are interposed at at least one of the following contact surfaces: - on the periphery of the ventilation port (10) between the front face (2a) of the finishing plate (2) and the rear face of the added ventilation structure (5, 15, 16), - around the edge of the finishing plate (2), between its rear face (2b) and the vertical wall (P) of the chimney plug (B), - at the peripheral edge (3a) of the orifice (3) for passage of the flue ( F), for pressing on said duct (F).