FR2736344A1

FR2736344A1 - Flow regulator for liq. surface skimmer, esp. for swimming pool - has vertically-moving floating shutter to control depth of surface layer

Info

Publication number: FR2736344A1
Application number: FR9508250A
Authority: FR
Inventors: Gerard Marbach
Original assignee: Zodiac European Pools SAS
Current assignee: Zodiac European Pools SAS
Priority date: 1995-07-07
Filing date: 1995-07-07
Publication date: 1997-01-10
Anticipated expiration: 2015-07-07
Also published as: FR2736344B1

Abstract

Flow regulator, e.g. for skimming debris floating on the surface of water in a swimming pool, consists of a chamber (3) with an inlet (2) and incorporates a vertically-moving floating shutter (14) which controls the depth of the skimmed layer. The shutter comprises a rigid panel (15) which is positioned so that it partly obstructs the inlet to the chamber, and has a cut-away upper edge (16) defining a passage for a given liq. flow width and speed. The inlet (2) to the chamber (3) has guides (11) for the panel's vertical movement. The guides are in the form of slideways on the outside of the inlet, and the shutter panel has floats (18) which ensure that the panel's upper edge is kept close to the surface of the liq.

Description

fli.nosLtif de régulation d'ocoulersnt d'un liquide a i 'entrée d'un dispositif écumeur de surface d'un Plain liquide. fli.nosLtif for regulating the flow of a liquid at the inlet of a surface skimmer device for a plain liquid.

La présente invention concerne des perfectionnements apportés aux dispositifs de régulation d'écoulement d'un liquide à l'entrée d'un dispositif écumeur de surface (ou "skimmer") destiné à aspirer les impuretés flottantes d'un plan liquide, notamment d'une piscine. The present invention relates to improvements made to devices for regulating the flow of a liquid at the inlet of a surface skimmer (or "skimmer") device intended to suck floating impurities from a liquid plane, in particular of swimming pool.

Dans les dispositifs de régulation d'écoulement de liquide actuellement utilisé, il est prévu un volet pivotant autour d'un axe horizontal situé sur le bord inférieur du volet ; ce volet ferme l'entrée du dispositif écumeur lorsque la pompe ne fonctionne pas, afin d'éviter le retour vers le bassin des impuretés retenues dans ledit dispositif écumeur. Lorsque la pompe est en fonctionnement et que le liquide s'écoule dans le dispositif écumeur, le volet s'incline plus ou moins dans le sens de l'écoulement liquide (c'est-à-dire vers l'intérieur du dispositif écumeur) en fonction du débit d'aspiration de la pompe. In the liquid flow control devices currently used, there is a flap pivoting about a horizontal axis located on the lower edge of the flap; this shutter closes the entry of the skimmer device when the pump is not working, in order to avoid the return to the basin of the impurities retained in said skimmer device. When the pump is in operation and the liquid flows into the skimmer device, the flap tilts more or less in the direction of the liquid flow (i.e. towards the inside of the skimmer device) depending on the suction rate of the pump.

L'efficacité de l'écumage (c'est-à-dire la capacité d'attirer les impuretés flottantes à la surface du plan liquide) dépend - du débit de la pompe, - de la vitesse de la couche superficielle du liquide
tombant du bassin dans le dispotif écumeur, - de la hauteur de la chute, c'est-à-dire de la différence
d'altitude entre la surface du liquide dans le bassin et
le niveau du liquide dans le dispositif écumeur.The efficiency of skimming (i.e. the ability to attract floating impurities to the surface of the liquid plane) depends on - the flow rate of the pump, - the speed of the surface layer of the liquid
falling from the basin into the skimmer, - the height of the fall, i.e. the difference
altitude between the surface of the liquid in the basin and
the level of the liquid in the skimmer.

Les dispositifs de régulation d'écoulement de liquide à volet pivotant actuellement utilisés présentent de nombreux inconvénients. The liquid flow control devices with pivoting flap currently used have many drawbacks.

Les pièces constitutives du dispositif de régulation d'écoulement liquide sont, en général, constituées en matière plastique injectée. En raison du peu de précision dimensionnelle de ces pièces, il est nécessaire de prévoir des jeux substantiels entre le volet pivotant et le cadre définissant l'orifice d'entrée, jeux qui sont accrus par les conicités (dépouilles) nécessitées pour le démoulage des pièces après leur moulage par injection. The constituent parts of the liquid flow control device are, in general, made of injected plastic. Due to the lack of dimensional precision of these parts, it is necessary to provide substantial clearances between the pivoting flap and the frame defining the inlet orifice, clearances which are increased by the conicities (undercuts) required for removing the parts from the mold. after their injection molding.

Ces jeux, sur les côtés et le bas du volet, permettent des passages importants de liquide. Ces passages de liquide, ou fuites, diminuent sensiblement le débit et donc la vitesse de l'écoulement de surface : il en résulte ainsi une réduction notable de la capacité d'attraction des impuretés flottantes. These games, on the sides and bottom of the flap, allow large passages of liquid. These liquid passages, or leaks, significantly reduce the flow rate and therefore the speed of the surface flow: this results in a significant reduction in the ability to attract floating impurities.

Pour des raisons de standardisation associées à une recherche de diminution des coûts, les dimensions de l'entrée du dispositif écumeur demeurent les mêmes quelles que soient les caractéristiques de la pompe du système de filtration (en particulier son débit). I1 en résulte qu'une pompe de grand débit aussi bien qu'une pompe de petit débit peut être raccordée à un dispositif écumeur pourvu d'une ouverture d'entrée donnée. Il y a donc une inadaptation des dispositifs régulateurs à volet par rapport aux pompes associées. For reasons of standardization associated with a search for a reduction in costs, the dimensions of the entry of the skimmer device remain the same regardless of the characteristics of the pump of the filtration system (in particular its flow rate). As a result, a large flow pump as well as a small flow pump can be connected to a skimmer device provided with a given inlet opening. There is therefore an inadequacy of the shutter regulating devices with respect to the associated pumps.

En definitive, tous les paramètres précites contribuent à empêcher la formation d'un écoulement liquide d'épaisseur optimum sous forme d'une pellicule mince et continue dont l'effet dynamique puisse se faire sentir à relativement grande distance pour attirer efficacement les impuretés flottant à la surface du bassin. Ultimately, all of the above parameters contribute to preventing the formation of a liquid flow of optimum thickness in the form of a thin and continuous film, the dynamic effect of which can be felt at a relatively long distance to effectively attract the impurities floating at the surface of the pelvis.

L'invention a essentiellement pour but de proposer un dispositif de régulation d'écoulement liquide qui soit perfectionné de manière à écarter, dans toute la mesure du possible, les inconvénients précités des dispositifs antérieurs et qui assure d'une plus grande efficacité de captage des impuretés flottantes du plan liquide. The main object of the invention is to propose a device for regulating liquid flow which is improved so as to eliminate, as far as possible, the aforementioned drawbacks of the prior devices and which ensures greater capture efficiency of the floating impurities from the liquid plane.

A cet effet, un dispositif de régulation d'écoulement de liquide à l'entrée d'un dispositif écumeur, tel que défini au préambule, se caractérise essentiellement, étant agencé conformément à l'invention, en ce qu'il comporte un volet flottant mobile sensiblement verticalement et destiné à définir une pellicule de liquide se déversant du plan liquide dans le dispositif écumeur, en ce que le volet flottant comporte un panneau rigide sensiblement vertical place pour obstruer partiellement l'entrée du dispositif écumeur et dont le bord supérieur présente une découpure définissant un passage de largeur prédéterminée pour l'écoulement d'une pellicule de liquide avec une vitesse minimale prédéterminée, et en ce que l'orifice d'entrée comporte des moyens de guidage vertical du panneau du volet flottant. To this end, a device for regulating the flow of liquid at the inlet of a skimmer device, as defined in the preamble, is essentially characterized, being arranged in accordance with the invention, in that it comprises a floating shutter movable substantially vertically and intended to define a film of liquid pouring from the liquid plane into the skimmer device, in that the floating flap comprises a rigid panel substantially vertical place to partially obstruct the entry of the skimmer device and whose upper edge has a cut-out defining a passage of predetermined width for the flow of a film of liquid with a predetermined minimum speed, and in that the inlet orifice includes means for vertically guiding the panel of the floating shutter.

Un tel dispositif de régulation à volet flottant est typiquement situé devant l'ouverture, tournée vers le bassin définissant le plan liquide, par laquelle le liquide entre dans le dispositif écumeur lorsqu'une pompe d'un système de filtration situé en aval aspire ce liquide. Grâce à cet agencement, on constitue un volet qui est apte à se positionner en permanence de façon optimale par rapport à la surface du plan liquide, quel que soit le niveau réel de celui-ci et indépendamment du niveau du liquide dans le dispositif écumeur. De plus, la présence d'une découpure dans le bord supérieur du volet permet de fixer de façon permanente et connue la largeur de 1 'écoulement liquide.La vitesse superficielle de l'écoulement, pour un débit donné, dépend donc dès lors uniquement de l'épaisseur de la pellicule de liquide, en étant inversement proportionnelle à cette épaisseur. Such a floating shutter control device is typically located in front of the opening, facing the basin defining the liquid plane, through which the liquid enters the skimmer device when a pump of a filtration system located downstream sucks this liquid . Thanks to this arrangement, a flap is formed which is capable of being permanently positioned optimally with respect to the surface of the liquid plane, whatever the actual level thereof and independently of the level of the liquid in the skimmer device. In addition, the presence of a cutout in the upper edge of the flap makes it possible to fix the width of the liquid flow permanently and in a known manner. The surface speed of the flow, for a given flow rate, therefore only depends on the thickness of the liquid film, being inversely proportional to this thickness.

Très avantageusement, les moyens de guidage définis- sent deux glissières situées à l'extérieur de l'orifice d'entrée du côté du plan d'eau et le panneau du volet flottant est situé devant ltorifice d'entrée. De la sorte, en cours de fonctionnement le volet est plaqué contre le pourtour de l'entrée sous l'action dynamique de l'écoulement du liquide, ce qui suffit à assurer l'étanchéité entre le volet et le pourtour de l'entrée. On empêche ainsi les passages parasites de liquide ou fuites sur les côtés etrur le bas du volet, et la totalité du liquide s'écoulant dans le dispositif écumeur se déverse uniquement par-dessus le volet : il est possible de régulariser efficacement cet écoulement unique. Very advantageously, the guide means define two slides located outside the inlet orifice on the side of the water body and the panel of the floating shutter is located in front of the inlet orifice. In this way, during operation, the flap is pressed against the periphery of the entry under the dynamic action of the flow of the liquid, which is sufficient to ensure the seal between the flap and the periphery of the entry. This prevents parasitic passages of liquid or leaks on the sides and bottom of the flap, and all of the liquid flowing in the skimmer device only spills over the flap: it is possible to effectively regulate this single flow.

Bien que le panneau constitutif du volet puisse être réalisé en une matière plastique ayant une densité inférieure à 1 et être donc flottant en lui-même, il est toutefois souhaitable de lui faire comporter des moyens flotteurs agencés de manière que ladite découpure du bord supérieur du panneau soit maintenue sous et à proximité de la surface du liquide. On peut alors constituer le panneau en un matériau ayant une densité supérieure à 1 et sa flottaison est alors conférée uniquement par les flotteurs de préférence disposés en partie haute du panneau : un volet ainsi agencé flotte de façon beaucoup plus stable.De préférence, les flotteurs sont prévus sur une partie du panneau située au-dessus du bord inférieur de la découpure et, dans ce cas, il est avantageux que les moyens flotteurs comprennent au moins deux flotteurs disposés respectivement sur les deux parties du panneau définissant les bords latéraux de la découpure. Although the component panel of the shutter may be made of a plastic material having a density of less than 1 and therefore be floating in itself, it is however desirable to make it include float means arranged so that said cutout of the upper edge of the panel is kept under and near the surface of the liquid. The panel can then be made of a material having a density greater than 1 and its buoyancy is then imparted only by the floats preferably arranged in the upper part of the panel: a flap thus arranged floats in a much more stable manner. Preferably, the floats are provided on a part of the panel situated above the lower edge of the cutout and, in this case, it is advantageous for the float means to comprise at least two floats disposed respectively on the two parts of the panel defining the lateral edges of the cutout .

Dans un mode de réalisation préféré, il est intéressant que les moyens flotteurs soient amovibles et que le panneau comporte plusieurs emplacements de fixation possible écartés verticalement les uns des autres de manière que, par un choix de l'emplacement de montage des moyens flotteurs, on puisse ajuster une épaisseur souhaitée de l'écoulement de liquide, notamment en fonction des caractéristiques de la pompe d'aspiration utilisée. In a preferred embodiment, it is advantageous that the float means are removable and that the panel has several possible fixing locations spaced vertically from one another so that, by a choice of the mounting location of the float means, can adjust a desired thickness of the liquid flow, in particular according to the characteristics of the suction pump used.

Grâce aux dispositions exposées ci-dessus, on est en mesure d'écarter les inconvénients des dispositifs antérieurs à volet pivotant et de contrôler de façon sensiblement précise l'écoulement liquide se déversant, par dessus le bord supérieur du volet, dans le dispositif écumeur. I1 en résulte que le dispositif de l'invention est en mesure de créer une vitesse superficielle relativement élevée et donc de capter des impuretés flottantes à relativement grande distance de l'entrée du dispositif écumeur. L'efficacité du dispositif est par conséquent considérablement améliorée, et cette amélioration peut être rendue d'autant plus grande qu'il est possible d'effectuer un ajustement ou réglage en fonction des caractéristiques de la pompe utilisée. Thanks to the arrangements set out above, it is possible to eliminate the drawbacks of the prior devices with pivoting shutter and to control in a substantially precise manner the liquid flow pouring, over the upper edge of the shutter, into the skimmer device. As a result, the device of the invention is able to create a relatively high surface speed and therefore to capture floating impurities relatively long distance from the entry of the skimmer device. The efficiency of the device is therefore considerably improved, and this improvement can be made all the greater as it is possible to make an adjustment or setting according to the characteristics of the pump used.

On notera également que le dispositif de régulation d'ecoulement conforme à l'invention peut faire partie intégrante de l'entrée d'un dispositif écumeur, mais peut aussi, de préférence, être réalisé sous forme d'une unité indépendante rapportable sur une ouverture découpée dans la paroi de la réserve de liquide et à laquelle est connecté le dispositif écumeur, pour constituer l'entrée de celui-ci un tel agencement de dispositif de régulation d'écoulement permet donc d'équiper non seulement des dispositifs écumeurs neufs offerts à la vente, mais aussi des dispositifs écumeurs anciens déjà en place. It will also be noted that the flow regulation device according to the invention can be an integral part of the inlet of a skimmer device, but can also, preferably, be produced in the form of an independent unit which can be brought to an opening. cut in the wall of the liquid reserve and to which the skimmer device is connected, to constitute the inlet thereof, such an arrangement of flow control device therefore makes it possible not only to equip new skimmer devices offered to the sale, but also old skimmer devices already in place.

L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description détaillée qui suit d'un mode de réalisation préféré donné uniquement à titre purement illustratif. Dans cette description, on se réfère au dessin annexé sur lequel:
- la figure 1 est une vue en coupe montrant un dispositif de régulation d'écoulement conforme à l'invention en place sur une paroi de bassin, en association avec un dispositif écumeur représente schématiquement, et
- la figure 2 est une vue en perspective de l'avant du dispositif de régulation d'écoulement de la figure 1.The invention will be better understood on reading the following detailed description of a preferred embodiment given purely by way of illustration. In this description, reference is made to the appended drawing in which:
FIG. 1 is a sectional view showing a flow regulation device according to the invention in place on a basin wall, in association with a skimmer device, schematically represents, and
- Figure 2 is a perspective view of the front of the flow control device of Figure 1.

En se reportant maintenant aux figures 1 et 2, la paroi 1 d'un bassin contenant un liquide, notamment d'une piscine, présente une ouverture 2 pour passage d'un écoulement liquide destiné à être filtre par des moyens non représentés situés en aval. L'ouverture 2 est située à cheval sur le niveau de la surface du liquide contenu dans le bassin. Une première filtration ou filtration grossière est effectuée immédiatement en arrière de l'ouverture 2 par un "skimmer" ou dispositif écumeur 3 agencé pour retenir les impuretés flottant à la surface 4 de la masse liquide du bassin. Le dispositif écumeur 3 comprend un carter 5, fermé par un couvercle, qui définit une chambre réceptrice 7 située sensiblement sous le niveau de l'ouverture 2.Au fond de la chambre 7 est prévu un filtre amovible ou tamis 8 de rétention des impuretés situé au-dessus d'un orifice d'un conduit 9 par lequel le liquide est aspiré vers un filtre fin (non montre), par l'intermédiaire d'une pompe (non montrée), avant d'être réinjecté dans le bassin. Un volet pivotant 6 est fixé à libre rotation par son bord inférieur sur le bord inférieur de l'ouverture 2 et empêche le retour des impuretés retenues par le filtre vers le bassin lorsque la pompe n'est pas en fonctionnement. Referring now to Figures 1 and 2, the wall 1 of a basin containing a liquid, in particular a swimming pool, has an opening 2 for passage of a liquid flow intended to be filtered by means not shown located downstream . The opening 2 is located astride the level of the surface of the liquid contained in the basin. A first filtration or coarse filtration is carried out immediately behind the opening 2 by a "skimmer" or skimmer device 3 arranged to retain the impurities floating on the surface 4 of the liquid mass of the basin. The skimmer device 3 comprises a casing 5, closed by a cover, which defines a receiving chamber 7 situated substantially below the level of the opening 2. At the bottom of the chamber 7 is provided a removable filter or sieve 8 for retaining impurities located above a hole in a conduit 9 through which the liquid is sucked towards a fine filter (not shown), by means of a pump (not shown), before being reinjected into the basin. A pivoting flap 6 is fixed to free rotation by its lower edge on the lower edge of the opening 2 and prevents the return of the impurities retained by the filter towards the basin when the pump is not in operation.

Sur la face opposée de la paroi 1, c'est-à-dire la face tournée vers le bassin, est fixé, en association avec l'ouverture 2, un dispositif de régulation d'écoulement de liquide, désigné dans son ensemble par la référence 10, qui est agencé comme suit. On the opposite face of the wall 1, that is to say the face facing the basin, is fixed, in association with the opening 2, a device for regulating the flow of liquid, generally designated by the reference 10, which is arranged as follows.

Le long des deux bords latéraux de l'ouverture 2 sont prévues deux cornières 11 en L, définissant respectivement deux glissières 12 de guidage vertical. Les deux cornières 11 peuvent appartenir à un cadre 13 entourant l'ouverture 2 et définissant l'entrée du dispositif écumeur 3. Along the two lateral edges of the opening 2 are provided two angles 11 in L, respectively defining two vertical guide slides 12. The two angles 11 can belong to a frame 13 surrounding the opening 2 and defining the entry of the skimmer device 3.

Un volet obturateur 14, prévu pour l'obturation partielle de l'ouverture 2, comprend un panneau 15 engagé à libre coulissement dans les glissières 12. Le panneau 15 présente, dans son bord supérieur, une découpure 16 de largeur prédéterminée qui est définie latéralement respectivement par deux parties 17 du panneau 15. A shutter shutter 14, provided for partially closing the opening 2, comprises a panel 15 engaged in free sliding in the slides 12. The panel 15 has, in its upper edge, a cutout 16 of predetermined width which is defined laterally respectively by two parts 17 of the panel 15.

Le panneau 15 est constitué de manière à être flottant. A cet effet, et ne serait-ce que dans le but d'une fabrication simple et économique, il peut être constitué en une matière plastique, laquelle peut être choisie avec une densité inférieure à 1, et/ou il comporte des poches internes, étanches, favorisant sa flottaison. La découpure 16 est alors telle que, le panneau 15 flottant en étant guidé dans les glissières 12, le bord inférieur de la découpure 16 soit situé sous le niveau 4 du liquide dans le bassin, mais à faible distance sous ledit niveau de manière que le liquide se déverse par l'échancrure 16 sous forme d'une pellicule de faible épaisseur. The panel 15 is formed so as to be floating. For this purpose, and if only for the purpose of simple and economical manufacture, it can be made of a plastic material, which can be chosen with a density of less than 1, and / or it has internal pockets, waterproof, favoring its buoyancy. The cutout 16 is then such that, the floating panel 15 being guided in the slides 12, the lower edge of the cutout 16 is located below the level 4 of the liquid in the basin, but at a short distance below said level so that the liquid pours out through the notch 16 in the form of a thin film.

Lorsque la pompe du système de filtration est en fonctionnement, la pression dynamique du liquide s'écoulant par dessus le panneau 15 plaque celui-ci contre les bords de l'ouverture 2, et cela suffit à assurer une étanchéité empêchant des fuites de liquide par les bords latéraux et le bord inférieur du panneau. Lorsque la pompe n'est pas en fonctionnement, le panneau flotte librement entre les glissières 12 et suit les variations de niveau de la surface du liquide dans le bassin. When the pump of the filtration system is in operation, the dynamic pressure of the liquid flowing over the panel 15 presses it against the edges of the opening 2, and this is sufficient to ensure a seal preventing leakage of liquid by the side edges and the bottom edge of the panel. When the pump is not in operation, the panel floats freely between the slides 12 and follows the variations in level of the surface of the liquid in the basin.

Indépendamment de la constitution propre du panneau 15, on prévoit de lui adjoindre des flotteurs extérieurs 18 fixés sur le panneau, par exemple sur les deux parties latérales précitées 17. Les flotteurs 18 peuvent être constitués de toute manière souhaitable (blocs de liège, réservoirs creux et étanches remplis d'air, etc.). De préférence, les flotteurs 18 sont fixés de façon amovible, par exemple à l'aide d'un doigt d'enfichage à force ou d'une vis ou autre, et le panneau 15 est agencé à cet effet, par exemple en comportant des trous récepteurs 19.Dans ces conditions, il est intéressant de prévoir dans le panneau 15 des ensembles de trous récepteurs 19 distants verticalement les uns des autres : on a ainsi la possibilité de positionner chaque flotteur 18 sélectivement dans l'un de ces trous, ce qui permet d'ajuster la position du bord inférieur de la découpure 16 sous le niveau de la surface 4 et donc l'epais- seur de l'écoulement liquide. Un tel ajustement permet d'accorder le débit de liquide passant par l'ouverture 2 avec les caractéristiques de la pompe d'aspiration et d'optimiser le fonctionnement du système de filtration. Independently of the proper constitution of the panel 15, provision is made to add to it external floats 18 fixed on the panel, for example on the two aforementioned lateral parts 17. The floats 18 can be made in any desirable manner (cork blocks, hollow tanks and airtight, etc.). Preferably, the floats 18 are detachably fixed, for example using a force-fitting finger or a screw or the like, and the panel 15 is arranged for this purpose, for example by comprising receiving holes 19. Under these conditions, it is advantageous to provide in the panel 15 sets of receiving holes 19 vertically distant from each other: it is thus possible to position each float 18 selectively in one of these holes, this which makes it possible to adjust the position of the lower edge of the cutout 16 below the level of the surface 4 and therefore the thickness of the liquid flow. Such an adjustment makes it possible to match the flow of liquid passing through the opening 2 with the characteristics of the suction pump and to optimize the operation of the filtration system.

On notera que le dispositif de régulation d'écoulement conforme à l'invention est simple et peu couteux ; le panneau 15 peut aisément être enlevé pour être nettoyé ou remplacé. Le dispositif conforme à l'invention permet de rendre maximale la vitesse superficielle d'écoulement et donc d'accroltre la distance à laquelle les impuretés flottantes peuvent être captées, dans le bassin, par la chute d'eau. On améliore considérablement, ainsi, l'efficacité de nettoyage de la surface du liquide contenu dans le bassin. Note that the flow control device according to the invention is simple and inexpensive; the panel 15 can easily be removed to be cleaned or replaced. The device according to the invention makes it possible to maximize the surface speed of flow and therefore to increase the distance at which floating impurities can be captured, in the basin, by the waterfall. This considerably improves the cleaning efficiency of the surface of the liquid contained in the basin.

Comme il va de soi et comme il résulte déjà de ce qui précède, l'invention ne se limite nullement à ceux de ses modes d'application et de réalisation qui ont été plus particulièrement envisagés ; elle en embrasse au contraire toutes les variantes. As is obvious and as already follows from the above, the invention is in no way limited to those of its modes of application and embodiments which have been more particularly envisaged; on the contrary, it embraces all its variants.

Claims

1. Device (10) for regulating the flow of a liquid at the inlet (2) of a surface skimmer device (3) intended to suck floating impurities from a liquid plane (4), in particular of a swimming pool, characterized in that it comprises a floating shutter movable substantially vertically and intended to define a film of liquid pouring from the liquid plane into the skimmer device, in that the floating shutter (14) comprises a rigid panel (15) substantially vertical placed to partially obstruct the entry (2) of the skimmer device (3) and the upper edge of which has a cutout (16) defining a passage of predetermined width for the flow of a film of liquid with a predetermined minimum speed , and in that the inlet orifice (2) comprises means (11) for vertically guiding the panel of the floating shutter.

2. flow control device according to claim 1, characterized in that the means (11) for vertical guide define two slides (12) located outside the inlet orifice (2) on the plane side of water and in that the panel (15) of the floating shutter (14) is located in front of the inlet orifice (2).

3. flow control device according to claim 1 or 2, characterized in that the floating shutter (15) further comprises float means (18) arranged so that said cutout (16) of the upper edge of the panel is maintained under and near the liquid surface (4).

4. A flow control device according to claim 3, characterized in that the float means (18) are provided on a part (17) of the panel (15) located above the lower edge of the cutout.

5. A flow control device according to claim 4, characterized in that the float means (18) comprise at least two floats (18) disposed respectively on the two parts (17) of the panel defining the lateral edges of the cutout ( 16).

6. Skimmer device according to claim 3, characterized in that the float means (18) are removable and in that the panel has several possible fixing locations (19) spaced vertically one after the other so that , by a choice of the mounting location of the float means, one can adjust a desired thickness of the liquid flow.