FR2732712A1

FR2732712A1 - Protection of swimmers from suction at extraction outlet of pool

Info

Publication number: FR2732712A1
Application number: FR9504436A
Authority: FR
Inventors: Marc Lambert
Original assignee: CIFEC; Compagnie Industrielle de Filtration et dEquipement Chimique SA CIFEC
Current assignee: CIFEC; Compagnie Industrielle de Filtration et dEquipement Chimique SA CIFEC
Priority date: 1995-04-10
Filing date: 1995-04-10
Publication date: 1996-10-11
Anticipated expiration: 2015-04-10
Also published as: FR2732712B1

Abstract

Protection from the force exerted on a bather's body at the grille (5) across an opening (3) in the floor of the pool is afforded by an electronic control circuit (C) wired to two water level detectors (D1,D2) near the lower end of a balancing tube (8) connected (A) to the pipe (7) from the opening to a prefilter (4) and suction pump (2). The pressure drop in the pipe is measured and compared with a safety threshold. If this is not attained or exceeded, an alarm is sounded and either the pump is stopped or a valve (16) is closed until the trapped bather is able to swim or float away from the grille.

Description

PROCEDE ET DISPOSITIF POUR LA PROTECTION DES BAIGNEURS
CONTRE LES EFFETS D'ASPIRATION ENGENDRES PAR LES
CONDUITES DE REPRISE D'EAU DES BASSINS DE NATATION OU
ANALOGUE.METHOD AND DEVICE FOR THE PROTECTION OF BATHERS
AGAINST THE SUCTION EFFECTS GENERATED BY
SWIMMING POOLS FOR SWIMMING POOLS OR
SIMILAR.

La présente invention a pour objet un procédé pour la protection des baigneurs contre les effets d'aspiration engendrés par les conduites de reprise d'eau des bassins de natation ou analogue. Elle concerne également une installation pour la mise en oeuvre dudit procédé.The present invention relates to a method for the protection of bathers against the suction effects generated by the water return pipes of swimming pools or the like. It also relates to an installation for the implementation of said method.

D'une manière générale, on sait que ces effets d'aspiration sont régulièrement la cause d'accidents mortels venant endeuiller le monde des piscines, aussi bien publiques que privées.In general, we know that these suction effects are regularly the cause of fatal accidents plaguing the world of swimming pools, both public and private.

Ces effets affectent plus particulièrement les piscines dont le fond du bassin comprend des orifices de reprise directement reliés, soit aux canalisations d'aspiration des pompes qui alimentent le système de filtration et de recirculation de l'eau de la piscine, soit à des conduites d'évacuation permettant à l'eau de s'écouler par gravité.These effects more particularly affect swimming pools whose bottom of the basin comprises return orifices directly connected, either to the suction pipes of the pumps which supply the filtration and recirculation system of the swimming pool water, or to pipes of evacuation allowing water to flow by gravity.

Ils se manifestent en cas d'obturation partielle ou totale d'un des susdits orifices par le corps d'un baigneur, par exemple en raison d'une rupture ou d'un défaut des grilles de protection contrôlant ces orifices.They manifest themselves in the event of partial or total blockage of one of the above orifices by the body of a bather, for example due to a rupture or a defect in the protective grids controlling these orifices.

Dans ce cas, la canalisation reliant cet orifice à l'entrée d'aspiration de la pompe (ou la conduite d'évacuation) se met en dépression. Les forces de succion engendrées au niveau de l'orifice peuvent atteindre des valeurs très élevées par exemple de l'ordre de 200 à 300 kg pour un orifice carré de 20 cm x 20 cm.In this case, the pipe connecting this orifice to the suction inlet of the pump (or the evacuation pipe) becomes depressed. The suction forces generated at the level of the orifice can reach very high values, for example of the order of 200 to 300 kg for a square orifice of 20 cm × 20 cm.

C'est la raison pour laquelle un baigneur aspiré par un orifice dans de telles conditions, ne peut pas se dégager de l'emprise des forces de succion. I1 reste donc retenu sur le fond de la piscine et finit par se noyer.This is the reason why a bather sucked in through an orifice under such conditions cannot escape from the grip of the suction forces. I1 thus remains retained on the bottom of the swimming pool and ends up drowning.

L'invention a donc plus particulièrement pour but un procédé permettant d'éliminer ce type d'accident sans avoir à modifier la conception générale de la piscine et, en particulier, sans avoir à supprimer les orifices de reprise d'eau présents dans le fond de la piscine.The invention therefore more particularly aims a method for eliminating this type of accident without having to modify the general design of the pool and, in particular, without having to remove the water intake orifices present in the bottom of the swimming pool.

A cet effet, le procédé selon l'invention consiste à détecter un paramètre représentatif de la dépression régnant dans la canalisation reliant l'orifice de reprise d'eau à l'entrée d'aspiration de la pompe ou à une conduite d'évacuation d'eau, à comparer ce paramètre à une valeur de sécurité et, lorsque la dépression détectée s'abaisse au-dessous de la valeur de sécurité, à interrompre l'aspiration engendrée par la pompe ou par la conduite d'évacuation et à effectuer un rééquilibrage de la pression régnant à l'intérieur de la canalisation par rapport à la pression de l'eau du bassin au niveau de l'orifice de reprise.To this end, the method according to the invention consists in detecting a parameter representative of the vacuum prevailing in the pipe connecting the water return orifice to the suction inlet of the pump or to a discharge pipe d water, to compare this parameter with a safety value and, when the detected vacuum drops below the safety value, to interrupt the suction generated by the pump or by the evacuation pipe and to carry out a rebalancing of the pressure prevailing inside the pipe with respect to the pressure of the water in the basin at the level of the return orifice.

Bien entendu, ce procédé pourra en outre comprendre l'émission d'un signal d'alarme lorsque la dépression détectée s'abaisse au-dessous de la valeur de sécurité de manière à permettre aux équipes de secours d'intervenir immédiatement. Of course, this method could also comprise the emission of an alarm signal when the detected vacuum drops below the safety value so as to allow the rescue teams to intervene immediately.

Des modes d'exécution d'une installation pour la mise en oeuvre du procédé selon l'invention seront décrits ciaprès, à titre d'exemples non limitatifs, avec référence aux dessins annexés dans lesquels
La figure 1 est une représentation schématique
d'une installation mettant en oeuvre un tube
d'équilibrage
La figure 2 est une représentation schématique
d'une installation mettant en oeuvre un capteur
de pression.Embodiments of an installation for implementing the method according to the invention will be described below, by way of nonlimiting examples, with reference to the appended drawings in which
Figure 1 is a schematic representation
of an installation using a tube
balancing
Figure 2 is a schematic representation
of an installation using a sensor
pressure.

Dans l'exemple représenté sur la figure 1, la piscine 1 est équipée d'une installation de filtration et de recirculation d'eau faisant intervenir un groupe motopompe électrique 2 dont l'entrée d'aspiration est connectée à un orifice de reprise d'eau 3 ménagé dans le fond du bassin de la piscine, par l'intermédiaire d'un circuit comprenant un préfiltre 4. Cet orifice de reprise 3 est équipé d'une grille de fond de bassin classique 5.In the example shown in FIG. 1, the swimming pool 1 is equipped with a water filtration and recirculation installation involving an electric motor pump group 2, the suction inlet of which is connected to a return outlet for water 3 formed in the bottom of the swimming pool basin, by means of a circuit comprising a prefilter 4. This return orifice 3 is equipped with a conventional basin bottom grid 5.

La sortie de refoulement de la pompe 2 est, quant à elle, connectée à un déversoir situé dans la partie supérieure du bassin 1 de la piscine par l'intermédiaire d'un filtre classique 6.The discharge outlet of the pump 2 is, for its part, connected to a weir located in the upper part of the pool 1 of the swimming pool by means of a conventional filter 6.

Dans cet exemple, la portion de canalisation 7 reliant le préfiltre 4 à l'orifice de reprise 3 est en communication avec la partie inférieure d'un tube d'équilibrage 8, ouvert dans sa partie supérieure, au-dessus du niveau d'eau N1 de la piscine 1 et qui comprend, dans sa partie inférieure (au voisinage du niveau du fond N2), deux détecteurs de niveau D1, D2 décalés en hauteur.In this example, the pipe portion 7 connecting the prefilter 4 to the return orifice 3 is in communication with the lower part of a balancing tube 8, open in its upper part, above the water level N1 of pool 1 and which includes, in its lower part (near the bottom level N2), two level detectors D1, D2 shifted in height.

Les informations délivrées par ces deux détecteurs D1, D2 sont transmises à un circuit électronique de commande C qui agit sur l'alimentation électrique de la pompe 2 de manière à interrompre son fonctionnement lorsque l'eau à l'intérieur du tube 8 s'abaisse en dessous d'une certaine hauteur (niveau du détecteur D1) et à confirmer cet arrêt, lorsqu'elle passe en dessous du niveau du détecteur D2.The information delivered by these two detectors D1, D2 is transmitted to an electronic control circuit C which acts on the electrical supply of the pump 2 so as to interrupt its operation when the water inside the tube 8 drops below a certain height (level of detector D1) and to confirm this stop, when it passes below the level of detector D2.

Le fonctionnement de cette installation est alors le suivant
En fonctionnement normal, lorsque la pompe 2 est à l'arrêt, le niveau de l'eau présent dans le tube d'équilibrage 8 correspond au niveau N1 de l'eau dans le bassin 1.The operation of this installation is as follows
In normal operation, when the pump 2 is stopped, the level of water present in the balancing tube 8 corresponds to the level N1 of the water in the basin 1.

Pendant les phases de fonctionnement de la pompe 2, la dépression due à la perte de charge entre la piscine et le point de jonction A entre le tube 8 et la portion de canalisation 7, engendre dans le tube 8 une baisse de niveau AH par rapport au niveau N1.During the operating phases of pump 2, the depression due to the pressure drop between the pool and the junction point A between the tube 8 and the pipe portion 7, causes in the tube 8 a drop in level AH compared at level N1.

Toutes pertes de charge complémentaires et, en particulier, celles résultant d'une obstruction partielle ou totale de la grille 5 équipant l'orifice de reprise 3 se traduisent par une baisse immédiate, supplémentaire de ce niveau.Any additional pressure drops and, in particular, those resulting from a partial or total obstruction of the grid 5 equipping the return orifice 3 result in an immediate, additional drop in this level.

Lorsque cette obstruction engendre une perte de charge importante (qui correspond à un effet de succion susceptible de retenir un nageur au fond de la piscine), le niveau de l'eau à l'intérieur du tube 8 s'abaisse jusqu'à atteindre le niveau du détecteur Dl. Celui-ci émet alors un signal de détection qui provoque l'arrêt de la pompe 2 par l'intermédiaire du circuit de commande C.When this obstruction generates a significant pressure drop (which corresponds to a suction effect likely to retain a swimmer at the bottom of the pool), the water level inside the tube 8 lowers until it reaches the detector level Dl. The latter then emits a detection signal which causes the pump 2 to stop by means of the control circuit C.

Un circuit de temporisation inclus dans le circuit C permet de maintenir cet arrêt pendant une durée de sécurité prédéterminée. A delay circuit included in circuit C makes it possible to maintain this stop for a predetermined safety period.

Au cours de cet arrêt, l'équilibre de pression entre le bassin 1, la portion de canalisation 7 et le tube 8 tend à se rétablir. De ce fait, les forces de succion cessent de s exercer sur le corps à l'origine de la perte de charge supplémentaire, et l'eau présente à l'intérieur du tube 8 revient à l'étale de l'eau du bassin.During this stop, the pressure balance between the basin 1, the pipe portion 7 and the tube 8 tends to be restored. Therefore, the suction forces cease to exert on the body causing the additional pressure drop, and the water present inside the tube 8 returns to the water level of the basin.

Du fait de la disparition des forces de succion, le corps (par exemple du nageur) qui se trouvait retenu au fond du bassin, contre la grille 5, peut se dégager et remonter à la surface.Due to the disappearance of the suction forces, the body (for example of the swimmer) which was retained at the bottom of the pool, against the grid 5, can disengage and rise to the surface.

Parallèlement, un signal d'alarme pourra être déclenché par le signal de détection émis par le détecteur D1, de manière à alerter les services de sécurité. Ceux-ci pourront alors vérifier que le nageur qui a provoqué le déclenchement de l'alarme est bien remonté à la surface, ou intervenir immédiatement si tel n'était pas le cas.At the same time, an alarm signal may be triggered by the detection signal emitted by the detector D1, so as to alert the security services. They will then be able to verify that the swimmer who caused the alarm to be triggered has risen to the surface, or to intervene immediately if this were not the case.

Le deuxième détecteur D2, également connecté au circuit de commande C, est prévu pour assurer une double sécurité, dans le cas d'une défaillance du premier détecteur D1. I1 peut également servir à confirmer le bon fonctionnement du premier, par exemple lors d'une séquence de test de fonctionnement.The second detector D2, also connected to the control circuit C, is designed to provide double security, in the event of a failure of the first detector D1. It can also be used to confirm the proper functioning of the first, for example during a functional test sequence.

Une telle séquence pourra comprendre l'obturation de l'orifice de reprise d'eau 3 par un obturateur tel que, par exemple, une feuille de matière plastique, puis l'extraction de cette feuille dès l'arrêt de la pompe 2, après le rééquilibrage en pression de la canalisation 7.Such a sequence could include closing the water recovery orifice 3 with a shutter such as, for example, a sheet of plastic material, then extracting this sheet as soon as the pump 2 stops, after the pressure rebalancing of the pipe 7.

(Ce rééquilibrage s'obtient normalement au bout de quelques secondes).(This rebalancing is normally obtained after a few seconds).

Dans le cas où il n'est pas possible de mettre en place un tube d'équilibrage tel que le tube 8, l'installation pourra comprendre un capteur de pression CP apte à détecter la pression régnant à l'intérieur de la portion de canalisation 7 et à transmettre au circuit de commande
C un signal d'alarme lorsque la pression détectée s'abaisse au-dessous d'un seuil prédéterminé (correspondant à une obstruction significative de l'orifice de reprise).In the event that it is not possible to install a balancing tube such as the tube 8, the installation may include a pressure sensor CP capable of detecting the pressure prevailing inside the portion of the pipe. 7 and to be transmitted to the control circuit
C an alarm signal when the detected pressure drops below a predetermined threshold (corresponding to a significant obstruction of the return port).

De la même façon que précédemment, à la suite de ce signal, le circuit de commande provoquera l'arrêt de la pompe 2 (via l'armoire électrique existante 11).In the same way as previously, following this signal, the control circuit will cause the pump 2 to stop (via the existing electrical cabinet 11).

Toutefois, cette simple disposition, qui se trouve illustrée figure 2, ne s'avère pas suffisante : L'arrêt de la pompe ne garantit pas un rééquilibrage des pressions entre la piscine et la portion de canalisation 7 et la cessation des forces de succion exercées au niveau de la grille 5.However, this simple arrangement, which is illustrated in FIG. 2, does not prove to be sufficient: Stopping the pump does not guarantee a rebalancing of the pressures between the pool and the pipe portion 7 and the cessation of the suction forces exerted at grid 5.

Pour résoudre ce problème, l'invention propose de connecter la portion de canalisation 7 à une canalisation d'équilibrage 12, dont l'accès est commandé par une électrovanne 13 commandée par le circuit de commande C, de telle manière que la détection d'un niveau de pression égal ou inférieur au seuil provoque successivement l'arrêt de la pompe 2 et l'ouverture de l'électrovanne 13.To solve this problem, the invention proposes to connect the pipe portion 7 to a balancing pipe 12, the access of which is controlled by a solenoid valve 13 controlled by the control circuit C, so that the detection of a pressure level equal to or below the threshold successively causes the pump 2 to stop and the solenoid valve 13 to open.

Avantageusement, la canalisation d'équilibrage 12 pourra être raccordée à une source d'eau sous pression (par exemple le réseau de distribution d'eau), de manière à ce qu'à la suite de l'ouverture de l'électrovanne 13, on obtienne non seulement un équilibre de pression entre la piscine et la portion de canalisation 7, mais en outre une légère surpression tendant à refouler le corps ayant provoqué l'obturation de l'orifice de reprise 3.Advantageously, the balancing pipe 12 can be connected to a source of pressurized water (for example the water distribution network), so that following the opening of the solenoid valve 13, not only is there a pressure balance between the swimming pool and the pipe portion 7, but also a slight overpressure tending to push back the body which has caused the return orifice 3 to be closed.

Cette disposition permet d'accroître notablement la sécurité du système et facilite le décolmatage de la grille 5 équipant l'orifice 3. This arrangement significantly increases the security of the system and facilitates unclogging of the grid 5 fitted to the orifice 3.

L'invention ne se limite pas aux modes d'exécution précédemment décrits.The invention is not limited to the previously described embodiments.

Ainsi, au lieu de provoquer l'arrêt de la pompe, il serait éventuellement possible de prévoir un obturateur 16, commandé par le circuit de commande C de manière à provoquer l'obturation du circuit situé entre l'entrée d'aspiration de la pompe et le tube 8 (ou le capteur CP) et, éventuellement, un rebouclage de la sortie de la pompe sur son entrée grâce à un tronçon de conduit 15.Thus, instead of causing the pump to stop, it would possibly be possible to provide a shutter 16, controlled by the control circuit C so as to cause the circuit located between the suction inlet of the pump to be closed. and the tube 8 (or the CP sensor) and, optionally, a looping back of the pump outlet onto its inlet by means of a section of conduit 15.

Une telle solution se trouve indiquée en traits interrompus sur la figure 1.Such a solution is shown in broken lines in Figure 1.

Bien entendu, une disposition similaire pourra être utilisée dans le cas où l'orifice de reprise d'eau 3 est relié à un circuit d'évacuation d'eau par l'intermédiaire de la portion de canalisation 7.Of course, a similar arrangement could be used in the case where the water return orifice 3 is connected to a water evacuation circuit by means of the pipe portion 7.

Dans ce cas, le raccordement de ce circuit d'évacuation sera réalisé en aval de l'obturateur 16 (en remplacement du préfiltre 4, de la pompe 2 et du filtre 6).In this case, the connection of this exhaust circuit will be made downstream of the shutter 16 (replacing the prefilter 4, the pump 2 and the filter 6).

De même, la commande de l'obturateur 16 pourra être assurée aussi bien par un système de détecteurs D1, D2 tel que celui représenté figure 1 ou par un capteur de pression CP tel que celui représenté figure 2. Dans ce dernier cas, l'équilibrage de pression pourra être assuré au moyen d'une canalisation d'équilibrage 12 commandée par une vanne 13, de la façon indiquée sur la figure 2. Similarly, the shutter 16 can be controlled both by a system of detectors D1, D2 such as that shown in FIG. 1 or by a pressure sensor CP such as that shown in FIG. 2. In the latter case, the pressure balancing can be ensured by means of a balancing pipe 12 controlled by a valve 13, as shown in FIG. 2.

Claims

1. Method for protecting bathers against the suction effects generated by the water return pipes from swimming pools or the like, characterized in that it consists in detecting a parameter representative of the depression prevailing in the pipe ( 7) connecting the water return orifice (3) to the suction inlet of the pump (2) or to a water evacuation pipe, compare this parameter with a safety value and, when the detected vacuum drops below the safety value, to interrupt the suction generated by the pump (2) or by the evacuation pipe in said pipe (7) and to effect a pressure rebalancing prevailing at the interior of the pipe (7) relative to the pressure of the water in the basin (1) at the level of the return orifice (3).

2. Method according to claim 1, characterized in that the interruption of the suction is obtained by stopping the pump (2).

3. Method according to claim 2, characterized in that it comprises a phase of injecting water into the pipe (7), following the interruption of the suction.

4. Method according to one of the preceding claims, characterized in that the interruption of the suction is maintained for a predetermined period of time.

5. Method according to one of the preceding claims, characterized in that it further comprises the emission of an alarm signal when the detected parameter has a value which drops below a threshold value .

6. Installation for implementing the method according to one of the preceding claims, characterized in that it involves a balancing tube (8), open in its upper part above the water level (N1) of the swimming pool and opening, at its lower part, into the pipe portion (7) connecting the water intake orifice (3) of the swimming pool to the suction inlet of the pump (2) or to a pipe evacuation of water, this tube (8) being associated with at least one level detector (D1) capable of transmitting to a control circuit (C) a signal causing the interruption of the suction generated by the pump ( 2) or via the discharge pipe when the water level inside the tube (8) drops below a certain height.

7. Installation according to claim 6, characterized in that to interrupt the suction, the control circuit causes the interruption of the electrical supply of the pump (2).

8. Installation according to one of claims 6 and 7, characterized in that to interrupt the above suction, the control circuit causes the closure of a shutter (16) provided between the pipe portion (7) and the inlet pump (2) or the evacuation circuit.

9. Installation according to one of claims 6 to 8, characterized in that the tube is equipped with a second detector (D2) located below the first detector and connected to the control circuit (C) so as to overcome a failure of the first detector (D1).

10. Installation for implementing the method according to one of claims 1 to 5, characterized in that it comprises a pressure sensor (CP) capable of detecting the pressure prevailing inside the pipe portion ( 7) connecting the water return orifice (3) of the swimming pool to the suction inlet of the pump (2), this sensor (CP) being designed so as to transmit to a control circuit (C) an alarm signal causing the stopping of the pumping provided by the pump (2) when the detected pressure drops below a predetermined threshold, and the opening of a balancing pipe (12) opening into said portion pipe (7).

11. Installation according to claim 10, characterized in that the above balancing pipe (12) is connected to a source of pressurized water.

12. Installation according to one of claims 10 and 11, characterized in that the alarm signal causes the interruption of the electrical supply to the pump (2).

13. Installation according to one of claims 10 to 12, characterized in that it comprises a shutter (16) controlled by the control circuit (C) so as to cause, in response to the alarm signal, the shutter the pipe section (7) between, on the one hand, the sensor (CP) or the balancing tube (8) and, on the other hand, the pump (2) or the evacuation circuit.