FR2678021A1

FR2678021A1 - APPARATUS AND INSTALLATION FOR CLEANING DRAINS, IN PARTICULAR IN A PETROLEUM PRODUCTION WELL.

Info

Publication number: FR2678021A1
Application number: FR9107638A
Authority: FR
Inventors: Cholet Henri
Original assignee: IFP Energies Nouvelles IFPEN
Current assignee: IFP Energies Nouvelles IFPEN
Priority date: 1991-06-21
Filing date: 1991-06-21
Publication date: 1992-12-24
Anticipated expiration: 2011-06-21
Also published as: CA2071683C; CA2071683A1; EP0519793B1; NO922449D0; FR2678021B1; NO306634B1; EP0519793A2; EP0519793A3; NO922449L; DK0519793T3; US5280825A

Abstract

L'invention concerne un appareillage pour le nettoyage d'un drain horizontal (10) adapté pour être disposé à l'extrémité de deux tubages concentriques (14, 16). Cet appareil comporte un corps (20) muni d'au moins un orifice de sortie (38) du fluide de nettoyage et d'au moins un orifice de retour (30) du fluide chargé de particules. Les orifices de sortie sont dirigés vers la paroi du drain et l'appareil comporte des moyens de réglage de la distance entre les deux orifices de sortie et de retour. L'invention concerne également une installation de nettoyage de drains horizontaux et une méthode de mise en uvre de l'installation.The invention relates to an apparatus for cleaning a horizontal drain (10) adapted to be placed at the end of two concentric casings (14, 16). This apparatus comprises a body (20) provided with at least one outlet orifice (38) for the cleaning fluid and with at least one return orifice (30) for the fluid laden with particles. The outlet orifices are directed towards the wall of the drain and the device comprises means for adjusting the distance between the two outlet and return orifices. The invention also relates to an installation for cleaning horizontal drains and a method of implementing the installation.

Description

La présente invention concerne les appareils et installations destinés àThe present invention relates to apparatus and installations for

effectuer le nettoyage de drains horizontaux dans les puits de production pétrolière. On sait que la mise en production de puits dans les gisements sableux, au moyen de drains horizontaux ou à faible inclinaison, conduit à l'entraînement de sable par le fluide s'écoulant du gisement et à des dépôts importants de ce sable ou autres sédiments, principalement dans la partie horizontale de ces drains Il en résulte une diminution sensible de la production du puits et parfois une impossibilité de descendre dans perform horizontal drain cleaning in oil production wells. It is known that the setting into production of wells in sandy deposits, by means of horizontal or low inclination drains, leads to the entrainment of sand by the fluid flowing from the deposit and to significant deposits of this sand or other sediments. , mainly in the horizontal part of these drains This results in a significant decrease in the production of the well and sometimes an impossibility to descend into

le drain des outils de mesure ou d'intervention. the drain of measurement or intervention tools.

On connaît par le brevet US-A-4744420 un appareil de nettoyage de tels drains horizontaux, qui comporte à l'extrémité de deux tubages concentriques un corps muni de duses de projection d'un fluide de nettoyage, ce corps délimitant un trajet d'alimentation en fluide de nettoyage, relié auxdites duses, ainsi qu'un trajet de retour de ce fluide chargé de particules solides de sable ou autres sédiments, ces deux trajets étant reliés respectivement à l'un des deux conduits délimités par Patent US-A-4744420 discloses an apparatus for cleaning such horizontal drains, which comprises at the end of two concentric casings a body provided with jets for projecting a cleaning fluid, this body delimiting a path of supply of cleaning fluid, connected to said jets, and a return path of this fluid loaded with solid particles of sand or other sediments, these two paths being respectively connected to one of the two ducts delimited by

les deux tubages concentriques.the two concentric casings.

Dans cet appareil connu, les duses de projection du fluide de nettoyage sont disposées à l'extrémité du corps et orientées sensiblement parallèlement à l'axe du drain Une telle disposition tend à chasser en avant de l'appareil le sable et les autres sédiments accumulés dans le In this known apparatus, the projection jets of the cleaning fluid are disposed at the end of the body and oriented substantially parallel to the axis of the drain. Such an arrangement tends to drive sand and the other accumulated sediments in front of the apparatus. in the

drain.drain.

C'est notamment ce problème que l'invention se propose de résoudre, de façon à réaliser un nettoyage plus efficace de tels drains horizontaux. On connaît par la demande Européenne 417009 un appareillage comportant des moyens déflecteurs adaptés à diriger le jet de fluide de This is particularly the problem that the invention proposes to solve, so as to achieve a more effective cleaning such horizontal drains. European application 417009 discloses an apparatus comprising deflector means adapted to direct the fluid jet of

nettoyage sortant d'une duse en direction de la paroi du drain. cleaning coming out of a choke towards the wall of the drain.

Mais le déflecteur peut être une pièce mécaniquement fragile dans certaines dimensions d'appareil De plusl'appareillage ne permet pas de régler la distance entre la zone de turbulence du fluide de nettoyage à la But the deflector may be a mechanically fragile part in some dimensions of apparatus In addition the apparatus does not allow to adjust the distance between the turbulence zone of the cleaning fluid to the

sortie de la duse et la zone d'aspiration. exit from the choke and the suction area.

Il a été établi que le réglage de cette distance est important car elle conditionne la bonne circulation de retour vers l'aspiration du fluide chargé de sédiments Les paramètres influençant cette distance peuvent être notamment le débit disponible de circulation du fluide, la viscosité moyenne du fluide chargé de sédiments, le diamètre du drain, la densité It has been established that the adjustment of this distance is important because it conditions the good flow back to the suction of the sediment-laden fluid. The parameters influencing this distance can be in particular the available flow rate of the fluid, the average viscosity of the fluid. loaded with sediment, the diameter of the drain, the density

1 o des sédiments ou encore la rhéologie du fluide de nettoyage. 1 o sediments or the rheology of the cleaning fluid.

A cet effet, l'invention a pour objet un appareil pour le nettoyage d'un drain horizontal ou à faible pente adapté pour être disposé à l'extrémité aval de deux tubages concentriques, délimitant deux conduits également concentriques, cet appareil comprend un corps qui est muni d'au moins un orifice de sortie de fluide à son extrémité et d'au moins un orifice de retour du fluide, ledit corps délimitant d'une part un trajet d'alimentation en fluide de nettoyage et d'autre part un trajet de retour pour le fluide chargé de particules solides, ces deux trajets étant destinés For this purpose, the invention relates to an apparatus for cleaning a horizontal or low slope drain adapted to be disposed at the downstream end of two concentric casings, defining two equally concentric ducts, this apparatus comprises a body which is provided with at least one fluid outlet orifice at its end and at least one fluid return orifice, said body delimiting on the one hand a cleaning fluid supply path and on the other hand a path return for the fluid loaded with solid particles, these two paths being intended

à être reliés respectivement aux deux conduits délimités par les tubages. to be respectively connected to the two ducts defined by the casings.

L'appareil comporte des moyens de réglage de la distance entre les orifices de sortie et de retour et l'orifice de sortie est dirigé vers la paroi du drain Les orifices de sortie peuvent être inclinés d'un angle compris entre et 80 degrés par rapport à l'axe longitudinal du corps et en direction The apparatus includes means for adjusting the distance between the outlet and return ports and the outlet port is directed to the drain wall. The outlet ports may be inclined at an angle of between 80 degrees and 80 degrees relative to each other. to the longitudinal axis of the body and towards

de l'orifice de retour.of the return port.

L'appareil peut comporter trois orifices répartis à 120 par rapport à l'axe longitudinal dudit corps et l'extrémité du corps comportant les The apparatus may comprise three orifices distributed at 120 relative to the longitudinal axis of said body and the end of the body comprising the

orifices de sortie peut être rotative. Outlets may be rotatable.

Les moyens de réglage peuvent comporter un jeu d'entretoises The adjustment means may comprise a set of spacers

empilées entre les deux orifices.stacked between the two orifices.

Dans l'appareil selon l'invention, le trajet d'alimentation en fluide peut comprendre, de l'amont vers l'aval, dans le corps un conduit annulaire, au moins un passage radial, et un conduit axial, et le trajet de retour du fluide chargé de particules peut comprendre, de l'aval vers l'amont, au moins un conduit débouchant du corps par l'orifice de retour, un conduit annulaire entourant un injecteur de fluide moteur et un conduit axial. Le conduit annulaire et le conduit axial peuvent former un venturi In the apparatus according to the invention, the fluid supply path may comprise, from upstream to downstream, in the body an annular conduit, at least one radial passage, and an axial conduit, and the path of back of the particle-laden fluid may comprise, from downstream to upstream, at least one duct leading to the body through the return orifice, an annular duct surrounding a motor fluid injector and an axial duct. The annular duct and the axial duct can form a venturi

qui constitue avec l'injecteur un dispositif d'aspiration. which constitutes with the injector a suction device.

L'injecteur peut être alimenté en fluide moteur à partir du passage radial et du conduit axial, le débit de fluide se répartissant dans le conduit axial en deux flux opposés dirigés respectivement vers les orifices The injector may be supplied with motor fluid from the radial passage and the axial duct, the fluid flow being distributed in the axial duct in two opposite flows directed respectively to the orifices.

de sortie et vers l'injecteur.out and towards the injector.

La section de passage de l'injecteur peut être supérieure à la somme The passage section of the injector may be greater than the sum

des sections des orifices de sortie. sections of the outlets.

Le corps peut comporter sur le conduit d'alimentation en fluide de The body may comprise on the fluid supply duct of

1.5 nettoyage une duse, en amont des orifices de sortie. 1.5 cleaning a choke, upstream of the outlets.

Dans ce cas, la section de passage de l'injecteur peut être In this case, the passage section of the injector can be

supérieure à la section de la duse. greater than the section of the choke.

Le corps de l'appareil peut être relié à sa partie arrière ou amont à un raccord comportant deux jeux de conduits qui font communiquer respectivement un conduit axial amont avec un conduit annulaire aval et The body of the apparatus may be connected at its rear or upstream end to a connection comprising two sets of ducts which communicate respectively an upstream axial duct with a downstream annular duct and

un conduit annulaire amont avec un conduit axial aval. an upstream annular duct with a downstream axial duct.

Selon l'invention, l'appareil peut avoir l'une des deux configurations suivantes: fixé sur le tubage concentrique extérieur et comportant des moyens de connexion opérés depuis la surface entre le tube intérieur et ledit appareil, de diamètre extérieur inférieur au diamètre intérieur dudit tubage concentrique extérieur et le corps coopérant avec l'extrémité du tubage According to the invention, the apparatus may have one of the following two configurations: fixed on the outer concentric casing and having connecting means operated from the surface between the inner tube and said apparatus, of outside diameter less than the inner diameter of said outer concentric casing and the body cooperating with the end of the casing

concentrique extérieur par des moyens d'étanchéité et de butée axiale. outer concentric by means of sealing and axial abutment.

L'invention concerne également une installation pour le nettoyage de drains horizontaux ou à faible pente, notamment dans un puits de production pétrolière, comprenant: deux tubages concentriques délimitant deux conduits également concentriques; un appareil de projection d'un fluide de nettoyage et des moyens d'évacuation du fluide chargé, reliés respectivement à l'un desdits conduits concentriques. L'appareil de l'installation étant tel celui défini plus haut dans l'une The invention also relates to an installation for cleaning horizontal or low slope drains, particularly in a production well, comprising: two concentric casings delimiting two concentric ducts; a device for projecting a cleaning fluid and means for discharging the charged fluid, respectively connected to one of said concentric ducts. The apparatus of the installation being such as that defined above in one

quelconque des configurations.any of the configurations.

Dans l'installation, les moyens d'alimentation en fluide de nettoyage In the installation, the means for supplying cleaning fluid

peuvent être reliés au conduit délimité par le tubage intérieur. can be connected to the duct delimited by the inner casing.

0 L'installation peut comprendre une boite de raccordement connectée sur les deux tubages concentriques et comportant notamment un moyen d'étanchéité entre l'extérieur de ladite boite et les parois du puits, ladite boite étant relié à la surface par un tubage de manoeuvre, ledit moyen d'étanchéité et ledit tubage de manoeuvre délimitant un conduit intérieur et un conduit annulaire Ladite boite est adaptée à mettre en communication soit ledit conduit du tubage intérieur avec le conduit intérieur du tubage de manoeuvre, l'annulaire du tubage de manoeuvre étant relié à l'autre conduit des tubages concentriques, soit ledit conduit de tubage intérieur avec l'annulaire du tubage de manoeuvre, l'intérieur du tubage de manoeuvre étant relié à l'autre The installation may comprise a connection box connected to the two concentric casings and comprising in particular a sealing means between the outside of said box and the walls of the well, said box being connected to the surface by an actuating casing, said sealing means and said operating casing delimiting an inner duct and an annular duct Said box is adapted to put in communication either said conduit of the inner casing with the inner duct of the casing of maneuver, the annular of the casing of maneuver being connected to the other conduit concentric casings, either said inner casing duct with the annulus of the casing, the inside of the casing being connected to the other casing

conduit des tubages concentriques.conducts concentric casings.

L'invention fournit également une méthode de mise en oeuvre de l'installation comportant les étapes suivantes: on descend dans le puits une longueur de tubage concentrique extérieur avec ou non fixé à son extrémité l'appareil, ladite longueur étant adaptée à la longueur de nettoyage du drain, on descend dans ledit tubage extérieur l'autre tubage concentrique et soit on le connecte sur ledit appareil lorsque celui-ci est descendu en étant fixé au tubage extérieur, soit jusqu'à ce que ledit appareil coopère avec l'extrémité dudit tubage extérieur par les moyens The invention also provides a method for implementing the installation comprising the following steps: a length of external concentric casing, with or without a fixed end, is lowered into the well, said length being adapted to the length of the cleaning the drain, the other concentric casing is lowered into said outer casing and either connected to said casing when said casing is lowered while being fixed to the outside casing, or until said casing cooperates with the end of said casing; outside casing by the means

d'étanchéité et de butée lorsque l'appareil est fixé audit autre tubage. sealing and abutment when the apparatus is attached to said other casing.

on fixe sur lesdits tubages concentriques la boite de raccordement, on descend l'ensemble comportant l'appareil, les tubages concentriques et la boite de raccordement en ajoutant des tubes de the connecting box is fixed on said concentric casings, the assembly comprising the apparatus, the concentric casings and the connection box are lowered by adding tubes of

manoeuvre au-dessus de ladite boite. maneuvering above said box.

on nettoie par pompage dans le conduit intérieur des tubes de manoeuvre ou par pompage dans l'annulaire des tubes de manoeuvre. La présente invention sera mieux comprise et ses avantages pump tubes are pumped into the inner duct of the operating tubes or pumped into the annular of the operating tubes. The present invention will be better understood and its advantages

apparaîtront plus nettement à la description qui suit d'exemples will become more apparent in the following description of examples

particuliers, nullement limitatifs, illustrés par les figures suivantes: la figure 1 est une vue en coupe longitudinale d'un appareil suivant l'invention, la figure 2 représente une variante de réalisation de l'appareil, la figure 3 représente en détail l'extrémité du corps et les deux orifices, les figures 4 A, 4 B, 4 C et 4 D illustrent la mise en oeuvre de l'installation, les figures 5 A et 5 B illustrent des réalisations de la boite à raccordement. On voit sur la figure 1 un tronçon de drain 10 horizontal ou particular, in no way limiting, illustrated by the following figures: FIG. 1 is a longitudinal sectional view of an apparatus according to the invention, FIG. 2 represents an alternative embodiment of the apparatus, FIG. 4A, 4B, 4C and 4D illustrate the implementation of the installation, FIGS. 5A and 5B illustrate embodiments of the connection box. FIG. 1 shows a horizontal drain section 10 or

sensiblement horizontal relié à un tubage principal 12 (figure 4 A). substantially horizontal connected to a main casing 12 (Figure 4 A).

Dans ce drain sont disposés deux tubages concentriques 14 et 16 délimitant entre eux un conduit annulaire 17, tandis que le tubage intérieur délimite un conduit axial 19 L'extrémité aval du tubage intérieur 14 est située en retrait par rapport à l'extrémité aval du tubage extérieur et c'est entre ces deux extrémités qu'est disposé l'appareil selon In this drain are arranged two concentric casings 14 and 16 defining between them an annular duct 17, while the inner casing delimits an axial duct 19 The downstream end of the inner casing 14 is set back with respect to the downstream end of the casing outside and it is between these two ends that the device is

l'invention.the invention.

Cet appareil comprend un corps 20 comportant plusieurs parties en l'occurrence trois, réalisées et agencées de façon à remplir plusieurs fonctions qui vont être décrites plus en détail ci-après Ces trois parties sont: une partie extérieure 22, une partie centrale avant 24 et une partie This apparatus comprises a body 20 comprising a plurality of parts, in this case three, made and arranged so as to fulfill several functions which will be described in more detail below. These three parts are: an outer part 22, a front central part 24 and a part

centrale arrière 26.rear center 26.

La partie extérieure 22 est reçue dans un fourreau 28 et est en appui longitudinal sur une butée 29 solidaire de ce fourreau Ce dernier est fixé par toute façon convenable connue à l'extrémité du tubage 16, la fixation n'étant pas ici représentée pour des raisons de lisibilité de la figure Par exemple, cette fixation peut être par raccord fileté. Cette partie extérieure est creuse et comporte à son extrémité dirigée vers l'aval de l'appareil une tête 32 qui est percée d'un conduit axial 34 et de trois conduits 35, séparés du conduit 34 et qui débouchent de la tête 32 par les orifices 30 Les conduits 35 sont disposés à 120 les 1 o uns par rapport aux autres Selon la dimension de l'appareil, un nombre supérieur de tels conduits peut être prévu, par exemple 6 Le conduit 34 communique avec une cavité 36, laquelle débouche par des orifices 38 de The outer portion 22 is received in a sleeve 28 and bears longitudinally on an abutment 29 integral with this sleeve. The latter is fixed in any suitable manner known at the end of the casing 16, the attachment being not shown here for For reasons of readability of the figure For example, this attachment may be by threaded connection. This outer portion is hollow and has at its end directed downstream of the apparatus a head 32 which is pierced by an axial duct 34 and three ducts 35, separated from the duct 34 and which open out of the head 32 by the The ducts 35 are arranged at 120 relative to each other. Depending on the size of the apparatus, a greater number of such ducts may be provided, for example 6. The duct 34 communicates with a cavity 36, which opens through holes 38 of

projection de fluide.fluid projection.

En arrière du conduit 34, la tête 22 du corps comporte un logement 48 dans laquelle est reçue la partie centrale 24 du corps qui délimite d'une part un conduit central 50 disposé dans le prolongement du conduit 34, au moins un passage radial 52 faisant communiquer ce conduit central avec un conduit annulaire 54 délimité entre les parties centrales du corps et la partie extérieure, et au moins un conduit longitudinal 56, qui fait partie du trajet de retour du fluide chargé de particules solides Dans le mode de réalisation représenté, il est prévu Behind the duct 34, the head 22 of the body comprises a housing 48 in which is received the central portion 24 of the body which delimits on the one hand a central duct 50 disposed in the extension of the duct 34, at least one radial passage 52 making communicating this central duct with an annular duct 54 delimited between the central parts of the body and the outer part, and at least one longitudinal duct 56, which is part of the return path of the solid particle laden fluid In the embodiment shown, it is planned

trois conduits 56, disposés dans le prolongement des trois conduits 35. three ducts 56, arranged in the extension of the three ducts 35.

En remontant vers l'arrière, la partie extérieure du corps présente une forme tubulaire reliée à un raccord 60 par un filetage 40 La partie Going backwards, the outer portion of the body has a tubular shape connected to a coupling 60 by a thread 40.

centrale arrière est reliée au raccord 60 par le filetage 42. rear center is connected to the connection 60 by the thread 42.

Le raccord 60 est relié au tubage 14 par un filetage 44. The connector 60 is connected to the casing 14 by a thread 44.

Ce raccord 60 comporte deuxjeux de conduits: un premier jeu de trois conduits 62 qui assurent la communication entre l'intérieur 19 du tubulaire 14 et un conduit annulaire 64 délimité entre la partie extérieure du corps et la partie centrale arrière 26 de ce même corps, un deuxième jeu de trois conduits 66 assurant la communication entre l'espace annulaire 17 délimité entre les deux tubages, et le conduit This connector 60 comprises two duct games: a first set of three ducts 62 which provide the communication between the inside 19 of the tubular 14 and an annular duct 64 delimited between the outer part of the body and the rear central portion 26 of the same body, a second set of three ducts 66 providing communication between the annular space 17 delimited between the two casings, and the duct

axial 73 du raccord 60.axial 73 of the connector 60.

La pièce 26 forme un venturi et délimite un cône convergent 68, un col 70 puis un cône divergent 72 pour constituer avec un injecteur 74 fixé dans le corps central un dispositif d'aspiration dont la fonction sera The piece 26 forms a venturi and delimits a convergent cone 68, a neck 70 and a diverging cone 72 to form with an injector 74 fixed in the central body a suction device whose function will be

précisée ci-après.specified below.

La partie centrale arrière 26 est également fixée sur la partie centrale avant 24 du corps, la fixation n'est pas représentée sur la figure 1. Le tubage extérieur est maintenu centré dans le drain 10 par un The rear central portion 26 is also fixed on the front central portion 24 of the body, the attachment is not shown in Figure 1. The outer casing is kept centered in the drain 10 by a

dispositif de centrage 76 de construction connue. centering device 76 of known construction.

Par ailleurs des moyens d'étanchéité 78 sont interposés entre le Moreover, sealing means 78 are interposed between the

raccord 60 et le tubage extérieur 16. connector 60 and outer casing 16.

Dans cette construction, le diamètre extérieur de l'appareil est is inférieur au diamètre intérieur du tubage extérieur 16 L'appareil peut être descendu à l'intérieur du tubage extérieur en manoeuvrant le tubage concentrique intérieur auquel est fixé ledit appareil par le moyen du raccord 60 L'appareil est arrêté par la butée 29 et l'étanchéité du conduit In this construction, the outer diameter of the apparatus is smaller than the inner diameter of the outer casing 16 The apparatus can be lowered into the outer casing by operating the inner concentric casing to which said apparatus is attached by means of the fitting 60 The appliance is stopped by the stop 29 and the duct sealing

annulaire 17 est complétée par les moyens d'étanchéités 78. annular 17 is completed by the sealing means 78.

Une variante de construction est proposée et illustrée sur la figure 2 dans le cas o il n'est pas possible de manoeuvrer l'appareil dans le tubage extérieur, en particulier parce que le diamètre intérieur du tubage An alternative construction is proposed and illustrated in Figure 2 in the case where it is not possible to maneuver the device in the outer casing, especially because the internal diameter of the casing

extérieur est faible.outside is weak.

La figure 2 représente la partie arrière du raccord 60 de l'appareil, la partie avant non représentée sur cette figure étant identique à celle de FIG. 2 represents the rear part of the connector 60 of the apparatus, the front part not shown in this figure being identical to that of

la figure 1.Figure 1.

Le raccord 60 est en butée arrière ou amont sur un épaulement 80 The connection 60 is at the rear or upstream stop on a shoulder 80

et est donc immobilisé en translation par le jeu des deux butées 80 et 29. and is immobilized in translation by the play of the two stops 80 and 29.

Sur l'extrémité amont du raccord 60, il est fixé une fourrure de guidage 81 comportant au moins deux rainures longitudinales dans lesquelles sont disposés des doigts de verrouillage 82 La fixation 83 de ces doigts est adaptée à ce qu'ils puissent se déformer radialement pour accrocher le tubage 14 par son extrémité comportant un raccord d'accrochage 84 Le raccord d'accrochage 84 comporte une pièce 85 de retenue, adaptée à coopérer avec les doigts de verrouillage, et une extension aval 86 adaptée à coopérer avec les moyens d'étanchéité 87 On the upstream end of the connector 60, a guide liner 81 is fixed, comprising at least two longitudinal grooves in which locking fingers 82 are arranged. The attachment 83 of these fingers is adapted so that they can be deformed radially for hooking the casing 14 by its end comprising a coupling coupling 84 The coupling coupling 84 comprises a retaining piece 85, adapted to cooperate with the locking fingers, and a downstream extension 86 adapted to cooperate with the sealing means 87

portés par l'intérieur de la fourrure 81. worn by the inside of the fur 81.

La réalisation de la figure 2 permet de descendre l'appareil en même temps que l'on descend le tubage extérieur 16, puis de descendre concentriquement le tubage intérieur 14, équipé du raccord 84, et de raccorder le tubage intérieur 14 sur l'appareil pour délimiter les conduits The embodiment of FIG. 2 makes it possible to lower the apparatus at the same time as the outer casing 16 is lowered, then to lower concentrically the inner casing 14, equipped with the connection 84, and to connect the inner casing 14 to the apparatus to delimit the ducts

17 et 19.17 and 19.

La figure 3 représente agrandie une réalisation de la tête 32 de la FIG. 3 represents an enlarged embodiment of the head 32 of the

partie extérieure 22 du corps 20.outer portion 22 of the body 20.

La tête comporte deux parties 90 et 91 solidarisées par des vis 93 réparties sur la circonférence Une entretoise 92 est intercalée entre les deux parties L'entretoise est percée en son centre pour laisser la continuité du conduit 34 vers la cavité 36 Des joints d'étanchéité 94 a et 94 b complètent le montage de ce système de réglage de la distance entre les orifices 38 et les orifices de retour 30 En effet il suffit de posséder un jeu d'entretoises pour faire varier cette distance en ajoutant ou en retirant une épaisseur déterminée d'entretoises Il peut être nécessaire de The head comprises two parts 90 and 91 secured by screws 93 distributed on the circumference A spacer 92 is interposed between the two parts The spacer is pierced at its center to allow the continuity of the duct 34 towards the cavity 36 Seals 94 a and 94 b complete the assembly of this system for adjusting the distance between the orifices 38 and the return ports 30 Indeed, it is sufficient to have a set of spacers to vary this distance by adding or removing a determined thickness of spacers It may be necessary to

posséder également d'un jeu de vis 93 de différentes longueurs. also own a set of screws 93 of different lengths.

Sur cette figure 3 est représenté le montage d'une duse 95 sur le conduit axial 34 La fonction de cette duse sera décrite ci-après, mais cette duse n'est pas indispensable dans le cadre de cette invention Il en est de même de la cavité 36 qui représente un élargissement du conduit In this figure 3 is shown the mounting of a choke 95 on the axial duct 34 The function of this choke will be described below, but this choke is not essential in the context of this invention It is the same for the cavity 36 which represents an enlargement of the duct

34 non indispensable, en particulier s'il n'y a pas de duse 95. 34 not essential, especially if there is no excuse 95.

Les orifices 38 sont percés dans la pièce d'extrémité 96, la direction de ces perçages est en direction de la paroi du drain 10 et préférentiellement inclinée vers l'amont de l'appareil ou vers les orifices de retour de fluide Cet angle A peut être variable entre 10 et 80 degrés, mais sera préférentiellement de 60 degrés On ne sortira pas du cadre de cette invention si ces orifices 38 sont les orifices de duses montées sur la tête 96 suivant la disposition décrite plus haut Dans ce cas il sera possible de changer le diamètre d'orifices de sortie du fluide The orifices 38 are pierced in the end piece 96, the direction of these bores is in the direction of the wall of the drain 10 and preferably inclined upstream of the apparatus or towards the fluid return ports. be variable between 10 and 80 degrees, but will preferably be 60 degrees It will not be beyond the scope of this invention if these orifices 38 are the stop holes mounted on the head 96 according to the arrangement described above In this case it will be possible to change the diameter of fluid outlet orifices

sans changer l'extrémité 96 de la tête 32. without changing the end 96 of the head 32.

L'extrémité 96 portant les orifices 38 est de préférence immobile par rapport à l'appareil, mais il sera possible qu'elle soit rotative grâce au montage représenté figure 3 La tête 96 est libre en rotation grâce au roulement 97, l'étanchéité étant assurée par les moyens 98 La mise en rotation pouvant être obtenue notamment grâce à la construction o les axes des orifices ne sont pas concourant sur l'axe longitudinal de The end 96 carrying the orifices 38 is preferably stationary relative to the apparatus, but it will be possible that it is rotatable thanks to the assembly shown in FIG. 3. The head 96 is free to rotate thanks to the bearing 97, the sealing being ensured by the means 98 The rotation which can be obtained in particular thanks to the construction o the axes of the orifices are not concurrent on the longitudinal axis of

1 o l'appareil.1 o the device.

Le fonctionnement de l'appareil est le suivant: Le tubage intérieur 14 est alimenté en fluide, en l'occurrence de l'eau, à partir de la surface Ce fluide, parvenant dans le raccord 60 passe du conduit axial 19 par les conduits 62 vers le conduit annulaire 64 délimité entre les parties centrales et extérieures du corps, pour parvenir The operation of the apparatus is as follows: The inner casing 14 is supplied with fluid, in this case water, from the surface This fluid, reaching the fitting 60 passes the axial duct 19 through the ducts 62 to the annular duct 64 delimited between the central and outer parts of the body, to reach

jusqu'au passage radial 52.to the radial passage 52.

Parvenu dans le conduit axial 50, le fluide moteur se divise en deux flux dirigés, l'un vers les orifices 38 et l'autre vers l'injecteur 74 Les sections respectives des orifices 38 ou de la duse 95 et de l'injecteur sont choisies de façon à obtenir une répartition déterminée du débit, qui peut être par exemple 3/5 du débit incident en direction de l'injecteur et 2/5 Having reached the axial duct 50, the driving fluid is divided into two directed flows, one towards the orifices 38 and the other towards the injector 74. The respective sections of the orifices 38 or of the choke 95 and of the injector are chosen so as to obtain a determined distribution of the flow, which can be for example 3/5 of the incident flow towards the injector and 2/5

en direction des orifices 38.in the direction of orifices 38.

Les jets de fluide émis par les orifices 38 sont en direction de la paroi du drain et provoque une agitation efficace des particules solides de sable ou autres sédiments accumulés dans le drain Le fluide chargé de ces particules est aspiré au niveau des orifices 30 par les conduits 35, cet effet d'aspiration étant provoqué dans le venturi 68-72 par le deuxième flux de liquide moteur, émis par l'injecteur 74 Le fluide moteur et le liquide chargé de particules se mélangent dans la partie 70, 72 du corps et sont dirigés vers la surface en traversant le raccord 60 par les conduits 66 et en parcourant le conduit annulaire 17 délimité entre les deux tubages. La distance entre les deux orifices de sortie et de retour sera réglée pour l'adaptation de l'appareil aux conditions de nettoyage d'un site particulier, notamment en prenant en compte le pompage disponible sur The jets of fluid emitted by the orifices 38 are in the direction of the wall of the drain and causes an efficient stirring of the solid particles of sand or other sediments accumulated in the drain. The fluid charged with these particles is sucked at the level of the orifices 30 via the ducts. 35, this suction effect being caused in the venturi 68-72 by the second flow of engine liquid, emitted by the injector 74. The driving fluid and the liquid charged with particles are mixed in the portion 70, 72 of the body and are directed to the surface through the connector 60 through the ducts 66 and through the annular conduit 17 delimited between the two casings. The distance between the two outlets and return ports will be adjusted to adapt the device to the cleaning conditions of a particular site, including taking into account the pumping available on

le chantier et la dimension intérieure du drain. the construction site and the internal dimension of the drain.

D'une façon plus générale, l'appareil peut faire l'objet de nombreuses autres variantes, tant dans la réalisation des pièces qui le composent que dans le nombre et la disposition des différents conduits In a more general manner, the apparatus can be the subject of many other variants, both in the production of the parts that compose it and in the number and arrangement of the different ducts.

d'amenée et de retour du fluide de nettoyage. supply and return of the cleaning fluid.

On va maintenant décrire à propos des autres figures une installation à laquelle est intégré l'appareil décrit ci-dessus, ainsi qu'une Next will be described with reference to the other figures an installation to which is integrated the apparatus described above, as well as a

méthode opératoire.operating method.

La figure 4 a représente un tubage principal 12 qui s'étend à partir de la surface et qui comporte une partie verticale, puis une partie courbe, FIG. 4a shows a main casing 12 which extends from the surface and which comprises a vertical part, then a curved part,

pour se prolonger par le drain 10 sensiblement horizontal. to extend through the drain 10 substantially horizontal.

On introduit tout d'abord dans ce tubage principal le tubage extérieur 16 comportant à son extrémité le fourreau 28 et le dispositif de The outer casing 16 is first introduced into this main casing, the casing 28 and the

centrage 76.centering 76.

Deux configurations sont possibles en fonction du diamètre intérieur du tubage 16: 1) l'appareil est fixé sur l'extrémité du tubage 16 suivant la variante de la figure 2, l'appareil est alors descendu avec le tubage 16, 2) le tubage 16 comporte à son extrémité le fourreau 28 seul, Two configurations are possible depending on the internal diameter of the casing 16: 1) the apparatus is fixed on the end of the casing 16 according to the variant of Figure 2, the apparatus is then lowered with the casing 16, 2) the casing 16 has at its end the sleeve 28 alone,

suivant la configuration de la figure 1. following the configuration of Figure 1.

Puis, on introduit à l'intérieur du tubage 16 le tubage 14 portant à son extrémité le raccord 84 suivant la configuration 2, ou l'appareil proprement dit qui prend place dans le fourreau 28 suivant la Then, the casing 14 is inserted inside the casing 16 carrying at its end the connection 84 according to the configuration 2, or the apparatus proper which takes place in the sleeve 28 according to the

configuration 1.configuration 1.

Comme cela est connu dans la technique, les tubages 14 et 16 peuvent être constitués soit par des tubes rigides vissés les uns sur les As is known in the art, the casings 14 and 16 may be constituted either by rigid tubes screwed onto each other.

autres, soit par des éléments continus déroulés depuis la surface. others, either by continuous elements unrolled from the surface.

il L'installation peut bien entendu être complétée en reliant le tubage intérieur à une pompe fournissant de l'eau sous pression, et en reliant le tubage extérieur à des moyens connus d'extraction du liquide chargé de particules Ces moyens connus peuvent être notamment des éléments de tubes rigides comportant deux tubes concentriques, le conduit du tube intérieur étant raccordé sur le conduit 19 et l'annulaire entre le tube The installation can of course be completed by connecting the inner casing to a pump supplying pressurized water, and connecting the outer casing to known means for extracting the liquid loaded with particles. rigid pipe elements comprising two concentric tubes, the conduit of the inner tube being connected to the conduit 19 and the annular between the tube

intérieur et le tube extérieur étant raccordé sur le conduit 17. inside and the outer tube being connected to the conduit 17.

L'avancement du nettoyage se fait alors en ajoutant ces éléments les uns The cleaning progress is then done by adding these elements to each

sur les autres.on others.

On peut également, comme cela est décrit dans le document EP 417009, utiliser un dispositif comportant deux tubes parallèles dans le It is also possible, as described in document EP 417009, to use a device comprising two parallel tubes in the

puits 12 et remontant jusqu'en surface. well 12 and rising to the surface.

Cependant, suivant l'installation de l'invention, on utilise une boite de raccordement 100 représentée sur la figure 5 A ou 5 B Selon la figure 4 A, la boite de raccordement est montée en surface sur l'extrémité du tubage 16 On descend ensuite le tubage 14 suivant l'une ou l'autre des configurations numérotées 1 et 2 Lorsque l'appareil est en arrêt sur la butée 29, ou lorsque le tubage 14 est verrouillé dans la fourrure 81, on However, according to the installation of the invention, a connection box 100 shown in FIG. 5A or 5B is used. According to FIG. 4A, the connection box is surface-mounted on the end of casing 16. then the casing 14 according to one or the other configurations numbered 1 and 2 When the apparatus is stopped on the stop 29, or when the casing 14 is locked in the fur 81, one

fixe l'extrémité du tubage 14 dans la boite de raccordement 100. fixed the end of the casing 14 in the connection box 100.

Les deux variantes de la boite 100 seront décrits plus précisément ciaprès, mais pour poursuivre l'enchaînement des étapes de la méthode opérationnelle, il suffira de savoir que la boite comporte une coupelle d'étanchéité 102 faisant étanchéité entre le corps de la boite et le tubage principal 12, que la partie supérieure de la boite comporte un filetage 105 adapté à connecter un tubage de manoeuvre 106 et qu'elle est adaptée à mettre en communication le conduit 19 avec le conduit intérieur 107 du tubage de manoeuvre et le conduit 17 avec le conduit annulaire 108 entre le tubage de manoeuvre et le puits 12, ou inversement dans la deuxième The two variants of the box 100 will be described more precisely below, but to continue the sequence of steps of the operational method, it will suffice to know that the box comprises a sealing cup 102 sealing between the body of the box and the main casing 12, that the upper part of the box has a thread 105 adapted to connect an operating casing 106 and that it is adapted to put the duct 19 in communication with the inner duct 107 of the casing and the duct 17 with the annular conduit 108 between the maneuvering tubing and the well 12, or conversely in the second

variante de la figure 6.variant of Figure 6.

La figure 4 B représente donc les deux tubages 14 et 16 connectés à la boite 100 et sur laquelle un premier tronçon de tubage de manoeuvre FIG. 4B thus represents the two casings 14 and 16 connected to the box 100 and on which a first section of casing casing

106 est connecté Le corps 20 de l'appareil dépasse du tubage 16. 106 is connected The body 20 of the apparatus protrudes from the casing 16.

En continuant à assembler des tubages de manoeuvre, on descend Continuing to assemble maneuvering casings, we go down

l'appareil jusqu'au drain à nettoyer. the device to the drain to be cleaned.

La figure 4 C illustre le début de l'opération de nettoyage, après que l'intérieur 107 des tubages 106 soit raccordé à un pompe de circulation 109, la circulation de retour du fluide chargé de sédiment remontant dans l'annulaire 108 pour être collectée par la goulotte 110 vers une FIG. 4C illustrates the beginning of the cleaning operation, after the interior 107 of the casings 106 is connected to a circulation pump 109, the return circulation of the sediment-laden fluid going back up into the annulus 108 to be collected. by the chute 110 to a

installation de séparation.separation facility.

La figure 4 D montre l'avancement du nettoyage. Figure 4 D shows the progress of cleaning.

Lorsque l'opération de nettoyage est achevée, on effectue la remontée de l'appareil en démontant les tubages de manoeuvre 106, en remontant le tubage 14, soit avec l'appareil fixé à son extrémité suivant la configuration 2, soit suivant la configuration 1 après rupture de la pièce de retenue 85, notamment par traction à partir du tubage 14 On When the cleaning operation is completed, the device is raised by dismounting the casing 106, by raising the casing 14, either with the device attached to its end in configuration 2, or in configuration 1 after rupture of the retaining piece 85, in particular by pulling from the casing 14

démonte ensuite la boite de raccordement, puis les tubages 16. then dismantle the connection box, then the casings 16.

La figure 5 A représente la boite de raccordement 100 vissée sur le tubage 16 par une connexion 101 La boite comporte une coupelle 102 d'étanchéité, par exemple une coupelle de tester-cup de la société Cameron Iron Works Des orifices 103 mettent en communication l'intérieur de la boite avec l'extérieur, au-dessus de la coupelle 102 Le tubage 14 est maintenu par un système d'accrochage 104 bloqué en translation vers le bas par un rétreint 111 Le système d'accrochage 104 comporte également un moyen d'étanchéité pour isoler l'annulaire 17 de l'intérieur 107 du tubage de manoeuvre La fixation du système d'accrochage 104 se fait sur une longueur de tubage 14 située au-dessus de la boite, puis on descend le tubage 14 pour le suspendre par FIG. 5A shows the connection box 100 screwed onto the casing 16 via a connection 101. The box comprises a sealing cup 102, for example a test cup cup from Cameron Iron Works. inside the box with the outside, above the cup 102 The casing 14 is held by a fastening system 104 blocked in translation downwards by a constriction 111 The attachment system 104 also comprises a means sealing for isolating the annular ring 17 from the inside 107 of the maneuvering tubing The fastening system 104 is fixed over a length of casing 14 located above the box, then casing 14 is lowered to suspend it by

l'intermédiaire du système 104 arrêté par le rétreint 111. through the system 104 stopped by the constriction 111.

La figure 5 B représente une variante de la boite pour permettre de relier le conduit 19 au conduit annulaire 108 et le conduit annulaire 17 au conduit axial 107 du tubage de manoeuvre 106 Les fixations d'extrémités 101 et 105, ainsi que la coupelle 102 peuvent être communs aux deux variantes Une pièce de suspension 112 est fixée sur l'extrémité du tubage 14 par un système d'accrochage 113 comportant un ensemble de mâchoires serrées par des vis radiales sur le tubage 14 et un packer d'étanchéité sur le tubage 14 Cette pièce 112 est bloquée vers le bas par le rétreint 114 Dans cette position, les joints 117 et 116 portés par la pièce 112 délimitent les communications des différents conduits Une cavité 118 de la pièce 112 coopère avec l'orifice 119 pour mettre en communication le conduit 19 avec le conduit 108 Des conduits 120 percés longitudinalement à la pièce 112 mettent en communication le FIG. 5B shows a variant of the box to enable the duct 19 to be connected to the annular duct 108 and the annular duct 17 to the axial duct 107 of the operating casing 106. The end fasteners 101 and 105, as well as the cup 102, can The suspension part 112 is fixed to the end of the casing 14 by a fastening system 113 comprising a set of jaws clamped by radial screws on the casing 14 and a sealing packer on the casing 14. This part 112 is blocked down by the necking 114 In this position, the seals 117 and 116 carried by the part 112 delimit the communications of the different conduits A cavity 118 of the part 112 cooperates with the orifice 119 to put in communication the conduit 19 with the conduit 108 conduits 120 drilled longitudinally to the part 112 put in communication the

conduit 17 avec le conduit axial 107. duct 17 with the axial duct 107.

L'utilisation de l'une ou l'autre des versions de la boite 100 sera conditionnée notamment par la vitesse de remontée du fluide chargé de particules solides En effet, dans certain cas il sera possible de régler cette vitesse en utilisant des tubages de manoeuvre de diamètre suffisamment grand pour diminuer la section de l'annulaire 108 et ainsi augmenter la vitesse de remontée du fluide Lorsque cela n'est pas possible, notamment pour des raisons de poids ou d'encombrement, on The use of one or the other version of the box 100 will be conditioned in particular by the rate of rise of the solid particle laden fluid Indeed, in some cases it will be possible to adjust this speed using casing of maneuvering of diameter sufficiently large to reduce the section of the annulus 108 and thus increase the rate of rise of the fluid When this is not possible, especially for reasons of weight or bulk,

fera remonter le fluide de retour par l'intérieur du tubage de manoeuvre. will return the fluid back through the inside of the casing.

Dans ce cas, il faut pomper dans l'annulaire 108 et disposer en In this case, it is necessary to pump in the annular 108 and dispose in

surface d'un moyen d'étanchéité annulaire, par exemple un BOP. surface of an annular sealing means, for example a BOP.

Claims

1 Apparatus for cleaning a horizontal drain (10) or low slope adapted to be disposed at the downstream end of two concentric casings (14, 16) delimiting two ducts (17, 19) also concentric, this apparatus comprises a body (20) which is provided with at least one fluid outlet opening (38) at its end and at least one fluid return port (30), said body defining on the one hand a path of supply of cleaning fluid and secondly a return path for the fluid charged with solid particles, these two paths being intended to be respectively connected to the two ducts (17, 19) delimited by the casings, characterized in that the outlet orifice is directed towards the wall of the drain (10) and in that it comprises means for adjusting the distance

between the outlets and outlets.

2 Apparatus according to claim 1, characterized in that the outlet orifices are inclined at an angle of between 10 and 80 degrees with respect to the longitudinal axis of the body and towards the orifice of

return.

3 Apparatus according to one of the preceding claims, characterized

in that it comprises three orifices distributed at 120 relative to the axis

longitudinal of said body.

4 Apparatus according to one of the preceding claims, characterized

in that the end (96) of the body having the outlets is rotatable.

Apparatus according to one of the preceding claims, characterized

in that the adjusting means comprise a set of spacers (92)

stacked between the two orifices.

Apparatus according to one of the preceding claims, characterized

in that the fluid supply path comprises, from upstream to downstream, in the body (20) an annular duct (54), at least one radial passage (52), and an axial duct (50, 34), and the return path of the particle-laden fluid comprises, from downstream to upstream, at least one duct (35) opening from the body through the return orifice (20), an annular duct (68) surrounding a motor fluid injector (74) and a conduit

axial (70,72).

Apparatus according to one of the preceding claims, characterized

in that the annular duct (68) and the axial duct (70, 72) form a

venturi which constitutes with the injector a suction device.

Apparatus according to one of the preceding claims, characterized

in that the injector (74) is supplied with motor fluid from the radial passage (52) and the axial duct (50), the fluid flow being distributed in the axial duct (50) in two opposite directed flows

respectively to the outlet ports (38) and to the injector (74).

Apparatus according to one of the preceding claims, characterized

in that the passage section of the injector (74) is greater than the

sum of the sections of the outlets (38).

Apparatus according to one of claims 1 to 8, characterized in that

the body has on the cleaning fluid supply duct

a choke (95), upstream of the outlets.

11 Apparatus according to claim 10, characterized in that the passage section of the injector (74) is greater than the section of the choke.

Apparatus according to one of the preceding claims,

characterized in that the body (20) is connected at its rear or upstream portion to a connector (60) having two sets of conduits (62, 66) which communicate respectively an upstream axial duct (19) with a downstream annular duct ( 64) and an upstream annular duct (17) with a

downstream axial duct (73).

Apparatus according to one of the preceding claims, characterized

in that it is fixed on the outer concentric casing (16) and in that it comprises connection means (81, 82, 84, 85) operated since the

surface between the inner tube (14) and said apparatus.

14 Apparatus according to one of claims 1 to 12, characterized in that its outer diameter is smaller than the inner diameter of said outer concentric casing and in that the body (20) cooperates with the end of the outer concentric casing by means of sealing

(78) and axial stop (29).

Apparatus for cleaning horizontal or low slope drains, especially in a petroleum production well, comprising: two concentric casings (14, 19) defining two concentric ducts (17, 19); a device for projecting a cleaning fluid and means for discharging the charged fluid, respectively connected to one of said concentric ducts (17, 19), characterized in that the apparatus is as defined in any one of of the

preceding claims.

Installation according to Claim 15, characterized in that the cleaning fluid supply means are connected to the duct

(19) delimited by the inner casing (14).

17 Installation according to claim 15 or 16, characterized in that it comprises a connection box (100) connected to the two concentric casings (14, 16) and comprising in particular a sealing means (102) between the outside of said box and the walls of the well O (12), said box being connected to the surface by an operating casing (106), said sealing means and said operating casing delimiting an inner duct (107) and an annular duct (108), and in that said box is adapted to put in communication either said conduit of the inner casing (19) with the inner conduit (107) of the casing, the annular (108) of the casing being connected to the other duct (17) concentric casings, either said duct (19) of inner casing with the annulus (108) of the casing, the inside (107) of the casing being connected to the other duct ( 17) concentric casings. 18 Method of implementation of the installation according to one of the

Claims 15 to 17, characterized in that it comprises the steps

following: down in the well a length of outer casing (16) with or not fixed at its end said apparatus, said length being adapted to the cleaning length of the drain (10), is lowered into said outer concentric casing the other

concentric tubing and either it is connected to said apparatus when

it is lowered by being fixed to the outer casing, or until said apparatus cooperates with the end of said outer casing by the means

sealing and abutment when the apparatus is attached to said other casing.

fixed on said concentric casings the connection box

(100),

the assembly comprising the apparatus, the concentric casings and the connection box is lowered by adding operating tubes (106) above said box. pump tubes are pumped into the inner duct (107) or pumped into the ring (108) of the maneuvering tubes.