FR2535861A1

FR2535861A1 - ARRANGEMENT OF DISPLAY INDICATORS FOR SLR CAMERAS

Info

Publication number: FR2535861A1
Application number: FR8317573A
Authority: FR
Inventors: Rolf Jurenz
Original assignee: Pentacon Dresden VEB
Current assignee: Pentacon GmbH Foto und Feinwerktechnik
Priority date: 1982-11-04
Filing date: 1983-11-04
Publication date: 1984-05-11
Anticipated expiration: 2003-11-04
Also published as: GB2130388A; FR2535861B1; DE3331295A1; GB8329379D0; DD211191A1; GB2130388B

Abstract

AGENCEMENT D'INDICATEURS D'AFFICHAGE DANS LE SYSTEME DE VISEE D'APPAREILS PHOTOGRAPHIQUES REFLEX. L'INDICATEUR D'AFFICHAGE 3 EN LIAISON AVEC AU MOINS UN ELEMENT OPTIQUE, EST DISPOSE AU-DESSUS EN ETANT ORIENTE OBLIQUEMENT VERS L'AVANT, DIRECTEMENT DANS LA DIRECTION DE PRISE DE VUE OU IMMEDIATEMENT DERRIERE LE BOITIER DE PROTECTION 4, ET LE TRAJET DES RAYONS DE RENVOI EST APPROXIMATIVEMENT PARALLELE A LA SURFACE DE REDRESSEMENT DE L'IMAGE DU PRISME PENTAEDRIQUE 1, UNE REPRODUCTION REELLE DE L'AFFICHAGE AYANT LIEU DANS LE PLAN FOCAL DU VISEUR SUR LE TRAJET ULTERIEUR DES RAYONS.ARRANGEMENT OF DISPLAY INDICATORS IN THE VIEWING SYSTEM OF REFLEX CAMERAS. THE DISPLAY INDICATOR 3 IN CONNECTION WITH AT LEAST ONE OPTICAL ELEMENT, IS ARRANGED ABOVE BEING OBLOCKY ORIENTED FORWARD, DIRECTLY IN THE DIRECTION OF SHOOTING OR IMMEDIATELY BEHIND THE PROTECTION BOX 4, AND THE PATH OF THE RETURN RAYS IS APPROXIMATELY PARALLEL TO THE IMAGE STRAIGHTENING SURFACE OF THE PENTAHEDRAL PRISM 1, AN ACTUAL REPRODUCTION OF THE DISPLAY TAKING PLACE IN THE FOCAL PLANE OF THE SIGHT ON THE LATER PATH OF THE RAYS.

Description

Agencement d'indicateurs d'affichage pour des appareilsArrangement of display indicators for apparatus

photographiques réflex.reflex photographic.

L'invention concerne un agencement d'indicateurs The invention relates to an arrangement of indicators

d'affichage dans le système de visée d'appareils photo- display in the camera sighting system

graphiques réflex. L'agencement des indicateurs d'affichage, se reflex graphics. The arrangement of the display indicators is

présentant sous la forme d'échelles, de symboles, de chif- in the form of scales, symbols, numbers

fres, de repères, d'affichages à l'aide de diodes élec- fres, markers, displays using LEDs

troluminescentes ou de moyens d'affichage à cristaux liqui- tri-luminescent or liquid crystal display means

des, dans le système de visée dans le cas d'appareils réflex, se trouve en général au voisinage du plan focal du viseur, et en particulier entre la lentille de champ d'image et le prisme pentaédriaue éventuellement avec interposition de moyens déflecteurs optiques, ou est placé directement sur la lentille de champ d'image Dans la mesure o dans le des, in the sighting system in the case of reflex cameras, is generally in the vicinity of the focal plane of the viewfinder, and in particular between the image field lens and the pentahedral prism possibly with the interposition of optical deflector means, or is placed directly on the image field lens To the extent o in the

cas de tels indicateurs il ne s'agit pas d'objets auto- such indicators are not self-contained objects

luminescents tels que des affichages à l'aide de diodes élec- luminescent such as displays using LEDs

troluminescentes, leur visibilité dans le plan focal du viseur dépend des conditions d'éclairement qui règnent à l'endroit de l'indicateur Si à cet endroit se trouve un détail d'objet sombre, l'indicateur est mal identifiable ou troluminescent, their visibility in the focal plane of the viewfinder depends on the lighting conditions prevailing at the location of the indicator If at this location is a detail of a dark object, the indicator is poorly identifiable or

pas du tout.not at all.

On connaît aussi des agencements dans lesquels, à l'aide de moyens auxiliaires optiques supplémentaires, de tels indicateurs sont renvoyés à partir d'un plan équivalent au plan focal du viseur Ici, il existe des conditions d'éclairement plus favorables, mais l'inconvénient réside dans le fait qu'on ne peut pas exclure-un effet-dit de prise de lumière qui, lorsqu'on ne regarde pas exactement au centre du viseur, conduit à un champ de réflexion plus ou moins fortement vignetté Ceci signifie que l'indicateur Arrangements are also known in which, using additional optical auxiliary means, such indicators are returned from a plane equivalent to the focal plane of the viewfinder. Here, there are more favorable lighting conditions, but the drawback lies in the fact that we cannot exclude a so-called light capture effect which, when we are not looking exactly at the center of the viewfinder, leads to a more or less strongly vignetted field of reflection This means that the 'indicator

n'est parfaitement visible que dans des conditions d'éclai- is only perfectly visible under lighting conditions.

rement définis sans équivoque.unequivocally defined.

L'invention se propose de perfectionner la repré- The invention proposes to improve the representation

sentation d'affichages d'indicateur dans le plan focal feeling of indicator displays in the focal plane

du viseur pour des appareils réflex. the viewfinder for reflex cameras.

Le problème à la base de l'invention est de ren- The problem underlying the invention is to

voyer des indicateurs non autoluminescents sur le trajet see non-self-luminous indicators on the route

des rayons du viseur de façon qu'ils soient bien identi- viewfinder rays so that they are clearly identifiable

fiables, avec un agencement peu encombrant d'éléments opti- reliable, with a space-saving arrangement of opti-

ques, et de représenter le champ de renvoi sans vignettage. ques, and to represent the reference field without vignetting.

Ce problème est résolu suivant l'invention grâce au fait que l'indicateur d'affichage, en liaison avec au moins un élément optique, est disposé audessus en étant orienté obliquement vers l'avant, directement suivant la direction de prise de vue ou immédiatement derrière le This problem is solved according to the invention thanks to the fact that the display indicator, in connection with at least one optical element, is arranged above it, being oriented obliquely forward, directly in the direction of shooting or immediately behind the

boîtier de protection, et que le trajet des rayons de- protective housing, and that the path of the rays of-

renvoi est approximativement parallèle à la surface de redressement de l'image du prisme pentaédrique De ce fait a lieu une reproduction réelle de l'affichage dans le plan reference is approximately parallel to the rectification surface of the image of the pentahedral prism As a result, an actual reproduction of the display takes place in the plane

focal du viseur Ce faisant, il est avantageux que l'élé- viewfinder focal In doing so, it is advantageous that the

ment optique soit un prisme réfléchissant, qui est disposé devant ou derrière l'indicateur d'affichage, et qui permet une déflexion du trajet des rayons de renvoi parallèlement optically a reflective prism, which is placed in front of or behind the display indicator, and which allows a deflection of the path of the deflecting rays in parallel

à la surface de redressement de l'image du prisme penta- on the rectifying surface of the image of the penta-

édrique Pour résoudre le p'roblème posé il est également avantageux qu'une surface de l'élément optique disposé To solve the problem posed, it is also advantageous that a surface of the optical element arranged

devant l'indicateur d'affichage possède un effet de dif- in front of the display indicator has a diffe-

fusion de dispersion ou qu'à cet élément soit associée une feuille dispersive ou que le disque de protection soit réalisé de façon à posséder un effet de dispersion et de diffusion Il est en outre prévu, suivant l'invention, que les indicateurs d'affichage soient disposés de façon à pouvoir être déplacés de préférence au moins suivant une dispersion melting or that a dispersive sheet is associated with this element or that the protective disc is produced so as to have a dispersion and diffusion effect It is further provided, according to the invention, that the display indicators are arranged so that they can be moved preferably at least according to a

direction pour le réglage et/ou pour l'affichage d'infor- direction for setting and / or for information display

mations multiples en un endroit Si la quantité de lumière multiple mations in one place If the amount of light

provenant de l'extérieur n'est pas suffisante pour l'éclai- from the outside is not sufficient for lighting

rage, il-est prévu de disposer un élément optique devant l'indicateur d'affichage de manière à pouvoir dévier un éclairage supplémentaire sur le trajet normal des rayons rage, it is planned to have an optical element in front of the display indicator so as to be able to deflect additional lighting on the normal path of the rays

de renvoi.of reference.

-2515861-2515861

Pour cet élément optique, on peut utiliser dif- For this optical element, different

férentes formes de prismes, par exemple un prisme cylindri- different forms of prisms, for example a cylindrical prism

que, un prisme triangulaire, ou tous autres prismes de forme appropriée à réflexions multiples Pour créer les conditions d'éclairement les plus favorables pour le trajet des rayons de renvoi, il est avantageux de disposer devant l'élément optique pour l'éclairage supplémentaire un élément compensateur en forme de coin qui peut se présenter sous la forme d'un coin tournant ou pivotant, en deux parties, pour pouvoir régler des conditions d'éclairement respectivement that a triangular prism, or any other prism of suitable shape with multiple reflections To create the most favorable lighting conditions for the path of the deflecting rays, it is advantageous to have in front of the optical element for the additional lighting a wedge-shaped compensating element which can be in the form of a rotating or pivoting corner, in two parts, in order to be able to adjust lighting conditions respectively

optimales par variation de l'angle du coin. optimal by varying the corner angle.

La présente invention sera mieux comprise à l'aide The present invention will be better understood using

de la description suivante de plusieurs modes de réalisation of the following description of several embodiments

préférés mais non limitatifs représentés aux dessins annexés sur lesquels la figure l a est une vue en coupe du système de visée avec renvoi de l'indicateur; la figure l b est une vue avant du boîtier de protection; la figure l c représente le plan focal du viseur avec un affichage par renvoi d'indicateurs, reproduit de façon réelle; les figures 2 et 3 représentent des variantes de l'agencement de l'indicateur; et _ les figures 4 et 5 représentent des variantes de l'indicateur avec un éclairage supplémentaire preferred but not limiting shown in the accompanying drawings in which Figure 1a is a sectional view of the sighting system with reference to the indicator; Figure l b is a front view of the protective housing; FIG. 1 c represents the focal plane of the viewfinder with a display by reference of indicators, reproduced in a real way; Figures 2 and 3 show variants of the arrangement of the indicator; and _ Figures 4 and 5 show variants of the indicator with additional lighting

la figure 1 a représente le renvoi de-l'indi- Figure 1a shows the reference of the

cateur en liaison avec le système de visée. designer in conjunction with the sighting system.

L'indicateur d'affichage 3 est éclairé par la lumière extérieure qui arrive par l'avant tout d'abord, The display indicator 3 is illuminated by the outside light which arrives from the front first,

dans la direction de prise de vue, sur un prisme réflé- in the shooting direction, on a reflected prism

chissant 2 Grâce au guidage ultérieur de la lumière à l'intérieur du bottier de protection 4 et de l'appareil photographique, et ce de préférence à une faible distance chissant 2 Thanks to the subsequent guiding of the light inside the protective case 4 and the camera, and this preferably at a short distance

et approximativement parallèlement par rapport à la sur- and approximately parallel to the over-

face de redressement de l'image du prisme pentaédrique 1, image rectification face of the pentahedral prism 1,

on obtient simultanément un agencement peu encombrant. a space-saving arrangement is simultaneously obtained.

Il apparaît une reproduction réelle de l'indicateur d'affi- A real reproduction of the affinity indicator appears

chage 3 dans le plan focal du viseur (voir figure 1 c) de sorte que le champ de renvoi est parfaitement représenté chage 3 in the focal plane of the viewfinder (see figure 1 c) so that the deflection field is perfectly represented

sans vignettage.without vignetting.

D'après la figure 2 il ressort que le prisme Figure 2 shows that the prism

réfléchissant 2 peut également être disposé derrière l'in- reflective 2 can also be placed behind the

dicateur d'affichage Les flèches sur les différentes figures indiquent quels éléments peuvent être déplacés, et respectivement le sens du déplacement, pour l'ajustage et/ ou le réglage Comme indicateurs 3 on utilise de préférence des dispositifs d'affichage à cristaux liquides qui peuvent display indicator The arrows in the various figures indicate which elements can be moved, and respectively the direction of movement, for adjustment and / or adjustment. As indicators 3, liquid crystal display devices are preferably used which can

également fournir une information en couleur par interposi- also provide color information by interposi-

-tion de filtres colorés ou de feuilles colorées Cependant, on peut également utiliser des moyens d'affichage classiques, tels que des plaquettes portant des symboles et des échelles, etc, sur un matériau de pellicules, des feuilles et d'autres -tion of colored filters or colored sheets However, it is also possible to use conventional display means, such as plates bearing symbols and scales, etc., on a film material, sheets and the like

supports, avec une réalisation négative et positive. supports, with a negative and positive realization.

L'élément optique disposé devant l'indicateur d'affichage 3 peut avoir un effet de réfraction, il peut posséder une surface qui est réalisée de manière à posséder un effet de dispersion et de diffusion ou être associé à The optical element placed in front of the display indicator 3 may have a refractive effect, it may have a surface which is produced so as to have a scattering and diffusion effect or be associated with

une fuille dispersive.a dispersive sheet.

Par exemple, le disque de protection 5 (voir fig 3) For example, the protective disc 5 (see fig 3)

peut posséder un effet de dispersion et de diffusion. may have a dispersing and diffusing effect.

Si la quantité de lumière qui arrive de l'exté- If the amount of light coming in from outside

rieur n'est pas suffisante pour l'éclairage, il est prévu suivant l'invention un éclairage supplémentaire provenant d'une source lumineuse 7 disposée au-dessous du capuchon de protection 4 Ces sources lumineuses peuvent être des lampes miniatures, des diodes électroluminescentes ou d'autres éléments électroluminescents Comme on peut le laughing is not sufficient for lighting, there is provided according to the invention additional lighting from a light source 7 disposed below the protective cap 4 These light sources may be miniature lamps, light emitting diodes or other electroluminescent elements As can be seen

voir d'après la fig 4, la lumière de l'éclairage supplé- see according to fig 4, the light of the additional lighting

mentaire tombe, par l'intermédiaire de la partie transpa- mentally falls, via the transparent part

rente de l'indicateur d'affichage 3, sur un prisme cylin- display indicator 3, on a cylindrical prism

drique 6 et est déviée par celui-ci sur le trajet normal des rayons de renvoi Ce faisant, une réflexion double a lieu au niveau de la surface cylindrique du prisme 6 et 2535 a 6 i drique 6 and is deflected by it on the normal path of the deflection rays In doing so, a double reflection takes place at the level of the cylindrical surface of the prism 6 and 2535 a 6 i

une réflexion simple a lieu au niveau de la surface plane. a simple reflection takes place at the level of the flat surface.

A la place d'un prisme cylindrique 6, on peut également utiliser un prisme triangulaire 8 (voir fig 5) ou un autre prisme approprié de façon correspondante avec réflexion multiple Pour adopter le trajet des rayons de renvoi à partir de l'extérieur aux conditions d'éclairement les plus appropriées, il est avantageux de disposer un élément compensateur en forme de coin devant l'élément optique pour l'éclairage supplémentaire Celui-ci peut se présenter sous la forme d'un coin pivotant ou tournant, en deux parties, Instead of a cylindrical prism 6, it is also possible to use a triangular prism 8 (see fig 5) or another suitable prism correspondingly with multiple reflection. To adopt the path of the return rays from the outside under the conditions most suitable lighting, it is advantageous to have a wedge-shaped compensating element in front of the optical element for the additional lighting. This can be in the form of a pivoting or rotating corner, in two parts,

et créer les conditions d'éclairement respectivement opti- and create the respective opti-

males par variation de l'angle du coin. males by varying the corner angle.

L'invention ne se limite évidemment pas aux modes de réalisation décrits ci-dessus à titre d'exemples et l'homme de l'art peut y apporter des modifications sans pour The invention is obviously not limited to the embodiments described above by way of examples and those skilled in the art can make modifications thereof without

autant sortir du cadre des revendications ci-après. as well depart from the scope of the claims below.

2535861 r2535861 r

Claims

1 Arrangement of display indicators in the sighting system of reflex cameras, characterized in that the display indicator (3), in connection with at least one optical element, is arranged above being oriented obliquely forward, directly in the direction of shooting or immediately behind the protective housing (4), and the path of the deflecting rays is approximately parallel to the rectifying surface of the prism image pentahedral (l), an actual reproduction of the display taking place in the

focal plane of the viewfinder on the later path of the rays.

2 Arrangement according to claim 1, charac-

terrified by the fact that the optical element is a prism

reflective (2) which is arranged in front of or behind the

display indicator (3), which allows a deflection of the path of the deflection rays parallel to the surface of

rectification of the image of the pentahedral prism (1).

3 Arrangement according to claim 2, charac-

terrified by the fact that a surface of the optical element disposed in front of the display indicator (3) has a scattering and dispersion effect or that with this element is associated a dispersive sheet or that the protective disc is carried out in such a way as to have a

dispersion and diffusion.

4 Arrangement according to claim 1, charac-

terrified by the fact that a pair of pivoting or rotating corners is arranged in front of the indicator or the return element. Arrangement according to Claim 2, characterized in that, as display indicator (3), liquid crystal display devices are preferably provided which can be moved at least in one direction.

6 Arrangement according to claim 1, charac-

5861 terrified by the fact that an optical element is arranged in front of the display indicator (3) so that additional lighting can be deflected on the normal path of the

return spokes.

7 Arrangement according to claim 6, characterized in that the optical element is a cylindrical prism (6), a triangular prism (8) or another

suitable prism.

8 Arrangement according to claim 6, characterized in that on the normal path of the deflection rays there is, in front of the optical element for the additional lighting, a wedge-shaped compensating element which is in the form of a corner

swiveling or rotating, in two parts.