FR2526999A1

FR2526999A1 - DETECTOR FOR DETECTING MALFUNCTION OF GAS-INSULATED ELECTRICAL APPARATUS

Info

Publication number: FR2526999A1
Application number: FR8307679A
Authority: FR
Inventors: Yoshio Kishida; Nobuo Suzuki; Takehiko Masuda
Original assignee: Fuji Electric Corporate Research and Development Ltd
Current assignee: Fuji Electric Co Ltd
Priority date: 1982-05-11
Filing date: 1983-05-09
Publication date: 1983-11-18
Also published as: JPS6326608B2; FR2526999B1; JPS58195427A; CH662657A5

Description

Détecteur destiné à détecter le mauvais fonctionnement d'un appareil électrique isolé par du gaz.Detector intended to detect the malfunction of an electrical appliance isolated by gas.

La présente invention est relative à un détecteur destiné à détecter un état anormal dans un appareil électrique isolé par du gaz et muni d'une chambre de détection du gaz décomposé fixée à sa paroi extérieure. The present invention relates to a detector intended to detect an abnormal state in an electrical appliance isolated by gas and provided with a decomposed gas detection chamber fixed to its outer wall.

Un appareil électrique, tel que des transformateurs, des disjoncteurs, etc., est contenu normalement dans une enceinte étanche à l'air, emplie d'un milieu isolant, ou d'un gaz halogéné tel que du SF6 gazeux. Quand l'appareil fonctionne mal, et fait en conséquence que le gaz halogéné est exposé à une énergie sous tension élevée produite par un arc ou par une décharge due au mauvais fonctionnement, le gaz halogéné se décompose et produit du gaz décomposé actif chimiquement. Comme le gaz décomposé a la propriété de détériorer l'appareil et de corroder le métal, il renforce encore l'état anormal de l'appareil et détériore rapidement le milieu isolant. Mais la surveillance régulière de la sortie du gaz décomposé par l'utilisation d'un tel phénomène rend possible de détecter l'état anormal de l'appareil, et d'empêcher des pannes. An electrical device, such as transformers, circuit breakers, etc., is normally contained in an airtight enclosure, filled with an insulating medium, or a halogenated gas such as SF6 gas. When the appliance malfunctions, and therefore causes the halogenated gas to be exposed to high voltage energy produced by an arc or by a discharge due to malfunction, the halogenated gas decomposes and produces chemically active decomposed gas. As the decomposed gas has the property of damaging the device and corroding the metal, it further reinforces the abnormal state of the device and rapidly deteriorates the insulating medium. But regular monitoring of the decomposed gas outlet by the use of such a phenomenon makes it possible to detect the abnormal state of the device, and to prevent breakdowns.

Les procédés de détection du gaz décomposé peuvent être classés grossièrement en deux groupes, à savoir, le procédé qui consiste à extraire un milieu gazeux isolant d'une enceinte et à analyser le gaz, et celui qui consiste à insérer une substance dans un milieu gazeux isolant contenu dans l'enceinte, le gaz décomposé étant détecté au fur et à mesure que la substance se transforme et se colore quand elle vient en contact avec le gaz. Ce dernier procédé se subdivise en outreen deux. Le procédé qui consiste à examiner la substance en la sortant de l'enceinte pour l'examiner visuellement, et celui qui consiste à observer la substance visuellement de l'extérieur de l'enceinte.Bien que ce qui est nécessaire soit seulement de munir l'enceinte d'un conduit ayant une vanne d'arrêt pour extraire le milieu gazeux isolant et bien que le milieu puisse être extrait facilement sans processus special, on se heurterait à beaucoup de difficultés pour l'analyse du milieu. En outre, le fonctionnement intempestif de la vanne peut faire qu'une grande quantité de gaz isolant se dégage, ce qui porte atteinte au fonctionnement de l'appareil lui-même, tandis que le gaz décomposé est très dangereux s'il est inhalé par l'opérateur, parce que ce gaz peut être nocif. On pallie bien entendu ces inconvénients si l'on effectue l'analyse du gaz par un chromatographe à gaz fixé à l'enceinte, pourvu que l'on ne tienne pas compte de l'inconvénient du coût de l'opération. The methods for detecting decomposed gas can be roughly classified into two groups, namely, the method which consists in extracting an insulating gaseous medium from an enclosure and in analyzing the gas, and that which consists in inserting a substance in a gaseous medium. insulator contained in the enclosure, the decomposed gas being detected as the substance transforms and colors when it comes into contact with the gas. The latter process is subdivided into two. The process of examining the substance out of the enclosure to visually examine it, and the process of observing the substance visually from outside the enclosure, although what is necessary is only to provide he enclosure of a conduit having a shut-off valve for extracting the insulating gaseous medium and although the medium can be extracted easily without a special process, one would encounter many difficulties in analyzing the medium. In addition, the untimely operation of the valve can cause a large amount of insulating gas to be released, which affects the operation of the device itself, while the decomposed gas is very dangerous if it is inhaled by operator, because this gas can be harmful. Obviously, these disadvantages are overcome if the gas is analyzed by a gas chromatograph fixed to the enclosure, provided that the disadvantage of the cost of the operation is not taken into account.

Si l'on insère une substance dont la qualité ou la couleur se modifie au contact du gaz décomposé dans le milieu gazeux isolant se trouvant dans l'enceinte, la substance sera exposée au gaz décomposé produit. En conséquence, une fuite cTu gaz décomposé peut être détectée en observant visuellement la coloration ou la variation de qualité de la substance. Suivant les procédés connus, la substance mentionnée ci-dessus est introduite, par exemple, dans l'enceinte qui est ouverte périodiquement pour sortir la substance ou, sinon, la substance ,qui a été fixée à un arbre pouvant être sortie de l'enceinte alors que celle-ci est maintenue étanche à l'air, est insérée dans l'enceinte et en est retirée pour une observation visuelle ou pour une mesure. If a substance whose quality or color changes on contact with the decomposed gas is inserted into the insulating gaseous medium in the enclosure, the substance will be exposed to the decomposed gas produced. Consequently, a decomposed gas leak can be detected by visually observing the coloring or the variation in quality of the substance. According to known methods, the substance mentioned above is introduced, for example, into the enclosure which is periodically open to take out the substance or, if not, the substance, which has been fixed to a tree which can be taken out of the enclosure while the latter is kept airtight, inserted into and removed from the enclosure for visual observation or for measurement.

Cela permet d'avoir accès à une information relativement correcte. D'une manière générale, il est cependant nécessaire de faire sortir un milieu gazeux isolant et d'interrompre le fonctionnement de l'appareil électrique de manière à faire entrer et à faire sortir une substance, la structure de l'appareil devenant compliquée si la substance doit être entrée et doit être ressortie, alors que l'enceinte est maintenue étanche à l'air. Bien que l'appareil serait simplifié si la substance dont la couleur se modifie était observée visuellement à travers un hublot, ce dernier, s'il est souillé, donne lieu à des contradictions dans les observations ; en outre, le processsus ci-dessus s'est révélé avoir des déficiences quand il y a des variations entre les individus et en raison de la difficulté de détection quantitative qui est commune à tous les procédés d'obervation visuels.This allows access to relatively correct information. In general, however, it is necessary to bring out an insulating gaseous medium and to interrupt the operation of the electrical device so as to bring in and take out a substance, the structure of the device becoming complicated if the substance must have entered and must have come out again, while the enclosure is kept airtight. Although the apparatus would be simplified if the substance whose color changes were observed visually through a porthole, the latter, if soiled, gives rise to contradictions in the observations; in addition, the above process has been shown to have deficiencies when there are variations between individuals and due to the difficulty of quantitative detection which is common to all visual observation processes.

D'autres procédés consistent à envoyer de la lumière sur une substance dont la transmitivite et dont le facteur de réflexion se modifient quand la substance est exposée au gaz décomposé afin d'isoler le changement de lumière transmise et réfléchie sous la forme d'un signal électrique.Un autre procédé consiste à placer une substance, dont la qualité change quand elle est en contact avec du gaz décomposé et qui a des caractéristiques électriques différentes, entre des électrodes afin de mesurer la variation de sa résistance électrique, de sa constante diélectrique, etc-. Le procédé qui consiste à mesurer la variation des caractéristiques électri- ques est relativement simple, une mesure en continu et un enregistrement étant possibles, comme dans le procédé qui consiste à prélever la lumière transmise et réfléchie sous la forme d'un signal électrique. Other methods include sending light onto a substance whose transmittance and whose reflectance change when the substance is exposed to the decomposed gas in order to isolate the change in transmitted and reflected light as a signal Another method consists in placing a substance, the quality of which changes when it is in contact with decomposed gas and which has different electrical characteristics, between electrodes in order to measure the variation of its electrical resistance, of its dielectric constant, etc-. The method of measuring the change in electrical characteristics is relatively simple, continuous measurement and recording being possible, as in the method of taking the transmitted and reflected light as an electrical signal.

Mais la fiabilité d'un dispositif de détection n'est pas démontrée nécessairement dans le cas où ce dispositif, composé d'une substance dont les caractéristiques électriques se modifient, est placé dans un milieu gazeux isolant pendant longtemps. Il y a l'in convénient commun aux cas d'insertion de dispositifs détecteurs dans des enceintes, à savoir l'inconve- nient de nécessiter une place supplémentaire pour monter le dispositif détecteur dans l'enceinte, alors que la place pour mettre le dispositif détecteur est très limitée dans une telle enceinte contenant un appareil électrique sous haute tension.However, the reliability of a detection device is not necessarily demonstrated in the case where this device, composed of a substance whose electrical characteristics change, is placed in a gaseous insulating medium for a long time. There is the disadvantage common to the cases of insertion of detector devices in enclosures, namely the disadvantage of requiring an additional place to mount the detector device in the enclosure, while the place to put the device detector is very limited in such an enclosure containing a high voltage electrical appliance.

L'agencement ci-dessus présente un autre inconvénient en ce qu'il n'est pas possible de sortir, d'une manière simple, le dispositif détecteur pour examiner son état de fonctionnement.The above arrangement has another disadvantage in that it is not possible to simply remove the detector device to examine its operating state.

Compte tenu des inconvénients mentionnés cidessus, l'invention est telle qu'un dispositif détecteur, destiné à détecter du gaz des composés, est contenu dans une chambre de détection fixée à la paroi extérieure de l'enceinte d'un appareil électrique. Given the drawbacks mentioned above, the invention is such that a detector device, intended for detecting gas from the compounds, is contained in a detection chamber fixed to the external wall of the enclosure of an electrical appliance.

En d'autres termes, l'un des buts de l'invention est de détecter tout le temps le gaz décomposé pendant le fonctionnement de l'appareil. Un autre but de l'invention est de procurer un détecteur destiné à détecter le mauvais fonctionnement d'un appareil électrique isolé par du gaz et qui est un dispositif détecteur qui peut en être sorti facilement et qui, en outre, peut être de n'importe quel type.In other words, one of the aims of the invention is to detect the decomposed gas all the time during the operation of the device. Another object of the invention is to provide a detector intended to detect the malfunction of an electrical appliance isolated by gas and which is a detector device which can be easily removed from it and which, moreover, can be of no no matter what type.

On rdalise les objectifs mentionnés cidessus, en équipant un appareil électrique d'une chambre de détection de gaz décomposé fixée à la paroi extérieure d'une enceinte étanche à l'air contenant l'appareil et enfermant un milieu isolant ou un gaz halogéné, et en permettant à cette chambre de détection de communiquer avec l'enceinte, par l'intermédiaire d'une pellicule perméable au gaz décomposé produit par le gaz halogéné; et d'un dispositif détecteur destiné à détecter le gaz décomposé diffusant dans la chambre de détection. La pelli- cule perméable au gaz décomposé doit, de préférence, être en une résine fluorée, ou en une résine de polyimide.En comparaison d'une résine de polyimide, une résine fluorée jouit d'une perméabilité excellente, mais est inférieure à la résine de polyimide du point de vue de la résistance mécanique. On produira donc l'une ou l'autre, suivant la valeur de la pression d'un gaz à comprimer dans l'enceinte. En outre, une vanne d'arrêt doit être utilisée de manière à ce que la chambre de détection puisse communiquer avec l'atmosphère et puisse en outre être ouverte vers l'atmosphère au moyen d'un couvercle. The objectives mentioned above are achieved by equipping an electrical appliance with a decomposed gas detection chamber fixed to the outer wall of an airtight enclosure containing the appliance and enclosing an insulating medium or a halogenated gas, and by allowing this detection chamber to communicate with the enclosure, by means of a film permeable to the decomposed gas produced by the halogenated gas; and a detector device for detecting the decomposed gas diffusing in the detection chamber. The decomposed gas permeable film should preferably be of a fluorinated resin, or of a polyimide resin. Compared to a polyimide resin, a fluorinated resin has excellent permeability, but is less than the polyimide resin from the point of view of mechanical resistance. One or the other will therefore be produced, depending on the value of the pressure of a gas to be compressed in the enclosure. In addition, a shut-off valve must be used so that the detection chamber can communicate with the atmosphere and can also be opened to the atmosphere by means of a cover.

Au dessin annexé, donné uniquement à titre d'exemple
la figure 1 est une vue en coupe verticale d'un exemple de détecteur destiné à la détection du mauvais fonctionnement d'un appareil électrique isolé par du gaz et conforme à l'invention,
la figure 2 est une vue en coupe verticale d'un autre exemple de détecteur, et
la figure 3 est une vue en coupe verticale illustrant une autre variante du détecteur.In the accompanying drawing, given only by way of example
FIG. 1 is a view in vertical section of an example of a detector intended for the detection of the malfunction of an electrical appliance isolated by gas and in accordance with the invention,
FIG. 2 is a view in vertical section of another example of a detector, and
Figure 3 is a vertical sectional view illustrating another variant of the detector.

A la figure 1 est représentée une partie 1 d'une enceinte destinée à contenir un appareil électrique (non représenté), du SF 6 gazeux 2 y étant enfermé, sous des pressions de plusieurs atmosphères environ. Une pellicule perméable au gaz décomposé, en l'espèce une pellicule 4 en résine fluorée, en une matière de masse moléculaire élevée, est prise en sandwich entre les supports 3 ayant plusieurs trous 3a, et un tube 5 à section carrée dont une ouverture d'un côté est en regard de l'enceinte 1, sont fixés par des boulons 6 à une ouverture la pratiquée dans l'enceinte 1. Le tube 5 de section droite carrée forme une chambre de détection en recouvrant l'ouverture d'un côté par la pellicule 4.Une substance 8, dont la couleur se modifie au contact du gaz décomposé, est insérée dans la chambre de détection 7, et l'autre ouverture du tube 5 à section droite carrée est recouverte d'un couvercle 9 transparent tel qu'une plaque en résine acrylique ou en verre, peu affectée par le SF 6 gazeux. Le tube 5 à section droite carrée est également muni d'un conduit 10 et peut être ouvert à l'atmosphère en manoeuvrant une vanne d'arret 11. Un paquetage 12 est utilisé pour empêcher le gaz de fuir par les accessoires. In Figure 1 is shown a part 1 of an enclosure intended to contain an electrical device (not shown), SF 6 gas 2 being enclosed therein, under pressures of about several atmospheres. A decomposed gas-permeable film, in this case a film 4 made of fluorinated resin, made of a material of high molecular mass, is sandwiched between the supports 3 having several holes 3a, and a tube 5 of square section including an opening d 'one side is opposite the enclosure 1, are fixed by bolts 6 to an opening made in the enclosure 1. The tube 5 of square cross section forms a detection chamber by covering the opening on one side by the film 4. A substance 8, the color of which changes on contact with the decomposed gas, is inserted into the detection chamber 7, and the other opening of the tube 5 with a square cross section is covered with a transparent cover 9 such than an acrylic resin or glass plate, little affected by gaseous SF 6. The tube 5 with a square cross section is also provided with a conduit 10 and can be opened to the atmosphere by operating a stop valve 11. A package 12 is used to prevent the gas from leaking through the accessories.

La pellicule 4 de résine fluorée est presque imperméable à un gaz tel que SF 6, ayant une masse moléculaire assez grande. Mais la pellicule 4 permet au gaz de la traverser, à long terme, de sorte que les pressions dans l'enceinte 1 et dans la chambre de détection 7 s'équilibrent. Comme l'humidité contenue dans l'appareil et le gaz décomposé produit dans l'enceinte ont une masse moléculaire petite, ils passent facilement à travers la pellicule 4 de rés i- ne fluorée. En outre, comme on peut rendre la surface perméable suffisamment grande, le gaz décomposé diffuse facilement dans la chambre de détection.7 et modifie la couleur de la substance 8 en venant à son contact. En conséquence, en observant visuellement la substance 8 dont la couleur peut se modifier, à travers le couvercle 9, on peut détecter à chaque instant si du gaz décomposé a été produit.Le gaz,extrait de la chambre de détection 7 en ouvrant la vanne d'arrêt 11, peut être utilisé pour détecter la présence du gaz décomposé par intermittences. Le gaz qui peut être extrait de la chambre de détection 7 par la vanne 11 est égal, en quantité, à celui que la chambre 7 contenait. Même si le gaz s'échappe par la vanne, la quantité de gaz ne sera pas suffisamment grande pour etre nocive à l'homme. En d'autres termes, le gaz est sain. Si le gaz de la chambre de détection 7 en sort complètement, et si la pression interne est abaissée- à la pression atmosphérique, on peut ouvrir le couvercle 9 et prendre la substance, dont la couleur est modifiée, pour l'observer visuellement directement, et on peut en mesurer le poids.Quand le couvercle 9 de la chambre de détection 7 est relevé, le SF6 gazeux 2, ayant une masse moléculaire assez grande, passe difficilement dans la chambre de détection 7, parce qu'il a été séparé par la pellicule 4 de résine fluorée ; ainsi, on peut ne pas tenir compte de la pénétration du gaz pendant un temps bref seulement. Pendant l'opération ci-dessus, il n'est pas nécessaire d'extraire le SF6 gazeux de l'enceinte 1 et, en conséquence, l'appareil électrique contenu dans l'enceinte 1 peut fonctionner normalement en continu, puisque le gaz n'est pas enlevé. En remettant simplement le couvercle 9 et en fermant la vanne 11, on peut rétablir le fonctionnement normal, la détection habituelle de conditions anormales pouvant etre effectuée visuellement à travers le couvercle 9. The film 4 of fluorinated resin is almost impermeable to a gas such as SF 6, having a fairly large molecular mass. But the film 4 allows the gas to pass through it, in the long term, so that the pressures in the enclosure 1 and in the detection chamber 7 are balanced. As the humidity contained in the apparatus and the decomposed gas produced in the enclosure have a small molecular mass, they easily pass through the film 4 of fluorinated resin. Furthermore, since the permeable surface can be made sufficiently large, the decomposed gas easily diffuses into the detection chamber. 7 and changes the color of the substance 8 by coming into contact with it. Consequently, by visually observing the substance 8, the color of which can change, through the cover 9, it is possible to detect at any time whether decomposed gas has been produced. The gas, extracted from the detection chamber 7 by opening the valve stop 11, can be used to detect the presence of intermittently decomposed gas. The gas which can be extracted from the detection chamber 7 by the valve 11 is equal, in quantity, to that which the chamber 7 contained. Even if the gas escapes through the valve, the amount of gas will not be large enough to be harmful to humans. In other words, the gas is healthy. If the gas from the detection chamber 7 comes out completely, and if the internal pressure is lowered to atmospheric pressure, the cover 9 can be opened and the substance, whose color is changed, can be taken for direct visual observation, and we can measure its weight. When the cover 9 of the detection chamber 7 is raised, the SF6 gas 2, having a fairly large molecular mass, hardly passes through the detection chamber 7, because it has been separated by the film 4 of fluorinated resin; thus, it is possible to disregard the penetration of the gas for a short time only. During the above operation, it is not necessary to extract the SF6 gas from enclosure 1 and, consequently, the electrical apparatus contained in enclosure 1 can operate normally continuously, since the gas n is not removed. By simply replacing the cover 9 and closing the valve 11, normal operation can be restored, the usual detection of abnormal conditions can be carried out visually through the cover 9.

La figure 2 illustre un second exemple. A la figure 2, comme dans le cas du premier exemple, une pellicule 4 de résine fluorée est utilisée pour recouvrir une ouverture d'une enceinte 1 enfermant du SF6 gazeux pour séparer l'enceinte d'une chambre de détection 7 fixée à la paroi extérieure de l'enceinte 1. Mais la pellicule 4 de résine fluorée est prise en sandwich entre un support 3, ayant plusieurs trous 3a et le fond d'un tube 5 à section carrée formant la chambre de détection 7, et est supportée par eux, plusieurs trous 5a étant également ménagés dans le fond. Dans la chambre de détection 7, il y a un dispositif détecteur dont les caractéristiques électriques et optiques se modifient quand il est exposé à du gaz décomposé, et on mesure la variation de ces caractéristiques par un instrument de mesure monté à l'extérieur.Dans cet exemple, un dispositif détecteur 13, destiné détecter le gaz décomposé, en fonction de la variation des caractéristiques électriques, est inséré dans la chambre de détection 7 et des fils conductéurs 15 fixés aux extrémités d'électrodes 14 vont à un instrument de mesure 17 en traversant des traversées 16 qui traversent un couvercle 9'. La chambre de détection 7, comme illustrée dans le premier exemple, débouche à l'atmosphère au moyen d'une vanne 11 sur un conduit 10. Puisque l'un des supports prenant en sandwich la pellicule perméable au gaz des composés et le tube de section droite carrée formant la chambre de détection sont d'une seule pièce, la possibilité de fuite de gaz est diminuée et le montage est simplifié,parce que le nombre de matériaux utilisés pour le montage peut être diminué.En outre, le couvercle destiné à recouvrir l'autre ouverture de la chambre n'a pas besoin d'être transparent. La variation des caractéristiques électriques du dispositif de détection peut être mesurée en permanence, ou par intermittences, et enregistrée pendant le fonctionnement de l'appareil suivant l'invention. Puisque la chambre de détection est blindée par le support de la pellicule perméable au gaz, la chambre n'est pas affectée par la tension élevée du coté de l'appareil. En outre, cette détection peut être effectuée librement en faisant sortir le gaz de la chambre de détection et en enlevant le couvercle pendant le fonctionnement de l'appareil. Figure 2 illustrates a second example. In FIG. 2, as in the case of the first example, a film 4 of fluorinated resin is used to cover an opening of an enclosure 1 enclosing gaseous SF6 to separate the enclosure from a detection chamber 7 fixed to the wall outside of the enclosure 1. But the film 4 of fluorinated resin is sandwiched between a support 3, having several holes 3a and the bottom of a tube 5 with a square section forming the detection chamber 7, and is supported by them , several holes 5a also being provided in the bottom. In the detection chamber 7, there is a detector device whose electrical and optical characteristics change when it is exposed to decomposed gas, and the variation of these characteristics is measured by a measuring instrument mounted outside. this example, a detector device 13, intended to detect the decomposed gas, as a function of the variation in the electrical characteristics, is inserted into the detection chamber 7 and conductive wires 15 fixed to the ends of electrodes 14 go to a measuring instrument 17 by crossing bushings 16 which pass through a cover 9 '. The detection chamber 7, as illustrated in the first example, opens into the atmosphere by means of a valve 11 on a duct 10. Since one of the supports sandwiching the gas-permeable film of the compounds and the tube square cross section forming the detection chamber are in one piece, the possibility of gas leakage is reduced and mounting is simplified, because the number of materials used for mounting can be reduced.In addition, the cover for covering the other opening of the chamber need not be transparent. The variation in the electrical characteristics of the detection device can be measured continuously, or intermittently, and recorded during the operation of the device according to the invention. Since the detection chamber is shielded by the support of the gas permeable film, the chamber is not affected by the high voltage on the side of the device. In addition, this detection can be carried out freely by removing the gas from the detection chamber and removing the cover during operation of the device.

La figure 3 se rapporte à un troisième exemple. Dans cet exemple, une pellicule 4 de résine fluorée, prise en sandwich entre des supports 3 et en plusieurs trous 3a, est montée de manière à ce que la pellicule soit fixée indépendamment par des boulons 6 à une enceinte 1 afin de recouvrir une ouverture la de l'enceinte 1 qui enferme du SF6 gazeux 2. La chambre de détection 7 est formée d'un tube de section droite carrée 5 issu du fond et d'un rebord 5b autour de son ouverture et est fixeé à la paroi extérieure de l'enceinte par des boulons 18 de sorte que la chambre puisse recouvrir les supports 3 prenant la pellicule 4 de résine fluorée en sandwich. Figure 3 relates to a third example. In this example, a film 4 of fluorinated resin, sandwiched between supports 3 and in several holes 3a, is mounted so that the film is independently fixed by bolts 6 to an enclosure 1 in order to cover an opening la of enclosure 1 which encloses gaseous SF6 2. The detection chamber 7 is formed of a tube of square cross section 5 coming from the bottom and of a rim 5b around its opening and is fixed to the outer wall of the enclosure with bolts 18 so that the chamber can cover the supports 3 taking the film 4 of sandwich fluorinated resin.

Comme dans le cas du second exemple, on peut insérer n'importe quel type de dispositif de détection 13 dans la chambre de détection 7, pour faire des mesures en continu ou par intermittences, et pour enregistrer pendant le fonctionnement de l'appareil. En outre, le tube de section droite carrée 5, avec le fond, peut être enlevé librement à volonté pendant le fonctionnement de l'appareil, pour vérifier le dispositif de détection 13. Il va sans dire, comme illustré dans le premier et dans le deuxième exemples, qu'il est possible de monter un conduit muni d'une vanne, permettant de communiquer avec l'atmosphère et d'utiliser le fond du tube de section droite carrée comme couvercle qui peut être relevé.As in the case of the second example, it is possible to insert any type of detection device 13 into the detection chamber 7, to make measurements continuously or intermittently, and to record during the operation of the device. In addition, the square cross-section tube 5, with the bottom, can be removed freely at will during the operation of the device, to check the detection device 13. It goes without saying, as illustrated in the first and in the second example, that it is possible to mount a conduit fitted with a valve, allowing communication with the atmosphere and using the bottom of the square cross-section tube as a cover which can be raised.

L'invention concerne donc un détecteur muni d'une chambre de détection séparée d'une enceinte contenant un appareil électrique isolé par du gaz, par une pellicule perméable au gaz décomposé, mais imperméable au gaz enfermé, la chambre de détection étant fixée à la paroi extérieure de l'enceinte. Le dispositif de détection connu détecte ensuite le gaz décomposé qui diffuse dans la chambre de détection, de sorte que le détecteur détecte le mauvais fonctionnement de l'appareil électrique, en détectant le gaz décomposé et est utilisé ainsi pour prévenir tout dérangement. Dans ce détecteur, il n'y a pas de substance jouant un rôle dans cette détection qui soit insérée dans une enceinte contenant un appareil électrique, l'appareil n'étant pas soumis à la délimitation d'un espace pour l'insertion d'une substance et pour la mise sous une tension élevée. En outre, comme le gaz décomposé diffuse doucement dans la chambre de détection, le gaz est détecté rapidement, sans difficulté. L'observation visuelle et la mesure pour détecter le gaz décomposé peuvent être faites en continu, ou par intermittences, même pendant le fonctionnement d'un appareil électrique ; en outre, l'intérieur de la chambre de détection peut être vé rifié en ouvrant la chambre à n'importe quel moment pendant le fonctionnement de l'appareil. Ainsi, le détecteur suivant l'invention a une efficacité bien meilleure. The invention therefore relates to a detector provided with a detection chamber separate from an enclosure containing an electrical appliance insulated by gas, by a film permeable to decomposed gas, but impermeable to the enclosed gas, the detection chamber being fixed to the outer wall of the enclosure. The known detection device then detects the decomposed gas which diffuses into the detection chamber, so that the detector detects the malfunction of the electrical appliance, by detecting the decomposed gas and is thus used to prevent any disturbance. In this detector, there is no substance playing a role in this detection which is inserted into an enclosure containing an electrical appliance, the appliance not being subject to the delimitation of a space for the insertion of a substance and for putting under high tension. In addition, as the decomposed gas diffuses gently in the detection chamber, the gas is detected quickly, without difficulty. Visual observation and measurement to detect decomposed gas can be done continuously, or intermittently, even during the operation of an electrical appliance; furthermore, the interior of the detection chamber can be checked by opening the chamber at any time during the operation of the device. Thus, the detector according to the invention has a much better efficiency.

Claims

1. Detector intended to detect the malfunction of an electrical appliance isolated by gas, characterized in that it comprises a detection chamber (7) of the decomposed gas, fixed to the external wall of a sealed enclosure (1) in the air containing the electrical appliance and enclosing an insulating medium (2) such as a halogenated gas, and which can communicate with the enclosure (1) by means of a film (4) permeable to the decomposed gas produced by the halogenated gas (2), and a detector device (13) intended to detect the decomposed gas which diffuses in the detection chamber (7).

2. Detector according to claim 1, characterized in that the film (4) permeable to decomposed gas is made of a fluorinated resin.

3. Detector according to claim 1, characterized in that the film (4) permeable to decomposed gas is made of a polyimide resin.

4. Detector according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the detection chamber (7) can communicate with the atmosphere by a conduit (10) provided with a stop valve (11).

5. Detector according to claim 1, 2, 3 or 4, characterized in that the detection chamber (7) is made airtight by a cover (9), so that this chamber (7) can be open to the atmosphere if the cover (9) is raised.