FR2512421A1

FR2512421A1 - CAPABLE DEVICE ADJUSTABLE TO ITS ASSOCIATED BOTTLE AND CORRESPONDING BOTTLE

Info

Publication number: FR2512421A1
Application number: FR8117102A
Authority: FR
Inventors: Serge Rose
Original assignee: LOreal SA
Current assignee: LOreal SA
Priority date: 1981-09-09
Filing date: 1981-09-09
Publication date: 1983-03-11
Also published as: FR2512421B1

Abstract

LE DISPOSITIF DE BOUCHAGE D'UN FLACON 1 EST COMPOSE, D'UNE PART, D'UNE CAPSULE 10 ASSUJETTIE SUR LE GOULOT 2 DU FLACON ET, D'AUTRE PART, D'UN CAPOT 20 VENANT SE VISSER SUR LA CAPSULE 10; L'ETANCHEITE ENTRE LA CAPSULE 10 ET LE GOULOT 2 EST ASSUREE PAR PENETRATION D'UNE CHEMINEE INTERIEURE DE LA CAPSULE A L'INTERIEUR DU GOULOT; L'ETANCHEITE ENTRE LA CAPSULE 10 ET LE CAPOT 20 EST ASSUREE PAR LA PENETRATION D'UN TETON 23 DU CAPOT A L'INTERIEUR DE L'ORIFICE D'ECOULEMENT DEFINI PAR LA CAPSULE 10. DES MOYENS SONT PREVUS POUR ORIENTER LA CAPSULE 10 PAR RAPPORT AU GOULOT 2 ET LE CAPOT 20 PAR RAPPORT A LA CAPSULE. UN TEL DISPOSITIF PERMET UN BOUCHAGE HERMETIQUE ET UN POSITIONNEMENT ANGULAIRE DU CAPOT EXTERIEUR PAR RAPPORT AU FLACON.THE STOPPING DEVICE FOR A BOTTLE 1 IS COMPOSED, on the one hand, of a cap 10 attached to the neck 2 of the bottle and, on the other hand, of a cap 20 which is screwed onto the cap 10; THE TIGHTNESS BETWEEN THE CAPSULE 10 AND THE MOUTH 2 IS PROVIDED BY PENETRATION OF AN INTERNAL CHIMNEY OF THE CAPSULE INSIDE THE MOUTH; THE TIGHTNESS BETWEEN THE CAPSULE 10 AND THE COVER 20 IS PROVIDED BY THE PENETRATION OF A STUD 23 OF THE COVER INSIDE THE DRAINING PORT DEFINED BY THE CAPSULE 10. IN RELATION TO THE SPOUT 2 AND THE COVER 20 IN RELATION TO THE CAPSULE. SUCH A DEVICE ALLOWS TIGHTLY CLOSURE AND ANGULAR POSITIONING OF THE OUTER COVER IN RELATION TO THE BOTTLE.

Description

DISPOSITIF DE BOUCHAGE ORIENTABLE PAR RAPPORT A SON FLACON
ASSOCIE ET FLACON CORRESPONDANT.CLOSING DEVICE ADJUSTABLE TO ITS BOTTLE
ASSOCIATED AND CORRESPONDING BOTTLE.

La présente invention concerne un dispositif de bouchage d'un flacon composé, d'-une part, d'une capsule intérieure se fixant sur le goulot du flacon et, d'autre part, d'un capot extérieur s'embortant sur la capsule, des moyens étant prévus pour assurer le positionnement angulaire du capot par rapport à la capsule. The present invention relates to a device for capping a bottle composed, on the one hand, of an inner capsule which is fixed on the neck of the bottle and, on the other hand, of an outer cover which is supported on the capsule. , means being provided for ensuring the angular positioning of the cover relative to the capsule.

Le dispositif de bouchage visé ci-dessus est le plus souvent destiné à être utilisé sur des flaconnages de configuration particulière pour lesquels on désire que les cotés extérieurs du capot soient alignés avec les côtés extérieurs du flacon lorsque ces derniers ne sont pas de forme cylindrique pour former un ensemble esthétique mettant en valeur le contenu du flacon.Un dispositif de bouchage de ce genre doit répondre à un double impératif : garantir la fermeture étanche du flacon et, simultanément, permettre le positionne- ment angulaire désiré du capot par rapport au flacon Une solution permettant de résoudre cette double difficulté consiste à assurer la fermeture étanche du flacon par la capsule, le capot venant s'embotter sur la capsule vissée à fond sur le goulot, après avoir été orienté convenablement par rapport au flacon ; le maintien du capot dans la position désirée est obtenu, par exemple, par des stries ou des cannelures pratiquées sur les parois conjuguées de la capsule et du capot, de façon à assurer la liaison en rotation entre ces deux éléments. The closure device referred to above is most often intended to be used on bottles of particular configuration for which it is desired that the outer sides of the cap are aligned with the outer sides of the bottle when the latter are not of cylindrical shape for form an aesthetic whole highlighting the contents of the bottle. A corking device of this kind must meet a double imperative: guarantee the tight closure of the bottle and, simultaneously, allow the desired angular positioning of the cap relative to the bottle. solution enabling this double difficulty to be resolved consists in ensuring the tight closure of the bottle by the capsule, the cover coming to nest on the capsule screwed fully onto the neck, after having been properly oriented relative to the bottle; maintaining the cover in the desired position is obtained, for example, by grooves or grooves made on the conjugate walls of the capsule and the cover, so as to ensure the connection in rotation between these two elements.

La présente invention a pour but de proposer une autre solution au double problème du positionnement angulaire déterminé du capot par rapport au flacon et, simultanément, du bouchage étanche dudit flacon. Dans le dispositif de bouchage antérieur visé ci-dessus, la capsule intérieure réalisait à elle seule le bouchage hermétique du flacon associé et constituait avec le capot extérieur un ensemble amovible que l'utilisateur pouvait visser et dévisser à volonté. Dans la présente invention, la capsule intérieure est fixée de façon sensiblement irréversible sur le goulot du flacon et comporte un trou circulaire délimitant l'orifice d'écoulement dudit flacon. Le bouchage étanche du flacon est assuré à la fois par la capsule intérieure fixe et le capot extérieur amovible.L'étanchéité entre la paroi du goulot et la capsule qui y est fixée dans une position déterminée, est accomplie au moyen d'une cheminée intérieure portée par la capsule et qui s'emboîte avec serrage à l'intérieur du goulot du flacon. L'étanchéité ainsi réalisée ne dépend pratiquement pas de la pression axiale exercée par la capsule sur le goulot. L'étanchéité entre la capsule et le capot, est, de la même façon, accomplie par pénétration avec serrage d'un téton du capot à l'intérieur de ltorifice d'écoulement ménagé sur le fond de la capsule et l'étanchéité ainsi réalisée ne dépend pas non plus du serrage axial du capot sur la capsule. The object of the present invention is to propose another solution to the double problem of the determined angular positioning of the cover relative to the bottle and, simultaneously, of the sealed closure of said bottle. In the prior closure device referred to above, the inner capsule alone sealed the associated bottle hermetically and formed with the outer cover a removable assembly that the user could screw and unscrew at will. In the present invention, the inner capsule is fixed in a substantially irreversible manner on the neck of the bottle and has a circular hole delimiting the flow orifice of said bottle. The sealed closure of the bottle is ensured by both the fixed inner capsule and the removable outer cover. The sealing between the wall of the neck and the capsule which is fixed to it in a determined position is accomplished by means of an inner chimney. carried by the capsule and which fits tightly inside the neck of the bottle. The seal thus produced practically does not depend on the axial pressure exerted by the capsule on the neck. The seal between the capsule and the cover is, in the same way, accomplished by penetration with tightening of a stud of the cover inside the flow orifice formed on the bottom of the capsule and the seal thus produced also does not depend on the axial tightening of the cover on the capsule.

Eh outre, le posolonnement angulaire du capot par rapport au fiacon résulte du double positionnement angulaire du capot par rap
port à la capsule et de la capsule par rapport au flacon.In addition, the angular positioning of the cover relative to the bottle results from the double angular positioning of the cover relative to
port to the capsule and the capsule relative to the bottle.

Dans le mode préféré de réalisation de ensemble selon l'invention, le-capot extérieur est assemblé par vissage sur la capsule intérieure : il comporte à cet effet un filetage à deux filets coopérant avec le filetage correspondant à deux filets de la capsule intérieure. Les extrémités inférieures des filets du capot sont diamétralement opposées et se terminent par une paroi radiale. Le positionnement angulaire du capot par rapport à la capsule est assuré par la mise en appui des extrémités inférieures des filets du capot contre deux butées radiales diamétralement opposées terminant les
sillons sous-jacents des deux filets de la capsule associée.In the preferred embodiment of the assembly according to the invention, the outer cover is assembled by screwing onto the inner capsule: it has for this purpose a thread with two threads cooperating with the thread corresponding to two threads of the inner capsule. The lower ends of the hood threads are diametrically opposite and terminate in a radial wall. The angular positioning of the cover relative to the capsule is ensured by the support of the lower ends of the cover threads against two diametrically opposite radial stops ending the
underlying grooves of the two threads of the associated capsule.

La présente invention a donc pour objet un dispositif de bouchage ci-dessus défini, caractérisé par le fait que la capsule est destinée à être fixée de façon sensiblement irréversible sur le goulot du flacon tandis que le capot est destiné à être fixé de façon amovible sur la capsule, des moyens étant prévus pour assurer le positionnement angulaire de la capsule par rapport au flacon, l'étanchéité entre la capsule et le goulot de flacon étant assurée par-pénétra- tion d'une cheminée intérieure de la capsule à l'intérieur du goulot, et l'étanchéité entre la capsule intérieure et le capot extérieur étant assurée par pénétration d'un téton du capot à l'intérieur de l'orifice d'écoulement du flacon pratiqué dans le fond de la capsule. The present invention therefore relates to a closure device defined above, characterized in that the capsule is intended to be fixed substantially irreversibly on the neck of the bottle while the cap is intended to be fixed removably on the capsule, means being provided to ensure the angular positioning of the capsule relative to the bottle, the seal between the capsule and the bottle neck being ensured by penetration of an interior chimney of the capsule inside of the neck, and the seal between the inner capsule and the outer cover being ensured by penetration of a nipple of the cover inside the flow orifice of the bottle made in the bottom of the capsule.

Selon une caractéristique de l'invention, la capsule est fixée sur le goulot du flacon par encliquetage d'un jonc périphérique ménagé sur l'un des deux éléments précités à l'intérieur d'une gorge annulaire pratiquée sur l'autre élément. Le jonc périphérique d'encliquetage est avantageusement ménagé dans la zone de raccordement du goulot avec le corps de flacon tandis que la gorge annulaire, qui est destinée à le recevoir, est pratiquée sur la face intérieure de la paroi latérale de la capsule. According to a characteristic of the invention, the capsule is fixed to the neck of the bottle by snap-fastening of a peripheral ring formed on one of the two aforementioned elements inside an annular groove formed on the other element. The peripheral snap ring is advantageously formed in the zone of connection of the neck with the bottle body while the annular groove, which is intended to receive it, is formed on the inner face of the side wall of the capsule.

Le positionnement angulaire de la capsule par rapport au goulot est réalisé par la coopération d'au moins une barw rette intérieure prévue en relief sur la paroi latérale de la capsule parallèlement à l'axe de ladite capsule avec au moins une rainure rectiligne pratiquée sur le goulot parallèlement à l'axe dudit goulot. Le goulot comporte, de préférence, deux rainures rectilignes diamétralement opposées destinées à recevoir les deux barrettes intérieures diamétralement opposées de la capsule. Les barrettes intérieures précitées se terminent avantageusement au voisinage de la bordure d'ex- trémité libre de la paroi latérale intérieure de la capsule, par une extrémité arrondie.Pour faciliter la pénétration aes barrettes de la capsule à l'intérieur des deux rainures du goulot, ces dernières sont pourvues d'un évasement ménagé au voisinage du rebord du goulot. En variante, chaque barrette intérieure peut être remplacée par deux nervures rectilignes parallèles de plus faible épaisseur et présentant, par suite, une meilleure déformabilité. The angular positioning of the capsule relative to the neck is achieved by the cooperation of at least one interior barw rette provided in relief on the side wall of the capsule parallel to the axis of said capsule with at least one rectilinear groove formed on the neck parallel to the axis of said neck. The neck preferably comprises two diametrically opposite rectilinear grooves intended to receive the two diametrically opposite internal bars of the capsule. The aforementioned internal bars advantageously end in the vicinity of the free end edge of the inner side wall of the capsule, by a rounded end. To facilitate penetration of the capsules bars inside the two grooves of the neck , the latter are provided with a flare formed in the vicinity of the edge of the neck. As a variant, each interior bar can be replaced by two parallel rectilinear ribs of smaller thickness and consequently having better deformability.

Selon une réalisation avantageuse de la capsule intérieure, cette dernière comporte un fond bombé extérieurement dans la partie centrale duquel est percé un trou circulaire constituant l'orifice d'écoulement du flacon ; la cheminée intérieure de la capsule et sa paroi latérale sont sensiblement coaxiales, la cheminée intérieure étant ménagée à la périphérie de l'orifice d'écoulement. According to an advantageous embodiment of the inner capsule, the latter has an externally domed bottom in the central part of which is pierced a circular hole constituting the flow orifice of the bottle; the inner chimney of the capsule and its side wall are substantially coaxial, the inner chimney being formed at the periphery of the flow orifice.

Selon une autre caractéristique de l'invention, le capot extérieur est assemblé par vissage sur la capsule int- rieure. I1 comporte intérieurement un filetage à deux filets coopérant avec le filetage correspondant à deux filets portés par la paroi latérale de la capsule ; les extrémités inférieures des filets du capot sont diamétralement opposées et se terminent par une paroi sensiblement radiale ; les extrémités supérieures des deux filets de la capsule intérieure sont aussi diamétralement opposées. Le positionnement angulaire du capot par rapport à la capsule est réalisé au vissage par la mise en appui de l'extrémité inférieure de l'un au moins des filets du capot contre une butée radiale de la capsule, terminant le sillon où s'engage le filet considéré du capot.On préfère que dans cette position, les extrémités inférieures des deux filets du capot coopèrent avec deux butées radiales, diamétralement opposées, de la capsule. According to another characteristic of the invention, the outer cover is assembled by screwing onto the inner capsule. I1 internally comprises a thread with two threads cooperating with the thread corresponding to two threads carried by the side wall of the capsule; the lower ends of the cover threads are diametrically opposite and terminate in a substantially radial wall; the upper ends of the two threads of the inner capsule are also diametrically opposite. The angular positioning of the cover relative to the capsule is achieved by screwing by pressing the lower end of at least one of the threads of the cover against a radial stop of the capsule, ending the groove where the considered net of the cover. It is preferred that in this position, the lower ends of the two cover threads cooperate with two radial stops, diametrically opposite, of the capsule.

Pour mieux faire comprendre l'objet de la présente invention, on va en décrire, ci-après, à titre d'exemple purement illustratif et non limitatif, un mode de réalisation représenté sur le dessin annexé. To better understand the object of the present invention, there will be described below, by way of purely illustrative and non-limiting example, an embodiment shown in the accompanying drawing.

Sur ce dessin
- la figure 1 est une coupe axiale d'un flacon fermé par un dispositif de bouchage selon l'invention
- la figure 2 est une vue éclatée du flacon et de son dispositif de bouchage, le capot du dispositif précité étant représenté en coupe axiale
- la figure 3 est une coupe selon III-III du goulot du flacon
- la figure 4 est une coupe axiale de la capsule du dispositif de bouchage.On this drawing
- Figure 1 is an axial section of a bottle closed by a closure device according to the invention
- Figure 2 is an exploded view of the bottle and its closure device, the cover of the above device being shown in axial section
- Figure 3 is a section on III-III of the neck of the bottle
- Figure 4 is an axial section of the cap of the closure device.

En se référant au dessin, on voit que l'on a désigné par 1 un flacon de petite contenance destiné, par exemple, à recevoir un parfum. Le flacon 1 est associé à un dispositif de bouchage composé d'une capsule intérieure 10 et d'un capot extérieur 20. Referring to the drawing, it can be seen that a small capacity bottle has been designated by 1 intended, for example, to receive a perfume. The bottle 1 is associated with a closure device composed of an inner capsule 10 and an outer cover 20.

Le corps du flacon 1 a uné section sensiblement rectangulaire à bords arrondis et le capot 20 du dispositif de bouchage associé est également de forme rectangulaire (figure 3)* Au voisinage de la zone de raccordement du goulot 2 avec le corps de flacon, est ménagé un jonc périphérique 3 de section trapézoidale. Le goulot 2 est également pourvu de deux rainures extérieures 4 s'étendant selon son axe. Les deux rainures 4 sont diamétralement opposées ; elles s'éten- dent sur sensiblement toute la hauteur du goulot 2 et cou- pent le jonc périphérique 3. Les deux rainures 4, de largeur constante, se terminent au voisinage du rebord du goulot par un évasement 5 délimité par deux bords courbes convexes. The body of the bottle 1 has a substantially rectangular section with rounded edges and the cover 20 of the associated closure device is also of rectangular shape (FIG. 3) * In the vicinity of the connection area of the neck 2 with the body of the bottle, is provided a peripheral ring 3 of trapezoidal section. The neck 2 is also provided with two external grooves 4 extending along its axis. The two grooves 4 are diametrically opposite; they extend over substantially the entire height of the neck 2 and cut the peripheral ring 3. The two grooves 4, of constant width, end in the vicinity of the edge of the neck by a flare 5 delimited by two convex curved edges .

La capsule 10 en matière plastique moulée est destin née à s'emboiter sur le goulot 2 du flacon. Elle comprend une paroi latérale 11 raccordée à un fond bombé 12. Ce der nier est percé d'un trou circulaire 13. La paroi latérale 11 porte extérieurement un filetage à deux filets 14a, 14b à profil trapézoidal. La longueur des deux filets l4a, 14b est légèrement intérieure à celle d'une spire. Les extrémités supérieures des deux filets 14a, 14b sont diamétralement oppo- sées : les sillons ménagés en dessous des deux filets 14a, 14b se terminent par deux butées 15a, 15b diamétralement op- posées, constituées par une paroi d'extrémité sensiblement radiale (figure 2). The molded plastic capsule 10 is intended to fit onto the neck 2 of the bottle. It comprises a side wall 11 connected to a curved bottom 12. The latter is pierced with a circular hole 13. The side wall 11 externally carries a thread with two threads 14a, 14b with trapezoidal profile. The length of the two threads 14a, 14b is slightly inside that of a turn. The upper ends of the two threads 14a, 14b are diametrically opposed: the grooves formed below the two threads 14a, 14b end in two stops 15a, 15b diametrically opposed, constituted by a substantially radial end wall (FIG. 2).

La paroi latérale 11 de la capsule comporte intêrîeu rement une gorge périphérique 16 de forme trapézoîdale ccm plémentaire à celle du jonc périphérique 3 du flacon. Deux barrettes 17 diamétralement opposées et s'étendant parallèle- ment à l'axe de la capsule 10, sont prévues en relief à l'in- térieur de la paroi latérale 11. Elles s'étendent sur blement toute la hauteur de la capsule et se terminent, au delà de la gorge périphérique 16 par une extrémité arrondie. The side wall 11 of the capsule internally comprises a peripheral groove 16 of trapezoidal shape ccm complementary to that of the peripheral ring 3 of the bottle. Two bars 17 diametrically opposite and extending parallel to the axis of the capsule 10, are provided in relief inside the side wall 11. They extend over the whole height of the capsule and end, beyond the peripheral groove 16 by a rounded end.

Sur le fond bombé 12 et autour du trou circulaire 13 se rac- corde une cheminée intérieure 18 sensiblement cylindrique, se terminant par une partie tronconique à paroi de plus faible épaisseur. La paroi latérale 11 de la capsule et la cheminée intérieure 18 sont sensiblement coaxiales ; la cheminée inté- rieure 18 est destinde à pénétrer à l'intdrieur du goulot 2 du flacon et à coopérer avec la paroi du flacon pour assurer l'étanchéité entre le goulot 2 et la capsule 10. On the curved bottom 12 and around the circular hole 13 is connected a substantially cylindrical internal chimney 18, ending in a frustoconical part with a thinner wall. The side wall 11 of the capsule and the interior chimney 18 are substantially coaxial; the internal chimney 18 is intended to penetrate inside the neck 2 of the bottle and to cooperate with the wall of the bottle to ensure the seal between the neck 2 and the capsule 10.

Sur la capsule 10 fixée à demeure sur le goulot 2 du flacon, vient se visser le capot 20 en matière plastique moulée. Ce derniers de forme extérieure rectangulaire a bords arrondis comporte une cavité cylindrique où est ménage un filetage à deux filets 21a, 21b destinée à coopérer avec le filetage à deux filets de la capsule 10. La longueur des deux filets 21a, 21b de profil trapézoidal est approximativement égale à celle d'une spire. Les extrémités supérieures des filets 21a, 21b ét respectivement leurs extrémités inférieures sont diamétralement opposées.Les extrémités inférleu- res des filets 21a, 21b ne comportent pas d'amorce mais une paroi d'extrémité s'étendant radialement et destinée à coopérer avec l'une des butées radiales 15aS 15b de la capsule 10. On the cap 10 permanently fixed to the neck 2 of the bottle, the cover 20 is screwed in molded plastic. The latter of rectangular external shape with rounded edges comprises a cylindrical cavity where is housed a thread with two threads 21a, 21b intended to cooperate with the thread with two threads of the capsule 10. The length of the two threads 21a, 21b of trapezoidal profile is approximately equal to that of a turn. The upper ends of the threads 21a, 21b and respectively their lower ends are diametrically opposite. The lower ends of the threads 21a, 21b do not have a primer but an end wall extending radially and intended to cooperate with the one of the radial stops 15aS 15b of the capsule 10.

Sur la paroi intérieure du fond 22 du capot, est prévu en relief un téton creux 23 de même configuration que la cheminée intérieure 18 de la capsule ; le téton creux 23 est disposé selon l'axe du capot 20 ; il est destiné à pénétrer à l'intérieur du trou circulaire calibré 13 de la capsule pour assurer sa fermeture étanche.On the inner wall of the bottom 22 of the cover, there is provided in relief a hollow stud 23 of the same configuration as the inner chimney 18 of the capsule; the hollow stud 23 is arranged along the axis of the cover 20; it is intended to penetrate inside the calibrated circular hole 13 of the capsule to ensure that it is sealed.

La capsule intérieure 10 et le capot 20 sont vissés, l'un à l'intérieur de l'autre, et l'ensemble ainsi formé est monté sur le flacon 1 après remplissage. The inner capsule 10 and the cover 20 are screwed, one inside the other, and the assembly thus formed is mounted on the bottle 1 after filling.

Le bouchage du flacon 1 sur le lieu du conditionnement, peut être effectué sur machine : on fait descendre l'ensemble formé par le capot 20 et la capsule 10 montés l'un dans l'autre sur le goulot 2 du flacon, cet ensemble étant orienté de façon à faire pénétrer les deux barrettes 17 de la capsule 10 à l'intérieur des deux rainures rectilignes 4 du goulot de flacon ; cette pénétration est facilitée par la présence de l'entrée 5 des rainures 4, de forme évasée qui constitue une rampe d'accès. Le mouvement de descente de l'ensemble est poursuivi jusqu'à encliquetage-du jonc périphérique discontinu 3 à l'intérieur de la gorge préformée 16 de la capsule. The closure of the bottle 1 at the place of packaging can be carried out on a machine: the assembly formed by the cover 20 and the capsule 10 mounted one inside the other is lowered onto the neck 2 of the bottle, this assembly being oriented so as to make the two bars 17 of the capsule 10 penetrate inside the two rectilinear grooves 4 of the bottle neck; this penetration is facilitated by the presence of the inlet 5 of the grooves 4, of flared shape which constitutes an access ramp. The downward movement of the assembly is continued until the discontinuous peripheral rod 3 snaps inside the preformed groove 16 of the capsule.

Dans la position de fermeture de la figure 1, une double étanchéité est réalisée, d'une part, entre le goulot 2 et la capsule 10 et, d'autre part, entre la capsule 10 et le capot 20. L'étanchéité entre le goulot 2 du flacon et la capsule 10 est assurée par pénétration avec serrage de la cheminée intérieure 18 à l'intérieur du goulot 2 ; de la même façon, l'étanchéité entre la capsule 10 et le capot 20 est accomplie par pénétration avec serrage du téton creux 23 à l'intérieur du trou circulaire 13 percé dans le fond de la capsule 10. Dans tous les cas, l'étanchéité est réalisée dans un espace annulaire s'étendant axialement entre deux parois périphériques ; ainsi, elle ne dépend pratiquement pas de la force d'appui axiale de la capsule 10 sur le goulot 2 ou du capot 20 sur la capsule 10.Par contre, si l'étanchéité était réalisée dans un espace s'étendant radialement entre deux parois en appui, elle serait alors fonction de la force de ser- rage axiale entre ces deux parois. In the closed position of FIG. 1, a double seal is produced, on the one hand, between the neck 2 and the capsule 10 and, on the other hand, between the capsule 10 and the cover 20. The seal between the neck 2 of the bottle and the capsule 10 is ensured by penetration with tightening of the internal chimney 18 inside the neck 2; in the same way, the seal between the capsule 10 and the cover 20 is accomplished by penetration with tightening of the hollow stud 23 inside the circular hole 13 drilled in the bottom of the capsule 10. In all cases, the sealing is carried out in an annular space extending axially between two peripheral walls; thus, it practically does not depend on the axial bearing force of the capsule 10 on the neck 2 or of the cover 20 on the capsule 10. On the other hand, if the sealing was carried out in a space extending radially between two walls in support, it would then be a function of the axial clamping force between these two walls.

Dans l'ensemble selon l'invention, on fait en sorte que l'étanchéité entre la capsule intérieure 10 et le goulot 2 du flacon soit réalisée au montage préalablement à leur fixation par encliquetage. De la même façon, le bouchage étanche de l'orifice circulaire 13 de la capsule 10 par le téton creux 23 du capot, est accompli avant que ce dernier ne soit vissé à fond sur la capsule 10. Overall according to the invention, it is ensured that the seal between the inner capsule 10 and the neck 2 of the bottle is produced during assembly prior to their snap-fastening. In the same way, the tight sealing of the circular orifice 13 of the capsule 10 by the hollow stud 23 of the cover is accomplished before the latter is screwed fully onto the capsule 10.

Une autre caractéristique importante du dispositif de bouchage selon l'invention, réside dans le double positionnement angulaire de la capsule 10 par rapport au flacon 1 et du capot 20 par rapport à la capsule 10. Le premier positionnement angulaire est assuré par les deux barrettes internes 17 de la capsule 10 qui sont reçues par les deux rat- nures rectilignes 4 du goulot du flacon. Le positionnement angulaire du capot 20 par rapport à la capsule 10 est obtenu par la mise en appui au vissage des deux extrémités inférieures des filets 21a, 21b du capot contre les deux butées diamétralement opposées 15a, 15b de la capsule 10, Cette disposition permet ainsi à la fois de boucher hermétiquement le flacon 1 et d'orienter convenablement le capot 20 par rapport au flacon 1, de façon à former un ensemble esthétique dans lequel la paroi latérale extérieure du capot 20 est alignée avec celle du corps de flacon. Another important characteristic of the closure device according to the invention lies in the double angular positioning of the capsule 10 relative to the bottle 1 and of the cover 20 relative to the capsule 10. The first angular positioning is provided by the two internal bars 17 of the capsule 10 which are received by the two rectilinear grooves 4 of the neck of the bottle. The angular positioning of the cover 20 relative to the capsule 10 is obtained by pressing the two lower ends of the threads 21a, 21b of the cover against the two diametrically opposite stops 15a, 15b of the capsule 10, this arrangement thus allows both to hermetically seal the bottle 1 and to properly orient the cover 20 relative to the bottle 1, so as to form an aesthetic assembly in which the outer lateral wall of the cover 20 is aligned with that of the bottle body.

En position de fermeture, le desserrage du capot 20 vissé sur la capsule 10 est empêché par le coincement des filets de la capsule 10 entre ceux du capot 20 et le fond 22 dudit capot qui vient en appui sur la capsule. In the closed position, the loosening of the cover 20 screwed onto the capsule 10 is prevented by the jamming of the threads of the capsule 10 between those of the cover 20 and the bottom 22 of said cover which comes to bear on the capsule.

Au moment de la mise en oeuvre de l'ensemble qui vient d'entre décrit, c'est-à-dire lorsque l'utilisateur désire déboucher le flacon 1, il dévisse le capot 20 et libère ainsi le trou circulaire 13 qui constitue l'orifice d'écoulement ; la capsule 10 qui est fixée par encliquetage sur le goulot 2 du flacon demeure assujettie audit flacon. Au rebouchage, le capot 20 vient se placer dans la même position angulaire autour de la capsule 10 tout en assurant la fermeture hermétique de l'orifice d'écoulement précité. At the time of implementation of the assembly which has just been described, that is to say when the user wishes to unclog the bottle 1, he unscrews the cover 20 and thus frees the circular hole 13 which constitutes the 'flow opening; the capsule 10 which is fixed by snap-fastening on the neck 2 of the bottle remains subject to said bottle. When filling, the cover 20 is placed in the same angular position around the capsule 10 while ensuring the hermetic closure of the aforementioned flow orifice.

I1 est bien entendu que le mode de réalisation cidessus décrit n'est aucunement limitatif et pourra donner lieu à toutes modifications désirables, sans sortir pour cela. du cadre de l'invention It is understood that the embodiment described above is in no way limiting and may give rise to any desirable modifications, without going beyond that. of the scope of the invention

Claims

RESALE CATIONS

1 - Device for capping a bottle made up on the one hand, of an inner capsule fixing on the neck of the bottle and, on the other hand, of an outer cover fitting onto the capsule, means being provided to ensure the angular positioning of the cap relative to the cap, characterized in that the cap (10) is intended to be fixed in a substantially irreversible manner on the neck (2) of the bottle while the cap (20) is intended to be removably attached to the capsule (10), das means provided to ensure the posi @@@ n. @@ have an anale of the capzu on (10) compared to the flac @@. the seal between the cap (10) and the neck (2) of the flaco @ being a @@ t @ rée by penetration of an internal chimney (18. of the ce @@@@ e inside the neck ( 2), and the sealed @@@ @@@@ (@@) and the cover (20) being ensured pu @@ @@ @ and (23) of the cover inside of the outlet of @@ @ @@@ @@ practiced in the background of @ l @ @AO,

2 by the fact that the capsule @ @@ @ e and (2) of the bottle by snap-fastening @@ pe @@@ p @@ that (@) mix @ aged on one of the two elements pl @@@@, @ @ed 'annular groove (16) practiced on @' @@@ @@@@@@@.

3 - Device according to rev @ ndicat @@ 2, carnctérie @ by the fact that the peripheral ring of inquiry (3) is formed in the connection area of the go @ lot (2) @es the bottle body, while that the annular groove (16), which is intended to receive it, is formed on the inner soce of the side wall (11) of the 'capsule' (10)

4 - Device according to claim 1, se by the fact that the angular positioning of the capsule (10) relative to the neck (2) of the bottle, is achieved by the cooperation of at least one internal bar (17) provided in relief on the side wall of the capsule (10) parallel to the axis of said capsule with at least one rectilinear groove (4) formed on the neck (2) parallel to the axis of said neck

5 - Device according to claim 4, characterized in that the neck (2) is provided with two rectilinear grooves (4) diametrically opposite, intended to receive the two inner bars (17) diametrically opposite of the capsule (10).

6 - Device according to claim 1, characterized in that the capsule (10) has a bottom (12) curved externally, in the central part of which is pierced a circular hole constituting the flow orifice (13) of the bottle.

7- Device according to claims 1 and 6 taken simultaneously, characterized by the fact that the inner chimney (18) of the capsule and its lateral plot (11) are substantially coaxial, the inner chimney (18) being provided at the periphery of the 'flow opening (13).

8 - Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the cover (20) is assembled by screwing on the capsule (10) and has a thread with two threads (21a, 21b) cooperating with the corresponding thread with two threads (14a, 14b) of the capsule (10).

9 - Device according to claims 1 and 8 taken simultaneously, characterized in that the angular position of the cover (20) relative to the capsule (10) is produced by screwing, by pressing the end - Lower half of at least one of the threads (21a, 21b) of the cover, against a radial stop (15as 15b) of the capsule ending the groove where the considered thread (21a, 21b) of the cover engages.

10 - Bottle closed by a closure device according to one of claims 1 to