La pressente invention se rapporte. à une machine pour la production de carton ondulé revêtu sur une seule face, communément appelée "onduleuse simple-faceX', et concerne plus precisement un dispositif de retenue de la nappe. de papier sur le second rouleau d'ondulation/ dit "cylindre cannelé inférïeur", utilise sur ce genre de machine. The present invention relates. to a machine for the production of corrugated cardboard coated on one side, commonly called "single-sided corrugator X ', and more precisely relates to a device for retaining the sheet of paper on the second corrugation roller / called" fluted cylinder inferior, "used on this kind of machine.
Le brevet principal décrit une onduleuse simple-face comportant, pour la formation de la cannelure du papier un cylindre cannelé supérieur et un cylindre cannelé inférieur mis en application en engrènement, les deux cylindres possedant un espace intérieur creux destine à recevoir de la vapeur saturante de chauffage. La retenue du papier cannelé sur le cylindre cannelé inférieur s'effectue par aspiration à travers des canaux débouchant dans des cavités plus larges, se présentant sous la forme de gorges allongees usinées sur des portions de circonférence de la périphérie dudit cylindre et s'étendant sur plusieurs ondulations. de celui-ci. The main patent describes a single-sided corrugator comprising, for the formation of the groove of the paper, an upper grooved cylinder and a lower grooved cylinder applied in meshing, the two cylinders having a hollow interior space intended to receive saturated vapor of heater. The retention of the corrugated paper on the lower corrugated cylinder is carried out by suction through channels opening into larger cavities, being in the form of elongated grooves machined on circumference portions of the periphery of said cylinder and extending over several undulations. of it.
La présente addition concerne une onduleuse de ce type, caracterise en ce que lesdites cavités allongées sont disposes en quinconce sur la périphérie dudit cylindre. Une telle disposition présente l'avantage d'assurer une répartition optimale. Par ailleurs, conformément à une autre caractéristique avantageuse, l'onduleuse simple-face de l'invention est en outre munie d'un dispositif permettant d'exercer, à travers lesdites cavites, un soufflage à l'endroit où la nappe de papier quitte ledit cylindre cannelé inférieur, ce qui facilite le décollement de la feuille et permet un nettoyage permanent des canaux d'aspiration. The present addition relates to a corrugator of this type, characterized in that said elongated cavities are staggered on the periphery of said cylinder. Such an arrangement has the advantage of ensuring optimal distribution. Furthermore, in accordance with another advantageous characteristic, the single-sided corrugator of the invention is further provided with a device making it possible to exert, through said cavities, a blowing at the place where the sheet of paper leaves said lower grooved cylinder, which facilitates detachment of the sheet and allows permanent cleaning of the suction channels.
L'invention sera mieux comprise à l'aide de la description suivante d'un exemple non limitatif d'onduleuse simple-face conforme à l'invention en référence aux dessins annexés dans lesquels : - la figure 1 est une vue latérale schématique d'une onduleuse simple-face selon l'invention, - la figure 2 est une vue perspective des cylindres cannelés supe- rieur et inférieur selon-la direction F de la figure 1. The invention will be better understood using the following description of a nonlimiting example of a single-sided corrugator according to the invention with reference to the accompanying drawings in which: - Figure 1 is a schematic side view of a single-sided corrugator according to the invention, - Figure 2 is a perspective view of the upper and lower fluted cylinders in the direction F of Figure 1.
On reconnaît sur la figure l une onduleuse simple-face telle que decrite dans le brevet principal Le papier cannelure 2 est ondulé par passage entre deux cylindres cannelés 3 et 4 placés l'un au dessus de l'autre comme représenté sur le dessin, puis collé sur un papier couverture 1 entre le cylindre cannelé inférieur 4 et un cylindre lisse 5, pour sortir finalement de la machine sous forme d'une bande de carton ondule simple-face 9. We recognize in FIG. 1 a single-sided corrugator as described in the main patent. The corrugated paper 2 is corrugated by passage between two corrugated cylinders 3 and 4 placed one above the other as shown in the drawing, then glued on a cover paper 1 between the lower grooved cylinder 4 and a smooth cylinder 5, to finally leave the machine in the form of a strip of single-sided corrugated cardboard 9.
Les cylindres canneles supérieur 3 et inférieur 4 sont chauffés par de la vapeur, à temperature de 2000C environ et sous pression de 16 bars environ, admise à l'intérieur des cylindres, ce qui permet au papier d'atteindre la température optimale pour le thermo-formage de la cannelure. Le papier cannelure reçoit la colle par un cylindre 6 qui trempe dans un bac de colle 8. L'épaisseur de colle déposée sur le papier est reglee par l'intervalle existant entre le cylindre 6 et un cylindre auxiliaire 7. The upper 3 and lower 4 fluted cylinders are heated by steam, at a temperature of approximately 2000 ° C. and under pressure of approximately 16 bars, admitted inside the cylinders, which allows the paper to reach the optimum temperature for the thermo -forming the groove. The corrugated paper receives the glue by a cylinder 6 which dips in a glue tank 8. The thickness of glue deposited on the paper is adjusted by the interval existing between the cylinder 6 and an auxiliary cylinder 7.
Comme décrit dans le brevet prïncipal, le papier, pendant son trajet entre les points de contact (cylindre 3 - cylindre 4) et (cylindre 4 - cylindre 5) est retenu par aspiration sur le cylindre cannelé inférieur 4. Pour ceci, une dépression appliquée sur deux secteurs 15, etanches et en arc de cercle, places chacun sur une des deux tranches du cylindre 4, est transmise, par.des canaux axiaux 12 et radiaux 13 à des cavités allongees 14 s'étendant sur plusieurs ondulations du cylindre 4, sur des portions de circonférence de la périphérie dudit cylindre. As described in the main patent, the paper, during its path between the contact points (cylinder 3 - cylinder 4) and (cylinder 4 - cylinder 5) is retained by suction on the lower grooved cylinder 4. For this, a vacuum applied on two sectors 15, watertight and in an arc, placed each on one of the two edges of the cylinder 4, is transmitted, by axial channels 12 and radial 13 to elongated cavities 14 extending over several undulations of the cylinder 4, on circumference portions of the periphery of said cylinder.
Conformement à la presente addition, deux secteurs creux et etanches supplémentaires 25 sont places immédiatement à la suites des secteurs. 5, un sur chaque tranche du cylindre 4. Les secteurs 25 sont de largeur suffisante pour pouvoir englober au moins un des canaux 12 et sont alimentés par une source d'air comprimé non représentez. In accordance with this addition, two additional hollow and watertight sectors 25 are placed immediately following the sectors. 5, one on each edge of the cylinder 4. The sectors 25 are of sufficient width to be able to encompass at least one of the channels 12 and are supplied by a source of compressed air, not shown.
Par ailleurs, comme on le voit sur la figure 2, les cavités longitudinales 14 sont placées en quinconce. Lorsqu'un canal axial 12 entre dans les secteurs 25, il se produit un soufflage par les cavités 14 associées qui facilite le décollage de la nappe de papier ondule. Furthermore, as seen in Figure 2, the longitudinal cavities 14 are staggered. When an axial channel 12 enters the sectors 25, there is a blowing by the associated cavities 14 which facilitates the release of the corrugated sheet of paper.