FR2479729A1

FR2479729A1 - METHOD AND DEVICE FOR CAPTURING DUST FOR GRINDING ROLLER

Info

Publication number: FR2479729A1
Application number: FR8007414A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1980-04-02
Filing date: 1980-04-02
Publication date: 1981-10-09
Also published as: NL8101493A; CH643174A5; FR2479729B1; DE3113117A1

Abstract

Process for collecting dust on grinding machines, which forms a unit for the grinding machine to which it can be connected, said unit being formed by a carrier (12) which, at its upper end, has a horizontal rod (10) which carries the housing (4, 5), each lower housing half (5) of which being provided, on the base, with a cyclone (7) together with a collecting container (8) and being further provided with means for sliding and fixing on the rod (10) such that they can be set in an appropriate manner with respect to the corresponding grinding hood (2, 3). The apparatus is used, in particular, to adapt grinding machines of old design to novel apparatuses which correspond to specifications.

Description

L'invention concerne la captation des poussières provenant des meules de tourets d'affûtage ou autres appareils semblables. The invention relates to the capture of dust from grinding wheel grinders or other similar devices.

La réglementation en vigueur en France rend obligatoire la captation de poussières provenant de tourets destinés à l'af Mtage des outils, y com- pris les tourets actuellement en service. The regulations in force in France make it compulsory to collect dust from drums intended for the display of tools, including the drums currently in service.

Actuellement ces tourets sont implantés le plus souvent près des postes de travail pour être utilisables par les ouvriers sans perte de temps par des allées et venues dès qu'un affaitage s'impose. Currently these drums are most often located near workstations to be used by workers without loss of time by coming and going as soon as a sharpening is required.

Leur faible cott d'achat et leur longue durée de vie comparés au coût d'immobilisation de la main d'oeuvre et des machines lors des affûtages conduit à multiplier le nombre de ces petits appareils en visant qu'ils soient proches et toujours disponibles, plutôt que de rechercher leur utilisation maximale. Their low purchase cost and their long lifespan compared to the immobilization cost of labor and machines during sharpening leads to multiply the number of these small devices by aiming that they are close and always available, rather than seeking their maximum use.

Il est utile de pouvoir les déplacer sans grand frais pour les besoins du travail, b l'occasion par exemple de l'implantation d'une nouvelle machine ou d'une modification dans la fabrication. It is useful to be able to move them at no great cost for work needs, for example when setting up a new machine or making a change in manufacturing.

En général donc, chaque touret travaille relativement peu et s'agissant d'affûtage, produit peu de poussière, tant d'abrasif que de métal enlevé. In general therefore, each reel works relatively little and when it comes to sharpening, produces little dust, both abrasive and metal removed.

Le problème que pose la captation de leurs poussières est ainsi quantitativement très différent de celui que posent les appareils à meuler à haut rendement (usinage à la meule, ébavurage polissage.. etc). The problem posed by capturing their dust is therefore quantitatively very different from that posed by high-performance grinding machines (grinding, deburring, polishing, etc.).

Les procédés d'extraction et de captation des poussières existant sur le marché out en général été conçus pour répondre aux exigences des machines à meuler à haut rendement, premières visées naturellement par les textes et les contrôles d'hygiène et de sécurité. The dust extraction and capture processes on the market and in general have been designed to meet the requirements of high-performance grinding machines, the first naturally targeted by texts and health and safety checks.

En gros il en existe deux types
10) les systèmes centralisés,comportant un fort aspirateur central, auxquels sont reliés tous les tourets d'un atelier par des tuDrauteries d'aspiration, généralement fixées au plafond avec des bouches d'aspiration au dessus des dits tourets. Or ces installations ne peuvent pas être faites à n'importe quel emplacement, elles sont faites sur mesure, mais sont gênantes
Elles sont aussi très coûteuses. De plus comme ces installations sont fixes, chaque déplacement du touret entraîne une modification onéreuse de l'installation.Basically there are two types
10) centralized systems, comprising a strong central vacuum cleaner, to which all the drums in a workshop are connected by suction pipes, generally fixed to the ceiling with suction outlets above the said drums. These installations cannot be done at any location, they are tailor-made, but are inconvenient
They are also very expensive. In addition, since these installations are fixed, each movement of the reel results in an expensive modification of the installation.

20) les systèmes d'aspiration individuels constitués d'un bloc d'aspiration relié au touret à desservir (ces blocs sont toujours beaucoup plus lourds, plus volumineux et chers que les tourets). 20) individual suction systems consisting of a suction block connected to the drum to be served (these blocks are always much heavier, more bulky and expensive than the drums).

Ces systèmes comportent l'un et l'autre au moins trois défauts considérables
10) ils coròmment de l'énergie, beaucoup plus que le touret luimême,
20) ils rendent difficile et onéreux t#ft déplacement des tourets (surtout le système centralisé, ainsi que précédemment indiqué)
30) leur prix est sans commune mesure avec le prix d'achat (et pire avec la valeur comptable) des tourets eux-mêmes.Both systems have at least three significant flaws
10) they consume energy, much more than the reel itself,
20) they make it difficult and expensive to move the drums (especially the centralized system, as previously indicated)
30) their price is incommensurate with the purchase price (and worse with the book value) of the drums themselves.

On a cependant trouvé sur le marché un appareil statique de type "cyclone" bien connu, adapté pour les tourets à meuler mais conçu pour être fixé exclusivement à chaque carter de meule lors de sa fabrication. However, a well-known "cyclone" type static device has been found on the market, suitable for grinding reels but designed to be fixed exclusively to each wheel housing during its manufacture.

D'une part ce "cyclone" n'est pas adaptable commodément aux nombreux tourets existants dont la captation des poussières est maintenant exigée,
d'autre part quelque soit le soin apporté au profil des tubulures de liaison et des différents éléments du "cyclone", le rendement de cet appareil reste faible en l'absence totale d'aspiration. On notera même qu'un filtre disposé sur la tubulure de sortie haute du "cyclone", et nécessaire pour éviter la dispersion des poussières résiduelles dans l'atmosphère, crée une contre-pression à l'intérieur du "cyclone" défavorable à son rendement.On the one hand, this "cyclone" is not easily adaptable to the many existing drums for which dust collection is now required,
on the other hand whatever the care given to the profile of the connecting pipes and of the various elements of the "cyclone", the efficiency of this device remains low in the total absence of suction. It will even be noted that a filter placed on the upper outlet pipe of the "cyclone", and necessary to avoid the dispersion of residual dust in the atmosphere, creates a back pressure inside the "cyclone" unfavorable to its performance. .

L'invention a pour but de remédier aux différents inconvénients relevés sur les appareils existants et présente un dispositif qui est
- simple et peu onéreux,
- sans consommation d'énergie,
- de très faible encombrement. conservant ainsi la mobilité des tourets
- bien que sans apport d'énergie extérieure, d'un excellent rendement
grâce à l'utilisation de la dépression de la meule elle-même pour
aider l'action d'extraction du cyclone,
- adaptable commodément à la plupart des types de tourets existants,
- susceptible de rendre conformes aux normes de sécurité (protection
électrique, formes des carters, écrans ...etc) ceux des anciens
tourets qui ne le seraient pas.The object of the invention is to remedy the various drawbacks noted on existing devices and presents a device which is
- simple and inexpensive,
- without energy consumption,
- very small footprint. thus retaining the mobility of the drums
- although without external energy supply, excellent performance
through the use of the depression of the grinding wheel itself to
help the cyclone extraction action,
- conveniently adaptable to most types of existing drums,
- likely to comply with safety standards (protection
electrical, forms of casings, screens ... etc) those of the old
reels that would not be.

A cet effet, l'inventeur a mis au point un dispositif de captation des poussières de touret d'affûtage caractérisé en ce qu'il est constitué par un ensemble unique par touret auquel il est solidarisé et qu'il comprend une potence sur laquelle est fixée à son sommet une barre horizontale supportant le ou les carters de meules, chaque demi-carter inférieur étant muni à sa base d'un cyclone avec une boite de récupération, et étant muni par ailleurs d'un moyen de coulissement et de blocage sur la barre de façon à pouvoir être convenablement positionné par rapport à la meule correspondante. To this end, the inventor has developed a device for collecting dust from sharpening reels, characterized in that it consists of a single set per reel to which it is secured and that it comprises a bracket on which is fixed at its top a horizontal bar supporting the wheel casing (s), each lower half-casing being provided at its base with a cyclone with a recovery box, and being moreover provided with a means of sliding and locking on the bar so that it can be properly positioned relative to the corresponding wheel.

L'ensemble est solidarisé au touret par la potence que l'on fixe sur le pied ou bati db dit touret. The whole is secured to the drum by the bracket which is fixed on the foot or built db said drum.

Le demi-carter inférieur est de type classique mais avec son ond en forme génerele d'entonnoir terminé par un conduit débouchant dans un petit cyclone qui lui est solidaire, et qui est muni d'une boite de récupération assujettissable à sa partie inférieure par exemple par vissage. Périodiquement il suffit de dévisser la boite pour récupérer et jeter les poussières de métal et d'abrasifs. The lower half-casing is of the conventional type but with its generally funnel-shaped wave ending in a conduit opening into a small cyclone which is integral with it, and which is provided with a recovery box subject to its lower part for example by screwing. Periodically, simply unscrew the box to collect and discard the metal dust and abrasives.

La potence'eut la barre constituent un support sur lequel il est possible de fixer d'autres éléments et notamment une lampe d'éclairage1 un interrupteur. The stem has the bar constitute a support on which it is possible to fix other elements and in particular a lighting lamp1 a switch.

En outre, le dispositif de captation de poussières pour touret d'affûtage du type à un cyclone par meule comporte une canalisation supplémentaire reliant le cyclone au point de plus faible pression à l'intérieur du carter. La canalisation supplémentaire est constituée par un tube flexible amovible assujettissable sur le cyclone au-delà du filtre. In addition, the dust collection device for a sharpening drum of the type with a cyclone by grinding wheel comprises an additional pipe connecting the cyclone to the point of lowest pressure inside the casing. The additional pipe consists of a removable flexible tube that can be attached to the cyclone beyond the filter.

Pour mieux faire comprendre l'invention, il est donné ci-après un exemple de réalisation, en référence aux dessins annexés dans lesquels
Fig. 1 est une vue d'ensemble en perspective arrière d'un touret d'affûtage équipé d'un dispositif selon l'invention,
Fig. 2 est une vue de profil de carter de meule,
Fig. 3 est une vue arrière du dispositif,
Fig. 4 est une vue développée montrant les tôles de protection entourant l'ouverture du carter.To better understand the invention, an exemplary embodiment is given below, with reference to the accompanying drawings in which
Fig. 1 is an overall rear perspective view of a sharpening reel equipped with a device according to the invention,
Fig. 2 is a profile view of the wheel housing,
Fig. 3 is a rear view of the device,
Fig. 4 is a developed view showing the protective sheets surrounding the opening of the casing.

De façon classique le touret comprend notamment un bâti 1 et deux meules 2 et 3. Chaque meule est logée dans un carter en deux parties 4 et 5 articulées en 6. Le carter 5 est rendu relativement étanche par des tales ajustables, telles que 20 à 24, qui viennent tangenter la meule. Ces tôles servent aussi de protection en cas d'éclatement ou d'introduction de corps étrangers. Conventionally, the reel notably comprises a frame 1 and two grinding wheels 2 and 3. Each grinding wheel is housed in a casing in two parts 4 and 5 articulated at 6. The casing 5 is made relatively tight by adjustable tabs, such as 20 to 24, which come to tangent the grinding wheel. These sheets also serve as protection in the event of bursting or introduction of foreign bodies.

Selon l'invention la partie inférieure 5 est munie d'une part, d'un petit cyclone 7 avec sa boîte de récupération 8 et d'autre part, d'une bague 9 de coulissement et fixation sur la barre 10 à l'aide de boulons 11. According to the invention the lower part 5 is provided on the one hand, with a small cyclone 7 with its recovery box 8 and on the other hand, with a sliding ring 9 and attachment to the bar 10 using of bolts 11.

En son centre la barre 10 est soudée sur la potence 12, percée de trous 13 pour le passage des boulons de fixation sur le bâti 1.In its center the bar 10 is welded to the bracket 12, pierced with holes 13 for the passage of the fixing bolts on the frame 1.

Dans le cas d'un touret classique à deux meules 2 et 3, la potence 12, la barre 13 et les deux carters constituent bien un ensemble unitaire par touret. In the case of a conventional reel with two grinding wheels 2 and 3, the bracket 12, the bar 13 and the two housings do constitute a unitary unit per reel.

Four monter cet ensemble après avoir fixé la potence 12 sur le bâti et ouvert chaque carter, il suffit de les présenter au niveau des meules et de régler par coulissement leur emplacement sur la barre où on les bloque. Oven mount this set after fixing the bracket 12 on the frame and open each housing, just present them at the wheels and adjust by sliding their location on the bar where they are blocked.

En cas de déplacement du touret, on déplace sîmultannient l'ensemble qui lui 2t solidaire. If the reel is moved, the assembly is moved together which is integral with it.

On constate Rue le di.;posl.if peut être nia en place ~- peu de frqis sur plusieurs modèles de tourets, sans les modifier vautre que les carters) nl tr nsformer les installatIons existantes de récupération des poussières d'atelier. En tournant, les meules entraînent les poussières dans le carter bien ferai à l'avant par les plaques 20 à 24. En outre, les meules font fonction de ventilateur3, créant dans chaque carter un bon gradient de prea ion, et projetant les poussières dans la partie en forme d'entonnoir 5' du demi-carter 5 inférieur, puis dans le cyclone 7, d'où elles tombent dans la boite 8.Les poussières ne peuvent donc pas se dissiper dans l'atmosphère de la pièce. Pour les récupérer on peut n'utiliser qu'une seule boite pour les #eux cyclones, une canclisation reliant alors ces derniers à la boite. We see Rue le di; posl.if can be nie in place ~ - few frqis on several models of drums, without modifying them as the casings) nl tr nsform existing installatIons of workshop dust recovery. By turning, the grindstones entrain the dust in the casing well do in the front by the plates 20 to 24. In addition, the grindstones function as a fan3, creating in each casing a good gradient of prea ion, and projecting the dust in the funnel-shaped part 5 ′ of the lower half-casing 5, then in the cyclone 7, from where they fall into the box 8. The dust cannot therefore dissipate in the atmosphere of the room. To recover them, you can use only one box for the #two cyclones, a canclisation then connecting them to the box.

L'air projeté du carter 5 dans le cyclone 7 peut s'évacuer dans l'atmosphère 1 travers un filtre 14 prévu à la partie supérieure du dit cyclone. The air projected from the casing 5 into the cyclone 7 can be evacuated into the atmosphere 1 through a filter 14 provided at the top of the said cyclone.

Selon l'invention on prévoit une canalisation supplémentaire 15 conduisant l'air sortant du cyclone à travers le filtre 14 jusque dans le carter de la meule, au point de plus faible pression. Ainsi l'air projeté du carter dans le cyclone par la trémie 5' revient dans le carter par la canalisation supplémentaire 15, et la pression dans le cyclone 7 étant plus forte que dans le carter à l'arrivée de la canalisation 15, il se produit une aspiration d'air à travers cette canalisation, aspiration qui favorise l'évacuation de l'air du cyclone 7 et améliore le rendement. On provoque donc une circulation permanente d'air (lorsque le touret fonctionne) dans un circuit fermé, comportant la traversée du cyclone 7 au fond duquel tombent les grosses poussières, et d'un filtre de dépoussiérage complementaire. De plus. en munissant les flasques de la meule d'aubes du type utilisé dans les ventilatsurs, on améliore encore le rendement. Ainsi il est possible d'utiliser le procédé pour des appareils à meuler de forte utilisation et/ou produisant une grande quantité de copeaux et poussières. According to the invention there is provided an additional pipe 15 leading the air leaving the cyclone through the filter 14 into the casing of the wheel, at the point of lowest pressure. Thus the air projected from the casing into the cyclone by the hopper 5 'returns to the casing through the additional pipe 15, and the pressure in the cyclone 7 being higher than in the casing on the arrival of the pipe 15, it becomes produces an air suction through this pipe, suction which favors the evacuation of the air from cyclone 7 and improves the efficiency. A permanent circulation of air is therefore caused (when the reel is operating) in a closed circuit, comprising the crossing of cyclone 7 at the bottom of which coarse dust falls, and of a complementary dedusting filter. Furthermore. by providing the flanges of the grinding wheel with blades of the type used in the fans, the yield is further improved. Thus it is possible to use the process for grinding machines of high use and / or producing a large amount of chips and dust.

Claims

R 5 V E N D I C A T I O N S

1. Method for capturing dust for a grinding reel characterized in that the grinding wheel is used as a fan in a well closed casing (5) in order to cause a permanent circulation of air (when the reel is operating) in a closed circuit comprising the crossing of a cyclone (7) which collects the large dust, and of a filter (14) for additional dedusting.

2. Dust collection device for sharpening reel, characterized in that it constitutes a single assembly for reel to which it is secured, this assembly being formed by a bracket (12) integral at its top with a horizontal bar ( 10) supporting the casings (4-5), each lower half-casing being provided at its base with a cyclone with recovery box (8) and being moreover provided with a means of sliding and locking on the bar ( 10), so that it can be eonvensablement positioned relative to the corresponding wheel.

3. Dust collection device according to claim 2, characterized in that the bracket (12) is fixable on the frame (1), and that after fixing the reel is movable with its dust collection device.

4. Dust recovery device according to claim 2, characterized in that the lower half-casing (5) ends down in the general shape of a funnel opening into the cyclone (7), while on its rear wall is fixed a sliding and locking ring (9).

5. Device according to any one of claims D to 4 characterized in that, on the bracket (12) or the horizontal bar (10), are mounted reel accessories such as lamp, switch.

6. Dust collection device for sharpening reel according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises a pipe (15) connecting the cyclone to the point of lowest pressure inside the casing (5 ).

7. Device according to claim 6 comprising a cyclone (7) with an orifice provided with a filter (14) at its upper part, characterized in that the pipe (15) consists of a removable flexible tube which can be attached to the cyclone ( 7) beyond the filter (14).

8. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the flanges of the grinding wheel are provided with blades.