FR2467771A1

FR2467771A1 - SAFETY JACKET

Info

Publication number: FR2467771A1
Application number: FR8022138A
Authority: FR
Inventors: Jost Bernhardt; Klaus Hagen; Heinz Milbrath; Wilhelm Janssen
Original assignee: Bernhardt Apparatebau GmbH and Co
Current assignee: Bernhardt Apparatebau GmbH and Co
Priority date: 1979-10-17
Filing date: 1980-10-16
Publication date: 1981-04-30
Also published as: DK438680A; DE2941931C2; NO149581C; GB2060510B; CA1145619A; DE2941931A1; NL8005751A; GB2060510A; SE8007244L; SE445540B; FR2467771B3; NO803090L; IT1133929B; NO149581B; IT8025381A0

Abstract

L'invention concerne un gilet de sauvetage. Deux ailes thoraciques 1 et un soutien-nuque 2 font entre eux, en position de sauvetage, un angle AB d'environ 60 à 110 degrés , de préférence 80 à 90 degrés , à une attache 9 montée à l'origine de même longueur que l'élément 8, mais raccourcie ensuite par pincement en 10.The invention relates to a life jacket. Two thoracic wings 1 and a neck support 2 make between them, in the rescue position, an angle AB of approximately 60 to 110 degrees, preferably 80 to 90 degrees, to a fastener 9 originally mounted of the same length as element 8, but then shortened by pinching at 10.

Description

L'invention concerne un gilet de sauve-The invention relates to a life jacket

tage constitué par deux ailes thoraciques et un soutien- floor consisting of two thoracic wings and a support-

nuque lié aux ailes, dans lequel les ailes thoraciques et nape related to the wings, in which the thoracic wings and

le soutien-nuque sont disposés mutuellement inclinés. the neck support are arranged mutually inclined.

On connait sous différents modes de We know in different modes of

réalisation des gilets de sauvetages dans lesquels des ai- creation of life jackets in which

les thoraciques et un soutien-nuque donnant la force por- the thoracics and a neck support giving strength

tante nécessaire sont constituée par des éléments gonfla- necessary aunt are constituted by inflating elements

bles ou par des corps flottants en matériau solide. Dans gi 1let ces modes de réalisation il est usuel que J/soit tenu au corps du porteur au moyen d'une sangle de corps pouvant or by floating bodies made of solid material. In gi 1let these embodiments it is usual that J / is held on the body of the wearer by means of a body strap which can

8tre fixée à la région ventrale et éventuellement à lèra- 8to be fixed to the ventral region and possibly to the rear

gion de la nuque, de façon à soutenir le porteur en position/ en cas de besoin. L'inconvénient de ces types de gilet de nape of the neck, so as to support the wearer in position / when necessary. The downside of these types of life jackets

sauvetage s'est révélé etre qu'ils ne maintiennent les ou- rescue has proven to be that they only maintain the where-

vertures de respiration,et en particulier la bouche, que très peu audessus de la surface de l'eau, c'est-à-dire qu'ils gures of breathing, and in particular the mouth, that very little above the surface of the water, that is to say that they

n'offrent qu'un très faible bord libre. offer only a very small free edge.

On conna2t par la demande de brevetWe know by patent application

allemand publiée 21 03 413 une ceinture de sauvetage consti- german published 21 03 413 a life-saving belt

tuée par un corps flottant en matériau solide, dans laquelle, comme il a été décrit au débuts les ailes thoraciques et le soutien-nuque sont disposés mutuellement inclinés. Les plans moyens des ailes thoraciques et du soutien-nuque viennent ainsi frapper - sur la poitrine du porteur du gilet de sauvetage. La personne soutenue en cas de besoin par un gilet de sauvetage de ce type est certes maintenue dans une position dorsale stable, c'est-à-dire de sécurité en cas d'évanouissement. Mais les ouvertures pour la respiration, killed by a floating body made of solid material, in which, as described at the outset, the thoracic wings and the neck support are arranged mutually inclined. The medium shots of the thoracic wings and the neck support thus strike - on the chest of the wearer of the life jacket. The person supported when necessary by a life jacket of this type is certainly kept in a stable back position, that is to say of safety in the event of fainting. But the openings for breathing,

et en particulier la bouche,se trouvent cependant très fai- and in particular the mouth, are however very weak.

blement au-dessus de la surface de l'eau, si bien, qu'en particulier en cas d'évanouissement, il y a grand risque d'aspirer de l'eau, ce qui provoquer la mort de la personne clearly above the surface of the water, so much so that in particular in the event of fainting, there is a great risk of sucking water, which will cause the death of the person

à sauver avant que le secours arrive. save before help arrives.

Pour soutenir suffisamment la tête du porteur d'un gilet de sauvetage et pour la tenir au-dessus de l'eau, il a été recommandé par la demande de brevet To sufficiently support the head of the wearer of a life jacket and to keep it above water, it has been recommended by the patent application

allemand 26 44 158 de conformer le soutien-nuque par plu- German 26 44 158 to conform the neck support by more

sieurs éléments constituant des blocs unitaires arrangés several elements constituting unitary blocks arranged

sensiblement en cercle. En cas de besoin ces éléments flot- substantially in a circle. If necessary, these elements float-

tent, de sorte que leur plan moyen prolonge sensiblement linéairement le plan moyen des ailes thoraciques, d'o tent, so that their mean plane extends substantially linearly the mean plane of the thoracic wings, whence

résulte l'action d'une force sur l'arrière du crâne du por- results from the action of a force on the back of the wearer's skull

teur, cette force étant fonction de l'ossature et de son poids, si-bien que cette force ne soulève pas la tête mais tend à incliner celle-ci vers l'avant, si bien que dans des cas défavorables, par exemple en cas d'évanouissement, la tor, this force being a function of the frame and its weight, so that this force does not lift the head but tends to tilt it forwards, so that in unfavorable cases, for example in case fainting, the

zone du menton vient au contact de la poitrine. Il en résul- chin area comes in contact with the chest. The result is

te alors que les ouvertures nécessaires à la survie ne sont pas éloignées de la surface de l'eau mais s'en rapprochent si bien que finalement on n'a pas obtenu une augmentation while the openings necessary for survival are not far from the surface of the water but come close to it so that ultimately we did not obtain an increase

du franc-bord pour la respiration.freeboard for breathing.

Le but de l'invention est de proposer The object of the invention is to propose

un gilet de sauvetage du type précédemment décrit qui per- a life jacket of the type described above which

mette de maintenir aussi haut que possible au-dessus de la surface de l'eau les ouvertures respiratoires du porteur par maintien d'une position dorsale stable avec un appui sûr de sa tête, c'est-à-dire, finalement que le gilet de sauvetage devra relever de façon notable le franc-bord par put to maintain as high as possible above the surface of the water the respiratory openings of the wearer by maintaining a stable dorsal position with a secure support of his head, that is to say, finally that the vest will have to raise the freeboard significantly by

rapport aux gilets de sauvetage connus. compared to known life jackets.

Ce but est atteint selon l'invention, par un gilet de sauvetage du type décrit au début, grâce au fait que les plans médians des ailes thoraciques et du soutien-nuque en position de sauvetage sur les épaules du This object is achieved according to the invention, by a life jacket of the type described at the start, thanks to the fact that the median planes of the thoracic wings and of the neck support in the rescue position on the shoulders of the

porteur du gilet de sauvetage font entre eux un angle d'en- wearer of life jacket make an angle between them

viron 60 à 1100,de préférence 80 à 9M. De cette façon on est assuré que la force portante les ailes thoraciques est about 60 to 1100, preferably 80 to 9M. In this way we can be sure that the load-bearing force of the thoracic wings is

environ deux fois plus grande que celle du soutien-nuque. about twice as large as that of the neck support.

Par cette conformation du gilet de sauvetage selon l'invention, on empêche que le soutien-nuque ne vienne se relever comme un col de manteau sur la partie arrière de la tête de la personne soutenue en danger. Le franc-bord du soutien-nuque reste beaucoup plus immergé dans l'eau, si bien que sa force portante est utiliséede façon By this configuration of the life jacket according to the invention, it is prevented that the neck support does not come up like a coat collar on the rear part of the head of the supported person in danger. The freeboard of the neck support remains much more immersed in water, so that its load-bearing capacity is used

optimale et que la personne en danger est soutenue au- optimal and that the person in danger is supported

dessus de P'eau dans la zone des épaules,si bien qu'on ob- above the water in the shoulder area, so that

tient finalement une augmentation de la distance entre les ultimately holds an increase in the distance between

ouvertures de respiration et la surface de l'eau, c'est-à- breaths and the surface of the water,

dire que le franc-bord est accru.say that the freeboard is increased.

L'angle relatif entre les ailes thora- The relative angle between the thora wings

ciques et le soutien-nuque peut, selon l'invention, être mise en obtenu par l'insertion d'un organemde/équerre s'étendant des ailes thoraciques au soutien-nuque en passant par la zone and the neck support can, according to the invention, be obtained by inserting an organ / square extending from the thoracic wings to the neck support passing through the area

des épaules.shoulders.

Il est également possible de fixer à l'extrémité libre du soutien-nuque une sangle constituée par une sangle de corps ou une sangle qui peut être fixée dans la zone des omoplates autour de la poitrine du porteur It is also possible to attach to the free end of the neck support a strap constituted by a body strap or a strap which can be fixed in the area of the shoulder blades around the chest of the wearer

du gilet de sauvetage. Si la ceinture de sauvetage est en- life jacket. If the life belt is

fermée dans une enveloppe de protection,ou bien si elle est fixée avec le corps de veste d'une veste de sauvetage, on peut, pour obtenir la position angulaire relative entre les closed in a protective envelope, or if it is fixed with the jacket body of a life jacket, it is possible, to obtain the relative angular position between the

ailes thoraciques et le soutien-nuque, fixer la partie ar- thoracic wings and neck support, fix the rear part

rière et le bord libre de cette pièce sur l'enveloppe de the free edge of this piece on the envelope of

protection ou dans la partie dorsale de la veste pour empê- protection or in the dorsal part of the jacket to prevent

cher que le soutien-nuque ne vienne prendre la position dear that the neck support does not come to take the position

relevée d'un col de manteau.relieved of a coat collar.

Des personnestelles que des travailleurs dans les ports ou bien des marins de la navigation côtière People such as harbor workers or coastal sailors

doivent porter pendant l'exercice de leur activité profession- must wear during the exercise of their professional activity-

nelle un dispositif de sauvetage en mer en raison du risque relativement grand auquel ils sont exposés de tomber à l'eau!. Les dispositifs de sauvetage qui apportent le moins de gêne à la liberté de mouvements de leur porteur sont, pour cela, des gilets de sauvetage gonflables, qui sont efficaces si le porteur tombe à l'eau mais peuvent cependant être portés, de préférence en usage courant, comme objet plat et flexible en tous points. De tels types de gilets de sauvetage sont constitués par deux éléments en matériau, because of the relatively great risk to which they are exposed to fall into the water! The life saving devices which bring the least discomfort to the freedom of movement of their wearer are, for this, inflatable life jackets, which are effective if the wearer falls into the water but can however be worn, preferably in use current, as a flat and flexible object in all respects. Such types of life jackets consist of two elements of material,

tel que du caoutchouc, étanche au gaz en fer à cheval symé- such as rubber, gas-tight horseshoe symmetrical

triques superposés et reliés ensemble par leur bord, par exemple par vulcanisation pour constituer une enveloppe tricks superimposed and connected together by their edge, for example by vulcanization to form an envelope

gonflable. Dans détela gilets de sauvetage, les ailes tho- inflatable. In detela life jackets, the wings tho-

raciques et le soutien-nuque se trouvent, à l'état gonflé,. racic and the neck support are found, in the swollen state.

dans un plan. Par un changement de découpe des éléments, la position angulaire relative selon l'invention entre les in a plan. By a change in cutting of the elements, the relative angular position according to the invention between the

ailes thoraciques et le soutien-nuque ne peut pas être main- thoracic wings and neck support cannot be hand-

tenu. Il a été maintenant trouvé selon l'inventions que ce résultat peut être atteint grâce à des attaches fixées à chaque élément tourné vers le corps du porteur lorsque le gilet y est en place et ce dans la zone recouvrant les épaules, lesdites attaches étant plus courtes que l'élément tenuous. It has now been found according to the invention that this result can be achieved by fasteners attached to each element facing the body of the wearer when the vest is in place and this in the area covering the shoulders, said fasteners being shorter that the element

dans cette zone.in this area.

Après que le gilet de sauvetage ait été confectionné de façon usuelles ces attaches sont fixées dans la zone prévue,de préférence par collage. Pendant la After the life jacket has been made in the usual way, these fasteners are fixed in the area provided, preferably by gluing. During the

fixation les attaches, pour autant qu'elles sont d'une piè- fixing the fasteners, as far as they are

ce, sont aussi longues que l'élément dans la zone en ques- these are as long as the element in the area in question

tion. Le raccourcissement de l'attache par rapport à l'élé- tion. The shortening of the fastener in relation to the element

ment n'est opéré qu'après durcissement de la liaison de collage tandis que on provoque un pincement ou un pliage donnant le même profil de l'attache. Si les attaches sont constituées de deux pièces, les extrémités libres de ces pièces, considérées du côté non fixé au gilet de sauvetage, ment is only operated after hardening of the bonding bond while causing a pinch or folding giving the same profile of the fastener. If the fasteners consist of two parts, the free ends of these parts, considered on the side not attached to the life jacket,

comportent des boucles, avec lesquelles ces extrémités li- have loops, with which these ends

bres peuvent être jointes ensemble après fixation de la longueur nécessaire des attaches. Ces attaches empêchent que l'élément du gilet de sauvetage tourné vers le corps bres can be joined together after fixing the necessary length of the fasteners. These fasteners prevent the element of the life jacket from facing the body

ne s'écarte pendant le gonflage. Mais comme l'élément ex- does not deviate during inflation. But as the element ex-

térieur du gilet de sauvetage peut se déployer complètement pendant le gonflage,le gilet de sauvetage peut se cintrer par l'effet du raccourcissement dans la zone des attaches, inside of the life jacket can fully deploy during inflation, the life jacket can bend due to the shortening effect in the area of the fasteners,

de telle sorte que les ailes thoraciques et le soutien- so that the thoracic wings and support

nuque se trouvent tirés vers le coilndu porteur du gilet de sauvetage et que les plans moyens des ailes thoraciques nape of the neck are pulled towards the coilndu wearing the life jacket and that the medium planes of the thoracic wings

et du soutien-nuque prennent leur position angulaire rela- and neck support take their relative angular position

tive conforme à l'invention.tive according to the invention.

La pliure obtenue du gilet de sauveta- The fold obtained from the life jacket

ge gonflé n'accroit pas seulement le franc-bord,mais modi- inflated age not only increases the freeboard, but modi

fie également le contour de l'ouverture pour le cou, tan- also trims the outline of the neck opening, tan-

dis que les zones avant et arrière sont amenées au plus proche de la tête, ce qui protège en particulier la zone du menton contre un glissement hors du passage pour le cou et contre l'immersion dans l'eau. Etant donné que la pliure say that the front and rear areas are brought closer to the head, which in particular protects the chin area against slipping out of the neck passage and against immersion in water. Since the fold

du gilet de sauvetage se produit sur les épaules, l'ouvertu- life jacket occurs on the shoulders, the opening-

re de passage pour le cou se Trouve dans la trace de la li- re of passage for the neck Is found in the trace of the li-

gne de pliure et elle est constituée par un élargissement bending gene and it is constituted by a widening

essentiellement voisin des artères cervicales, d'o empê- essentially close to the cervical arteries, where

chement d'un effet d'étranglement de ces artères. Selon ching effect of these arteries. According to

un mode de réalisation préféré de l'invention, les extré- a preferred embodiment of the invention, the

mités de chaque attache sont fixées à la hauteur de la tête mites of each fastener are fixed at the height of the head

d'humérus ou de la partie supérieure de la clavicule. humerus or the upper part of the collarbone.

Pour renforcer l'effet exercé par les To enhance the effect of

attaches sur la pliure du soutien-nuque et pour tirer celui- ties on the fold of the neck support and to pull it

ci plus près des omoplates du porteur, il est conforme à this closer to the wearer's shoulder blades, it conforms to

l'invention que, en position de rangement du gilet de sauve- the invention that in the storage position of the life jacket

tage dans son enveloppe de protection, il soit prévu, dans la partie de l'enveloppe de protection correspondant à la in its protective envelope, provision is made in the part of the protective envelope corresponding to the

nuque, un lacet entourant le soutien-nuque. nape, a lace surrounding the neck support.

D'autres caractéristiques et avantages Other features and benefits

ressortiront de la description, qui sera donné ci-après will emerge from the description, which will be given below

uniquement à titre d'exemple, d'un mode de réalisation de l'invention. On se reportera à cet effet aux dessins annexés, dans lesquels: - la figure 1 est une vue schématique by way of example only, of an embodiment of the invention. For this purpose, reference is made to the appended drawings, in which: - Figure 1 is a schematic view

d'un gilet de sauvetage selon l'invention équipant une per- a life jacket according to the invention fitted to a person

sonne se trouvant en position de sauvetage dans l'eau, - la figure 2 est une vue schématique sounds in rescue position in the water, - Figure 2 is a schematic view

d'un gilet de sauvetage de l'invention gonflé. an inflated life jacket of the invention.

Le gilet de sauvetage représenté sur les figures comporte deux ailes thoraciques 1 symétriques, sur lesquelles une ceinture ventrale non représentée est fixée et qui rejoint un soutien-nuque 2 relié à ces ailes 1 dans la zone des épaules. Les plans moyens 3 et 4 des ailes thoraciques 1 et du soutien-nuque 2 font entre eux un angle AB d'environ 60 à 1100, de préférence 80 à 900 sur lm The life jacket shown in the figures comprises two symmetrical thoracic wings 1, on which a lap belt not shown is attached and which joins a neck support 2 connected to these wings 1 in the shoulder area. The medium planes 3 and 4 of the thoracic wings 1 and of the neck support 2 make between them an angle AB of approximately 60 to 1100, preferably 80 to 900 on lm

épaules du porteur du gilet de sauvetage. - shoulders of the lifejacket wearer. -

Dans le mode de réalisation représenté à la figure 1, les ailes thoraciques 1 et le soutien-nuque 2 sont maintenus dans la position angulaire nécessaire à l'aide d'une sangle de corps 5 prise à l'extrémité libre 12 du soutien-nuque 29 si bien que la tête et les ouvertures de respiration du porteur du dispositif de sauvetage sont maintenues de façon sire en position convenable au-dessus In the embodiment shown in Figure 1, the thoracic wings 1 and the neck support 2 are held in the necessary angular position using a body strap 5 taken at the free end 12 of the neck support 29 so that the head and the breathing apertures of the wearer of the lifesaving device are kept in a suitable position above

de la surface de l'eau 6.from the surface of the water 6.

Dans le gilet de sauvetage gonflable In the inflatable life jacket

représenté à la figure 2, qui est constitué par deux élé- shown in Figure 2, which consists of two elements

ments 7, 8 symétriques et en forme de fer à cheval en maté- elements 7, 8 symmetrical and horseshoe-shaped in material

riau étanche au gaz, l'angle relatif conforme à l'invention entre les plans moyens 3 et 4 des ailes thoraciques 1 et du soutien-nuque 2 estmaintenu à l'aide d'attaches 9. Ces gas tight line, the relative angle according to the invention between the mean planes 3 and 4 of the thoracic wings 1 and of the neck support 2 is maintained using fasteners 9. These

attaches 9 sont fixées, par exemple par collage, à l'élé- fasteners 9 are fixed, for example by gluing, to the element

ment 8 tourné vers le corps du porteur dans la zone surmon- ment 8 facing the body of the wearer in the over-

tant les épaules et présentent une zone de pincement 10. both shoulders and have a pinch area 10.

Par le pincement 10 les attaches 9 qui, pendant l'opération de fixation à l'élément 8 ont, dans la zone des épaules, la By pinching 10 the fasteners 9 which, during the operation of attachment to the element 8 have, in the shoulder area, the

même longueur que l'élément a, provoque un raccourcissement. same length as element a, causes a shortening.

Ce raccourcissement empêche, pendant le gonflage du gilet de sauvetage, l'extension complète de l'élément 8. Comme This shortening prevents, during inflation of the life jacket, the complete extension of element 8. As

l'élément 7 vis-à-vis de l'élément 8 peut cependant se dé- element 7 vis-à-vis element 8 can however

plier complètement, il est cintré, si bien que les extrémi- bend completely, it is bent, so that the ends

tés des ailes thoraciques 1 et du soutien-nuque 2 se dépla- tees of the thoracic wings 1 and the neck support 2 move

cent l'un par rapport à l'autre dans le sens des flèches X one hundred relative to each other in the direction of the arrows X

et que l'élément 8 se plie en cassure enli. and that the element 8 folds into a broken break.

On ne sortira pas du cadre de l'inven- We will not go beyond the scope of the invention.

tion en y apportant des modifications de détails comme par tion by making details changes as per

exemple la conformation d'une seule pièce des ailes tho- example the one-piece conformation of tho- wings

raciques.racist.

Claims

1) Life jacket consisting of two thoracic wings and a soutiennuque linked to the wings, in which the thoracic wings and the soutiennuque are arranged mutually inclined, characterized in that the

median planes (3, 4) of the thoracic wings (1) and the support

nape (2) in rescue position on the shoulders of the carrier

life jacket angle between them (AB)

from around 60 to 1100, preferably 80 to 900.

2) Life jacket according to the resale

dication 1, characterized in that the bearing force of the thoracic wings (1) is approximately twice as large as

that of the neck support (2).

3) Life jacket according to one ies

claims 1 and 2, characterized in that an organ of / in

set square extending from the thoracic wings (1) to the neck support

passing through the shoulder area is inserted there.

4) Life jacket according to one of

claims 1 or 2 consisting of two elements in material

gas tight riau in superimposed symmetrical horseshoe

and joined together by their edges to form a

inflatable bumper, characterized in that a fastener (9) is fixed to each element (8) facing the body of the wearer when the vest is in place there and this in the areas at shoulder height connecting the thoracic wings (1 ) with the neck support, said fastener (9) being shorter than

the item in this area.

) Life jacket according to claim 4, characterized in that the fasteners (9) include

each a pinching zone (10).

6) Life jacket as claimed

cation 4, characterized in that the fasteners (9) have

a loop to adjust their length.

7) Life jacket according to one of the

? 467771

claims 4 & 6, characterized in that the ends

of each fastener (9) are fixed at the el (ent (8) at the top

head of the humerus or the upper part of the collarbone. 8) Life jacket according to one of the

Claims 4 to 7 characterized in that eD position of

storage of the life jacket in its protective envelope

tection, there is a lace surrounding the toe support

(2) in the middle.

9) Life jacket according to one of the

Claims I to 8, characterized in that at the end

free (12) of the neck support (2) is fixed a strap of

body (5) or chest.

) Life jacket according to one of the

claims 1 to 9, characterized in that the tho-

(1) are in one piece.