ES2435542T3

ES2435542T3 - Circular hand saw

Info

Publication number: ES2435542T3
Application number: ES08020552T
Authority: ES
Inventors: Helmut Lauckner; Horst Zimmermann
Original assignee: Mafell AG
Current assignee: Mafell AG
Priority date: 2007-12-17
Filing date: 2008-11-26
Publication date: 2013-12-20
Anticipated expiration: 2028-11-26
Also published as: EP2072199B1; EP2072199A3; EP2072199A2; DE102007060711A1

Abstract

The saw has a machine part (15) comprising a propelled saw blade (17), and an adjusting device (19) for adjusting i.e. pivoting, the saw blade relative to a base part (13) for adjusting desired cutting depth. The adjusting device displaces the saw blade transverse to a working direction (A) with respect to the base part around a present amount during exceeding a predetermined cutting depth i.e. pre-scratch cutting depth. The amount of transverse displacement is independent of measure of exceeding the predetermined cutting depth.

Description

Sierra circular de mano Circular hand saw

La invención se refiere a una sierra circular de mano, especialmente a una sierra circular de inmersión eléctrica, The invention relates to a hand held circular saw, especially an electric immersion circular saw,

5 con una pieza base, con una pieza de máquina que comprende una hoja de sierra accionada, y con un dispositivo de ajuste, mediante el que se puede ajustar, especialmente hacer pivotar, la hoja de sierra con respecto a la pieza base, para regular la profundidad de corte deseada. El preámbulo de la reivindicación 1 está basado en el documento DE3635159. 5 with a base part, with a machine part comprising a driven saw blade, and with an adjustment device, by means of which it is possible to adjust, especially swinging, the saw blade with respect to the base piece, to regulate The desired depth of cut. The preamble of claim 1 is based on document DE3635159.

10 Las sierras circulares de mano con una profundidad de corte ajustable ofrecen en parte la posibilidad de un rayado previo. Para ello, la hoja de sierra se ajusta a una profundidad de corte tan reducida que la pieza de trabajo que ha de ser mecanizada quede rayada sólo superficialmente. La sierra circular de mano se mueve con esta profundidad de corte de rayado previo ajustada, conforme a la línea de corte deseada. En otro paso de trabajo se realiza el corte de sierra en sí con la hoja de sierra sumergida a lo largo de la línea rayada previamente. Mediante el rayado 10 Circular hand saws with an adjustable depth of cut offer in part the possibility of pre-scratching. For this, the saw blade is adjusted to a depth of cut so small that the workpiece to be machined is only superficially scratched. The circular hand saw moves with this pre-cut depth of cut adjusted according to the desired cutting line. In another work step the saw cut itself is made with the saw blade submerged along the previously scratched line. By scratching

15 previo se puede evitar el desgarre o astillado de la superficie de la pieza de trabajo. The tearing or chipping of the workpiece surface can be avoided beforehand.

Sin embargo, en la práctica, frecuentemente existe el problema de que la línea de corte con respecto a la superficie de la pieza de trabajo varía con la profundidad de corte. Esto se debe a la forma circular de la hoja de sierra circular y tiene como consecuencia que las líneas de corte difieren ligeramente unas de otras durante el rayado However, in practice, there is often the problem that the line of cut with respect to the surface of the workpiece varies with the depth of cut. This is due to the circular shape of the circular saw blade and has the consequence that the cutting lines differ slightly from each other during scratching.

20 previo y el aserrado en sí, que en lo sucesivo se denominan también línea de corte de rayado previo y línea de corte de aserrado. De esta forma, el corte de sierra se realiza fuera de la zona rayada previamente, de modo que la línea rayada previamente queda ampliamente sin efecto. Por ello, en sierras circulares de mano convencionales, a pesar del rayado previo, puede producirse un desgarre de la superficie de la pieza de trabajo. 20 prior and the sawing itself, which are hereinafter also referred to as the previous scratch cut line and the saw cut line. In this way, the saw cut is made outside the previously scratched area, so that the previously scratched line is largely without effect. Therefore, in conventional hand-held circular saws, despite previous scratching, a tear of the workpiece surface may occur.

25 Este problema se produce por ejemplo si la hoja de sierra no está orientada de forma exactamente paralela con respecto al sentido de trabajo de la máquina, por ejemplo a causa de un ángulo de corte libre ajustado conscientemente, es decir el ligero basculamiento intencionado del plano de corte con respecto al sentido de trabajo de la sierra circular de mano, con lo que se contrarresta el atascamiento de la hoja de sierra durante el aserrado. Sin embargo, el citado problema también puede producirse sin ajuste intencionado de un ángulo de corte 25 This problem occurs, for example, if the saw blade is not oriented exactly parallel to the machine's working direction, for example because of a consciously adjusted free cutting angle, that is, the slight intentional tilting of the plane cutting with respect to the working direction of the circular hand saw, thereby counteracting the binding of the saw blade during sawing. However, the aforementioned problem can also occur without intentional adjustment of a cutting angle.

30 libre, a saber, cuando debido a tolerancias de fabricación la hoja de sierra no se extiende de forma exactamente paralela con respecto al sentido de trabajo de la máquina o cuando el soporte de la hoja de sierra presenta un juego relativamente grande. 30 free, that is, when due to manufacturing tolerances the saw blade does not extend exactly parallel with respect to the working direction of the machine or when the saw blade holder has a relatively large clearance.

La invención tiene el objetivo de proporcionar una sierra circular de mano en la que no se produzca este problema. The invention aims to provide a hand-held circular saw in which this problem does not occur.

35 El objetivo se consigue mediante las características de la reivindicación 1. The objective is achieved by the features of claim 1.

Según la invención, el dispositivo de ajuste desplaza la hoja de sierra transversalmente al sentido de trabajo con respecto a la pieza base, al exceder una profundidad de corte predeterminada, especialmente una profundidad de According to the invention, the adjusting device moves the saw blade transversely to the working direction with respect to the base piece, by exceeding a predetermined depth of cut, especially a depth of

40 corte de rayado previo. 40 previous scratch cut.

Mediante un desplazamiento transversal de la hoja de sierra se puede garantizar que sean congruentes la línea de corte con una pequeña profundidad de corte y la línea de corte con una gran profundidad de corte, y por tanto, que una línea rayada previamente surta pleno efecto. By means of a transverse displacement of the saw blade it can be ensured that the cutting line with a small depth of cut and the cutting line with a large depth of cut are congruent, and therefore that a previously scratched line has full effect.

45 Posibles variantes de la invención se indican en las reivindicaciones subordinadas, en el dibujo y en la descripción. Possible variants of the invention are indicated in the dependent claims, in the drawing and in the description.

Preferentemente, el plano de corte definido por la hoja de sierra está basculado en un ángulo de corte libre con respecto a un sentido de trabajo de la sierra circular de mano. Preferably, the cutting plane defined by the saw blade is tilted at a free cutting angle with respect to a working direction of the circular hand saw.

50 Además, preferentemente, está previsto que el dispositivo de ajuste desplace la hoja de sierra en una magnitud predeterminada. Se puede tratar por ejemplo de una magnitud que corresponda a la discrepancia entre la línea de rayado previo y la línea de corte de sierra en la superficie de la pieza de trabajo con una determinada profundidad de corte especialmente relevante para la práctica. In addition, preferably, it is provided that the adjustment device moves the saw blade to a predetermined magnitude. It can be, for example, a magnitude that corresponds to the discrepancy between the previous scratch line and the saw cut line on the surface of the workpiece with a certain depth of cut especially relevant for practice.

55 La magnitud predeterminado del desplazamiento transversal puede presentar especialmente entre aprox. 1/10 mm y unas décimas de milímetros. Con un desplazamiento transversal de este tipo, el efecto de un ángulo de corte libre previsto conscientemente o de un ángulo de imprecisión o de tolerancia no deseado en principio, que mide aprox. 0,1º a unas décimas de grados, se compensan de la manera según la invención, pudiendo compensarse 55 The predetermined magnitude of the transverse displacement may be especially between approx. 1/10 mm and a few tenths of millimeters. With such a transverse offset, the effect of a consciously planned free cutting angle or an unwanted angle of inaccuracy or tolerance in principle, which measures approx. 0.1º to a few tenths of degrees, they are compensated in the manner according to the invention, and can be compensated

60 mediante la invención basculamientos o ajustes erróneos existentes en ambas direcciones. 60 by means of the invention tilts or erroneous adjustments existing in both directions.

Una forma de realización conveniente de la invención prevé que la magnitud del desplazamiento transversal sea independiente de la medida del exceso de la profundidad de corte predeterminada. De esta manera, se produce por ejemplo un fácil reajuste entre los dos modos de funcionamiento básicos "rayado previo" y "aserrado". A convenient embodiment of the invention provides that the magnitude of the transverse displacement is independent of the measure of the excess of the predetermined depth of cut. In this way, for example, an easy readjustment occurs between the two basic operating modes "pre-scratched" and "sawn".

En otra forma de realización conveniente de la invención, la magnitud del desplazamiento transversal varía en función de la medida del exceso de la profundidad de corte predeterminada. De esta manera, teniendo en consideración la forma circular de la hoja de sierra se puede realizar una adaptación exacta de la línea de corte a la respectiva profundidad de corte actual. In another convenient embodiment of the invention, the magnitude of the transverse displacement varies depending on the measure of the excess of the predetermined depth of cut. In this way, taking into account the circular shape of the saw blade, an exact adaptation of the cutting line to the respective current cutting depth can be made.

Preferentemente, la magnitud del desplazamiento transversal está determinado de tal forma que la línea de corte de la hoja de sierra desplazada, es decir el corte realizado en la pieza de trabajo por la hoja de sierra desplazada sea al menos sustancialmente congruente con la línea de corte de la hoja de sierra no desplazada, es decir, con el corte realizado en la pieza de trabajo por la hoja de sierra no desplazada. Esto garantiza que el corte de sierra se realiza dentro de la zona rayada previamente y, por tanto, se puede evitar el desgarre de los cantos de la pieza de trabajo. Preferably, the magnitude of the transverse displacement is determined in such a way that the cut line of the displaced saw blade, that is the cut made in the workpiece by the displaced saw blade is at least substantially congruent with the cut line of the saw blade not displaced, that is, with the cut made in the work piece by the saw blade not displaced. This ensures that the saw cut is made within the previously scratched area and, therefore, tearing of the edges of the workpiece can be avoided.

Según una forma de realización preferible de la invención, el dispositivo de ajuste comprende un control forzado para la pieza de máquina que convierte el movimiento de ajuste de la pieza de máquina en el movimiento de desplazamiento transversal de la pieza de máquina con respecto a la pieza base. De esta manera, el desplazamiento de la línea de corte durante la inmersión de la hoja de sierra en la pieza de trabajo se compensa automáticamente sin que el usuario tenga que ocuparse de ello. According to a preferred embodiment of the invention, the adjustment device comprises a forced control for the machine part that converts the adjustment movement of the machine part into the transverse movement movement of the machine part with respect to the part base. In this way, the displacement of the cutting line during the immersion of the saw blade in the workpiece is automatically compensated without the user having to deal with it.

Otra forma de realización conveniente de la invención prevé que la pieza de máquina está articulada a la pieza base a través de un cojinete pivotante con un eje de pivotamiento que se extiende transversalmente con respecto al sentido de trabajo, presentando la pieza de máquina en el cojinete pivotante al menos un juego axial correspondiente a la magnitud del desplazamiento transversal. Los cojinetes pivotantes de este tipo están previstos frecuentemente en sierras circulares de mano con una profundidad de corte ajustable, de tal forma que la realización selectiva de un juego axial puede permitir de una manera especialmente sencilla y económica un desplazamiento transversal. Another convenient embodiment of the invention provides that the machine part is articulated to the base part through a pivot bearing with a pivot shaft that extends transversely with respect to the working direction, the machine part being presented in the bearing pivoting at least one axial play corresponding to the magnitude of the transverse displacement. Pivot bearings of this type are often provided in hand-held circular saws with an adjustable depth of cut, so that the selective realization of an axial play can allow a transverse displacement in a particularly simple and economical way.

De manera especialmente preferible, la pieza de máquina está pretensada en sentido contrario al sentido de desplazamiento transversal. De esta forma, queda garantizado que durante un reajuste de la profundidad de corte de la profundidad de corte de sierra a la profundidad de corte de rayado previo o a una posición básica, la hoja de sierra vuelva a adoptar la posición original. Especially preferably, the machine part is prestressed in the opposite direction to the transverse direction of travel. In this way, it is guaranteed that during a readjustment of the depth of cut from the depth of cut of saw to the depth of cut of previous scratch or to a basic position, the saw blade returns to adopt the original position.

Preferentemente, el cojinete pivotante presenta una sección de cojinete que comprende un dispositivo de reajuste, especialmente un resorte, contra cuya fuerza de recuperación elástica se produce el movimiento de desplazamiento transversal de la pieza de máquina. Un dispositivo de reajuste de este tipo en el cojinete pivotante de la pieza de máquina permite una realización especialmente sencilla del pretensado. Preferably, the pivoting bearing has a bearing section comprising a readjustment device, especially a spring, against whose elastic recovery force the transverse displacement movement of the machine part occurs. A readjustment device of this type in the pivoting bearing of the machine part allows a particularly simple embodiment of the prestressing.

Según una forma de realización preferible de la invención, el cojinete pivotante presenta una sección de cojinete que comprende una superficie de control situada en el lado de la pieza base y una superficie de control situada en el lado de la pieza de máquina, que actúan en conjunto durante un pivotamiento de la pieza de máquina forzando el movimiento de desplazamiento transversal de la pieza de máquina. La previsión de superficies de control en una sección de cojinete del cojinete pivotante constituye una posibilidad especialmente sencilla, económica y robusta de controlar el desplazamiento transversal. According to a preferred embodiment of the invention, the pivoting bearing has a bearing section comprising a control surface located on the side of the base part and a control surface located on the side of the machine part, which act in assembly during a pivoting of the machine part forcing the transverse movement movement of the machine part. The provision of control surfaces in a bearing section of the pivoting bearing constitutes a particularly simple, economical and robust possibility of controlling transverse displacement.

Otra forma de realización preferible de la invención consiste en que la superficie de control situada en el lado de la pieza base está realizada en un caballete de la pieza base y la superficie de control situada en el lado de la pieza de máquina está realizada en un caballete de la pieza de máquina. Dado que las sierras circulares del tipo mencionado frecuentemente presentan caballetes, se pueden usar de manera ventajosa para realizar superficies de control. Another preferable embodiment of the invention is that the control surface located on the side of the base part is made of a stand of the base part and the control surface located on the side of the machine part is made of a easel of the machine part. Since circular saws of the type mentioned frequently have easels, they can be used advantageously to make control surfaces.

Según una forma de realización de la invención, el caballete de la pieza base y/o el caballete de la pieza de máquina están provistos de un disco de soporte en el que está realizada una de las superficies de control. Un disco de soporte separado de este tipo permite optimizar las propiedades de una de las superficies de control mediante la selección de un material apropiado por ejemplo en cuanto a la durabilidad o la resistencia a la fricción. Además, cambiando el disco de soporte, se pueden modificar fácilmente los parámetros de control, por ejemplo el desplazamiento transversal máximo mediante. According to an embodiment of the invention, the easel of the base piece and / or the easel of the machine part is provided with a support disk on which one of the control surfaces is made. A separate support disk of this type allows to optimize the properties of one of the control surfaces by selecting an appropriate material for example in terms of durability or frictional resistance. Furthermore, by changing the support disk, the control parameters can be easily modified, for example the maximum transverse displacement by.

En una forma de realización preferible de la invención, las superficies de control están realizadas de tal forma que In a preferable embodiment of the invention, the control surfaces are made such that

sustancialmente se puede realizar sólo un estado con la hoja de sierra no desplazada o un estado con la hoja de sierra desplazada en una única magnitud predeterminada. Esto permite un cambio sencillo entre los dos modos de funcionamiento básicos "rayado previo" y "aserrado". substantially only one state can be realized with the saw blade not displaced or a state with the saw blade displaced in a single predetermined magnitude. This allows a simple change between the two basic operating modes "previous scratch" and "sawn".

Según otra forma de realización ventajosa de la invención, las superficies de control están realizadas de tal forma que entre un estado con la hoja de sierra no desplazada y un estado con la hoja de sierra desplazada en una magnitud máxima predeterminada puedan realizarse también estados intermedios en los que la magnitud del desplazamiento transversal sea inferior al desplazamiento transversal máximo, aumentando la magnitud del desplazamiento transversal especialmente de forma constante a medida que aumenta la profundidad de corte. Mediante la selección adecuada de los estados intermedios se puede realizar una adaptación de precisión del desplazamiento transversal en función de la profundidad de corte. According to another advantageous embodiment of the invention, the control surfaces are realized in such a way that between a state with the saw blade not displaced and a state with the saw blade displaced in a predetermined maximum magnitude intermediate states can also be realized in those that the magnitude of the transverse displacement is less than the maximum transverse displacement, increasing the magnitude of the transverse displacement especially especially as the depth of cut increases. By means of the appropriate selection of the intermediate states, a precision adaptation of the transverse displacement can be made depending on the depth of cut.

Según una forma de realización conveniente de la invención, una de las superficies de control presenta al menos una leva que sobresale en sentido axial y que en función de la posición relativa entre la pieza de máquina y la pieza base está en o fuera de engrane con una cavidad realizada en la otra superficie de control. La previsión de una leva en una de las superficies de control y en una cavidad correspondiente en la otra superficie de control simplifica la elaboración de las superficies de control y por tanto reduce los costes. According to a convenient embodiment of the invention, one of the control surfaces has at least one cam that protrudes axially and that depending on the relative position between the machine part and the base part is in or out of engagement with a cavity made in the other control surface. The provision of a cam in one of the control surfaces and in a corresponding cavity in the other control surface simplifies the elaboration of the control surfaces and therefore reduces costs.

De manera ventajosa, la leva está en engrane con la cavidad hasta alcanzar la profundidad de corte predeterminada y al exceder la profundidad de corte predeterminada queda fuera de engrane con la cavidad. De esta manera, se evita un desplazamiento transversal molesto o superfluo antes de alcanzar la profundidad de corte predeterminada. Advantageously, the cam is engaged with the cavity until it reaches the predetermined depth of cut and when it exceeds the predetermined depth of cut it is out of engagement with the cavity. In this way, an annoying or superfluous transverse displacement is avoided before reaching the predetermined depth of cut.

En lo sucesivo, la invención se describe a título de ejemplo haciendo referencia al dibujo. En este, muestran: Hereinafter, the invention is described by way of example with reference to the drawing. In this, they show:

la figura 1, una vista esquemática en planta desde arriba de una sierra circular de mano según la invención; la figura 2A, una representación esquemática de la línea de rayado previo y la línea de corte de sierra de una sierra circular de mano según el estado de la técnica; la figura 2B, una representación esquemática de la línea de rayado previo y la línea de corte de sierra de una sierra circular de mano según la invención; la figura 3A, un alzado lateral de una sección de cojinete de una sierra circular de mano según la invención, en la que la leva está en engrane con la cavidad correspondiente; y la figura 3B, un alzado lateral de una sección de cojinete de una sierra circular de mano según la invención, en la que la leva está fuera de engrane con la cavidad correspondiente. Figure 1, a schematic plan view from above of a circular hand saw according to the invention; Figure 2A, a schematic representation of the previous scratch line and the saw cutting line of a hand-held circular saw according to the state of the art; Figure 2B, a schematic representation of the previous scratch line and the saw cut line of a hand held circular saw according to the invention; Figure 3A, a side elevation of a bearing section of a circular hand saw according to the invention, in which the cam is engaged with the corresponding cavity; and Figure 3B, a side elevation of a bearing section of a circular hand saw according to the invention, in which the cam is out of engagement with the corresponding cavity.

La sierra circular de mano representada esquemáticamente en vista en planta desde arriba en la figura 1 es una sierra circular eléctrica de inmersión que comprende una pieza base 13, una pieza de máquina 15 y un dispositivo de ajuste 19. La pieza de máquina 15 comprende un electromotor no representado y una hoja de sierra 17 accionada de forma rotatoria por este. La pieza de máquina 15 está articulada a la pieza base 13 a través de un cojinete pivotante 21, estando orientado el eje de pivotamiento 41 (figuras 3A y 3B) transversalmente con respecto al sentido de trabajo A de la sierra circular de mano, indicado por una flecha. El sentido de trabajo A está determinado por ejemplo por un dispositivo de tope previsto en la pieza base 13, que actúa en conjunto con un canto de la pieza de trabajo o con una ayuda de guiado, o por un dispositivo de puntería mediante el que un usuario alinea la sierra circular de mano con una marca (rayado) dispuesta en la pieza de trabajo. Mediante el pivotamiento de la pieza de máquina 15 incluida la hoja de sierra 17 unida a esta, la hoja de sierra 17 se puede sumergir en la pieza de trabajo con una profundidad variable, desde una posición básica en la que no toca la superficie de la pieza de trabajo que ha de ser mecanizada, y guiarse atravesando la pieza de trabajo conforme a la línea de corte representada en líneas discontinuas. Para contrarrestar el atascamiento de la hoja de sierra 17 durante el aserrado, el plano de corte definido por la hoja de sierra 17 está basculado con respecto al sentido de trabajo A en un llamado ángulo de corte libre, por lo que el eje de giro de la hoja de sierra 17 no se extiende de forma exactamente perpendicular con respecto al sentido de trabajo A. El basculamiento alrededor del ángulo de corte libre no está representado en la representación simplificada de la figura 1. En las figura 2A y 2B, el ángulo de corte libre está representado de forma exagerada, para mayor claridad. El eje de pivotamiento 41 representado en las figuras 3A y 3B se extiende paralelamente con respecto al eje de giro de la hoja de sierra 17 y, por tanto, tampoco de forma exactamente perpendicular con respecto al sentido de trabajo A. Alternativamente, el eje de pivotamiento 41 puede extenderse de forma exactamente perpendicular con respecto al sentido de trabajo A, de modo que el ángulo de corte libre de la hoja de sierra 17 quede realizado de otra manera. Por ejemplo, una unidad de motor para la hoja de sierra 17, dispuesta en la pieza de máquina 15, puede estar posicionada de forma girada correspondientemente para garantizar la posición de corte libre de la hoja de sierra 17. The circular hand saw schematically shown in plan view from above in Figure 1 is a circular electric immersion saw comprising a base part 13, a machine part 15 and an adjustment device 19. The machine part 15 comprises a electric motor not shown and a saw blade 17 rotatably driven by it. The machine part 15 is articulated to the base part 13 through a pivot bearing 21, the pivot axis 41 (figures 3A and 3B) being oriented transversely with respect to the working direction A of the circular hand saw, indicated by an arrow. The working direction A is determined, for example, by a stop device provided in the base piece 13, which acts in conjunction with a edge of the work piece or with a guiding aid, or by a pointing device by means of which a user aligns the circular hand saw with a mark (scratched) arranged on the work piece. By pivoting the machine part 15 including the saw blade 17 attached thereto, the saw blade 17 can be immersed in the workpiece with a variable depth, from a basic position where it does not touch the surface of the Workpiece to be machined, and guided through the workpiece according to the cut line represented in broken lines. To counteract the binding of the saw blade 17 during sawing, the cutting plane defined by the saw blade 17 is tilted with respect to the working direction A in a so-called free cutting angle, whereby the axis of rotation of the saw blade 17 does not extend exactly perpendicularly with respect to the working direction A. The tilt around the free cutting angle is not shown in the simplified representation of Figure 1. In Figures 2A and 2B, the angle of Free cut is exaggeratedly represented, for clarity. The pivot axis 41 represented in Figures 3A and 3B extends parallel to the axis of rotation of the saw blade 17 and, therefore, not exactly perpendicular to the direction of work A. Alternatively, the axis of pivoting 41 can extend exactly perpendicularly with respect to the working direction A, so that the free cutting angle of the saw blade 17 is made differently. For example, a motor unit for the saw blade 17, arranged in the machine part 15, can be positioned correspondingly rotated to ensure the free cutting position of the saw blade 17.

La sierra circular de mano está dotada de una función de rayado previo, es decir que la profundidad de inmersión The circular hand saw is equipped with a previous scratch function, that is to say that the immersion depth

se puede limitar a un valor correspondiente a un rayado previo superficial de la pieza de trabajo por la hoja de sierra 17. Tras activar la función de rayado previo, por ejemplo soltando el dispositivo de limitación de profundidad de corte correspondiente, la hoja de sierra 17 puede hacerse sumergir a más profundidad en la pieza de trabajo para realizar un corte de sierra. it can be limited to a value corresponding to a previous surface scratch of the workpiece by the saw blade 17. After activating the previous scratch function, for example by releasing the corresponding cutting depth limiting device, the saw blade 17 It can be immersed deeper into the workpiece to make a saw cut.

En una sierra circular de mano según el estado de la técnica resulta la situación representada esquemáticamente en la figura 2A. Durante el rayado previo, la hoja de sierra se sumerge sólo en una pequeña parte en la pieza de trabajo, de modo que se mecaniza por la hoja de sierra la pequeña zona representada con la línea continua. Hacia el lado de la pieza de trabajo que se usará posteriormente resulta la línea de corte S. Si ahora la hoja de sierra se sumerge a más profundidad en la pieza de trabajo, la zona ensanchada, representada con líneas discontinuas, es mecanizada por la hoja de sierra resultando la línea de corte S'. Como se puede ver, a causa del ángulo de corte libre, las líneas de corte S y S' están desplazadas una respecto a otra, es decir que la línea de corte S' de la hoja de sierra sumergida se desplaza con respecto a la línea de corte S de la hoja de sierra de rayado previo, hacia el lado de la pieza de trabajo que se va a usar. Por lo tanto, el corte de sierra no se encuentra completamente dentro de la zona rayada previamente, de modo que el rayado previo permanece sustancialmente sin efecto. El mismo problema resulta si, por ejemplo a causa de tolerancias de fabricación o de un juego relativamente grande del cojinete, no existe la alineación exacta deseada de la hoja de sierra paralelamente con respecto al sentido de trabajo de la máquina. The situation shown schematically in Figure 2A results in a circular hand saw according to the state of the art. During the previous scratching, the saw blade is immersed only in a small part in the work piece, so that the small area represented by the continuous line is machined by the saw blade. Towards the side of the workpiece that will be used later, the cutting line S results. If the saw blade is now submerged deeper into the workpiece, the widened area, represented by dashed lines, is machined by the blade of saw resulting in the cutting line S '. As can be seen, because of the free cutting angle, the cutting lines S and S 'are offset from each other, that is to say that the cutting line S' of the submerged saw blade moves relative to the line S-cutting of the previous scratch saw blade, to the side of the workpiece to be used. Therefore, the saw cut is not completely within the previously scratched area, so that the previous scratch remains substantially without effect. The same problem results if, for example because of manufacturing tolerances or a relatively large bearing clearance, there is no exact desired alignment of the saw blade in parallel with respect to the working direction of the machine.

Sin embargo, si según la figura 2B, en caso de exceder la profundidad de corte de rayado previo, la hoja de sierra se desplaza transversalmente al sentido de trabajo A con respecto a la pieza base de la sierra circular de mano, se consigue la congruencia de las líneas de corte S y S' y un efecto óptimo del rayado previo. El tipo de desplazamiento puede ser tal que haya sólo una profundidad umbral fijada, correspondiente al rayado previo, y una medida fijada del desplazamiento transversal, es decir, que la magnitud del desplazamiento transversal sea independiente de la medida del exceso de la profundidad de corte de rayado previo. No obstante, también puede estar previsto adaptar el desplazamiento transversal en uno o varios pasos intermedios o de manera continua a la línea de corte que se va desplazando conforme a la profundidad de corte. However, if according to Figure 2B, in case of exceeding the previous scratch cut depth, the saw blade travels transversely to the working direction A with respect to the base piece of the circular hand saw, congruence is achieved of the cutting lines S and S 'and an optimal effect of the previous scratch. The type of displacement can be such that there is only a fixed threshold depth, corresponding to the previous scratch, and a fixed measurement of the transverse displacement, that is, that the magnitude of the transverse displacement is independent of the measure of the excess of the cutting depth of previous scratch However, it can also be provided to adapt the transverse displacement in one or several intermediate steps or continuously to the cutting line that is moving according to the depth of cut.

De manera conveniente, el desplazamiento transversal se realiza simultáneamente con el movimiento de inserción sin necesidad de una reacción del usuario. Un control forzoso de este tipo para la pieza de máquina 15 que convierte el movimiento pivotante en un movimiento adecuado de desplazamiento transversal con respecto a la pieza base 13 se puede realizar fácilmente si en el cojinete pivotante 21 existente de por sí de la sierra circular de mano se prevé un juego de movimiento transversalmente con respecto al sentido de trabajo A. Para este fin, la pieza de máquina 15 en el cojinete pivotante 21 presenta un juego axial elegido concientemente que aquí corresponde a la magnitud máximo del desplazamiento transversal. Como se puede ver en la figura 1, el cojinete pivotante 21 de la sierra circular de mano presenta una sección de cojinete 23 y una sección de cojinete 25. Las dos secciones de cojinete 23, 25 están formadas respectivamente por un caballete 31 de la pieza base 13 y un caballete 33 de la pieza de máquina 15 que juntos soportan un pivote no representado. En la sección de cojinete 23 se encuentra un dispositivo de reajuste 24 entre el caballete 31 de la pieza base 13 y el caballete 33 de la pieza de máquina 15 que pretensa la pieza de máquina 15 en sentido contrario al sentido de desplazamiento transversal, en sentido hacia la sección de cojinete 25. El dispositivo de reajuste 24 está representado como resorte helicoidal en el dibujo. Alternativamente, también se puede tratar de una ballesta o similar. En la sección de cojinete 25, el caballete 33 de la pieza de máquina 15 está unido de forma no giratoria con un disco de soporte 35 separado que puede estar fabricada a partir de un material adecuado. Conveniently, transverse displacement is performed simultaneously with the insertion movement without the need for a user reaction. Such a forced control for the machine part 15 that converts the pivoting movement into a suitable transverse movement movement with respect to the base part 13 can be easily carried out if in the existing pivoting bearing 21 itself of the circular saw of By hand, a play of movement is provided transversely with respect to the working direction A. For this purpose, the machine part 15 in the pivoting bearing 21 has a consciously chosen axial play which here corresponds to the maximum magnitude of the transverse displacement. As can be seen in Figure 1, the pivoting bearing 21 of the circular hand saw has a bearing section 23 and a bearing section 25. The two bearing sections 23, 25 are respectively formed by a stand 31 of the workpiece. base 13 and an easel 33 of the machine part 15 that together support a pivot not shown. In the bearing section 23 there is a readjustment device 24 between the stand 31 of the base piece 13 and the stand 33 of the machine part 15 that presses the machine part 15 in the opposite direction to the direction of transverse displacement, in the direction towards the bearing section 25. The readjustment device 24 is represented as a helical spring in the drawing. Alternatively, it can also be a crossbow or the like. In the bearing section 25, the stand 33 of the machine part 15 is non-rotatably connected with a separate support disc 35 that can be made of a suitable material.

Las figuras 3A y 3B representan con más detalle la sección de cojinete 25. En el caballete 31 de la pieza base 13 así como en el disco de soporte 35 está realizada respectivamente una superficie de control 27 situada en el lado de la pieza base y una superficie de control 29 situada en el lado de la pieza de máquina que se deslizan una contra otra actuando en conjunto de esta forma durante el pivotamiento de la pieza de máquina 15. Se puede ver que las superficies de control 27, 29 no son planas, sino que en la superficie de control 27 situada en el lado de la pieza base está realizada una leva 37 y en la superficie de control 29 situada en el lado de la pieza de máquina está realizada una cavidad 39. De manera correspondiente a la posición de pivotamiento de la pieza de máquina 15, la leva 37 está en engrane o fuera de engrane con la cavidad 39. Cuando la leva 37 según la figura 3A está en engrane con la cavidad 39, la pieza de máquina 15 se encuentra en la posición no desplazada. Cuando la leva 37 se mueve según la figura 3B saliendo del engrane con la cavidad 39, la pieza de máquina 15 queda presionada en dirección hacia la sección de cojinete 23 contra el pretensado de resorte, resultando un desplazamiento transversal de la pieza de máquina 15 que en la figura 3B está designado por D. Figures 3A and 3B show in more detail the bearing section 25. On the stand 31 of the base piece 13 as well as on the support disc 35, a control surface 27 located on the side of the base piece and a control surface 29 located on the side of the machine part that slide against each other acting together in this way during pivoting of the machine part 15. It can be seen that the control surfaces 27, 29 are not flat, but on the control surface 27 located on the side of the base part a cam 37 is made and on the control surface 29 located on the side of the machine part a cavity 39 is made. Corresponding to the position of pivoting the machine part 15, the cam 37 is in engagement or out of engagement with the cavity 39. When the cam 37 according to figure 3A is engaged with the cavity 39, the machine part 15 is in the position no displaced When the cam 37 moves according to Fig. 3B out of the gear with the cavity 39, the machine part 15 is pressed in the direction towards the bearing section 23 against the spring prestressing, resulting in a transverse displacement of the machine part 15 which in figure 3B it is designated by D.

La leva 37 y la cavidad 39 están adaptadas una a otra de tal forma que están engranadas desde la partida de la posición básica de la pieza de máquina 15 hasta alcanzar la profundidad de corte predeterminada saliendo del engrane sólo al exceder la profundidad de corte predeterminada. Las superficies de control 27, 29 representadas The cam 37 and the cavity 39 are adapted to each other in such a way that they are engaged from the departure of the basic position of the machine part 15 until reaching the predetermined depth of cut leaving the gear only when exceeding the predetermined depth of cut. The control surfaces 27, 29 represented

en las figuras 3A y 3B prevén sustancialmente sólo dos estados que corresponden respectivamente a ningún desplazamiento transversal y a un desplazamiento transversal D máximo. Sin embargo, la leva 37 y la cavidad 39 presentan un perfil de extensión lisa para permitir un movimiento de deslizamiento optimizado durante la transición del estado no desplazado al estado desplazado. Alternativamente, es posible conferir a las superficies de control un perfil más complejo para prever por ejemplo estados intermedios o incluso un desplazamiento transversal continuo en función de la profundidad de corte. in Figures 3A and 3B they provide substantially only two states that correspond respectively to no transverse displacement and a maximum transverse displacement D. However, cam 37 and cavity 39 have a smooth extension profile to allow optimized sliding movement during the transition from the non-displaced state to the displaced state. Alternatively, it is possible to give the control surfaces a more complex profile to provide for example intermediate states or even a continuous transverse displacement depending on the depth of cut.

Durante el uso de la sierra circular de mano según la invención, durante el movimiento de inmersión se produce un desplazamiento transversal compensador de la pieza de máquina 15, de forma que el corte de sierra se orienta exactamente por la línea de rayado previo y se evita el desgarre de los cantos de la pieza de trabajo. El usuario no tiene que ocuparse de tener en cuenta el desplazamiento transversal exacto, por ejemplo ajustándolo o volviendo a reponerlo, porque la compensación se produce automáticamente en el transcurso del movimiento pivotante. Esta función ventajosa puede realizarse de forma sencilla y económica previendo en el dispositivo de pivotamiento ya existente de una sierra circular de mano un juego axial controlable. During the use of the hand-held circular saw according to the invention, during the immersion movement a compensatory transverse displacement of the machine part 15 occurs, so that the saw cut is oriented exactly by the previous scratch line and avoids the tearing of the edges of the work piece. The user does not have to take care of taking into account the exact transverse displacement, for example by adjusting it or restoring it, because the compensation occurs automatically in the course of the pivoting movement. This advantageous function can be carried out simply and economically by providing a controllable axial play in the existing pivoting device of a hand-held circular saw.

Lista de signos de referencia List of reference signs

13 Pieza base 15 Pieza de máquina 17 Hoja de sierra 19 Dispositivo de ajuste 21 Cojinete pivotante 23 Sección de cojinete 24 Dispositivo de reajuste 25 Sección de cojinete 27 Superficie de control situada en el lado de la pieza base 29 Superficie de control situada en el lado de la pieza de máquina 31 Caballete de la pieza base 33 Caballete de la pieza de máquina 35 Disco de soporte 37 Leva 39 Cavidad 41 Eje de pivotamiento 13 Base part 15 Machine part 17 Saw blade 19 Adjustment device 21 Pivot bearing 23 Bearing section 24 Readjustment device 25 Bearing section 27 Control surface located on the side of the base part 29 Control surface located on the side of the machine part 31 Easel of the base part 33 Easel of the machine part 35 Support disc 37 Cam 39 Cavity 41 Pivot shaft

A Sentido de trabajo S Línea de corte de la hoja de sierra en la posición de rayado previo S' Línea de corte de la hoja de sierra en la posición de aserrado D Desplazamiento transversal A Working direction S Cutting line of the saw blade in the previous scratching position S 'Cutting line of the saw blade in the sawing position D Cross travel

Claims

1.-Circular hand saw, especially an electric immersion circular saw, with a base part (13), with a machine part (15) comprising a powered saw blade (17), and with an adjustment device ( 19),

5 by means of which it is possible to adjust, especially swinging, the saw blade (17) with respect to the base piece (13), to regulate the desired depth of cut, characterized in that, by exceeding a predetermined depth of cut, especially a depth of cut of previous scratch, the adjustment device (19) moves the saw blade (17) transversely to the working direction (A) with respect to the base piece (13).

2. A circular hand saw according to claim 1, characterized in that the adjustment device (19) moves the saw blade (17) in a predetermined magnitude.

3.-Circular hand saw according to claim 2, characterized in that the magnitude of the transverse displacement is independent of the measure of the excess of the predetermined depth of cut.

4. Circular hand saw according to claim 2, characterized in that the magnitude of the transverse displacement varies depending on the measure of the excess of the predetermined depth of cut.

5.-Circular hand saw according to one of claims 2 to 4, characterized in that the magnitude of the

The transverse displacement is determined in such a way that the cutting line (S ') of the displaced saw blade (17) is at least consistent with the cutting line (S) of the saw blade (17) not displaced.

6.-Circular hand saw according to one of the preceding claims, characterized in that the adjustment device (19) comprises a forced control for the machine part (15) that converts the adjustment movement of

25 the machine part (15) in the transverse movement movement of the machine part (15) with respect to the base part (13).

7. Circular hand saw according to one of the preceding claims, characterized in that the machine part (15) is articulated to the base part (13) through a pivoting bearing (21) with a pivot shaft 30 (41) which extends transversely with respect to the working direction (A), the machine part (15) presenting the pivoting bearing (21) at least one axial play corresponding to the magnitude of the transverse displacement.

8.-Circular hand saw according to claim 7, characterized in that the machine part (15) is prestressed in the opposite direction to the direction of transverse displacement, and preferably, the pivoting bearing

35 (21) has a bearing section (23) comprising a readjustment device (24), especially a spring, against whose elastic recovery force the transverse movement movement of the machine part (15) occurs.

9.-Circular hand saw according to one of claims 7 to 8, characterized in that the pivoting bearing

40 (21) has a bearing section (25) comprising a control surface (27) located on the side of the base part and a control surface (29) located on the side of the machine part, which act in assembly during a pivoting of the machine part (15) forcing the transverse displacement movement of the machine part (15).

10. A circular hand saw according to claim 9, characterized in that the control surface (27) located on the side of the base part is made of a stand (31) of the base part (13) and the control surface (29) located on the side of the machine part is made on an easel (33) of the machine part (15).

11.-Circular hand saw according to claim 10, characterized in that the stand (31) of the base piece

50 (13) and / or the stand (33) of the machine part (15) are provided with a separate support disk (35), arranged in a non-rotating manner, on which one of the control surfaces ( 29).

12.-Circular hand saw according to one of claims 9 to 11, characterized in that the control surfaces (27, 29) are made in such a way that substantially only one state can be realized with the sheet of

55 saw (17) not displaced or a state with the saw blade (17) displaced in a single predetermined magnitude.

13.-Circular hand saw according to one of claims 9 to 11, characterized in that the control surfaces (27, 29) are made such that between a state with the saw blade (17) not displaced and a state 60 with the saw blade (17) displaced by a predetermined maximum magnitude, intermediate states can also be realized in which the magnitude of the transverse displacement is less than the displacement

maximum transverse, increasing the magnitude of transverse displacement especially steadily as the depth of cut increases. 14.-Circular hand saw according to one of claims 9 to 13, characterized in that one (27) of the control surfaces has at least one cam (37) protruding axially and depending on the

5 relative position between the machine part (15) and the base part (13) is in or out of engagement with a cavity

(39) (39): realizada en la otra superficie de control (29), y preferentemente, la leva (37) está en engrane con la cavidad made on the other control surface (29), and preferably, the cam (37) is in engagement with the cavity

(39)(39): hasta alcanzar la profundidad de corte predeterminada y, al exceder la profundidad de corte predeterminada, queda fuera de engrane con la cavidad (39). until reaching the predetermined depth of cut and, when exceeding the predetermined depth of cut, it is out of engagement with the cavity (39).

15. Circular hand saw according to one of the preceding claims, characterized in that the cutting plane defined by the saw blade (17) is tilted with respect to a working direction (A) of the circular hand saw, in A free cutting angle.