EP2001639B1

EP2001639B1 - Power screwdriver

Info

Publication number: EP2001639B1
Application number: EP07727134A
Authority: EP
Inventors: Paul-Heinz Wagner; Bernd Thelen; Andreas Niemietz; Klaus Rüssmann
Original assignee: Wagner Vermoegensverwaltungs GmbH and Co KG
Current assignee: Wagner Vermoegensverwaltungs GmbH and Co KG
Priority date: 2006-03-21
Filing date: 2007-03-20
Publication date: 2012-12-05
Anticipated expiration: 2027-03-20
Also published as: EP2567787A2; US20090107298A1; DE202006004380U1; JP2009530124A; EP2567787A3; EP2001639A2; US8024996B2; WO2007107575A2; PL2001639T3; WO2007107575A3; EP2567787B1

Description

Die Erfindung betrifft einen Kraftschrauber mit einem einen Hydraulikzylinder enthaltenden Antriebsteil und einem Abtriebsteil, wobei der Abtriebsteil eine in einem Gehäuse drehbar gelagerte Abtriebswelle aufweist, die von einem Ratschenhebel in Intervallen gedreht wird.The invention relates to a power wrench with a hydraulic cylinder containing a driving part and a driven part, wherein the driven part has a rotatably mounted in a housing output shaft which is rotated by a ratchet lever at intervals.

Bekannt sind hydraulische Kraftschrauber, die nach dem Ratschenhebel-Prinzip arbeiten. Ein derartiger Kraftschrauber ist beispielsweise in GB 2 028 204 A offenbart. Solche Kraftschrauber können bei Anwendung entsprechend hoher Hydraulikdrücke für sehr hohe Drehmomente benutzt werden. Nach einem Hub der hydraulischen Kolben-Zylinder-Einheit besteht die Tendenz, dass die Abtriebswelle sich um einen geringeren Winkelbetrag zurückdreht. Dies liegt daran, dass die Schraubenkonstruktion sich nach jedem Arbeitshub teilweise entspannt. Um ein solches Entspannen zu verhindern, ist es bereits bekannt, an der Abtriebswelle einen Blockierstein angreifen zu lassen, der in einer Außenverzahnung der Abtriebswelle eingreift und ein Zurückdrehen verhindert. Hierbei besteht der Nachteil eines Sicherheitsrisikos aufgrund unzuverlässiger Haltesysteme. Bei einem Stoppen des Hydraulikaggregates, das den Kraftschrauber mit Druck versorgt, bei Stromausfall oder bei unvollständiger Hublänge können sich die Geräte beim Arbeitsprozess von der zu drehenden Schraube lösen. Dies bedeutet eine Unfallgefahr. Geräte mit Rückhalte-Klinkensystem können sich nach Erreichen des Endmomentes verspannen und müssen dann mit hohem Zeitaufwand von dem Verschraubungsobjekt gelöst werden. Ein erneutes Anfahren des Schraubers auf das maximale eingestellte Drehmoment ist notwendig und kann zu Drehmoment-Ungenauigkeiten führen. Nach jedem Hub werden Gerät und Schraubverbindung erneut mit der vollen Klemmkraft beaufschlagt. Es entstehen hohe Belastungen im System und stetige Biegebelastungen an der Schraubverbindung.Are known hydraulic power wrench, which operate on the ratchet lever principle. Such a power screwdriver is for example in GB 2 028 204 A disclosed. Such power wrenches can be used when using correspondingly high hydraulic pressures for very high torques. After a stroke of the hydraulic piston-cylinder unit there is a tendency that the output shaft rotates back by a smaller angular amount. This is because the screw design partially relaxes after every working stroke. To prevent such a relaxation, it is already known to let act on the output shaft a blocking stone, which engages in an external toothing of the output shaft and prevents turning back. There is the disadvantage of a security risk due to unreliable holding systems. When stopping the hydraulic power unit, which supplies the power screwdriver with pressure, in the event of a power failure or if the stroke length is incomplete, the devices can be released from the screw to be turned during the working process. This means an accident risk. Devices with retention latch system can become tense after reaching the end torque and then have to be released from the bolted object with a high expenditure of time. A renewed start of the screwdriver to the maximum set torque is necessary and can lead to torque inaccuracies. After each stroke, the device and screw connection are again subjected to the full clamping force. This results in high loads in the system and constant bending loads on the screw connection.

US 2005/0087041 offenbart einen handgehaltenen, druckluftbetriebenen Steckschlüssel ohne Ratschenantrieb. US 2005/0087041 discloses a hand-held, pneumatic ratchet wrench without ratchet drive.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Kraftschrauber zu schaffen, der ein gleichmäßiges Anziehen von Schrauben ohne Sicherheitsrisiko ermöglicht.The invention has for its object to provide a power wrench that allows a uniform tightening screws without security risk.

Der erfindungsgemäße Kraftschrauber ist durch den Anspruch 1 bezeichnet. Er enthält eine kontinuierlich wirkende Reibbremse, die eine Reibkraft zwischen der Abtriebswelle und dem Gehäuse erzeugt. Diese Reibkraft wird permanent erzeugt und beim Arbeitshub wird sie von dem Hydraulikantrieb überwunden. Die Reibbremse bewirkt ein gleichmäßiges Anziehen der Schraube. Sie ermöglicht es einem Monteur, mehrere Schraubvorgänge, die mit Kraftschraubern ausgeführt werden, gleichzeitig zu überwachen. Der Kraftschrauber wird zuverlässig positioniert und in jeder Arbeitsposition unabhängig von der Phase des jeweiligen Hubes festgehalten. Es findet keine stufenweise Verrastung statt. Das Rückhaltesystem ist stetig aktiv. Ein Ein- und Ausschalten des Hydrauliksystems ist nicht erforderlich. Es wirken auch keine zusätzlichen Biegemomente auf die Schraubverbindung, wie dies bei Systemen mit Sperrklinke der Fall ist. Ein Verklemmen des Verschraubungswerkzeugs nach dem letzten Hub findet nicht statt. Daher entfallen zeitraubende Lösungsprozeduren. Das sichere Abnehmen des Gerätes ist gewährleistet. Wegen des Entfallens einer Einrastung und Ausrastung wird das Gerät in jeder beliebigen Arbeitsposition gesichert.The power wrench according to the invention is characterized by the claim 1. It contains a continuously acting friction brake, which generates a frictional force between the output shaft and the housing. This frictional force is generated permanently and during the power stroke it is overcome by the hydraulic drive. The friction brake causes a uniform tightening of the screw. It allows an installer to simultaneously monitor multiple screwdriving operations performed with power wrenches. The power screwdriver becomes reliable positioned and held in any working position regardless of the phase of the respective stroke. There is no incremental locking. The restraint system is constantly active. Switching the hydraulic system on and off is not required. There are no additional bending moments on the screw, as is the case with systems with pawl. One Jamming of the screwing tool after the last stroke does not take place. Therefore, time-consuming solution procedures are eliminated. The safe removal of the device is guaranteed. Due to the elimination of a latching and disengagement, the device is secured in any working position.

Die Reibbremse kann mindestens einen Reibschuh aufweisen, der im wesentlichen radial zu der Abtriebswelle angeordnet ist und gegen eine umlaufende Reibfläche drückt. Die Reibfläche ist vorzugsweise an der Abtriebswelle oder an einem damit verbundenen Bauteil angeordnet. Es besteht aber auch die Möglichkeit, den Reibschuh an der Abtriebswelle vorzusehen und ihn auf einer Reibfläche des Gehäuses wirken zu lassen. Es können mehrere umfangsmäßig verteilt angeordnete Reibschuhe vorgesehen sein. Vorzugsweise ist jeder Reibschuh durch eine verstellbare Spannvorrichtung gegen die Abtriebswelle gedrückt. Auf diese weise ist ein Nachstellen bzw. Einstellen der Reibbremse möglich. Die Spannvorrichtung weist vorzugsweise einen Spannkeil auf.The friction brake may comprise at least one friction shoe, which is arranged substantially radially to the output shaft and presses against a circumferential friction surface. The friction surface is preferably arranged on the output shaft or on a component connected thereto. But it is also possible to provide the friction shoe on the output shaft and to let it act on a friction surface of the housing. There may be provided a plurality of circumferentially distributed friction shoes. Preferably, each friction shoe is pressed by an adjustable clamping device against the output shaft. In this way an adjustment or adjustment of the friction brake is possible. The tensioning device preferably has a clamping wedge.

Bei einer axial wirkenden Reibbremse ist vorgesehen, dass die Reibbremse einen gegen ein gehäusefestes Reibteil drückenden Flansch der Abtriebswelle aufweiset. Durch die auf den Flansch einwirkende Reibkraft wird die Abtriebswelle gebremst.In the case of an axially acting friction brake, it is provided that the friction brake has a flange of the output shaft which presses against a housing-fixed friction part. By acting on the flange friction force the output shaft is braked.

Vorzugsweise ist eine Feder vorgesehen, die die Abtriebswelle in Richtung auf das Reibteil drückt. Das Reibteil kann drehfest mit einem Überwurfring verbunden sein, welcher über ein Axiallager axial gegen die Feder drückt.Preferably, a spring is provided which presses the output shaft in the direction of the friction part. The friction member may be rotatably connected to a coupling ring which presses axially against the spring via a thrust bearing.

Gemäß einer weiterbildung der Erfindung ist bei einem Kraftschrauber der eingangs genannten Art an dem Gehäuse ein reibend gehaltener drehbarer Skalenring konzentrisch zur Abtriebswelle angeordnet, der ein zentrisches Fenster aufweist, durch das eine Markierung der Abtriebswelle sichtbar ist. Ein derartiger Skalenring kann dazu benutzt werden, den Drehwinkel der Abtriebswelle anzuzeigen. Der Skalenring wird zunächst durch manuelles Verdrehen auf die jeweilige Stellung der Markierung eingestellt, um die Anfangsstellung zu memorieren. Während des Schraubvorgangs wandert die Markierung relativ zu dem Skalenring, wobei der jeweilige Schraubwinkel leicht abgelesen werden kann.According to a development of the invention, in a power wrench of the type mentioned in the housing a frictionally held rotatable scale ring is arranged concentrically to the output shaft having a central window through which a mark of the output shaft is visible. Such a scale ring can be used to the rotation angle of To indicate output shaft. The scale ring is first adjusted by manually turning to the respective position of the marker to memorize the initial position. During the screwing operation, the marking moves relative to the scale ring, wherein the respective screw angle can be easily read.

Im Folgenden werden unter Bezugnahme auf die Zeichnungen Ausführungsbeispiele der Erfindung näher erläutert.In the following, embodiments of the invention will be explained in more detail with reference to the drawings.

Es zeigen:

Fig.1: Eine Seitenansicht eines Kraftschraubers,
Fig. 2: eine Stirnansicht aus Richtung des Pfeiles II von Fig. 1,
Fig. 3: einen Schnitt entlang der Linie III-III von Fig. 1,
Fig. 4: eine Seitenansicht einer erfindungs-gemäßen Ausführungsform,
Fig. 5: eine Stirnansicht des Kraftschraubers aus Richtung des Pfeiles V von Fig. 4,
Fig. 6: einen Schnitt entlang der Linie VI-VI von Fig. 4,
Fig. 7: eine vergrößerte Darstellung eines Schnitts durch die Reibbremse und durch die Drehwinkelanzeige bei der zweiten Ausführungsform,
Fig.8: eine Seitenansicht einer weiteren Ausführungsform,
Fig. 9: einen Schnitt entlang der Linie IX-IX von Fig. 8,
Fig. 10: eine vergrößerte Darstellung der Einzelheit X aus Fig. 9 und
Fig. 11: einen Schnitt durch die Spannvorrichtung der Reibbremse entlang der Linie XI-XI von Fig. 8.

Show it:

Fig.1: A side view of a power wrench,
Fig. 2: an end view from the direction of arrow II of Fig. 1 .
Fig. 3: a section along the line III-III of Fig. 1 .
Fig. 4: a side view of an inventive embodiment,
Fig. 5: an end view of the power wrench from the direction of the arrow V of Fig. 4 .
Fig. 6: a section along the line VI-VI of Fig. 4 .
Fig. 7: an enlarged view of a section through the friction brake and by the rotation angle display in the second embodiment,
Figure 8: a side view of another embodiment,
Fig. 9: a section along the line IX-IX of Fig. 8 .
Fig. 10: an enlarged view of the detail X from Fig. 9 and
Fig. 11: a section through the tensioning device of the friction brake along the line XI-XI of Fig. 8 ,

Der Kraftschrauber der Figuren 1-3 weist ein Gehäuse 10 auf, das im wesentlichen L-förmig ausgebildet ist und in einem Schenkel einen Antriebsteil 11 und in dem anderen Schenkel einen Abtriebsteil 12 enthält. Der Antriebsteil enthält eine (nicht dargestellte) hydraulische Kolben-Zylinder-Einheit mit einer hin- und hergehend bewegten Kolbenstange. Die Kolbenstange treibt einen Ratschenhebel. Der Abtriebsteil 12 enthält eine in dem Gehäuse gelagerte Abtriebswelle 14, bei der es sich hier um eine Hohlwelle handelt (Figur 3), die ein Innensechskantprofil 15 enthält. Zwischen zwei Seitenwänden 10A, 10B des Gehäuses 10 befindet sich der Ratschenhebel 16, der über eine Verzahnung 17 mit einer Außenverzahnung der Abtriebswelle 14 gekoppelt ist. Der Ratschenhebel 16 nimmt bei einem Arbeitshub die Abtriebswelle 14 in der einen Drehrichtung mit, während er bei dem Rückwärtshub leer zurückgleitet. Auf diese Weise wird die Abtriebswelle 14 in Intervallen gedreht.The power wrench of Figures 1-3 has a housing 10 which is formed substantially L-shaped and contains a drive part 11 in one leg and a driven part 12 in the other leg. The drive member includes a hydraulic piston-cylinder unit (not shown) with a reciprocating piston rod. The piston rod drives a ratchet lever. The output part 12 includes an output shaft 14 mounted in the housing, which is a hollow shaft ( FIG. 3 ) containing a hexagon socket 15. Between two side walls 10A, 10B of the housing 10 is the ratchet lever 16, which is coupled via a toothing 17 with an external toothing of the output shaft 14. The ratchet lever 16 takes in a working stroke, the output shaft 14 in the one direction with, while it slides back empty in the return stroke. In this way, the output shaft 14 is rotated at intervals.

Die Reibbremse 20 weist einen Reibschuh 21 auf, der radial zu der Abtriebswelle 14 angeordnet ist und gegen eine Reibfläche 22 am Umfang der Abtriebswelle drückt. Eine Spannvorrichtung 23 weist einen Spannkeil 24 auf, der mit einer Gewindebohrung versehen ist, in welche eine Spannschraube 25, die in der Gehäusewand 10B gehalten ist, eingeschraubt ist. Durch Festziehen der Spannschraube 25 wird der Spannkeil 24 nach außen (gemäß Figur 3 nach rechts) gezogen, wodurch er gegen eine rückwärtige Keilfläche des Reibschuhs 21 drückt und diesen in Richtung auf die Reibfläche 22 vortreibt.The friction brake 20 has a friction shoe 21, which is arranged radially to the output shaft 14 and presses against a friction surface 22 on the circumference of the output shaft. A tensioning device 23 has a clamping wedge 24, which is provided with a threaded bore, in which a clamping screw 25, which is held in the housing wall 10B, is screwed. By tightening the clamping screw 25 of the clamping wedge 24 to the outside (in accordance with FIG. 3 pulled to the right), whereby it presses against a rear wedge surface of the friction shoe 21 and this drives in the direction of the friction surface 22.

Im vorliegenden Fall ist nur ein einziger Reibschuh 21 vorgesehen, es können jedoch mehrere Reibschuhe vorhanden sein, die vorzugsweise gleichmäßig um den Umfang der Abtriebswelle 14 verteilt sind. Die kontinuierlich wirkende Reibbremse 20 übt bei Drehung der Abtriebswelle permanent eine gleichbleibende Bremskraft auf die Abtriebswelle aus, so dass diese am Zurückdrehen gehindert wird.In the present case, only a single friction shoe 21 is provided, however, there may be a plurality of friction shoes, which are preferably distributed uniformly around the circumference of the output shaft 14. The continuously acting Friction brake 20 exerts a constant braking force on the output shaft upon rotation of the output shaft, so that it is prevented from turning back.

Bei dem Ausführungsbeispiel der Figuren 5 - 7 enthält das Gehäuse 10 ebenfalls einen Antriebsteil 11 und einen Abtriebsteil 12. Auf dem zylindrischen Antriebsteil 11 befindet sich eine Keilverzahnung 30, auf die ein (nicht dargestellter) Abstützfuß aufgesteckt werden kann, der gegen ein ortsfestes Widerlager gesetzt wird, um ein Drehen des Gehäuses 10 bei dem Schraubvorgang zu vermeiden.In the embodiment of the FIGS. 5 to 7 On the cylindrical drive member 11 is a spline 30, on which a (not shown) support foot can be plugged, which is set against a stationary abutment to a rotation of the housing 10th to avoid during the screwing.

Das Gehäuse 10 enthält auch hier zwei parallele Gehäusewände 10a, 10b mit Löchern, in denen die Abtriebswelle 14 gelagert ist. Die Abtriebswelle 14 ist hier voll ausgebildet und sie ragt an der einen Seite aus dem Gehäuse 10 heraus, wo sich auf der Abtriebswelle ein Aufsteck-Vierkant 26 befindet, auf den eine Schlüsselnuss aufgesteckt werden kann. Auf einer Keilverzahnung 31 der Abtriebswelle 14 sitzt drehfest eine Hülse 32, die zusätzlich mit einer Außenverzahnung 33 versehen ist. In diese Außenverzahnung greift die Verzahnung eines Mitnehmersteines 34 ein, der im Innern des Gehäuses 10 untergebracht ist und mit dem Ratschenhebel 16 zusammengreift. Der hin- und hergehende Ratschenhebel 16 treibt über den Mitnehmerstein 34 die Hülse 32 und die Abtriebswelle 14 an, wobei die Hülse und die Abtriebswelle nur in der einen Drehrichtung mitgenommen werden.The housing 10 also contains here two parallel housing walls 10a, 10b with holes in which the output shaft 14 is mounted. The output shaft 14 is fully formed here and it protrudes on one side out of the housing 10, where on the output shaft is a slip-on square 26, on which a key nut can be attached. On a spline 31 of the output shaft 14 is rotatably seated a sleeve 32, which is additionally provided with an external toothing 33. In this external teeth engages the teeth of a Mitnehmersteines 34, which is housed in the interior of the housing 10 and engages with the ratchet lever 16. The reciprocating ratchet lever 16 drives on the Mitnehmerstein 34, the sleeve 32 and the output shaft 14, wherein the sleeve and the output shaft are taken only in one direction of rotation.

In einer axialen. Ausnehmung der Abtriebswelle 14 gleitet ein Schieber 35, dessen Stirnwand 36 einen Druckknopf bildet. Eine Feder 37 drückt den Schieber 35 nach außen. Der Schieber weist eine Umfangsnut 38 auf, die bei eingedrücktem Schieber eine Kugel 39, die in einer Axialbohrung der Abtriebswelle bewegbar ist, teilweise aufnimmt. Dadurch wird eine Zwischenbuchse 40, die auf einem Schaft der Abtriebswelle 14, von der Abtriebswelle entriegelt, so dass die Zwischenbuchse abgezogen werden kann, wenn der Druckknopf 36 eingedrückt ist.In an axial. Recess of the output shaft 14 slides a slider 35 whose end wall 36 forms a push button. A spring 37 pushes the slider 35 to the outside. The slide has a circumferential groove 38 which, when the slide is pushed in, partially receives a ball 39, which is movable in an axial bore of the output shaft. Thereby, an intermediate sleeve 40, which is unlocked on a shaft of the output shaft 14, of the output shaft, so that the intermediate sleeve can be removed when the push button 36 is depressed.

Wie Figur 7 zeigt, hat die mit der Abtriebswelle 14 drehfest verbundene Zwischenbuchse 40 am äußeren Enden einen radialen Flansch 41. Dieser drückt von außen gegen eine Reibfläche 42 eines mit dem Gehäuse 10 verbundenen ringförmigen Reibteils 43. Die Reibfläche 42 kann auch von einem Reibbelag gebildet werden. Der Flansch 41 bildet somit mit der Reibfläche 42 eine Reibbremse 20. Zu dieser gehört auch eine Tellerfeder 49, welche die Zwischenbuchse 40 gegen die Reibfläche 42 drückt.As FIG. 7 shows, which is rotatably connected to the output shaft 14 intermediate sleeve 40 at the outer ends of a radial flange 41. This presses from the outside against a friction surface 42 of an annular friction part 43 connected to the housing 10. The friction surface 42 may also be formed by a friction lining. The flange 41 thus forms a friction brake 20 with the friction surface 42. This also includes a plate spring 49, which presses the intermediate sleeve 40 against the friction surface 42.

Auf einem Gewinde 44 des Reibteils 43 sitzt ein Überwurfring 45, der mit einem Sicherungsstift 46 gesichert ist. Der Überwurfring 45 umgreift ein Nadellager 47, das an dem Überwurfring 45 axial abgestützt ist und das auf der gegenüberliegenden Seite mit einer Scheibe 48 gegen die Tellerfeder 49 drückt. Auf diese Weise ist der Überwurfring 45 zusammen mit der Tellerfeder 49 Bestandteil einer Spannvorrichtung 23 zum Einstellen der Reibungskraft der Reibbremse 20.On a thread 44 of the friction member 43 sits a coupling ring 45 which is secured with a locking pin 46. The coupling ring 45 engages around a needle bearing 47 which is axially supported on the coupling ring 45 and which presses on the opposite side with a disc 48 against the plate spring 49. In this way, the coupling ring 45 together with the plate spring 49 is part of a clamping device 23 for adjusting the frictional force of the friction brake 20th

Auf dem Überwurfring 45 sitzt ein Skalenring 50, der mit einem O-Ring 51 rastend gesichert ist. Der Skalenring 50 weist eine Winkelskala von 0° - 360° auf, die in Figur 4 sichtbar ist. Der Skalenring ist an dem Gehäuse 10 drehbar und konzentrisch zur Abtriebswelle angeordnet. Er weist ein zentrisches Fenster 53 auf, durch das eine Markierung 52 der Abtriebswelle sichtbar ist. Er kann auf dem Überwurfring reibend in eine beliebige Winkelstellung gedreht werden, so dass er mit der Position 0° auf die Markierung 52 an dem Druckknopf 36 eingestellt werden kann. Der Druckknopf 36 ist drehfest mit der Abtriebswelle 14 verbunden und er gibt somit die jeweilige Drehposition der Schraube als Relativposition an. Der Skalenring 50 wird manuell genullt, um die Anfangsstellung zu memorieren. Danach wandert beim Schraubvorgang die Markierung 52 entsprechend dem Schraubfortschritt, so dass der Benutzer den jeweiligen Drehwinkel, der seit Beginn des Schraubvorgangs oder seit einem anderen Punkt des Schraubvorgangs überstrichen wurde, ablesen kann.On the coupling ring 45 sits a scale ring 50 which is secured with an O-ring 51 latching. The scale ring 50 has an angle scale of 0 ° - 360 °, which in FIG. 4 is visible. The scale ring is rotatable on the housing 10 and arranged concentrically to the output shaft. It has a centric window 53, through which a mark 52 of the output shaft is visible. It can be rotated on the coupling ring rubbing in any angular position, so that it can be adjusted with the position 0 ° to the mark 52 on the push button 36. The push button 36 is rotatably connected to the output shaft 14 and thus it indicates the respective rotational position of the screw as a relative position. The scale ring 50 is manually zeroed to memorize the initial position. Thereafter, during the screwing operation, the marking 52 moves according to the progress of the screwing, so that the user can read off the respective angle of rotation which has been passed since the start of the screwing operation or since another point of the screwing operation.

Das Ausführungsbeispiel der Figuren 8 - 11 enthält eine zwischen den Gehäusewänden 10a und 10b drehbar gelagerte Abtriebswelle 14 mit einer (nicht dargestellten) Außenverzahnung, in die ein hin- und hergehend bewegbarer Ratschenhebel 16 eingreift. Die Abtriebswelle 14 enthält ein InnenSechskantprofil 15. In dieses wird vom einen Ende her (gemäß Figur 9 und 10 von links) ein Schraubenkopf eingesetzt, während sich am entgegengesetzten Ende (rechts) die Reibbremse 20 und der Skalenring 50 befinden. Die Reibbremse 20 weist ein Reibteil 60 auf mit einer Buchse, die verdrehungssicher mit der hohlen Abtriebswelle 14 verbunden ist. Von der Buchse steht radial eine ringförmige Reibscheibe 61 ab, die einen Umfangsbereich 62 mit zwei radialen Reibflächen 62a und 62b aufweist. An diesen Reibflächen greifen die Bremsbeläge 63a, 63b der Reibbremse 20 an. Der Reibbelag 63a ist an einer inneren Bremsbacke 64 und der Reibbelag 63b an einer äußeren Bremsbacke 65 befestigt, wobei die Bremsbacken einander parallel gegenüber liegen und zwischen sich den Rand 62 des Reibteils 60 einklemmen. Die Klemmwirkung wird hervorgerufen durch zwei Spannschrauben 66 (Figur 8), die die Bremsbacken 64 und 64 gegeneinander ziehen und verstellt werden können, um die Bremskraft der Reibbremse 20 einzustellen. Zwischen den beiden Spannschrauben 66 ist eine Halteschraube 67 angeordnet, die in die Gehäusewand 10b eingeschraubt ist und die Reibbremse 20 an dem Gehäuse 10 festhält.The embodiment of FIGS. 8-11 includes a rotatably mounted between the housing walls 10a and 10b output shaft 14 with an external toothing (not shown), in which a reciprocally movable ratchet lever 16 engages. The output shaft 14 includes a InnenSechskantprofil 15. In this is from one end (according FIG. 9 and 10 from the left) a screw head is inserted, while at the opposite end (right) the friction brake 20 and the scale ring 50 are located. The friction brake 20 has a friction part 60 with a bush, which is rotationally secured to the hollow output shaft 14 is connected. An annular friction disk 61 projects radially from the bush and has a circumferential region 62 with two radial friction surfaces 62a and 62b. At these friction surfaces, the brake pads 63a, 63b of the friction brake 20 engage. The friction lining 63 a is fixed to an inner brake shoe 64 and the friction lining 63 b is fastened to an outer brake shoe 65, the brake shoes lying parallel to one another and clamping the edge 62 of the friction part 60 between them. The clamping effect is caused by two clamping screws 66 (FIG. FIG. 8 ), which pull the brake shoes 64 and 64 against each other and can be adjusted to adjust the braking force of the friction brake 20. Between the two clamping screws 66, a retaining screw 67 is arranged, which is screwed into the housing wall 10b and the friction brake 20 holds on the housing 10.

Die Reibbremse 20 ist bei diesem Ausführungsbeispiel nach Art einer Sattelbremse ausgebildet, wobei die beiden Bremsbacken 64, 65 einen Bremssattel bilden, der mit den Reibbelägen 63a, 63b rittlings über den Rand der Reibscheibe 61 greift.The friction brake 20 is formed in this embodiment in the manner of a caliper brake, wherein the two brake shoes 64, 65 form a brake caliper, which engages with the friction linings 63a, 63b astride the edge of the friction disc 61.

Claims

A power wrench with a drive portion (11) including a hydraulic cylinder and with a driven portion (12), the driven portion comprising an output shaft (14) rotatably supported in the housing (10) and rotated at intervals by a ratchet lever (16),
characterized in that
a continuously axially active friction brake (20) is provided that generates a friction force between the output shaft (14) and the housing (10).
The power wrench of claim 1, characterized in that the friction brake comprises a flange (41) of the output shaft that presses against a friction member (43) fixed to the housing.
The power wrench of claim 2, characterized in that a spring (49) is provided for pressing the output shaft (14) or an intermediate bushing (40) connected therewith towards the friction member (43).
The power wrench of claim 2 or 3, characterized in that the friction member (43) is connected with a swivel ring (45) in a manner secured against rotation, which ring presses against the spring (49) via an axial bearing (47).
The power wrench of claim 4, characterized in that the swivel ring (45) forms a tensioning device (23) and is connected with the friction member (43) via a thread (44).
The power wrench of claim 5, characterized by a safety pin (46) for securing the tensioning device (23).
The power wrench of claim 1, characterized in that the friction brake (20) is designed in the manner of a calliper brake and has a radial friction disc (61) connected with the output shaft, which disc is engaged by brake jaws (64, 65) from opposite sides.
The power wrench of one of claims 1-6, characterized in that the housing (10) is provided with a frictionally supported rotatable index ring (50) arranged concentrically with the output shaft (14), the ring having a centric window (53) through which a mark (52) on the output shaft is visible.