DE9411363U1

DE9411363U1 - Side seal for grate cooler

Info

Publication number: DE9411363U1
Application number: DE9411363U
Authority: DE
Original assignee: Claudius Peters AG
Current assignee: Claudius Peters AG
Priority date: 1994-07-13
Filing date: 1994-07-13
Publication date: 1995-11-16
Anticipated expiration: 2004-07-14

Description

Seitenabdichtung für RostkühlerSide seal for grate cooler

Die Erfindung bezieht sich auf eine Seitenabdichtung für Rostkühler mit einem zwischen einem beweglichen Rostplatte und einer Kühlerseitenwand angeordneten Dichtelement sowie einen mit einer derartigen Seitenabdichtung ausgerüsteten Rostkühler.The invention relates to a side seal for grate coolers with a sealing element arranged between a movable grate plate and a cooler side wall, as well as to a grate cooler equipped with such a side seal.

Derartige Rostkühler werden beispielsweise in der Zementindustrie zum Abkühlen von heißem Zementklinker, der aus einem Brennofen gefördert wird, eingesetzt. Dabei wird der zu kühlende Klinker über eine aus Reihen von Rostplatten gebildete Kühlebene transportiert, wobei der Vorschub des Klinkers über bewegliche Rostreihen erfolgt. Diese beweglichen Rostreihen sind angrenzend an feststehende Rostreihen angeordnet und führen eine gleichmäßige Schubbewegung aus, so daß der zu kühlende Klinker schubweise transportiert wird. Normalerweise sind feste und bewegliche Rostreihen abwechselnd aufeinanderfolgend angeordnet, jedoch sind auch Bauarten bekannt, bei denen jeweils zwei feststehende Rostreihen zwischen den beweglichen Rostreihen angeordnet sind. Während des Transports wird Kühlluft von einer unterhalb der Kühl ebene gelegenen Windkammer oder durchSuch grate coolers are used, for example, in the cement industry to cool hot cement clinker that is conveyed from a kiln. The clinker to be cooled is transported over a cooling level made up of rows of grate plates, with the clinker being advanced via movable grate rows. These movable grate rows are arranged adjacent to fixed grate rows and perform a uniform pushing movement so that the clinker to be cooled is transported in batches. Fixed and movable grate rows are normally arranged alternately one after the other, but designs are also known in which two fixed grate rows are arranged between the movable grate rows. During transport, cooling air is supplied from a wind chamber located below the cooling level or through

besondere Kühlluftkanäle direkt den Rostplatten und von diesen dem zu kühlenden Klinker zugeführt.Special cooling air ducts are fed directly to the grate plates and from there to the clinker to be cooled.

An den Rändern des Rostkühlers sind längs des Transportweges verlaufende Seitenwände angeordnet, die ein seitliches Herabfallen von Klinker von der Kühlebene verhindern. Aus verschiedenen Gründen muß für eine möglichst gute Abdichtung zwischen einer an die Seitenwand angrenzenden, beweglichen Rostplatte und der Kühlerseitenwand gesorgt werden. Eine schlechte Abdichtung verursacht u.a. einen erhöhten Klinkerdurchfall in die Windkammer, einen erhöhten Verschleiß an der Kühlerseitenwand, der Rostplatte und an darunterliegenden Teilen, eine erhöhte thermische Belastung aufgrund des Durchfalls des heißen Klinkers sowie einen unerwünschten Durchtritt von Kühlluft im Randbereich der Rostplatte. Erhöhter Klinkerdurchfall findet insbesondere dann statt, wenn die Kühlluft den Rostplatten direkt durch besondere Kühlluftkanäle zugeführt wird, weil dann der Raum unter dem Rost unter geringerem Druck steht.At the edges of the grate cooler, side walls are arranged along the transport path to prevent clinker from falling sideways from the cooling level. For various reasons, the best possible seal must be ensured between a movable grate plate adjacent to the side wall and the cooler side wall. Poor sealing causes, among other things, increased clinker fall through into the wind chamber, increased wear on the cooler side wall, the grate plate and the parts underneath, increased thermal stress due to the hot clinker falling through, and undesirable passage of cooling air in the edge area of the grate plate. Increased clinker fall through occurs in particular when the cooling air is fed directly to the grate plates through special cooling air ducts, because then the space under the grate is under less pressure.

Die Seitenabdichtung erfolgt in der Regel durch feststehende Dichtleisten zwischen der beweglichen Rostplatte und der Kühlerseitenwand. Dieses heute marktübliche Seitenabdichtsysteni verhindert die obengenannten Probleme jedoch nur unzureichend, da es notwendigerweise spielbehaftet ist, um Wärmedehnungen des Rostes, Rostschieflauf bzw. Toleranzen auszugleichen.The side sealing is usually achieved by fixed sealing strips between the movable grate plate and the cooler side wall. However, this side sealing system, which is currently available on the market, only inadequately prevents the problems mentioned above, as it necessarily has play in order to compensate for thermal expansion of the grate, grate misalignment and tolerances.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein im wesentlichen spielfreie Seitenabdichtung zwischen der beweglichen Rostplatte und der feststehenden Kühlerseitenwand zu schaffen, so daß Klinkerdurchfall und Falschluftdurchtritt im wesentlichen vermieden werden.The invention is based on the object of creating a substantially play-free side seal between the movable grate plate and the fixed cooler side wall, so that clinker fall-through and false air passage are substantially avoided.

Diese Aufgabe wird bei einer Seitenabdichtung gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 dadurch gelöst, daß das Dichtelement bezüglich der Rostplatte bzw. der Kühlerseitenwand bewegbar gelagert ist und die Position des Dichtelementes mittels einer Stellvorrichtung veränderbar ist.This object is achieved in a side seal according to the preamble of patent claim 1 in that the sealing element is movably mounted with respect to the grate plate or the cooler side wall and the position of the sealing element can be changed by means of an adjusting device.

Durch diese Maßnahme eines verstellbaren Dichtelementes kann die Seitenabdichtung individuell den Gegebenheiten angepaßt werden, so daß ein möglicher Spalt zwischen Rostplatte und dem Dichtelement minimiert werden kann.This measure of an adjustable sealing element allows the side seal to be individually adapted to the conditions so that a possible gap between the grate plate and the sealing element can be minimized.

Dabei kann das Dichtelement an der Kühlerseitenwand befestigt sein und zur Anlage an die Rostplatte gebracht werden bzw. umgekehrt an der Rostplatte gelagert sein und zur Anlage an die Kühlerseitenwand gebracht werden. Insbesondere im zweiten Fall bietet es sich an, das Dichtelement über die Stellvorrichtung zu lagern, so daß die Stellvorrichtung als Lager für das Dichtelement dient und zwischen der Kühlerseitenwand bzw. der Rostplatte und dem Dichtelement angeordnet ist.The sealing element can be attached to the side wall of the cooler and brought into contact with the grate plate, or vice versa, it can be mounted on the grate plate and brought into contact with the side wall of the cooler. In the second case in particular, it is advisable to mount the sealing element via the adjusting device, so that the adjusting device serves as a bearing for the sealing element and is arranged between the side wall of the cooler or the grate plate and the sealing element.

Die Stellvorrichtung kann an der der Rostplatte zugewandten Seite der Kühlerseitenwand oder an der der Rostplatte abgewandten Seite der Kühlerseitenwand angeordnet sein, wobei in diesem Fall ein Betätigungselement die Verstell bewegung von der Stellvorrichtung auf das Dichtelement überträgt. Diese Anordnung ist besonders vorteilhaft, da die Stellvorrichtung sich nicht im Bereich des heißen Klinkers befindet, sondern durch die Kühlerseitenwand geschützt wird und von außen bedient werden kann. Das Dichtelement ist vorzugsweise in einer Lagervorrichtung gelagert, die auf die Kühlerseitenwand aufgesetzt ist, in diese integriert ist oder direkt von dieser gebildet wird. Um den trotz der weitgehend spielfreien Anlage eindringenden Staub abzuführen, weist die Lagervorrichtung vorteilhafterweise einen zum Kühlerunterteil hin geöffneten Hohlraum auf.The adjusting device can be arranged on the side of the cooler side wall facing the grate plate or on the side of the cooler side wall facing away from the grate plate, in which case an actuating element transfers the adjustment movement from the adjusting device to the sealing element. This arrangement is particularly advantageous because the adjusting device is not located in the area of the hot clinker, but is protected by the cooler side wall and can be operated from the outside. The sealing element is preferably mounted in a bearing device that is placed on the cooler side wall, is integrated into it or is formed directly by it. In order to remove the dust that penetrates despite the largely play-free system, the bearing device advantageously has a cavity that is open towards the cooler bottom section.

Das bewegbare Dichtelement kann linear verschiebbar, beispielsweise auf Stegen oder schwenkbar gelagert sein, derart daß der abdichtende Teil des Dichtelementes im wesentlichen horizontal oder vertikal mit Bezug auf die Rostplatte bewegbar ist. Um eine möglichst lange Standzeit zu erreichen, sollte das Dichtelement aus verschleißfestem Material wie Hartguß oder Keramik bestehen oder verschleißfest gepanzert sein.The movable sealing element can be linearly displaceable, for example on webs or pivotally mounted, such that the sealing part of the sealing element can be moved essentially horizontally or vertically with respect to the grate plate. In order to achieve the longest possible service life, the sealing element should be made of wear-resistant material such as chilled cast iron or ceramic or be wear-resistant armored.

In einer einfachen Ausführungsform ist die Stellvorrichtung zur manuellen Betätigung ausgebildet, beispielsweise als Schraube, die in ein Gewinde an der Kühlerseitenwand eingreift, so daß eine Drehbewegung der Schraube in eine lineare Verstell bewegung für das Dichtelement umgesetzt wird.In a simple embodiment, the adjusting device is designed for manual operation, for example as a screw that engages in a thread on the cooler side wall, so that a rotary movement of the screw is converted into a linear adjustment movement for the sealing element.

In der bevorzugten Ausführungsform weist die Seitenabdichtung eine Vorspanneinrichtung auf, die das Dichtelement mit einer Vorspannung gegen die Rostplatte bzw. die Kühlerseitenwand drückt. Dieses System arbeitet imIn the preferred embodiment, the side seal has a pre-tensioning device that presses the sealing element against the grate plate or the cooler side wall with a pre-tension. This system works in

Gegensatz zu allen bekannten Systemen vollständig spielfrei und ist selbstnachstellend.In contrast to all known systems, it is completely free of play and is self-adjusting.

Zur Erzeugung der Vorspannung sind verschiedene Maßnahmen denkbar. Beispielsweise können Federn oder Hydraulik- oder Pneumatikeinrichtungen eingesetzt werden. Desweiteren können Gewichte verwendet werden, oder die Vorspannung kann durch das Eigengewicht des Dichtelementes erzeugt werden.Various measures are conceivable for generating the preload. For example, springs or hydraulic or pneumatic devices can be used. Furthermore, weights can be used, or the preload can be generated by the weight of the sealing element.

Bei einem Rostkühler, der die oben beschriebene Seitenabdichtung aufweist, können die eingangs genannten Nachteile vermieden werden, da eine im wesentlichen oder sogar vollständig spielfreie Seitenabdichtung realisiert ist.In a grate cooler that has the side seal described above, the disadvantages mentioned at the beginning can be avoided, since a side seal that is essentially or even completely free of play is realized.

Ausführungsformen der Seitenabdichtung bzw. des Rostkühlers werden anhand der beigefügten Zeichnungen erläutert. Es zeigen:Designs of the side seal or the grate cooler are explained using the attached drawings. They show:

Fig. 1 einen Querschnitt durch den Wandbereich des Rostkühlers mit einerFig. 1 a cross section through the wall area of the grate cooler with a

Seitenabdichtung gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung, Fig. 2 einen vergrößerten Teilquerschnitt einer Seitenabdichtung gemäßSide seal according to a first embodiment of the invention, Fig. 2 shows an enlarged partial cross section of a side seal according to

Fig. 1,
Fig. 3 eine Seitenansicht der in Fig. 2 dargestellten LagervorrichtungFig.1,
Fig. 3 is a side view of the bearing device shown in Fig. 2

und
Fig. 4 eine Seitenabdichtung gemäß einer zweiten Ausführungsform imand
Fig. 4 a side seal according to a second embodiment in

Schnitt, und
Fig. 5 einen bekannten Rostkühler.cut, and
Fig. 5 a known grate cooler.

Fig. 5 zeigt in Perspektivdarstellung einen Rostkühler 10 bekannter Bauart. Auf einem Gehäuse, das die Windkammer umgibt, ist ein Rost 20 aus Reihen von feststehenden Rostplatten 22 und bewegbaren Rostplatten 24 angeordnet, wobei sich die feststehenden und die bewegbaren Rostreihen abwechseln und alle Rostplatten mit Luftdurchtrittsöffnungen versehen sind. Die bewegbaren Rostplatten 24 werden über einen Schwingrahmen 50 betrieben und sind oberhalb des Rostes in Rostträgern gelagert. Teil 26 dient der Überdeckung der bewegten Rostreihen an der Seitenwand.Fig. 5 shows a perspective view of a grate cooler 10 of a known design. A grate 20 made of rows of fixed grate plates 22 and movable grate plates 24 is arranged on a housing that surrounds the wind chamber, with the fixed and movable grate rows alternating and all grate plates being provided with air passage openings. The movable grate plates 24 are operated via an oscillating frame 50 and are mounted in grate supports above the grate. Part 26 serves to cover the moving grate rows on the side wall.

Seitlich entlang des Rostkühlers 10 erstrecken sich Seitenwände 30, von denen nur eine teilweise dargestellt ist. Zwischen den Seitenwänden 30 und den beweglichen Rostplatten sind Dichtelemente 40 in Form von DichtleistenSide walls 30 extend laterally along the grate cooler 10, only one of which is shown in part. Between the side walls 30 and the movable grate plates there are sealing elements 40 in the form of sealing strips.

angeordnet. Diese Dichtleisten sollen verhindern, daß Klinker vom Rost in den Kühlerunterteil gelangt. Da diese Leisten notwendigerweise einen Spalt offen lassen müssen, gelingt dies jedoch nur unzureichend.These sealing strips are intended to prevent clinker from the grate from getting into the lower part of the radiator. Since these strips necessarily have to leave a gap open, this is only inadequately achieved.

Fig. 1 ist eine Schnittdarstellung einer ersten Ausführungsform der Erfindung. Entsprechend des Aufbaus gemäß Fig. 5 sind die beweglichen Rostplatten 24 auf einem Schwingrahmen 50, 60 gelagert und grenzen in einem Randbereich an die Kühlerseitenwand 30, die auf das Kühlergehäuse 80 aufgesetzt ist. Erfindungsgemäß ist eine Lagervorrichtung 110 in die Kühlerseitenwand eingesetzt und nimmt ein bewegbares Dichtelement 100 auf. Das Dichtelement 100 ist linear bewegbar (horizontal in Fig. 1) und wird über ein Betätigungselement 120, das als Stange ausgebildet ist und durch die Kühlerseitenwand 30 geführt ist, betätigt. An der Außenseite der Kühlerseitenwand 30 ist eine Federeinrichtung 130 vorgesehen, die mit der Betätigungsstange 120 verbunden ist und über die Betätigungsstange eine Vorspannung auf das am anderen Ende der Betätigungsstange angeordnete Dichtelement 100 ausübt. Aufgrunddessen wird das Dichtelement 100 mit dem (linken) Rand der Rostplatte 24 zur Anlage gebracht, so daß eine spielfreie Seitenabdichtung realisiert ist.Fig. 1 is a sectional view of a first embodiment of the invention. According to the structure according to Fig. 5, the movable grate plates 24 are mounted on a swing frame 50, 60 and border in an edge area on the cooler side wall 30, which is placed on the cooler housing 80. According to the invention, a bearing device 110 is inserted into the cooler side wall and accommodates a movable sealing element 100. The sealing element 100 is linearly movable (horizontally in Fig. 1) and is actuated via an actuating element 120, which is designed as a rod and is guided through the cooler side wall 30. On the outside of the cooler side wall 30, a spring device 130 is provided, which is connected to the actuating rod 120 and exerts a preload via the actuating rod on the sealing element 100 arranged at the other end of the actuating rod. As a result, the sealing element 100 is brought into contact with the (left) edge of the grate plate 24, so that a play-free side seal is realized.

Dieses System kann selbsttätig Toleranzen der Rostplatten, Wärmedehnungen der Rostplatte oder auch Rostschieflauf ausgleichen, ist vollständig spielfrei und selbstnachstellend·This system can automatically compensate for tolerances in the grate plates, thermal expansion of the grate plate or even grate misalignment, is completely free of play and self-adjusting.

Der Vollständigkeit halber sei noch erwähnt, daß die Bezugsziffer 70 einer Auflagerleiste beispielsweise für feststehende Rostträger oder den Schwingrahmen bezeichnet und daß die Kühlerseitenwand 30 im allgemeinen aus hitzebeständiger Mauerung besteht.For the sake of completeness, it should also be mentioned that the reference number 70 designates a support bar, for example for fixed grate supports or the oscillating frame and that the cooler side wall 30 generally consists of heat-resistant masonry.

Die Figuren 2 und 3 zeigen eine vergrößerte Darstellung der ersten Ausführungsform, und zwar im Schnitt bzw. in Seitenansicht. Aus den Figuren 2 und 3 ist ersichtlich, daß das Dichtelement 100 auf Stegen HO¹ gelagert ist, die unter dem Dichtelement 100 konische Hohlräume 140 freilassen, durch die evtl. eindringender Staub oder dgl. in Richtung auf den Kühlerunterteil abgeleitet wird.Figures 2 and 3 show an enlarged view of the first embodiment, in section and in side view respectively. From Figures 2 and 3 it can be seen that the sealing element 100 is mounted on webs HO ¹ , which leave conical cavities 140 free under the sealing element 100, through which any dust or the like that may penetrate is diverted in the direction of the cooler bottom section.

Fig. 4 zeigt eine zweite Ausführungsform der Erfindung. Entsprechend der ersten Ausführungsform ist auch bei der zweiten Ausführungsform ein Dichtelement 200 in einer Lagerschale 210, die in die Kühlerseitenwand 30 eingebracht ist, gelagert und wird von außen über eine Betätigungsstange 120 mit einer Vorspannung (Pfeilrichtung) in Richtung auf die bewegliche Rostplatte 24 gedrückt. Anders als bei der ersten Ausführungsform ist hier jedoch das Dichtelement nicht linear verschiebbar, sondern schwenkbar gelagert. Zu diesem Zweck ist in der Lagervorrichtung 210 ein Zapfen 215 angeordnet, der in einer Ausnehmung im Dichtelement 200 eingreift. Das Dichtelement 200 hat zur Ausbildung dieser Ausnehmung einen etwa hakenförmigen Querschnitt und ist an den Zapfen 215 mit einem Ende aufgehängt; das andere länger ausgebildete Ende des Dichtelementes erstreckt sich nach unten und kommt aufgrund der durch die Betätigungsstange 120 ausgeübten Vorspannung zur Anlage an die Rostplatte 24 und kann aufgrund der schwenkbaren Aufhängung einer seitlichen Bewegung der Rostplatte 24 folgen.Fig. 4 shows a second embodiment of the invention. In accordance with the first embodiment, in the second embodiment a sealing element 200 is mounted in a bearing shell 210, which is inserted into the cooler side wall 30, and is pressed from the outside via an actuating rod 120 with a preload (arrow direction) in the direction of the movable grate plate 24. Unlike in the first embodiment, however, the sealing element is not linearly displaceable here, but is pivotally mounted. For this purpose, a pin 215 is arranged in the bearing device 210, which engages in a recess in the sealing element 200. The sealing element 200 has an approximately hook-shaped cross-section to form this recess and is suspended from the pin 215 at one end; the other, longer end of the sealing element extends downwards and, due to the pre-tension exerted by the actuating rod 120, comes into contact with the grate plate 24 and, due to the pivotable suspension, can follow a lateral movement of the grate plate 24.

Zur Ableitung von Staub und dgl. ist ebenfalls wieder ein Hohlraum 240 unterhalb des Dichtelementes 200 vorgesehen.A cavity 240 is also provided below the sealing element 200 to remove dust and the like.

Bei beiden Ausführungsformen sind die Dichtelemente 100, 200 als langgestreckte Leisten bzw. Profile ausgebildet, die sich in Längsrichtung des Rostkühlers erstrecken (senkrecht zur Papierebene der Schnittzeichnungen). Die Länge der Dichtelemente und der Seitenabdichtungen ergibt sich jeweils aus der Länge der Rostplatte 24 und zusätzlich dem Bewegungshub der Rostplatte. In both embodiments, the sealing elements 100, 200 are designed as elongated strips or profiles that extend in the longitudinal direction of the grate cooler (perpendicular to the paper plane of the sectional drawings). The length of the sealing elements and the side seals is determined by the length of the grate plate 24 and also the stroke of movement of the grate plate.

Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Ausgestaltung ergibt sich daraus, daß die Dichtelemente 100, 200 ohne Werkzeug demontierbar bzw. montierbar sind. Das Dichtelement 100 ist vorzugsweise nicht an der Betätigungsstange befestigt, sondern nur zwischen der Betätigungsstange und der Rostplatte eingeklemmt. Somit kann es nach dem Abnehmen der Rostplatte 24 einfach aus dem Hohlraum der Lagervorrichtung 110 herausnommen werden; das Dichtelement 200 kann nach dem Entfernen der Rostplatte 24 und dem Lösen des Betätigungselementes 120, durch Verschwenken außer Eingriff mit dem Zapfen gebracht werden und einfach herausgenommen werden.A further advantage of the design according to the invention is that the sealing elements 100, 200 can be dismantled or assembled without tools. The sealing element 100 is preferably not attached to the actuating rod, but rather only clamped between the actuating rod and the grate plate. Thus, after removing the grate plate 24, it can be easily removed from the cavity of the bearing device 110; after removing the grate plate 24 and loosening the actuating element 120, the sealing element 200 can be brought out of engagement with the pin by pivoting and easily removed.

Das Material für die Dichtelemente 100, 200 sollte vorzugsweise verschleißfest sein, beispielsweise Hartguß oder Keramik; die Elemente 100, 200 können auch mit einer hochverschleißfesten Panzerung versehen sein, wobei die Panzerung ggf. nur in den Bereichen aufgebracht ist, die zur Anlage an die Rostplatte 24 kommen bzw. die mit heißem Klinker in Kontakt kommen.The material for the sealing elements 100, 200 should preferably be wear-resistant, for example chilled cast iron or ceramic; the elements 100, 200 can also be provided with a highly wear-resistant armor, whereby the armor is only applied in the areas that come into contact with the grate plate 24 or that come into contact with hot clinker.

Es ist jedoch ebenfalls denkbar, die Dichtelemte 100, 200 weich gegenüber der Platte auszuführen.However, it is also conceivable to make the sealing elements 100, 200 softer than the plate.

Bei den dargestellten Ausführungsformen bewegen sich die Dichtflächen, d.h. die Flächen der Dichtelemente, die in Kontakt mit der Rostplatte 24 kommen, im wesentlichen horizontal. Es sind jedoch auch Ausführungsformen möglich, bei denen sich die Dichtfläche im wesentlichen vertikal bewegt. Dies wäre beispielsweise eine der Fig. 1 entsprechende Anordnung, bei der die Lagervorrichtung die Rostplatte 24 übergreift, so daß das Dichtelement vertikal auf die Rostplatte 24 aufgesetzt wird. Entsprechendes gilt für die Anordnung gemäß Fig. 4, bei der die Lagervorrichtung nach oben zu versetzen wäre und das Dichtelement 200 um etwa 90° verschwenkt werden müßte, so daß es mit dem längeren Ende auf der Rostplatte 24 aufliegt. Diese Varianten hätten zusätzlich den Vorteil, daß die Vorspannung mittels Gewichten oder sogar durch das Eigengewicht der Dichtungselemente erzeugt werden könnten.In the embodiments shown, the sealing surfaces, i.e. the surfaces of the sealing elements that come into contact with the grate plate 24, move essentially horizontally. However, embodiments are also possible in which the sealing surface moves essentially vertically. This would be, for example, an arrangement corresponding to Fig. 1, in which the bearing device overlaps the grate plate 24 so that the sealing element is placed vertically on the grate plate 24. The same applies to the arrangement according to Fig. 4, in which the bearing device would have to be moved upwards and the sealing element 200 would have to be pivoted by approximately 90° so that it rests on the grate plate 24 with the longer end. These variants would also have the advantage that the preload could be generated by means of weights or even by the weight of the sealing elements themselves.

Schließlich sei noch erwähnt, daß neben der bereits dargestellten Maßnahme, die Vorspannung mittels Federn zu erzeugen, auch andere Möglichkeiten in Betracht kommen, insbesondere Pneumatik oder Hydraulikeinrichtungen. Selbstverständlich ist es auch möglich, die Dichtelemente 100 selbst federnd zu lagern, beispielsweise durch eine in den Hohlraum zwischen den Dichtelementen und der Kühlerseitenwand eingebrachte Federn. In entsprechender Weise können die Dichtelemente auch an den Rostplatten federnd gelagert werden und liegen dann mit der Dichtfläche an der Kühlerseitenwand an.Finally, it should be mentioned that in addition to the measure already described, of generating the preload using springs, other possibilities can also be considered, in particular pneumatic or hydraulic devices. It is of course also possible to mount the sealing elements 100 themselves in a spring-loaded manner, for example by means of a spring inserted into the cavity between the sealing elements and the cooler side wall. In a corresponding way, the sealing elements can also be mounted in a spring-loaded manner on the grate plates and then rest with the sealing surface on the cooler side wall.

Claims

Protection claims

1. Side seal for grate coolers with a sealing element (40, 100, 200) arranged between a movable grate plate (24) and a cooler side wall (30), characterized in that the sealing element (100, 200) is movably mounted with respect to the grate plate (24) and/or the cooler side wall (30) and that the position of the sealing element (100, 200) can be changed with an adjusting device (120', 130; 120, 200).

2. Side seal according to claim 1, characterized in that the sealing element (100, 200) is mounted on the cooler side wall (30) and can be moved by the adjusting device to rest on the grate plate (24).

3. Side seal according to claim 1, characterized in that the sealing element (100, 200) is mounted on the grate plate (24) and can be moved by the adjusting device to rest against the cooler side wall (30).

4. Side seal according to claim 2 or 3, characterized in that the sealing element (100, 200) is mounted by means of the adjusting device.

5. Side seal according to claim 1, 2 or 4, characterized in that the adjusting device is attached to the side of the cooler side wall (30) facing the grate plate (24).

6. Side seal according to claim 1, 2 or 4, characterized in that the adjusting device is attached to the side of the cooler side wall (30) facing away from the grate plate (24).

7. Side seal according to claim 6, characterized in that the adjusting device has an actuating element (120) which is guided through the cooler side wall (30) and transmits an adjusting movement from the adjusting device to the sealing element (100, 200).

8. Side seal according to claim 5, 6 or 7, characterized

n e t by a bearing device (110; 210, 215) which receives the sealing element (100, 200) and is placed on the cooler side wall (30) or is integrated into it.

9. Side seal according to claim 8, characterized in
that the bearing device (110, 210) is formed integrally with the cooler side wall (30).

10. Side seal according to claim 8 or 9, characterized in
that the bearing device (110, 210) has a cavity (140) open to the cooler lower part.

11. Side seal according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing element (100) is mounted so as to be linearly displaceable.

12. Side seal according to claim 11, characterized in
that the sealing element (100) is mounted on webs (HO ¹ ).

13. Side seal according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing surface (200) is pivotally mounted.

14. Side seal according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing part of the sealing element (100,
200) is essentially horizontally movable.

15. Side seal according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing part of the sealing element in the
is essentially vertically movable.

16. Side seal according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing part of the sealing element (100,
200) perpendicular to the direction of movement of the movable grate plate (24)
is movable.

&idigr;&ogr;&idgr;&ogr;

17. Side seal according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing surface consists at least partially of wear-resistant material such as chilled cast iron or ceramic or is highly wear-resistant.

18. Side seal according to one of the preceding claims, characterized in that the adjusting device has means for manual actuation such as screws or the like.

19. Side seal according to one of the preceding claims, characterized in that the adjusting device has a device (130) for generating a pre-tension and that the sealing surface (100, 200) is subjected to this pre-tension.

20. Side seal according to claim 19, characterized in that the pre-tensioning device has one or more helical or leaf springs for generating the pre-tension.

21. Side seal according to claim 19, characterized in that the pre-tensioning device has hydraulic or pneumatic devices for generating the pre-tension.

22. Side seal according to claim 19, characterized in that the prestressing device has weights for generating the prestress.

23. Side seal according to claim 19, characterized in that the prestress is generated by the dead weight of the sealing element (100, 200).

24. Grate cooler with at least one movable grate row, characterized in that the grate cooler has side seals according to one of claims 1 to 23.