DE9312326U1

DE9312326U1 - Coupling device for two agricultural machines

Info

Publication number: DE9312326U1
Application number: DE9312326U
Authority: DE
Original assignee: BECKER KARL MASCH
Current assignee: BECKER KARL MASCH
Priority date: 1993-08-18
Filing date: 1993-08-18
Publication date: 1993-12-09
Anticipated expiration: 2003-08-19
Also published as: CZ2577U1; SK832U

Description

Beschreibung Koppelvorrichtung für zwei landwirtschaftliche MaschinenDescription Coupling device for two agricultural machines

Die Neuerung betrifft eine für zwei nebeneinander, hinter einem ziehenden Fahrzeug anzuordnende landwirtschaftliche Maschinen ausgebildete Koppelvorrichtung, welche einen mit einem Anschluß für das ziehende Fahrzeug versehenen Koppelrahmen hat, der auf seiner dem Anschluß gegenüberliegenden Seite nebeneinander für jede der Maschinen eine Kupplung aufweist.The innovation concerns a coupling device designed for two agricultural machines to be arranged next to each other behind a towing vehicle, which has a coupling frame provided with a connection for the towing vehicle, which has a coupling next to each other for each of the machines on its side opposite the connection.

Vorrichtungen der vorstehenden Art kommen schon seit einiger Zeit in der Landwirtschaft zum Einsatz. Durch sie können zwei Einzelmaschinen nebeneinander angeordnet werden, damit eine breite Gesamtmaschine entsteht, mit der man beispielsweise beim Bodenbearbeiten, Säen oder Düngerstreuen eine größere Breite als mit einer Einzelmaschine gleichzeitig bearbeiten kann.Devices of the above type have been used in agriculture for some time. They allow two individual machines to be arranged next to each other to create a wide overall machine, which can, for example, work a larger area simultaneously when working the soil, sowing or spreading fertilizer than with a single machine.

Als Folge der Nebeneinanderanordnung zweier Maschinen tritt das Problem auf, daß die Gesamtanordnung für das Fahren bis zum Einsatzort unerwünscht breit wird und meist die laut Straßenverkehrsordnung maximal zulässige Transportbreite von 3 m überschreitet.As a result of the arrangement of two machines next to each other, the problem arises that the overall arrangement for driving to the place of use becomes undesirably wide and usually exceeds the maximum permissible transport width of 3 m according to the road traffic regulations.

Um beim Transport eine unzulässige Breite zu vermeiden, ist es bekannt, an der Gesamtmaschine einen zweiten Anschluß zum Verbinden mit dem Schleppfahrzeug vorzusehen, der sich an einem Längsende des Koppelrahmens befindet, der die einzelnen Maschinen zu der Gesamtmaschine verbindet. Das macht es aber zwingend notwendig, die Maschine jeweils vor und nach der Bodenbearbeitung vom Schleppfahrzeug ab- und an den zweiten Anschluß wieder anzukuppeln, was einen zusätzlichen Arbeitsaufwand erfordert.In order to avoid an unacceptable width during transport, it is known to provide a second connection on the entire machine for connecting to the towing vehicle, which is located at one longitudinal end of the coupling frame that connects the individual machines to the entire machine. However, this makes it absolutely necessary to uncouple the machine from the towing vehicle and re-couple it to the second connection before and after soil cultivation, which requires additional work.

Ein weiterer Nachteil der Koppelvorrichtung mit zwei Anschlüssen liegt darin, daß für den Transport der Maschine auf der Straße zusätzliche Räder notwendig werden, die bei der Arbeit auf dem Feld ihre Funktion verlieren. Der Grund hierfür liegt darin, daß die Transportrichtung mit der Längsachse der Maschine zusammenfällt, die Fahrtrichtung bei dem Arbeitseinsatz aber senkrecht zu dieser ist.Another disadvantage of the coupling device with two connections is that additional wheels are required to transport the machine on the road, which lose their function when working in the field. The reason for this is that the transport direction coincides with the longitudinal axis of the machine, but the direction of travel during work is perpendicular to this.

Der Neuerung liegt das Problem zugrunde, eine Koppelvorrichtung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß die Breite der aus zwei zum Arbeitseinsatz nebeneinander angeordneten landwirtschaftlichen Maschinen gebildeten Gesamtmaschine mit einfachen Mitteln und ohne einen zweiten Anschluß für das Schleppfahrzeug verringert werden kann.The innovation is based on the problem of designing a coupling device of the type mentioned above in such a way that the width of the overall machine formed from two agricultural machines arranged next to each other for use in work can be reduced using simple means and without a second connection for the towing vehicle.

Dieses Problem wird neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß die erste Kupplung relativ zum Koppelrahmen vertikal und horizontal und die zweite Kupplung horizontal beweglich am Koppelrahmen angeordnet ist. Dadurch wird erreicht, daß die an den Kupplungen angekuppelten landwirtschaftlichen Maschinen für den Transport in eine übereinanderliegende Stellung bewegt werden können, so daß die Gesamtbreite, die sich aus der Summe der Breiten der einzelnen Maschinen ergibt, mit der Breite der von den beiden Maschinen am breitesten ausgebildeten Maschine identisch wird. Verwendet man zwei baugleiche, handelsübliche Maschinen, die jeweils die zulässige Maximalbreite für den Straßentransport nicht überschreiten, ergibt sich durch das Übereinanderanordnen die halbe Breite der Gesamtmaschine und somit wieder eine zulässige Breite für den Straßentransport. Der bei den bekannten Koppelvorrichtungen auftretende Nachteil des An- und Abkuppeins des Schleppfahrzeuges vor und nach jedem Arbeitseinsatz entfällt hierdurch, da die Transportrichtungen auf dem Feld und auf der Straße übereinstimmen und dadurch kein zwei-This problem is solved in an innovative way by arranging the first coupling vertically and horizontally relative to the coupling frame and the second coupling horizontally on the coupling frame. This means that the agricultural machines coupled to the couplings can be moved into a position one above the other for transport, so that the total width, which results from the sum of the widths of the individual machines, is identical to the width of the machine with the widest design of the two machines. If two identical, commercially available machines are used, each of which does not exceed the maximum permissible width for road transport, the arrangement on top of each other results in half the width of the entire machine and thus again a permissible width for road transport. The disadvantage of the known coupling devices of coupling and uncoupling the tractor before and after each work operation is eliminated because the transport directions on the field and on the road are the same and therefore no two-

ter Anschluß für das Schleppfahrzeug notwendig wird. Da die Gesamtmaschine sowohl beim Arbeitseinsatz als auch beim Transport stets in dieselbe Richtung fährt, werden keine zusätzlichen Räder zum Fahren der Gesamtmaschine in Transportrichtung notwendig.ter connection for the towing vehicle is necessary. Since the entire machine always drives in the same direction both during operation and during transport, no additional wheels are required to drive the entire machine in the transport direction.

Die Koppelvorrichtung kann als Ganzes zusammen mit den beiden angekoppelten landwirtschaftlichen Maschinen mittels einer Schlepperhydraulik ausgehoben werden, wenn der Anschluß des Koppelrahmens als Dreipunktanschluß ausgebildet ist. Die neuerungsgemäße Koppelvorrichtung kann ohne Aufwand wahlweise an ein vorlaufendes Bodenbearbeitungsgerät oder auch direkt an dem Schleppfahrzeug angekuppelt werden, was bei dem bisherigen Stand der Technik nur mit gehörigem Kupplungsaufwand möglich ist.The coupling device can be lifted out as a whole together with the two agricultural machines connected to it using tractor hydraulics if the coupling frame connection is designed as a three-point connection. The new coupling device can be coupled without any effort either to a leading soil tillage device or directly to the towing vehicle, which with the current state of the art is only possible with considerable coupling effort.

Die Koppelvorrichtung ist besonders wirtschaftlich aufgebaut, wenn für die beiden landwirtschaftlichen Maschinen baugleiche Maschinen verwendet werden. Denkbar wären z.B. zwei gleiche Sämaschinen. In diesem Fall sind die Kupplungen zum Ankuppeln zweier identisch aufgebauter Sämaschinen ausgebildet.The coupling device is particularly economical if identical machines are used for the two agricultural machines. For example, two identical seed drills would be conceivable. In this case, the couplings are designed to couple two identically constructed seed drills.

Sind die landwirtschaftlichen Maschinen von dem Typ, daß die Längsachse der ersten Maschine, die der vertikal und horizontal beweglichen Kupplung zugeordnet ist, beim Übereinanderfahren der beiden Maschinen in Transportstellung nicht notwendigerweise horizontal bleiben muß, reicht es aus, wenn die vertikal und horizontal bewegliche Kupplung nahe des freien Endes eines um eine horizontale Achse am Koppelrahmen angebrachten Tragarmes angeordnet ist und diese Achse von vorn gesehen im mittleren Bereich des Koppelrahmens verläuft. Eine solche Ausbildung ist besonders einfach und kostengünstig zu realisieren. Allerdings dreht sich bei einer solchen Ausbildung die landwirtschaftliche Maschine ebenso wie der TragarmIf the agricultural machines are of the type that the longitudinal axis of the first machine, which is assigned to the vertically and horizontally movable coupling, does not necessarily have to remain horizontal when the two machines are moved over each other in the transport position, it is sufficient if the vertically and horizontally movable coupling is arranged near the free end of a support arm attached to the coupling frame about a horizontal axis and this axis runs in the middle area of the coupling frame when viewed from the front. Such a design is particularly simple and inexpensive to implement. However, with such a design, the agricultural machine rotates as does the support arm.

um diese horizontale Achse, so daß eine Kippen der Längsachse der ersten landwirtschaftlichen Maschine in die Transportstellung erfolgt.around this horizontal axis, so that the longitudinal axis of the first agricultural machine is tilted into the transport position.

Muß ein Kippen der landwirtschaftlichen Maschine auf jeden Fall verhindert werden, z.B. dann, wenn es sich bei den landwirtschaftlichen Maschinen um Sämaschinen handelt, deren Saatgut in diesem Fall aus den Vorratsbehältern herauskippen würde, ist es zweckmäßig, wenn der Tragarm mit einem weiteren Tragarm ein Parallelogrammgestänge bildet, welches einerseits am Koppelrahmen, andererseits an der landwirtschaftlichen Maschine angelenkt ist. Dadurch wird in jedem Fall gewährleistet, daß bei der Aufwärtsbewegung der landwirtschaftlichen Maschine, die über der anderen Maschine angeordnet werden soll, diese zu jeder Zeit in der Waagerechten verbleibt.If tipping of the agricultural machine must be prevented at all costs, e.g. if the agricultural machines are sowing machines whose seed would then tip out of the storage containers, it is advisable for the support arm to form a parallelogram rod with another support arm, which is hinged on the one hand to the coupling frame and on the other hand to the agricultural machine. This ensures in any case that when the agricultural machine, which is to be positioned above the other machine, moves upwards, it remains horizontal at all times.

Auch für die zweite landwirtschaftliche Maschine, die der horizontal beweglichen Kupplung zugeordnet ist, ergibt sich eine besonders einfache Ankopplung an den Koppelrahmen, wenn die zweite, horizontal bewegliche Kupplung an dem nach außen weisenden Ende eines Tragrahmens angeordnet ist, der um eine vertikale Achse schwenkbar am Koppelrahmen befestigt ist. Durch eine solche Ankopplung sind nur geringe Kräfte zum Bewegen der Maschine erforderlich. Im Gegensatz zu einer Geradführung besteht keine Verkantungsgefahr. Als Folge der Schwenkbewegung kommt es aber beim Übergang in die Transportstellung zu einer horizontalen Verkippung der Längsachse der landwirtschaftlichen Maschine in der Ebene, die durch die Achse der Fahrtrichtung und der Längsachse des Koppelrahmens bestimmt wird, wodurch die Achse der Fahrtrichtung beim Transport nicht mehr parallel zur Längsachse der zweiten landwirtschaftlichen Maschine angeordnet ist. Daher wird die landwirtschaftliche Gesamtmaschine beim Transport, in Fahrtrichtung gesehen, verlängert.The second agricultural machine, which is assigned to the horizontally movable coupling, can also be coupled to the coupling frame particularly easily if the second, horizontally movable coupling is arranged at the outward-facing end of a support frame which is attached to the coupling frame so that it can pivot about a vertical axis. This type of coupling means that only small forces are required to move the machine. In contrast to a straight guide, there is no risk of tilting. As a result of the pivoting movement, however, the longitudinal axis of the agricultural machine tilts horizontally during the transition to the transport position in the plane determined by the axis of the direction of travel and the longitudinal axis of the coupling frame, which means that the axis of the direction of travel is no longer arranged parallel to the longitudinal axis of the second agricultural machine during transport. The entire agricultural machine is therefore lengthened during transport, as seen in the direction of travel.

Soll dies verhindert werden, um z.B. eine möglichst kompakte Transportstellung zu erreichen, ist es vorteilhaft, wenn die zweite, horizontal bewegliche Kupplung um eine vertikale Kupplungsachse schwenkbar am Tragrahmen befestigt ist. Dadurch wird gewährleistet, daß die zweite Maschine ohne ein Verkippen ihrer Längsachse horizontal in Richtung des mittleren Bereiches des Querträgers verschoben wird, ohne daß die landwirtschaftliche Maschine, in Fahrtrichtung gesehen, verlängert wird. Zu erreichen wäre das natürlich auch, wenn der Tragrahmen Teil eines Parallelogrammgestänges ist, wie das beim Tragarm für die erste landwirtschaftliche Maschine der Fall ist.If this is to be prevented, for example in order to achieve the most compact transport position possible, it is advantageous if the second, horizontally movable coupling is attached to the support frame so that it can pivot around a vertical coupling axis. This ensures that the second machine is moved horizontally in the direction of the middle area of the cross member without tilting its longitudinal axis and without the agricultural machine being extended in the direction of travel. This could of course also be achieved if the support frame is part of a parallelogram linkage, as is the case with the support arm for the first agricultural machine.

Die Handhabung der neuerungsgemäßen Koppelvorrichtung ist besonders einfach, wenn für die Bewegung der vertikal und horizontal beweglichen Kupplung zwischen dem Tragarm und dem Koppelrahmen eine Kolben-Zylinder-Einheit als Hubvorrichtung angeordnet ist.The handling of the new coupling device is particularly easy if a piston-cylinder unit is arranged as a lifting device for the movement of the vertically and horizontally movable coupling between the support arm and the coupling frame.

Natürlich könnte man auch den Tragrahmen der Kupplung der horizontal zu bewegenden Maschine motorisch verschwenken. Da hierzu jedoch wenig Kraft erforderlich ist, genügt vielfach eine Schwenkmöglichkeit von Hand.Of course, the support frame of the coupling of the machine to be moved horizontally could also be swiveled by motor. However, since this requires little force, swiveling it by hand is often sufficient.

Um eine Beschädigung der landwirtschaftlichen Maschinen zu verhindern, die entstehen würde, wenn die erste landwirtschaftliche Maschine von der Transport- in die Arbeitsstellung gebracht wird, ohne daß vorher die zweite landwirtschaftliche Maschine in die Arbeitsstellung geschwenkt worden ist, ist es zweckmäßig, eine von der zweiten Kupplung oder der an ihr angekuppelten Maschine betätigbare, die Druckmittelverbindung zu der Kolben-Zylinder-Einheit sperrende Verriegelungsvorrichtung vorzusehen. Diese hat dann die Funktion, daß ein versehentliches Betätigen der Kolben-Zylinder-Einheit für dieIn order to prevent damage to the agricultural machines, which would occur if the first agricultural machine is moved from the transport position to the working position without the second agricultural machine having been swivelled into the working position beforehand, it is advisable to provide a locking device which can be actuated by the second coupling or the machine coupled to it and which blocks the pressure medium connection to the piston-cylinder unit. This then has the function of preventing accidental actuation of the piston-cylinder unit for the

Tragarme der Kupplung der ersten landwirtschaftlichen Maschine wirkungslos bleibt, wenn die zweite Maschine sich in der Transportstellung befindet.The coupling arms of the first agricultural machine remain ineffective when the second machine is in the transport position.

Eine solche Verriegelungsvorrichtung kann in einer besonders einfachen Ausführungsform einen Schwenkhebel haben, zu dessen Betätigung auf der Oberseite der der anderen Kupplung zugeordneten landwirtschaftlichen Maschine zumindest ein Stift vorgesehen ist.In a particularly simple embodiment, such a locking device can have a pivoting lever, for the actuation of which at least one pin is provided on the upper side of the agricultural machine associated with the other coupling.

Der Stift kann so angeordnet sein, daß er beim Einschwenken der ihn tragenden Maschine in die Transportstellung den Schwenkhebel in Sperrstellung bewegt und ein Zurückschwenken des Schwenkhebels verhindert. Mittels einer Feder könnte man erreichen, daß der Schwenkhebel beim Schwenken der Maschine in Arbeitsstellung selbsttätig in die nicht sperrende Stellung zurückschwenkt. Einfacher ist es jedoch, wenn man zwei Stifte vorsieht, zwischen die der Schwenkhebel in Transportstellung der Maschine gelangt. Dann dient ein Stift dazu, den Schwenkhebel in Sperrstellung zu bringen und der andere, ihn in die nicht sperrende Stellung zurückzubewegen.The pin can be arranged in such a way that when the machine carrying it is swung into the transport position, it moves the swivel lever into the locking position and prevents the swivel lever from swinging back. Using a spring, the swivel lever could automatically swing back into the non-locking position when the machine is swung into the working position. However, it is simpler to provide two pins between which the swivel lever comes into the transport position of the machine. One pin is then used to move the swivel lever into the locking position and the other to move it back into the non-locking position.

Wenn für die anzukuppelnden landwirtschaftlichen Maschinen Spuranreißer notwendig sind, dann ist es vorteilhaft, wenn an der Vorderseite des Koppelrahmens zwei nach vorn weisende Träger angeordnet sind, welche jeweils einen um eine horizontale Spuranreißerachse schwenkbaren Spuranreißer tragen. Durch diese Ausbildung ergibt sich eine günstige Schwerpunktlage. Weiterhin können die Spuranreißer sehr einfach durch eine Aushubhydraulik eines voranfahrenden Bodenbearbeitungsgerätes oder durch die Schlepperhydraulik automatisch wechselseitig betätigt werden.If track markers are required for the agricultural machines to be coupled, it is advantageous if two forward-facing supports are arranged on the front of the coupling frame, each of which carries a track marker that can be swiveled around a horizontal track marker axis. This design results in a favorable center of gravity. Furthermore, the track markers can be easily operated automatically in alternation using the excavation hydraulics of a preceding soil tillage device or the tractor hydraulics.

Die Neuerung läßt zahlreiche Ausführungsformen zu. Zur weiteren Verdeutlichung ihres Grundprinzips ist eine da-The innovation allows for numerous embodiments. To further clarify its basic principle, a

von in der Zeichnung dargestellt. Die Zeichnungen zeigen inof shown in the drawing. The drawings show in

Fig.l eine Vorderansicht der neuerungsgemäßen Koppelvorrichtung mit zwei durch sie miteinander verbundenen, in Arbeitsstellung befindlichen Maschinen,Fig.l a front view of the coupling device according to the innovation with two machines connected to each other and in the working position,

Fig.2 eine Draufsicht auf die Koppelvorrichtung nach Figur 1,Fig.2 is a plan view of the coupling device according to Figure 1,

Fig.3 eine Seitenansicht auf die zwei durch dieFig.3 a side view of the two through the

Koppelvorrichtung miteinander verbundenen, in der Transportstellung befindlichen Maschinen,Coupling device for machines connected to one another in the transport position,

Fig.4 eine Draufsicht auf die zwei durch dieFig.4 a plan view of the two through the

Fig.5 eine Draufsicht auf die der zweiten Kupplung zugehörige landwirtschaftliche Maschine und die Koppelvorrichtung mit einer Verriegelungsvorrichtung .Fig.5 a plan view of the agricultural machine associated with the second coupling and the coupling device with a locking device.

Die Figur 1 zeigt von vorn eine neuerungsgemäß gestaltete Koppelvorrichtung 1 mit zwei an ihrer Rückseite in Arbeitsstellung nebeneinander angekuppelten, als Sämaschinen ausgebildeten landwirtschaftlichen Maschinen 2, 3. Beide landwirtschaftlichen Maschinen 2, 3 stehen jeweils mit zwei Rädern 4, 5 und 6, 7 auf dem Erdboden auf. Die Koppelvorrichtung 1 hat einen quer ausgerichteten Koppelrahmen 8, welcher an seiner Vorderseite zum Verbinden mit einem Schlepper oder einem ziehenden Fahrzeug einen als Dreipunktanschluß ausgebildeten Anschluß 9 aufweist. Figure 1 shows a front view of a coupling device 1 designed in accordance with the innovation with two agricultural machines 2, 3 designed as seed drills coupled next to each other on the rear side in the working position. Both agricultural machines 2, 3 stand on the ground with two wheels 4, 5 and 6, 7. The coupling device 1 has a transversely aligned coupling frame 8, which has a connection 9 designed as a three-point connection on its front side for connecting to a tractor or a towing vehicle.

Im oberen Bereich des Koppelrahmens 8 sind zwei zusammen ein Prallelogrammgestänge bildende Tragarme 10, 11 jeweils um eine horizontal ausgerichtete Achse 12, 13 schwenkbar angeordnet, welche mit ihren äußeren Enden an eine erste Kupplung 14 angelenkt sind, die zum Halten der landwirtschaftlichen Maschine wiederum als Dreipunktanschluß ausgebildet ist. Angedeutet sind in der Figur 1 entsprechende Anschlüsse 15, 16, 17 dieser Kupplung 14. Die Tragarme 10, 11 können mittels einer am Koppelrahmen 8 und dem Tragarm 10 angeschlossenen Kolben-Zylinder-Einheit 18 im Uhrzeigersinn verschwenkt werden.In the upper area of the coupling frame 8, two support arms 10, 11, which together form a parallelogram rod, are arranged so as to be pivotable about a horizontally aligned axis 12, 13, which are hinged at their outer ends to a first coupling 14, which in turn is designed as a three-point connection to hold the agricultural machine. The corresponding connections 15, 16, 17 of this coupling 14 are indicated in Figure 1. The support arms 10, 11 can be pivoted clockwise by means of a piston-cylinder unit 18 connected to the coupling frame 8 and the support arm 10.

Zum Ankuppeln der zweiten landwirtschaftlichen Maschine 3 dient eine zweite Kupplung 19, welche genau wie die erste Kupplung 14 gestaltet und am äußeren Ende eines Tragrahmens 20 um eine vertikale Kupplungsachse 21 schwenkbar befestigt ist, der seinerseits um eine vertikale Achse 22 des Koppelrahmens 8 um 180° verschwenkt werden kann. Sowohl in Figur 1 als auch in Figur 2 wurden Verbindungsgestänge zwischen den Kupplungen 14 und 19 und der jeweiligen Maschine 2 und 3 nicht dargestellt.A second coupling 19 is used to couple the second agricultural machine 3, which is designed exactly like the first coupling 14 and is attached to the outer end of a support frame 20 so that it can pivot about a vertical coupling axis 21, which in turn can be pivoted by 180° about a vertical axis 22 of the coupling frame 8. In both Figure 1 and Figure 2, connecting rods between the couplings 14 and 19 and the respective machines 2 and 3 are not shown.

Die Draufsicht gemäß Figur 2 verdeutlicht die Verschwenkbarkeit des Tragrahmens 20 um die vertikale Achse 22 und die Verschwenkbarkeit der zweiten Kupplung 19 um die vertikale Kupplungsachse 21. Das ermöglicht es, die zweite landwirtschaftliche Maschine 3 bei Verschwenken des Tragrahmens 20 entgegen dem Uhrzeigersinn parallel zu sich selbst in Figur 2 gesehen nach links zu bewegen, wenn zuvor die erste landwirtschaftliche Maschine 2 mit Hilfe der Tragarme 10, 11 nach oben bewegt wurde.The top view according to Figure 2 illustrates the pivotability of the support frame 20 about the vertical axis 22 and the pivotability of the second coupling 19 about the vertical coupling axis 21. This makes it possible to move the second agricultural machine 3 to the left when pivoting the support frame 20 anticlockwise parallel to itself as seen in Figure 2, if previously the first agricultural machine 2 was moved upwards with the aid of the support arms 10, 11.

Dargestellt sind in Figur 2 desweiteren zwei neben dem nach vorn weisenden Anschluß 9 für einen Schlepper oder ein anderes ziehendes Fahrzeug, beispielsweise einem Bodenbearbeitungsgerät, zwei schräg nach vorn gerichteteIn addition to the forward-facing connection 9 for a tractor or another towing vehicle, for example a soil tillage device, two diagonally forward-facing

Träger 23, 24, welche jeweils eine horizontal ausgerichtete Spuranreißerachse 25, 26 mit einem darauf schwenkbar angeordneten Spuranreißer 27, 28 tragen. Die Träger 23, 24 führen so weit nach vorn, daß sich die Spuranreißer 27, 28 in etwa neben den Rädern 29, 30 eines mit dem Dreipunktanschluß 9 verbundenen Schleppers oder eines Bodenbearbeitungsgerätes befinden.Supports 23, 24, each of which carries a horizontally aligned track marker axle 25, 26 with a track marker 27, 28 pivotably mounted thereon. The supports 23, 24 extend so far forward that the track markers 27, 28 are located approximately next to the wheels 29, 30 of a tractor or a soil tillage device connected to the three-point connection 9.

Wenn die beiden landwirtschaftlichen Maschinen 2 und 3 nach ihrem Arbeitseinsatz transportiert werden sollen, dann betätigt man zunächst die in Figur 1 dargestellte Kolben-Zylinder-Einheit 18, was zu einem Verschwenken der Tragarme 10, 11 im Uhrzeigersinn und damit zu einer entsprechenden Hubbewegung der Maschine 2 führt, ohne daß diese dabei um ihre Längsachse kippt. Die angehobene Endstellung der Maschine 2 ist in Figur 3 gezeigt. Wenn die Maschine 2 die in Figur 3 gezeigte Endstellung erreicht hat, dann kann man nach einem geringfügigen Anheben der Gesamtanordnung mittels der Schlepperhydraulik den Tragrahmen 20 um die vertikale Achse 22 verschwenken, bis sich die zweite landwirtschaftliche Maschine 3 in einer genau unterhalb der ersten landwirtschaftlichen MaschineIf the two agricultural machines 2 and 3 are to be transported after they have been used, then the piston-cylinder unit 18 shown in Figure 1 is first operated, which leads to a pivoting of the support arms 10, 11 in a clockwise direction and thus to a corresponding lifting movement of the machine 2, without it tipping about its longitudinal axis. The raised end position of the machine 2 is shown in Figure 3. When the machine 2 has reached the end position shown in Figure 3, then after a slight lifting of the entire arrangement by means of the tractor hydraulics, the support frame 20 can be pivoted about the vertical axis 22 until the second agricultural machine 3 is in a position exactly below the first agricultural machine.

2 und symmetrisch zum Anschluß 9 verlaufenden Position befindet.2 and is located symmetrically to connection 9.

Die Figur 4 zeigt in der Draufsicht, daß sich in Transportstellung die beiden landwirtschaftlichen Maschinen 2,Figure 4 shows in plan view that in the transport position the two agricultural machines 2,

3 genau übereinander befinden, so daß die Gesamtanordnung auch relativ kurz ausgebildet ist. Die Spuranreißer 27, 28 müssen beim Transport natürlich hochgeschwenkt sein.3 are located exactly one above the other, so that the overall arrangement is also relatively short. The track markers 27, 28 must of course be swiveled up during transport.

Figur 5 zeigt schematisch eine am Koppelrahmen 8 oder einem mit ihm verbundenen Teil angebrachte Verriegelungsvorrichtung 31, die ein Sperrventil 32 hat, welche von einem Schwenkhebel 33 betätigbar ist. Das Sperrventil dient zum Absperren der Druckmittelverbindung zur in denFigure 5 shows schematically a locking device 31 attached to the coupling frame 8 or a part connected to it, which has a shut-off valve 32 which can be actuated by a pivot lever 33. The shut-off valve serves to shut off the pressure medium connection to the

Figuren 1 und 3 gezeigten Kolben-Zylinder-Einheit 18. Die Verriegelungseinrichtung 31 dient dazu, ein versehentliches Absenken der ersten landwirschaftlichen Maschine 2 zu verhindern, wenn die zweite Maschine 3 sich in der Transportstellung befindet. Zur Betätigung des Schwenkhebels 33 des Sperrventils 32 sind auf der Oberseite der zweiten landwirtschaftlichen Maschine 3 nach oben weisende Stifte 34, 35 mit geringem Abstand zueinander angebracht. Kommt es bei Erzeugung der Transportstellung zu einem horizontalen Einschwenken der zweiten landwirtschaftlichen Maschine 3, dann gelangt der Schwenkhebel 33 gerade in den Raum zwischen den beiden Stiften 34 und 35. Beide Stifte 34 und 35 sind aber so auf der Oberseite der zweiten landwirtschaftlichen Maschine 3 angebracht, daß unmittelbar vor Erreichen der Transportstellung der Maschine 3 der Stift 35 den Schwenkhebel 33 entgegen dem Uhrzeigersinn in Sperrstellung bewegt, so daß die Verriegelungs-vorrichtung 31 sperrt. Beim Verlassen der Transportstellung sorgt der andere Stift 34 dafür, daß der Schwenkhebel 33 wieder in die Grundstellung gebracht wird, bei der die Verriegelung wieder aufgehoben ist.Piston-cylinder unit 18 shown in Figures 1 and 3. The locking device 31 serves to prevent accidental lowering of the first agricultural machine 2 when the second machine 3 is in the transport position. To actuate the pivot lever 33 of the locking valve 32, upward-pointing pins 34, 35 are attached to the top of the second agricultural machine 3 at a short distance from one another. If the second agricultural machine 3 is swung horizontally when the transport position is created, the swivel lever 33 comes into the space between the two pins 34 and 35. However, both pins 34 and 35 are mounted on the top of the second agricultural machine 3 in such a way that immediately before the machine 3 reaches the transport position, the pin 35 moves the swivel lever 33 anti-clockwise into the locking position so that the locking device 31 locks. When leaving the transport position, the other pin 34 ensures that the swivel lever 33 is returned to the basic position, where the locking is released again.

BezugszeichenlisteList of reference symbols

1 Koppelvorrichtung1 coupling device

2 Maschine2 machine

3 Maschine3 Machine

4 Rad4 wheel

5 Rad5 Wheel

21 Kupplungsachse21 Coupling axle

22 Achse22 Axis

23 Träger23 carriers

24 Träger24 carriers

25 Spuranreißerachse25 Track marker axle

6 Rad6 Wheel

7 Rad7 Wheel

8 Koppelrahmen8 coupling frames

9 Anschluß9 Connection

10 Tragarm10 Support arm

11 Tragarm11 Support arm

12 Achse12 Axis

13 Achse13 Axis

14 erste Kupplung14 first clutch

15 Anschluß15 Connection

26 Spuranreißerachse26 Track marker axle

27 Spuranreißer27 lane markers

28 Spuranreißer28 lane markers

29 Rad29 Wheel

30 Rad30 bikes

31 Verriegelungsvorrichtung 31 Locking device

32 Sperrventil32 Check valve

33 Schwenkhebel33 Swivel lever

34 Stift34 pen

35 Stift35 pen

16 Anschluß16 Connection

17 Anschluß17 Connection

18 Kolben-Zylinder-Einheit18 Piston-cylinder unit

19 zweite Kupplung19 second clutch

20 Tragrahmen20 support frames

Claims

Protection claims

1. A coupling device designed for two agricultural machines to be arranged side by side behind a towing vehicle, which has a coupling frame provided with a connection for the towing vehicle, which has a coupling side by side for each of the machines on its side opposite the connection, characterized in that the first coupling

(14) is arranged vertically and horizontally relative to the coupling frame (8) and the second coupling (19) is arranged horizontally movable on the coupling frame (8).

2. Coupling device according to claim 1, characterized in that the connection (9) of the coupling frame (8) is designed as a three-point connection.

3. Coupling device according to claim 1, characterized in that the couplings (14, 19) are designed for coupling two identically constructed sowing machines.

4. Coupling device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the vertically and horizontally movable first coupling (14) is arranged near the free end of a support arm (10) attached to the coupling frame (8) about a horizontal axis (13), and this axis (13) runs in the middle region of the coupling frame (8) when viewed from the front.

5. Coupling device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the support arm (10) forms a parallelogram linkage with a further support arm (11), which is articulated on the one hand to the coupling frame (8) and on the other hand to the agricultural machine (2).

6. Coupling device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the second, horizontally movable coupling (19) is arranged at the outwardly facing end of a support frame (20) which is attached to the coupling frame (8) so as to be pivotable about a vertical axis (22).

7. Coupling device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the second, horizontally movable coupling (19) is attached to the support frame (20) so as to be pivotable about a vertical coupling axis (21).

8. Coupling device according to at least one of the preceding claims, characterized in that a piston-cylinder unit (18) is arranged as a lifting device between the support arm (10) and the coupling frame (8).

9. Coupling device according to at least one of the preceding claims, characterized in that, in order to secure the uppermost position of the support arm (10, 11), a locking device (31) is provided which can be actuated by the second coupling (19) or the machine (3) coupled to it and blocks the pressure medium connection to the piston-cylinder unit (18).

10. Coupling device according to claim 9, characterized in that the locking device (31) has a pivoting lever (33), for the actuation of which at least one pin (34, 35) is provided on the upper side of the agricultural machine (3) associated with the other coupling (19).

11. Coupling device according to claim 10, characterized in that for actuating the pivot lever (33) two

pins (34, 35) arranged at a distance from one another are arranged in such a way that the pivoting lever (33) is located between these pins (34, 35) in the transport position of the corresponding machine (3).

12. Coupling device according to at least one of the preceding claims, characterized in that two forward-facing supports (23, 24) are arranged on its front side, each of which carries a track marker (27, 28) pivotable about a horizontal track marker axis (25, 26).