Claims (11)
EISENFÜHR, SPEISER &PARTNERIRON FEEDER, SPEISER & PARTNER
Bremen
Patentanwälte Bremen
Patent attorneys
Dipl.-Ing. Günther Eisenführ · Dlpl.-lng. Dieter K. Speiser *
Dr.-lng. Werner W. Rabus · DIpI in«. Jürgen Brügge*
Dipl.-lng. Jürgen Kllnghardt ·
DIpI.-In«. Thomas HeunDipl.-Ing. Günther Eisenführ · Dlpl.-lng. Dieter K. Speiser *
Dr.-lng. Werner W. Rabus · DIpI in«. Jürgen Brügge*
Dipl.-lng. Jürgen Kllnghardt ·
DIpI.-In«. Thomas Heun
Rechtsanwalt Ulrich H. SanderAttorney Ulrich H. Sander
MünchenMunich
PatentanwaltPatent Attorney
Dipl.-Chem. Dr. Peter SchulerDipl.-Chem. Dr. Peter Schuler
> European
Patent Attorney> European
Patent Attorney
Ihr ZeichenYour sign
ALUSTAHL . . . NeuanmeldungALUMINUM STEEL . . . New registration
Unser Zeichen A 763Our sign A 763
BremenBremen
14. August 199214 August 1992
ALUSTAHL Behälterbau GmbH & Co. KG
Gottlieb-Daimler-Straße 29, 2805 Stuhr 1ALUSTAHL Behälterbau GmbH & Co. KG
Gottlieb-Daimler-Strasse 29, 2805 Stuhr 1
Müllcontainer mit zwei KammernGarbage container with two chambers
BeschreibungDescription
Die Erfindung betrifft einen Müllcontainer mit zwei
Kammern, die durch eine im wesentlichen in Längsrichtung des Containers durch diesen verlaufende Trennwand voneinander
abgegrenzt sind.The invention relates to a waste container with two
Chambers which are separated from one another by a partition wall which runs essentially in the longitudinal direction of the container.
Müllcontainer finden insbesondere als Kastenaufbau für Lastkraftwagen häufige Anwendung. Sie sind in diesem
Fall im allgemeinen mit einer Umladevorrichtung ausgestattet, mit der Müllsammelbehälter in den Container
entleert werden.Garbage containers are often used as box bodies for trucks. In this case, they are generally equipped with a transfer device with which garbage containers are emptied into the container.
Da Müll in zunehmendem Maße vorsortiert eingesammelt wird, ist es zweckmäßig, den Müllcontainer in mindestens
zwei Kammern zu unterteilen, in denen der vorsortierteSince garbage is increasingly being collected in a pre-sorted manner, it is advisable to divide the garbage container into at least two compartments in which the pre-sorted
TH/plTH/pl
Martinistrasse 24 · D- 2800 Bremen &igr; ■ Telefon '&Ogr;42 I >
363S-O · rax if.42
>, jo3 535 · Telex 244&Ogr;2&Ogr; fepal d · Datex-P 45421 &Ogr;4321Martinistrasse 24 · D- 2800 Bremen &igr; ■ Telephone '&Ogr;42 I > 363S-O · rax if.42 > , jo3 535 · Telex 244&Ogr;2&Ogr; fepal d · Datex-P 45421 &Ogr;4321
Müll getrennt transportiert wird. In diesem Fall ist es erforderlich, dafür Sorge zu tragen, daß jede Müllsorte
ausschließlich in die für sie vorgesehene Kammer gelangt. Dazu kann die Umladevorrichtung so ausgebildet
sein, daß der Müllbehälter über die jeweilige Einfüllöffnung der entsprechenden Kammern geschwenkt wird.
Nachteilig hierbei ist jedoch, daß eine solche Umladevorrichtung mechanisch relativ aufwendig und folglich
sehr teuer ist.Waste is transported separately. In this case, it is necessary to ensure that each type of waste
only ends up in the chamber intended for it. To do this, the transfer device can be designed in such a way that the waste container is swiveled over the respective filling opening of the corresponding chambers.
The disadvantage here, however, is that such a transfer device is mechanically relatively complex and therefore
very expensive.
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, einen Müllcontainer mit zwei Kammern anzugeben, die durch eine
gemeinsame Einfüllöffnung des Containers selektiv befüllt werden können.The invention is therefore based on the object of specifying a waste container with two chambers that can be selectively filled through a common filling opening of the container.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß
die Trennwand in Längsrichtung zweiteilig ist und der erste Teil der Trennwand (Verteilerwand), der in einem
einer Einfüllöffnung des Containers gegenüberliegenden Einfüllbereich liegt, um eine im Bereich des Containerbodens
liegende erste Achse schwenkbar ist und zwischen dem ersten und dem zweiten Teil der Trennwand ein Trennblech
vorgesehen ist, welches senkrecht zu der Trennwand angeordnet und um eine im wesentlichen parallel zur
ersten Achse liegende zweite Achse schwenkbar und so gestaltet ist, daß der Einfüllbereich des Containers
gegenüber der ersten oder der zweiten Kammer im wesentlichen abschließbar ist.This object is achieved according to the invention in that
the partition wall is in two parts in the longitudinal direction and the first part of the partition wall (distribution wall), which is located in a
filling area opposite a filling opening of the container, can be pivoted about a first axis in the area of the container floor and a partition plate is provided between the first and the second part of the partition wall, which is arranged perpendicular to the partition wall and can be pivoted about a second axis lying essentially parallel to the first axis and is designed in such a way that the filling area of the container
can be essentially closed off from the first or the second chamber.
Ein Vorteil dieser Lösung liegt darin, daß vorhandene Müllcontainer mit relativ geringem Aufwand nachrüstbar
sind, wobei keine Änderungen an der relativ teuren Umladevorrichtung erforderlich sind.An advantage of this solution is that existing waste containers can be retrofitted with relatively little effort,
and no changes to the relatively expensive transfer device are required.
Die zweite Achse liegt vorzugsweise im Bereich des Containerbodens.
Das Trennblech ist so gestaltet, daß der Einfüllbereich des Containers bei gleichsinniger Ausschwenkung
der Verteilerwand und des Trennblechs gegenüber der ersten oder der zweiten Kammer im wesentlichen
abschließbar ist.The second axis is preferably located in the area of the container floor.
The dividing plate is designed in such a way that the filling area of the container can be essentially closed off from the first or second chamber when the distribution wall and the dividing plate are swung out in the same direction.
Die erste Achse verläuft insbesondere im wesentlichen entlang einer am Containerboden liegenden Kante der
Verteilerwand, während die zweite Achse im wesentlichen durch eine am Containerboden liegende Ecke des Trennblechs
läuft.In particular, the first axis runs essentially along an edge of the distribution wall located on the container floor, while the second axis runs essentially through a corner of the partition plate located on the container floor.
Die Schwenkung der Verteilerwand erfolgt vorzugsweise gleichsinnig mit dem Trennblech und ferner mit Hilfe
einer Kolben-Zylinderanordnung, die einerseits an der Verteilerwand und andererseits ortsfest am Container
angreift.The swiveling of the distribution wall preferably takes place in the same direction as the separating plate and also with the help of a piston-cylinder arrangement, which on the one hand acts on the distribution wall and on the other hand is fixed to the container.
Das Trennblech ist dann vorzugsweise so mit der Verteilerwand verbunden, daß es bei einer Schwenkung der
Verteilerwand mitgeschwenkt wird.The separating plate is then preferably connected to the distributor wall in such a way that it is pivoted when the distributor wall is pivoted.
Dazu können das Trennblech und die Verteilerwand über einen Reibungsmitnehmer miteinander verbunden sein, der
zum Beispiel in Form eines an der Verteilerwand befestigten Zapfens ausgebildet ist, welcher in einem
Langloch des Trennbleches reibungsbehaftet läuft. Der Zapfen kann mit einem Gewinde versehen sein und eine
Feder und eine Mutter tragen, mit der die durch den Reibungsmitnehmer ausgeübte Reibung mit dem Trennblech
einstellbar ist.For this purpose, the separating plate and the distributor wall can be connected to one another via a friction driver, which is designed, for example, in the form of a pin attached to the distributor wall, which runs in a slot in the separating plate with friction. The pin can be provided with a thread and carry a spring and a nut, with which the friction exerted by the friction driver on the separating plate can be adjusted.
Ferner kann das Trennblech mit mindestens einemFurthermore, the separating plate can be provided with at least one
Dämpfungselement versehen sein, mit dem der Anschlag des
Trennblocks an einer Seitenwand des Containers gedämpft wird.be provided with a damping element that dampens the impact of the
separation block on a side wall of the container.
Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung
eines Ausführungsbeispieles anhand der Zeichnungen. Es zeigt:Further details, features and advantages of the invention emerge from the following description
of an embodiment based on the drawings. It shows:
Fig. 1 die Stirnansicht eines Müllcontainers mit ausgefahrener Umladevorrichtung;
Fig. 1 the front view of a waste container with extended transfer device;
Fig. 2 die Stirnansicht des Müllcontainers mit aufgeschwenkter Umladevorrichtung
in einer ersten Zuführstellung; Fig. 2 the front view of the waste container with the transfer device pivoted up
in a first feed position;
Fig. 3 den Container gemäß Fig. 2 in einer zweiten Zuführstellung;Fig. 3 shows the container according to Fig. 2 in a second feed position;
Fig. 4 eine Draufsicht auf einen Teil des erfindungsgemäßen Müllcontainers
undFig. 4 a plan view of a part of the waste container according to the invention
and
Fig. 5 eine Seitenansicht auf einen Teil des erfindungsgemäßen Müllcontainers.
Fig. 5 is a side view of a part of the waste container according to the invention.
In Fig. 1 ist die Stirnansicht eines Müllcontainers 1 mit einer Umladevorrichtung 12 dargestellt, mit der ein
Müllbehälter 15 erfaßt, hochgeschwenkt und über einer Einfüllöffnung des Containers gekippt wird.Fig. 1 shows the front view of a garbage container 1 with a transfer device 12, with which a garbage container 15 is grasped, swung up and tipped over a filling opening of the container.
Der Container weist zwei Kammern 2, 3 auf, die durch eine Trennwand 4, 5 voneinander getrennt sind. Die
Trennwand ist in Längsrichtung in zwei Teile aufgeteilt. In einem der Einfüllöffnung gegenüberliegenden Eingabebereich
des Containers liegt der erste Teil 4 (Verteilerwand) , der um seine am Containerboden liegende KanteThe container has two chambers 2, 3, which are separated from each other by a partition wall 4, 5. The partition wall is divided into two parts in the longitudinal direction. In an input area of the container opposite the filling opening is the first part 4 (distribution wall), which is folded around its edge on the container floor.
10 schwenkbar ist. Die Schwenkung wird bei dieser Ausführungsform über eine Kolben-Zylinderanordnung 9 ausgeführt,
die einerseits an der Verteilerwand 4 und andererseits an einem ortsfesten Containerteil angreift. Die
Angriffspunkte liegen vorzugsweise im wesentlichen
innerhalb oder außerhalb des Containers an seiner Stirnfläche bzw. an der dieser Stirnfläche gegenüberliegenden
Stirnseite der Verteilerwand. Durch Ausfahren der
Kolben-Zylinderanordnung 9 wird die Verteilerwand 4
gemäß den dargestellten Figuren nach links geschwenkt
(erste Zuführstellung), während durch ein Einfahren eine Schwenkung nach rechts (zweite Zuführstellung) bewirkt
wird.10. In this embodiment, the pivoting is carried out by a piston-cylinder arrangement 9, which acts on the one hand on the distributor wall 4 and on the other hand on a stationary container part. The points of attack are preferably located essentially
inside or outside the container on its front face or on the front side of the distribution wall opposite this front face. By extending the
Piston-cylinder arrangement 9, the distributor wall 4
swiveled to the left according to the figures shown
(first feed position), while retracting causes a swivel to the right (second feed position)
becomes.
Der sich in Längsrichtung an die Verteilerwand anschließende zweite Teil 5 der Trennwand ist vorzugsweise fest
in den Container eingebaut.The second part 5 of the partition wall, which adjoins the distributor wall in the longitudinal direction, is preferably fixed
built into the container.
Schließlich ist ein Trennblech 6 gezeigt, welches senkrecht zu der Trennwand zwischen ihren beiden Teilen 4, 5
angeordnet ist und eine trapezähnliche Gestalt aufweist. Das Trennblech 6 ist im Bereich einer Ecke 11 am Containerboden
um eine zur Schwenkachse der Verteilerwand
parallele Achse schwenkbar gelagert.Finally, a separating plate 6 is shown, which is arranged perpendicular to the partition wall between its two parts 4, 5 and has a trapezoidal shape. The separating plate 6 is bent in the area of a corner 11 on the container floor by an angle which is
pivoted on a parallel axis.
Die Schwenkbewegung des Trennbleches 6 wird durch die
Schwenkbewegung der Verteilerwand 4 bewirkt, indem beide Teile über einen Reibungsmitnehmer 8 miteinander verbunden
sind. Dieser Reibungsmitnehmer ist in einem Langloch 7 des Trennbleches 6 geführt und wird weiter unten
mit Bezug auf Fig. 5 im Detail erläutert.The pivoting movement of the separating plate 6 is controlled by the
Pivoting movement of the distributor wall 4 is achieved by connecting both parts via a friction driver 8. This friction driver is guided in a slot 7 of the separating plate 6 and is further down
explained in detail with reference to Fig. 5.
Die Fig. 2 und 3 zeigen den geöffneten Müllcontainer mit einem aufgeschwenkten und abgekippten Müllbehälter 15,Fig. 2 and 3 show the opened garbage container with a swiveled and tipped garbage container 15,
der in dieser Stellung in den Einfüllbereich entleert wird. Aus Darstellungsgründen ist die Stirnfläche des
Containers 1 weggelassen worden. Aus diesen Figuren wird deutlich, daß die Schwenkbewegungen der Verteilerwand 4
und des Trennbleches 6 bis zu den Anschlägen an den Seitenwänden des Müllcontainers erfolgen. In diesen beiden
ausgeschwenkten Stellungen ist jeweils eine der beiden Kammern gegenüber dem Eingabebereich des Containers
abgeschlossen. Der eingeworfene Müll fällt also einerseits direkt vor die geöffnete Kammer und andererseits
auf die schräg stehende Verteilerwand 4. Nach Entleerung des Müllbehälters 15 wird die Verteilerwand 4 zunächst
in etwa in ihre senkrechte Stellung aufgeschwenkt, so daß der eingeworfene Müll, soweit er auf der Verteilerwand
4 liegt, von dieser herunterrutscht und somit vollständig vor die betreffende geöffnete Kammer gelangt.
Der Müll wird dann durch Kippen des Containers um seine Querachse oder auf ähnliche Weise aus dem Einfüllbereich
in die betreffende Kammer gefördert. Durch weiteres Schwenken der Verteilerwand 4 in gleicher Richtung wird
dann das Trennblech 6 mitgenommen, so daß es die Öffnung dieser Kammer verschließt und die Öffnung der gegenüberliegenden
Kammer freigibt. Die Schwenkbewegung des Trennbleches 6 wird dabei zum einen durch die Reibung
mit dem Reibungsmitnehmer 8 der Verteilerwand 4 gebremst und andererseits unmittelbar vor Erreichen der Endstellung
an der Seitenwand des Containers durch Dämpfungselemente 13, 14 gedämpft. Wenn die Schwenkbewegung beider
Teile abgeschlossen ist, d.h. wenn beide Teile an der entsprechenden Seitenwand des Containers anliegen
(Fig. 2 und 3), kann ein Müllbehälter 15 mit einer anderen Müllsorte entladen werden. Der erläuterte Vorgang
wiederholt sich dann sinngemäß.which is emptied into the filling area in this position. For illustration purposes, the front face of the container 1 has been omitted. From these figures it is clear that the pivoting movements of the distribution wall 4 and the dividing plate 6 take place up to the stops on the side walls of the garbage container. In these two pivoted-out positions, one of the two chambers is closed off from the container's input area. The thrown-in garbage therefore falls directly in front of the open chamber on the one hand and on the slanted distribution wall 4 on the other. After the garbage container 15 has been emptied, the distribution wall 4 is first pivoted up to approximately its vertical position so that the thrown-in garbage, as far as it is lying on the distribution wall 4, slides down from it and thus reaches the open chamber in question. The garbage is then conveyed from the filling area into the chamber in question by tilting the container around its transverse axis or in a similar manner. By further pivoting the distribution wall 4 in the same direction, the separating plate 6 is then taken along so that it closes the opening of this chamber and opens the opening of the opposite chamber. The pivoting movement of the separating plate 6 is braked on the one hand by the friction with the friction driver 8 of the distribution wall 4 and on the other hand is dampened by damping elements 13, 14 immediately before reaching the end position on the side wall of the container. When the pivoting movement of both parts is complete, i.e. when both parts are in contact with the corresponding side wall of the container (Fig. 2 and 3), a waste container 15 with a different type of waste can be unloaded. The process explained is then repeated accordingly.
Fig. 4 zeigt eine Draufsicht auf den Einfüllbereich 16 des Müllcontainers. Bei dieser Darstellung befinden sich
die Verteilerwand 4 und das Trennblech 6 in der in Fig.Fig. 4 shows a top view of the filling area 16 of the waste container. In this illustration, the distribution wall 4 and the partition plate 6 are in the position shown in Fig.
2 gezeigten Stellung. Das in den Einfüllbereich 16 hineinfallende Müllgut wird in dieser Stellung in Kammer2. The waste falling into the filling area 16 is in this position in chamber
3 gesammelt. In dieser Darstellung ist auch die Kolben-Zylinderanordnung
9 gezeigt, die an einer Stirnfläche des Containers sowie an der dieser Stirnfläche gegenüberliegenden
Stirnseite der Verteilerwand 4 angreift. Ferner sind die an dem Trennblech 6 angebrachten
Dämpfungselemente 13, 14 zu erkennen, mit denen das Auftreffen des Trennbleches an den beiden Seitenwänden
des Containers gedämpft wird. Das Trennblech 6 liegt, wie bereits erläutert, zwischen den beiden Abschnitten
der Trennwände 4, 5 und dient in erster Linie zum Verschließen jeweils einer der Kammern. Der auf die Verteilerwand
4 fallende Müll wird, sofern er nicht an dieser entlang rutscht und automatisch vor die betreffende
Kammeröffnung gelangt, durch ein Aufschwenken der Verteilerwand 4 in eine nahezu senkrechte Stellung dorthin
gefördert.3. This illustration also shows the piston-cylinder arrangement 9, which engages one end face of the container and the end face of the distributor wall 4 opposite this end face. The damping elements 13, 14 attached to the separating plate 6 can also be seen, with which the impact of the separating plate on the two side walls of the container is dampened. The separating plate 6, as already explained, lies between the two sections of the separating walls 4, 5 and is primarily used to close one of the chambers. The garbage falling onto the distributor wall 4, provided it does not slide along it and automatically reach the relevant chamber opening, is conveyed there by pivoting the distributor wall 4 into an almost vertical position.
Fig. 5 zeigt schließlich eine Seitenansicht des Einfüllbereiches 16 des Müllcontainers. In dieser Darstellung
ist eine Aussparung in der Verteilerwand 4 gezeigt, in der die Kolben-Zylinderanordnung 9 angreift. Ferner ist
die untere Kante 10 der Verteilerwand 4 zu erkennen, um die diese schwenkbar gelagert ist. Das Trennblech 6 ist
mit seiner am Behälterboden liegenden Ecke 11 ebenfalls schwenkbar in einer Lagerung gelagert.Fig. 5 finally shows a side view of the filling area 16 of the garbage container. In this illustration,
a recess is shown in the distributor wall 4, in which the piston-cylinder arrangement 9 engages. Furthermore,
the lower edge 10 of the distributor wall 4 can be seen, around which it is pivotably mounted. The separating plate 6 is
also pivotably mounted in a bearing with its corner 11 lying on the container base.
Schließlich wird aus dieser Darstellung auch die Anordnung des Reibungsmitnehmers 8 deutlich, der in einem
Langloch 7 des Trennbleches 6 läuft und durch einenFinally, this illustration also shows the arrangement of the friction driver 8, which runs in a slot 7 of the separating plate 6 and is connected by a
Zapfen 20 mit Feder 21, Verstellmutter 22 und Scheibe gebildet ist. Durch mehr oder weniger festes Anziehen
der Verstellmutter kann die Reibung zwischen Verteilerwand 4 und Trennblech 6 eingestellt werden. Je fester
die Mutter angezogen wird, desto stärker ist der in Zusammenwirkung mit der Feder 21 auf das Trennblech
ausgeübte Druck, so daß sich auch die Reibung entsprechend vergrößert. Die Reibung wird in Abhängigkeit von
der Schwerpunktlage und dem Gewicht des Trennbleches 6
eingestellt.Pin 20 is formed with spring 21, adjusting nut 22 and washer. The friction between the distributor wall 4 and the separating plate 6 can be adjusted by tightening the adjusting nut more or less firmly. The tighter the nut is tightened, the greater the pressure exerted on the separating plate in conjunction with the spring 21, so that the friction also increases accordingly. The friction is adjusted depending on the center of gravity and the weight of the separating plate 6.
AnsprücheExpectations
1. Müllcontainer mit zwei Kammern, die durch eine im
wesentlichen in Längsrichtung des Containers durch diesen verlaufende Trennwand voneinander abgetrennt sind,
dadurch gekennzeichnet, daß1. Waste container with two chambers separated from each other by a partition wall running essentially in the longitudinal direction of the container, characterized in that
die Trennwand (4, 5) in Längsrichtung zweiteilig ist, und der erste Teil der Trennwand (Verteilerwand 4), der
in einem einer Einfüllöffnung des Containers gegenüberliegenden Einfüllbereich (16) liegt, um eine im Bereich
des Containerbodens liegende erste Achse schwenkbar ist, und daßthe partition wall (4, 5) is in two parts in the longitudinal direction, and the first part of the partition wall (distributor wall 4), which is located in a filling area (16) opposite a filling opening of the container, can be pivoted about a first axis located in the area of the container floor, and that
zwischen dem ersten und dem zweiten Teil der Trennwand (4, 5) ein Trennblech (6) vorgesehen ist, welches senkrecht
zu der Trennwand angeordnet und um eine im wesentlichen parallel zur ersten Achse liegende zweite Achse
schwenkbar und so gestaltet ist, daß der Einfüllbereich (16) des Containers (1) gegenüber der ersten oder der
zweiten Kammer (2, 3) im wesentlichen abschließbar ist.between the first and the second part of the partition wall (4, 5) a partition plate (6) is provided, which is arranged perpendicularly to the partition wall and can be pivoted about a second axis lying essentially parallel to the first axis and is designed such that the filling area (16) of the container (1) can be essentially closed off from the first or the second chamber (2, 3).
2. Müllcontainer nach Anspruch 1,2. Garbage container according to claim 1,
dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Achse im Bereich des Containerbodens liegt und das Trennblech (6) so gestaltet
ist, daß der Einfüllbereich (16) des Containers (1) bei gleichsinniger Ausschwenkung der Verteilerwand
(4) und des Trennblechs (6) gegenüber der ersten oder der zweiten Kammer (2, 3) im wesentlichen abschließbar
ist.characterized in that the second axis lies in the region of the container floor and the separating plate (6) is designed in such a way that the filling area (16) of the container (1) can be essentially closed off from the first or second chamber (2, 3) when the distributor wall (4) and the separating plate (6) are pivoted out in the same direction.
3. Müllcontainer nach Anspruch 1 oder 2,3. Garbage container according to claim 1 or 2,
dadurch gekennzeichnet, daß die erste Achse im wesentlichen entlang einer am Containerboden liegende Kante (10)
der Verteilerwand (4) verläuft.characterized in that the first axis runs essentially along an edge (10) of the distributor wall (4) lying on the container floor.
4. Müllcontainer nach Anspruch 2 oder 3,4. Garbage container according to claim 2 or 3,
dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Achse im wesentlichen
durch eine am Containerboden liegende Ecke (11) des Trennblechs (6) verläuft.characterized in that the second axis runs essentially
through a corner (11) of the dividing plate (6) located on the container floor.
5. Müllcontainer nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche,5. Garbage container according to at least one of the preceding claims,
gekennzeichnet durch eine Kolben-Zylinderanordnung (9), die einerseits an der Verteilerwand (4) und andererseits
ortsfest am Container (1) angreift und zum Schwenken der Verteilerwand dient.characterized by a piston-cylinder arrangement (9) which, on the one hand, engages the distributor wall (4) and, on the other hand, is fixedly attached to the container (1) and serves to pivot the distributor wall.
6. Müllcontainer nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche,6. Garbage container according to at least one of the preceding claims,
dadurch gekennzeichnet, daß die Verteilerwand (4) und das Trennblech (6) so miteinander verbunden sind, daß
durch Schwenkung der Verteilerwand (4) das Trennblech (6) mitgeschwenkt wird.characterized in that the distributor wall (4) and the separating plate (6) are connected to one another in such a way that
by pivoting the distributor wall (4) the separating plate (6) is pivoted along with it.
7. Müllcontainer nach Anspruch 6,7. Garbage container according to claim 6,
dadurch gekennzeichnet, daß das Trennblech (6) und die Verteilerwand (4) über einen Reibungsmitnehmer (8) miteinander
verbunden sind.characterized in that the separating plate (6) and the distributor wall (4) are connected to one another via a friction driver (8).
8. Müllcontainer nach Anspruch 7,8. Garbage container according to claim 7,
dadurch gekennzeichnet, daß der Reibungsmitnehmer (8) durch einen an der Verteilerwand (4) befestigten und in
einem Langloch (7) des Trennbleches (6) reibungsbehaftet geführten Zapfen gebildet ist.characterized in that the friction driver (8) is formed by a pin fastened to the distributor wall (4) and guided in a frictionally guided manner in an elongated hole (7) of the separating plate (6).
9. Müllcontainer nach Anspruch 8,9. Garbage container according to claim 8,
dadurch gekennzeichnet, daß der Zapfen (20) mit einem Gewinde versehen ist und eine Feder (21) und eine Mutter
(22) trägt, mit der die durch den Reibungsmitnehmercharacterized in that the pin (20) is provided with a thread and carries a spring (21) and a nut
(22) with which the friction driver
(8) ausgeübte Reibung mit dem Trennblech (6) einstellbar ist.(8) The friction exerted by the separating plate (6) can be adjusted.
10. Müllcontainer nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 9,10. Garbage container according to at least one of claims 1 to 9,
gekennzeichnet durch mindestens ein Dämpfungselement
(13, 14) an dem Trennblech (6) zum Dämpfen des Anschlages des Trennbleches an einer Seitenwand des Müllcontainers
(1) .characterized by at least one damping element
(13, 14) on the dividing plate (6) for dampening the impact of the dividing plate on a side wall of the waste container (1).
11. Müllcontainer nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche,11. Garbage container according to at least one of the preceding claims,
dadurch gekennzeichnet, daß das Trennblech (6) im wesentlichen trapezförmig ist.characterized in that the separating plate (6) is substantially trapezoidal.