DE9112701U1

DE9112701U1 - Field spacers for high-voltage overhead lines with bundled conductors

Info

Publication number: DE9112701U1
Application number: DE9112701U
Authority: DE
Original assignee: Richard Bergner & Co 8540 Schwabach De GmbH
Current assignee: Richard Bergner & Co 8540 Schwabach De GmbH
Priority date: 1991-08-31
Filing date: 1991-10-12
Publication date: 1992-12-24
Anticipated expiration: 2001-10-13
Also published as: ATA163492A; DE4225989C2; AT405000B; DE4225989A1

Description

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg Seite 1Patent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg Page 1

BeschreibungDescription

6 Feldabstandhalter für6 Field spacers for

7 Hochspannungs-Freileitungen mit Bündelleitern7 High-voltage overhead lines with bundled conductors

9 Die Erfindung betrifft einen Feldabstandhalter für Hochspannungs-9 The invention relates to a field spacer for high-voltage

10 Freileitungen mit Bündelleitern mit einem Distanzstück und mehreren Klemmen ti für die Befestigung der Kabel.10 overhead lines with bundled conductors with a spacer and several clamps ti for fastening the cables.

13 Bei Hochspannungs-Freileitungen ist es üblich, zur Übertragung größerer Lei-13 For high-voltage overhead lines, it is common practice to use overhead conductors to transmit

14 stungen je Phase mehrere parallel geschaltete und parallel verlaufende Lei-14 powers per phase, several parallel connected and parallel running powers

15 terseile anzuordnen. Diese Leiterseile müssen untereinander in betimmten Abie ständen durch Feldabstandhalter verbunden werden, um den Teilleiterabstand &igr;? zu gewährleisten und insbesondere um zu vermeiden, daß sich die Seile ge-15 conductor cables. These conductor cables must be connected to each other at certain distances by field spacers in order to ensure the partial conductor spacing &igr;? and in particular to prevent the cables from

18 genseitig berühren und verwickeln. Im Kurzschlußfall dürfen die auftretenden18 touch and entangle each other. In the event of a short circuit, the resulting

19 Druck- und Zugkräfte nicht zu Verformungen des Abstandhalters führen. Um19 Compressive and tensile forces do not lead to deformation of the spacer.

20 diese Aufgabe erfüllen zu können, müssen die Feldabstandhalter hinreichend20 To fulfil this task, the field spacers must be sufficiently

21 fest mit den Leiterseilen verbunden werden und selbst eine hohe Eigensteifig-21 are firmly connected to the conductor cables and have a high inherent rigidity.

22 keit aufweisen. Feldabstandhalter, die diesen Forderungen genügen, sind bei-22 Field spacers that meet these requirements are available

23 spielsweise in der deutschen Patentschrift 28 10 695 oder auch 10 77 278 be-23 For example, in the German patent specification 28 10 695 or 10 77 278

24 schrieben. Der Teilleiterabstand, in welchem die parallel geschalteten Leiter-24. The conductor spacing at which the parallel connected conductors

25 seile voneinander verlegt werden, ist genormt; er ist jedoch nicht in allen Län-25 ropes from each other is standardized; however, it is not available in all

26 dem gleich. So beträgt dieser Abstand in der alten Bundesrepublik 400 mm,26 is the same. In the old Federal Republic, this distance is 400 mm,

27 nach früherer DE-Ost-Norm betrug er 500 mm; nach internationaler Norm be-27 According to the former DE-East standard it was 500 mm; according to the international standard

28 trägt er z.B. 450 mm. Diese erheblich voneinander abweichenden Normen28, for example, it carries 450 mm. These significantly different standards

29 machen es erforderlich, für jeden speziellen Bauzweck bzw. Reparaturzweck29 make it necessary for each specific construction or repair purpose

&mgr; geeignete normgerechte und voneinander abweichende Feldabstandhalter be-µm suitable standard and differing field spacers

31 reit zu halten.31 to keep up.

33 Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die bekannten Feldabstandhalter,33 The invention is based on the object of improving the known field spacers,

34 welche aus einem Distanzstück und mehreren Klemmen für die Befestigung der34 which consists of a spacer and several clamps for fastening the

35 Kabel bestehen, dahingehend weiter zu entwickeln, daß sie je nach Verwen-35 cables, to be further developed so that they can be used for

36 dungszweck der zu erfüllenden Norm angepaßt werden können.36 purpose of the standard to be fulfilled.

11. Oktober 199111 October 1991

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg Seite 2Patent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg Page 2

&igr; Zur Lösung dieser Aufgabe wird vorgeschlagen, daß das Distanzstück und die&igr; To solve this problem, it is proposed that the spacer and the

2 Klemmen separate Teile sind, die bausatzartig zum Feldabstandhalter zusam-2 terminals are separate parts that are assembled as a kit to form the field spacer.

3 mensetzbar sind. Nach diesem Vorschlag ist es also lediglich erforderlich, un-3 are applicable. According to this proposal, it is only necessary to

4 terschiedlich lange Distanzstücke bereit zu halten, die je nach Bedarf mit4 spacers of different lengths, which can be adjusted as required

5 Klemmen ausgerüstet und sodann normgerecht verwendet werden können.5 terminals and can then be used in accordance with the standards.

6 Wesentlich ist es allerdings, daß sich die Teile derart zusammensetzen lassen,6 It is essential, however, that the parts can be assembled in such a way that

7 daß der entstehende Feldabstandhalter völlig starr ist und insbesondere keine &bgr; Relativbewegung zwischen dem Klemm- und dem Distanzstück ermöglicht.7 that the resulting field spacer is completely rigid and in particular does not allow any β relative movement between the clamping piece and the spacer.

&bgr; Dieses Ziel kann auf verschiedene Weise erreicht werden. Besonders einfach&bgr; This goal can be achieved in several ways. Particularly simple

to ergibt sich dies und wird deshalb hier vorgeschlagen, wenn das Distanzstückto this arises and is therefore proposed here if the spacer

11 und die Klemmen formschlüssig ineinander steckbar und in ihrer gegenseitigen11 and the terminals can be plugged into each other in a form-fitting manner and in their mutual

12 Lage durch Formschlußarretierung festlegbar sind. Das Distanzstück soll zu12 Position can be fixed by positive locking. The spacer should be

13 diesem Zwecke zumindest im Aufnahmebereich für die Klemmen einen13 For this purpose, at least in the area where the terminals are received,

&eegr; mehreckigen Querschnitt aufweisen und die Klemmen sollen mit entsprechend&eegr; have a polygonal cross-section and the terminals should be

is geformten Ausladungen den Aufnahmebereich des Distanzstückes umgreifen.is shaped projections encompass the receiving area of the spacer.

ie Um ein Beispiel zu nennen: Zum Bau eines Feldabstandhalters mit zwei Klem-ie To give an example: To build a field spacer with two terminals

17 men, der also bei einer Zweierbündelleitung eingesetzt wird, muß das Distanz-17 men, which is used in a two-bundle line, the distance

18 stück die Form eines geraden Stabes aufweisen. Der Stab kann beliebigen ig Querschnitt haben; lediglich in seinen Endbereichen soll er beispielsweise18 pieces have the shape of a straight rod. The rod can have any cross-section; only in its end areas it should, for example,

&mgr; quadratisch sein. Die Klemmen müssen in diesem Fall mit Ausladungen, so-µm square. In this case, the clamps must have projections, so

21 genannten Halsstücken, versehen sein, welche eine ebenfalls quadratische21 mentioned neck pieces, which also have a square

22 Öffnung mit solcher Abmessung aufweisen, daß sie die Endbereiche des Di-22 opening with such dimensions that they cover the end areas of the

23 stanzstückes übergreifen können.23 punched pieces can overlap.

25 Bei einer anderen Anordnung können die Endstücke dreieckig oder auch fünf-25 In a different arrangement, the end pieces can be triangular or even pentagonal.

26 oder sechseckig sein; in jedem Fall müssen die Klemmen mit entsprechend26 or hexagonal; in any case, the terminals must be

27 geformten Ausladungen den Aufnahmebereich des Distanzstückes umgreifen27 shaped projections encompass the receiving area of the spacer

28 können.28 can.

30 Bei einer vorzugsweisen Ausgestaltung des vorgeschlagenen Feldabstandhal-30 In a preferred embodiment of the proposed field spacing

31 ters bestehen die Klemmen jeweils aus zwei Halbschalen mit angeformten31 ters, the clamps consist of two half shells with molded

32 Ausladungen. In den Ausladungen sind Spannmittel unverlierbar eingepaßt, mit32 projections. Clamping devices are fitted captively in the projections, with

33 denen die beiden Halbschalen im Montagefall einerseits am Distanzstück be-33 in which the two half shells are attached to the spacer on the one hand during assembly.

34 festigt werden und andererseits zur Klemme, welche das Seil umgreift, zusam-34 and on the other hand to form a clamp that grips the rope.

35 mengesetzt werden.35 should be set.

37 Die Klemmen sollen im Bereich der Halbschalen eine elastische, gummiartige37 The clamps should have an elastic, rubber-like

se Auskleidung aufweisen, welche im folgenden Elastomereinlage genannt wird.have this lining, which is referred to as elastomer insert.

11. Oktober 199111 October 1991

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg Seite 3Patent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg Page 3

&igr; Eine solche Auskleidung besteht im allgemeinen aus einem elektrisch nicht lei-&igr; Such a lining generally consists of an electrically non-conductive

2 tenden Kunststoff mit hoher Wetterbeständigkeit. Sie hat die Aufgabe, die me-2 plastic with high weather resistance. Its task is to protect the

3 chanische Klemmspannung, welche bei der Montage von der Klemme auf das3 mechanical clamping voltage, which is transferred from the terminal to the

4 Leiterseil übertragen wird, für lange Zeit unverändert aufrecht zu erhalten und4 Conductor cable is transmitted, unchanged for a long time and

5 gleichzeitig doch eine gewisse Beweglichkeit des Leiterseiles relativ zur5 at the same time a certain mobility of the conductor cable relative to the

&bgr; Klemme zu gewährleisten. Die Elastomereinlage ist zu diesem Zweck in zwei&bgr; clamp. The elastomer insert is divided into two

7 Halbschalen aufgeteilt, welche im Innern der Klemmen-Halbschalen befestigt,7 half shells, which are attached inside the clamp half shells,

8 beispielsweise angeklebt, angeschraubt, angenietet usw. sind. Es ist auch8 for example glued, screwed, riveted, etc. It is also

&bgr; möglich, die beiden Halbschalen der Elastomerauskleidung an einer Stelle mit-β possible to connect the two half shells of the elastomer lining at one point

10 einander zu verbinden, beispielsweise nach Art eines Filmscharnieres. Eine10 to each other, for example in the manner of a film hinge. A

11 solche Anordnung hält dann die zusammengehörenden Teile, einschließlich der11 Such an arrangement then holds the associated parts, including the

12 Klemmen-Halbschalen, in montagebereitem Zustand zusammen und erleich-12 clamp half shells, ready for assembly and facilitate

13 tert auf diese Weise den Montagevorgang.13 This simplifies the assembly process.

is Die Elastomereinlagen weisen vorzugsweise in Seilrichtung verlaufende Rillenis The elastomer inserts preferably have grooves running in the rope direction

ie auf, welche einerseits zur Belüftung dienen und andererseits auch eine be-ie, which on the one hand serve for ventilation and on the other hand also provide a

17 stimmte erwünschte Komprimierbarkeit bzw. Elastizität im Klemmschalenanla-17 The desired compressibility or elasticity in the clamping shell system

18 gebereich sicherstellen.18 area ensure.

20 Um den Abstandhalter auf Leitungspotential zu halten, wird vorgeschlagen, daß20 To keep the spacer at line potential, it is suggested that

21 die Elastomereinlagen wenigstens einen elektrisch leitenden Bereich aufwei-21 the elastomer inserts have at least one electrically conductive region

22 sen, der zum Potentialausgleich das Leiterseil mit den Klemmen verbindet.22 sen, which connects the conductor cable to the terminals for potential equalization.

23 Dieser elektrisch leitende Bereich kann eine Metallfeder sein, es kann aber23 This electrically conductive area can be a metal spring, but it can

24 auch eine Zone in der Elastomerschale sein, welche beispielsweise durch me-24 can also be a zone in the elastomer shell, which can be formed by mechanical

25 tallische Zusätze leitend oder zumindest halbleitend gemacht worden ist.25 metallic additives have made it conductive or at least semiconductive.

27 Des weiteren wird vorgeschlagen, daß die Elastomereinlage an der Seilein-27 It is further proposed that the elastomer insert at the cable entry

28 und -austrittsseite jeweils trompetenartig aufgeweitet ist. Eine derartige Aus-28 and outlet side is each trumpet-shaped. Such an expansion

29 gestaltung erleichtert die Biegebewegung zwischen Klemme und Seil, ohne daß so es zu Druckspitzen am Klemmenrand kommt.29 design facilitates the bending movement between the clamp and the rope without causing pressure peaks at the edge of the clamp.

32 Die Erfindung ist nicht auf stabförmige Distanzstücke beschränkt, wie sie bei32 The invention is not limited to rod-shaped spacers as used in

33 Feldabstandhaltern für zwei parallele Leiter benötigt werden. Sie kann vielmehr33 field spacers for two parallel conductors are required. Rather, it can

34 auch angewandt werden, wenn das Distanzstück ein Triangel, ein Viereck oder34 may also be applied if the spacer is a triangle, a square or

35 Vieleck ist, wobei an dessen Enden bzw. Ecken jeweils eine Klemme ansetzbar se ist. Feldabstandhalter mit derartigen Distanzstücken können beispielsweise35 polygon, with a clamp being attached to each end or corner. Field spacers with such spacers can be used, for example,

37 eingesetzt werden zur Bestückung von Hochspannungsleitungen mit jeweils37 are used to equip high-voltage lines with

38 drei parallelen gleichphasigen Leitern; Feldabstandhalter mit viereckigen38 three parallel in-phase conductors; field spacers with square

11. Oktober 199111 October 1991

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg Seite 4Patent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg Page 4

&igr; Distanzstücken entsprechend für den Einsatz bei vier gleichphasigen parallelen&igr; spacers accordingly for use with four in-phase parallel

2 Teilleitern.2 sub-ladders.

4 Die Erfindung wird im folgenden anhand der beigefügten Zeichnung näher er-4 The invention is explained in more detail below with reference to the accompanying drawing.

5 läutert. Es stellen dar:5 purified. They represent:

7 Fig. 1 eine Seitenansicht, teilweise im Querschnitt einer Ausführungsform a eines erfindungsgemäßen Feldabstandhalters;7 Fig. 1 is a side view, partly in cross section, of an embodiment a of a field spacer according to the invention;

&bgr; Fig. 2 und 3 jeweils Querschnitte durch eine Klemme gemäß Fig. 1 mit unterio schiedlich ausgestalteten Elastomereinlagen.β Fig. 2 and 3 each show cross sections through a clamp according to Fig. 1 with differently designed elastomer inserts.

12 Der in Fig. 1 dargestellte Feldabstandhalter ist als Ganzes mit 1 bezeichnet. Er12 The field spacer shown in Fig. 1 is designated as a whole with 1. It

13 besteht aus dem Distanzstück 2 und den beiden Klemmen 3 und 3'. Das Di-13 consists of the spacer 2 and the two clamps 3 and 3'. The di-

14 stanzstück 2 ist im dargestellten Ausführungsbeispiel ein gerader Stab mit14 Punching piece 2 is in the illustrated embodiment a straight rod with

is Mehrkantprofil. Die Teile, also das Distanzstück und die Klemmen, sind sepa-is a multi-edge profile. The parts, i.e. the spacer and the clamps, are separate

16 rate Teile, die bausatzartig zum Feldabstandhalter zusammensetzbar sind.16 pieces that can be assembled as a kit to form the field spacer.

is Infolge ihrer Form und Paßgenauigkeit sind die Teile formschlüssig ineinander-is Due to their shape and precision fit, the parts fit together in a form-fitting manner.

19 steckbar und in ihrer gegenseitigen Lage durch Formschlußarretierung fest-19 and fixed in their mutual position by positive locking.

20 legbar. Diese Formschlußarretierung kommt im dargestellten Ausführungsbei-20. This form-locking locking mechanism is used in the illustrated embodiment

21 spiel dadurch zustande, daß das Distanzstück 2 zumindest im Aufnahmebe-21 example, by the fact that the spacer 2 at least in the receiving area

22 reich 4 einen mehreckigen Querschnitt aufweist und die Klemmen mit ent-22 area 4 has a polygonal cross-section and the terminals with corresponding

23 sprechend geformten Ausladungen 5 den Aufnahmebereich 4 des Distanz-23 correspondingly shaped projections 5 the receiving area 4 of the distance

24 Stückes 2 umgreifen. Jede Klemme 3,3' besteht jeweils aus zwei Halbscha-24 piece 2. Each clamp 3,3' consists of two half-shells

25 len 6,6' mit angeformten Ausladungen 5,5', wobei die Ausladungen Spannmit-25 len 6.6' with molded projections 5.5', whereby the projections clamping

26 tel 7 aufweisen, die unverlierbar in den jeweiligen Halbschalen festgelegt sind.26 tel 7, which are captively fixed in the respective half shells.

27 Beim dargestellten Ausführungsbeispiel handelt es sich bei diesen Spannmit-27 In the illustrated embodiment, these clamping devices are

28 teln um eine Schraube 8 mit Gegenmutter 9. Die Schraube 8 ruht mit ihrem 2&THgr; Schraubenkopf auf einer Unterlegscheibe 10; ihr Schaft ist mit Hilfe einer Si-28 around a screw 8 with a lock nut 9. The screw 8 rests with its 2&THgr; screw head on a washer 10; its shaft is secured with a washer 10.

30 cherungsscheibe 11 gesichert, so daß die Schraube nicht aus der Bohrung der30 locking washer 11 so that the screw does not come out of the hole of the

31 Halbschale 6 entnommen werden kann. Die Gegenmutter 9 ist unverlierbar in31 half shell 6 can be removed. The lock nut 9 is captive in

32 eine entsprechende Öffnung der Halbschale 6' eingepreßt. Die Anordnung be-32 is pressed into a corresponding opening of the half-shell 6'. The arrangement

33 wirkt, daß bei der Montage der Halbschalen 6 und 6' das erforderliche Spann-33 ensures that when assembling the half shells 6 and 6' the required clamping

34 mittel sogleich unverlierbar zur Hand ist.34 means that it is immediately and permanently at hand.

36 Fig. 1 läßt erkennen, daß die Klemmen 3,3' im Bereich der Halbschalen jeweils36 Fig. 1 shows that the clamps 3,3' in the area of the half shells

37 eine Elastomereinlage 12,12' aufweisen, die mit zumindest einer Halbschale se unverlierbar verbunden ist. In die Elastomereinlagen 12,12' ist wenigstens ein37 have an elastomer insert 12,12' which is captively connected to at least one half-shell. At least one

11. Oktober 1891October 11, 1891

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg Seite 5Patent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg Page 5

&igr; elektrisch leitender Bereich 13,13' eingearbeitet, der zum Potentialausgleich&igr; electrically conductive area 13,13' incorporated, which serves for potential equalization

2 das Leiterseil 14 mit der Klemme verbindet. Die elektrisch leitenden Berei-2 connects the conductor cable 14 to the terminal. The electrically conductive areas

3 ehe 13,13' enthalten im einfachsten Fall eine Metallfeder 15,15', die die erfor-3 or 13,13' contain in the simplest case a metal spring 15,15', which provides the required

4 derlichen Kontakte herstellt. Anstelle der Metallfeder können aber auch andere4 necessary contacts. Instead of the metal spring, other

5 leitende Bereiche in die Elastomereinlagen eingearbeitet sein, beispielsweise &bgr; durch Metallpulvereinlagen o.dgl.5 conductive areas must be incorporated into the elastomer inserts, for example β through metal powder inserts or similar.

&bgr; Die Fig. 2 und 3 der Zeichnung zeigen vergrößerte Darstellungen des rechten&bgr; Fig. 2 and 3 of the drawing show enlarged views of the right

&bgr; Klemmenbereiches der Fig. 1. Gleiche Teile sind mit gleichen Bezugszeichenβ terminal area of Fig. 1. Identical parts are given the same reference numerals

io versehen. Gemäß Fig. 2 weist die Elastomereinlage im Innenbereich, der un-io. According to Fig. 2, the elastomer insert in the inner area, the un-

u mittelbar an das Leiterseil 14 anliegt, zahlreiche Rillen 16 auf, deren u indirectly rests against the conductor cable 14, has numerous grooves 16, the

12 Längsachse parallel zum Leiterseil 14 verläuft. Diese Rillen verleihen der EIa-12 longitudinal axis runs parallel to the conductor cable 14. These grooves give the EIa-

13 stomereinlage eine vergrößerte Kompreßibilität und verbessern damit die Rei-13 stomer insert an increased compressibility and thus improve the

14 bung und somit den Festklemm-Effekt.14 exercise and thus the clamping effect.

ie Bei der in Fig. 3 dargestellten Ausführungsform sind sowohl an der innerenie In the embodiment shown in Fig. 3, both the inner

&igr;? Oberfläche wie auch an der äußeren Oberfläche der Elastomereinlage größere&igr;? Surface as well as on the outer surface of the elastomer insert larger

is Vertiefungen 17 vorhanden, die sich ebenfalls rillenförmig in Richtung des Lei-There are recesses 17, which also extend in the form of grooves in the direction of the

19 terseiles 14 erstrecken. Auch diese Vertiefungen haben den Zweck, die Kom-19 terseiles 14. These recesses also have the purpose of

20 preßibilitat der Elastomereinlage zu verbessern; sie dienen aber gleichzeitig der20 improve the compressibility of the elastomer insert; at the same time, they serve to

21 Belüftung des Leiterseiles.21 Ventilation of the conductor rope.

11. Oktober 199111 October 1991

BezugszeichenlisteList of reference symbols

11 FeldabstandhalterField spacers 22 DistanzstückSpacer 3.33.3 ¹ Klemmen ¹ terminals 44 AufnahmebereichRecording area 55 AusladungDischarge 6.66.6 ¹ Halbschalen ¹ half shells 77 SpannmittelClamping devices 88th Schraubescrew 99 GegenmutterLock nut 1010 UnterlegscheibeWasher 1111 SicherungsscheibeLock washer 12.12. 12' Elastomereinlage12' elastomer insert 13.13. 13' elektr. leitender Bereich13' electrically conductive area 1414 LeiterseilLadder rope 15.15. 15' Metallfeder15' metal spring 1616 RillenGrooves 1717 VertiefungenDeepenings

11. Oktober 199111 October 1991

Claims

Patent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg Page

&igr; 91599-2/13

3 11 October 1991

6 Claims

s 1. Field spacers for high-voltage overhead lines with bundled conductors with &iacgr;&ogr; a spacer and several clamps for fastening the conductors,

11 characterized by

12 that the spacer (2) and the clamp (3,3') are separate parts, which

13 can be assembled as a kit to form the field spacer (1).

is 2. Field spacer according to claim 1,

ie characterized by

&igr;? that the spacer (2) and the clamps (3,3') can be inserted into one another in a form-fitting manner and can be secured in their mutual position by means of a form-fitting locking mechanism.

21 3. Field spacer according to claim 1 or 2,

22 characterized by

23 that the spacer (2) at least in the receiving area (4) for the clamp

24 men (3,3') has a polygonal cross-section and the terminals with

25 correspondingly shaped projections (5) the receiving area (4) of the

26 Grip the punched piece (2).

28 4. Moulding according to claim 1, 2 or 3,

2β characterized in that

so that the clamps (3,3') each consist of two half-shells (6,6') with molded

31 projections (5.5') and that the projections (5.5') have clamping

32 parts (7) are fitted captively.

34 5. Field spacer according to one of the preceding claims,

35 characterized by

that the clamps (3,3') have an elastomer insert (12,12') in the region of the half-shells, which is captively connected to at least one half-shell.

11. Okiober 1S91 (U:\ANVei 5&bgr;&bgr;.&Tgr;&khgr;&eegr;11 October 1991 (U:\ANVei 5&bgr;&bgr;.&Tgr;&khgr;&eegr;

Patent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg Page

2 6. Field spacer according to claim 5,

3 characterized by

4 that the elastomer insert (12,12') has grooves (16) arranged in the rope direction

5.

7 7. Field spacer according to claim 5 or 6,

&bgr; characterized by

β that the elastomer insert (12,12') has at least one electrically conductive

10 area (13,13') which, for potential equalization, the conductor cable (14) with the

11 terminals connected.

13 8. Field spacer according to claim 7,

&eegr; characterized by

is that the electrically conductive region (13,13') is a metal spring (15,15').

17 9. Field spacer according to one of claims 5 to 8,

ie characterized by

ie that the elastomer insert (12,12') is widened in a trumpet-like manner on the rope entry and exit sides 20.

22 10. Field spacer according to one of the preceding claims,

23 characterized by

24 that the spacer (2) is a rod, a triangle, a square or a polygon

25, at each end or corner of which a clamp (3) can be attached.

11. Oktober 1M1October 11, 1M1