DE9109888U1 - Curtain tape, especially for valances - Google Patents
Curtain tape, especially for valancesInfo
- Publication number
- DE9109888U1 DE9109888U1 DE9109888U DE9109888U DE9109888U1 DE 9109888 U1 DE9109888 U1 DE 9109888U1 DE 9109888 U DE9109888 U DE 9109888U DE 9109888 U DE9109888 U DE 9109888U DE 9109888 U1 DE9109888 U1 DE 9109888U1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- tape
- curtain
- pleating
- fleece
- knob
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
- 230000015572 biosynthetic process Effects 0.000 description 2
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 2
- 239000000463 material Substances 0.000 description 2
- 238000005034 decoration Methods 0.000 description 1
- 238000011161 development Methods 0.000 description 1
- 230000018109 developmental process Effects 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 239000004744 fabric Substances 0.000 description 1
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 1
- 238000009958 sewing Methods 0.000 description 1
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
- A47H—FURNISHINGS FOR WINDOWS OR DOORS
- A47H13/00—Fastening curtains on curtain rods or rails
- A47H13/14—Means for forming pleats
- A47H13/16—Pleat belts; Hooks specially adapted to pleat belts
Landscapes
- Curtains And Furnishings For Windows Or Doors (AREA)
Description
KÖNIG & PETRAKING & PETRA
Patentanwälte · European Patent AttorneysPatent Attorneys · European Patent Attorneys
Dipl.-Phys. Dr. Beate KönigDipl.-Phys. Dr. Beate König
Gustav Gerster GmbH & Co. Dipl.-Ing. Elke PetraGustav Gerster GmbH & Co. Dipl.-Ing. Elke Petra
Memminger Straße 18Memminger Strasse 18
8000 München 2 7950 Biberach/Riß 1 Seidlstraße258000 Munich 2 7950 Biberach/Riß 1 Seidlstraße25
Telefon (0 89)598916Telephone (0 89)598916
Telefax (0 89) 52 43 44Fax (0 89) 52 43 44
62-1 Kö-bc62-1 Kö-bc
9. August 19919 August 1991
GARDINENBAND, INSBESONDERE FÜR QUERBEHÄNGECURTAIN TAPE, ESPECIALLY FOR VALLEY HANGINGS
Die Erfindung betrifft ein Gardinenband, insbesondere für Querbehänge, mit Mitteln zum Aufhängen der Gardine.The invention relates to a curtain tape, in particular for valances, with means for hanging the curtain.
Für Dekorzwecke werden des öfteren zusätzlich zu Gardinen Querbehänge verwendet, die gewöhnlich an der Stirnseite der Gardinenleiste angebracht werden. Auf diese Weise können nicht ganz so dekorative Abschlüsse eventueller Stores sowie ggf. Teile von deren Hakenbefestigung abgedeckt werden, oder es können beliebige optische Gestaltungen des oberen Fensterbereichs realisiert werden. Ein Beispiel eines Querbehangs ist in Fig. 5 dargestellt, wobei zur Erleichterung des Verständnisses das betreffende Fenster mit Rahmen etc. fortgelassen ist. Eine Gardine 2 ist an der Seite mittels eines Haltebandes 4 dekorativ zusammengerafft. Der obere Bereich der Gardine 2 sowie der Fensteröffnung ist durch einen Querbehang 6 überdeckt, der in Falten 8 gelegt ist. Auf diese Weise sind der nicht allzu gefällig wirkende obereFor decorative purposes, in addition to curtains, cross hangings are often used, which are usually attached to the front of the curtain rail. In this way, not so decorative ends of any blinds and possibly parts of their hook fastening can be covered, or any optical design of the upper window area can be realized. An example of a cross hanging is shown in Fig. 5, whereby the window in question with frame etc. has been omitted to make it easier to understand. A curtain 2 is decoratively gathered together at the side by means of a retaining band 4. The upper area of the curtain 2 and the window opening is covered by a cross hanging 6, which is laid in folds 8. In this way, the not very pleasing upper
Randbereich der Gardine 2 sowie die Gardinenleiste selbst nicht zu sehen, was die ästhetische Wirkung der Anordnung verbessert.The edge area of the curtain 2 and the curtain rail itself are not visible, which improves the aesthetic effect of the arrangement.
Der Querbehang kann auf verschiedene Weisen in Falten gelegt werden. Die Bahn wird von Hand in Falten gelegt und diese werden dann fixiert, z.B. durch Nähen. Es kann stattdessen wie bei Gardinen ein Kräuselband aufgenäht oder -gebügelt werden, in dem eine Zugschnüre verläuft. Bei Ziehen der Zugschnüre wird die Gardine gekräuselt. In den letzten Jahren haben außerdem gewebte Faltenlegebänder große Verbreitung gefunden, von denen eines in Fig. 1 zur Erleichterung des Verständnisses dargestellt ist. Bei dem Faltenband 10 ist eine Zugschnüre 12 abwechselnd offen (14) und geschlossen (16), d.h. im Band, geführt, wobei die Längen der Bereiche gewöhnlich nicht gleich, sondern die letzteren (16) sehr viel länger als die ersteren (14) sind. Für eine Anbringung an einer Gardinenschiene oder dergleichen sind gewöhnlich Halteschlaufen 18 vorgesehen. Wie die schematische Darstellung von Fig. 2 (bei der allerdings der Maßstab und die Längen der Bereiche 14 und 16 anders als in Fig. 1 sind) zeigt, wird das Faltenlegeband 10 bei Zug bei den flottierenden Bereichen 14 der Zugschnüre 12 unter Bildung von Falten 20 zusammengezogen und bleibt in den dazwischen liegenden Bereichen glatt. Dadurch kann in gewünschter Weise ein Faltenwurf, d.h. eine Kräuselung, des mit dem Faltenlegeband versehenen Querbehangs erzielt werden. The valance can be folded in various ways. The panel is folded by hand and these are then fixed, e.g. by sewing. Instead, as with curtains, a gathering tape can be sewn or ironed on, in which a drawstring runs. When the drawstring is pulled, the curtain is gathered. In recent years, woven pleating tapes have also become very popular, one of which is shown in Fig. 1 to make it easier to understand. In the pleating tape 10, a drawstring 12 is alternately open (14) and closed (16), i.e. in the tape, whereby the lengths of the sections are usually not equal, but the latter (16) are much longer than the former (14). Holding loops 18 are usually provided for attachment to a curtain rail or the like. As the schematic representation of Fig. 2 (in which the scale and the lengths of the areas 14 and 16 are different from those in Fig. 1) shows, the pleating tape 10 is pulled together when pulled in the floating areas 14 of the pull cords 12, forming folds 20, and remains smooth in the areas in between. This allows the desired draping, i.e. a ruffle, of the cross-curtain provided with the pleating tape to be achieved.
Die Anbringung von Querbehängen erfolgt gewöhnlich mittels einer Klettverbindung. Dabei wird, wie in Fig. 6 veranschaulicht ist, der Hakenteil der Verbindung, d.h. ein Hakenband 30, an einer Gardinenleiste 32 befestigt, beispielsweise auf dieser aufgeklebt oder angeheftet. Der Klettenteil der Verbindung, d.h. ein Flauschband 40 (vgl. Fig. 3), wird am in Falten gelegten Querbehang 6 an dessen Rückseite angebracht, wie in Fig. 4 schematisch dargestellt ist. Die BefestigungThe attachment of valances is usually carried out using a Velcro connection. As shown in Fig. 6, the hook part of the connection, i.e. a hook tape 30, is attached to a curtain rail 32, for example glued or attached to it. The Velcro part of the connection, i.e. a loop tape 40 (see Fig. 3), is attached to the back of the folded valance 6, as shown schematically in Fig. 4. The attachment
des Flauschbandes 40 am Querbehang 6 ist vernaltnismmäßig schwierig, auch bei Verwendung eines Faltenlegebandes 10 zum Faltenlegen. Dies ergibt sich aus den unterschiedlichen Dicken des Querbehangs 6 in den Bereichen mit und ohne Falten. Daher muß ein Annähen des Flauschbandes 40 in Handarbeit erfolgen. Selbst wenn alternativ das Flauschband aufgebügelt wird, so ist dies nicht einfach und daher zeitaufwendig. of the fleece tape 40 on the cross hanging 6 is relatively difficult, even when using a pleating tape 10 for pleating. This is due to the different thicknesses of the cross hanging 6 in the areas with and without folds. Therefore, the fleece tape 40 must be sewn on by hand. Even if the fleece tape is ironed on as an alternative, this is not easy and therefore time-consuming.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anbringungsmöglichkeit insbesondere für Querbehänge vorzusehen, so daß deren Aufhängung einfach und mit wenig Zeitaufwand durchgeführt werden kann.The invention is based on the object of providing an attachment option, in particular for cross hangings, so that they can be hung up easily and with little expenditure of time.
Diese Aufgabe ist bei einem Gardinenband mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen des erfindungsgemäßen Gardinenbandes sind Gegenstand der Unteransprüche .This object is achieved with a curtain tape having the features of claim 1. Advantageous further developments of the curtain tape according to the invention are the subject of the subclaims.
Ein erfindungsgemäßes Gardinenband ist somit als Faltenlegeband ausgestaltet und es ist auf der Befestigungsseite zumindest im Bereich zwischen den Flottierungen der Zugschnüre eine noppenartig hochstehende Schicht vorgesehen.A curtain tape according to the invention is thus designed as a pleating tape and a knob-like raised layer is provided on the fastening side, at least in the area between the floats of the drawstrings.
Die eine Funktion des erfindungsgemäßen Gardinenbandes ist somit die eines Faltenlegebandes, d.h. es ist wie ein herkömmliches Faltenlegeband mit einer Zugschnüre und flottierenden und nichtflottierenden Bereichen versehen. Deren Längen sind dabei entsprechend der jeweils gewünschten Faltenformation gewählt und somit beliebig. Das Gardinenband wird auch in gewohnter Weise am Querbehang angebracht.One function of the curtain tape according to the invention is therefore that of a pleating tape, i.e. like a conventional pleating tape, it is provided with a drawstring and floating and non-floating areas. The lengths of these are selected according to the desired pleat formation and are therefore arbitrary. The curtain tape is also attached to the valance in the usual way.
Das erfindungsgemäße Gardinenband erfüllt darüber hinaus auch die Funktion eines Flauschbandes und kann infolgedessen zur Bildung einer Klettverbindung mit einem entsprechenden Hakenband in Eingriff gebracht werden. Dies ist auf die nop-The curtain tape according to the invention also fulfills the function of a Velcro tape and can therefore be brought into engagement with a corresponding hook tape to form a Velcro connection. This is due to the nop-
penartig hochstehende Schicht zwischen den Flottierungen der Zugschnüre zurückzuführen. Die gewöhnlich aus anderem Garnmaterial bestehenden Noppen bzw. noppenartigen Strukturen dieser zusätzlichen Schicht wirken nämlich wie der Flausch eines Flauschbandes. Ihre insgesamt vorhandene Fläche ist auch zur Bildung einer haltbaren Klettverbindung ausreichend .pen-like raised layer between the floats of the pull cords. The knobs or knob-like structures of this additional layer, which usually consist of a different yarn material, act like the fleece of a velcro tape. Their total surface area is also sufficient to form a durable Velcro connection.
Die Vorteile des erfindungsgemäßen Gardinenbandes sind überzeugend. Bei der Zubereitung eines Querbehangs für das Aufhängen entfällt zum einen das sonst zusätzlich zum Faltenlegeband verwendete Flauschband, so daß die Materialkosten günstiger sind. Zum anderen ist der zeit- und kostenaufwendige Schritt der Anbringung des Flauschbandes an dem bereits in Falten gelegten Querbehang nicht mehr erforderlich, wodurch die Kosten insgesamt noch weiter herabgesetzt sind. Der Dekorateur braucht lediglich ein Faltenlegeband mit gewünschter Faltenformation an eine entsprechend bemessene Stoffbahn annähen zu lassen und dessen Zugschnüre zum Faltenlegen zu ziehen. An der Gardinenleiste oder dergleichen wird außerdem das Hakenband angebracht. Anschließend braucht der Dekorateur den Querbehang mit dem Gardinenband nur noch auf das Hakenband aufzubringen und der Querbehang ist aufgehängt .The advantages of the curtain tape according to the invention are convincing. When preparing a valance for hanging, the loop tape that would otherwise be used in addition to the pleating tape is no longer required, so that the material costs are lower. On the other hand, the time-consuming and costly step of attaching the loop tape to the already pleated valance is no longer necessary, which means that the overall costs are reduced even further. The decorator only needs to have a pleating tape with the desired pleat formation sewn onto an appropriately sized piece of fabric and pull its drawstrings to create the folds. The hook tape is also attached to the curtain rail or the like. The decorator then only needs to attach the valance with the curtain tape to the hook tape and the valance is hung.
Selbstverständlich kann das erfindungsgemäße Gardinenband auch zum Aufhängen von Gardinen verwendet werden.Of course, the curtain tape according to the invention can also be used to hang curtains.
Die noppenartig hochstehende Schicht kann auch in Längsrichtung des Bandes durchgehend sein. In diesem Fall könnte die Zugschnüre über dem Flausch laufen. Diese Aufführungsform des erfindungsgemäßen Gardinenbandes kann von der Fertigung her Vorteile bringen. Andererseits geht hiermit ein höherer Garnverbrauch einher.The raised layer, which is raised in the shape of a knob, can also be continuous in the lengthwise direction of the tape. In this case, the drawstrings could run over the fleece. This form of implementation of the curtain tape according to the invention can bring advantages in terms of production. On the other hand, it is associated with a higher consumption of yarn.
Vorteilhaft wird zur Bildung der noppenartig hochstehenden Schicht ein Garn mit mehreren Kapillarfäden verwendet. Dieses zeichnet sich durch Flauschigkeit und eine ausreichende Reißfestigkeit aus.It is advantageous to use a yarn with several capillary threads to form the raised, knob-like layer. This is characterized by fluffiness and sufficient tear resistance.
Gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung ist das Faltenlegeband ein Häkelband. Auf diese Weise ist die Herstellung des erfindungsgemäßen Gardinenbandes besonders einfach.According to a preferred embodiment of the invention, the pleating tape is a crochet tape. In this way, the production of the curtain tape according to the invention is particularly simple.
Das erfindungsgemäße Gardinenband kann aber auch z.B. gewebt sein.The curtain tape according to the invention can also be woven, for example.
Die Erfindung wird im folgenden weiter anhand eines Ausführungsbeispiels und der Zeichnung beschrieben. Das Ausführungsbeispiel dient dabei lediglich zur Veranschaulichung und ist in keiner Weise als einschränkend anzusehen. Vielmehr sind andere Ausgestaltungen des erfindungsgemäßen Gardinenbandes möglich im Schutzumfang der Ansprüche.The invention is described further below using an embodiment and the drawing. The embodiment is merely for illustrative purposes and is not to be viewed as restrictive in any way. Rather, other designs of the curtain tape according to the invention are possible within the scope of the claims.
In der Zeichnung zeigen:In the drawing show:
Fig. 1 eine schematische Ansicht der Befestigungsseite eines herkömmlichen Faltenlegebandes,Fig. 1 is a schematic view of the fastening side of a conventional pleating tape,
Fig. 2 eine schematische Ansicht von oben auf ein zusammengezogenes Faltenlegeband ähnlich Fig. 1, jedoch in anderem Maßstab,Fig. 2 is a schematic view from above of a contracted pleating tape similar to Fig. 1, but on a different scale,
Fig. 3 eine schematische Ansicht der Flauschseite eines herkömmlichen Flauschbandes,Fig. 3 is a schematic view of the fleece side of a conventional fleece tape,
Fig. 4 eine schematische Ansicht von oben auf einen in Falten gelegten Querbehang und ein zur Anbringung vorgesehenes, noch loses Flauschband vor diesem,Fig. 4 a schematic view from above of a folded valance and a loop tape intended for attachment in front of it, still loose,
Fig. 5 eine schematische Ansicht einer Fensterdekoration mit Gardine und Querbehang,Fig. 5 a schematic view of a window decoration with curtain and valance,
Fig. 6 eine Seitenansicht einer Gardinenleiste mit darauf angebrachtem Hakenband,Fig. 6 a side view of a curtain rail with hook tape attached to it,
Fig. 7 eine schematische Ansicht der Befestigungsseite eines erfindungsgemäßen Gardinenbandes undFig. 7 is a schematic view of the fastening side of a curtain tape according to the invention and
Fig. 8 eine perspektivische Ansicht des Gardinenbandes von Fig. 7.Fig. 8 is a perspective view of the curtain tape of Fig. 7.
Die Erfindung wird nun anhand von Fig. 7 und 8 weiter verdeutlicht. Fig. 7 zeigt eine schematische Ansicht der Befestigungsseite eines erfindungsgemäßen Gardinenbandes 50. Eine Zugschnüre 52 ist abwechselnd offen (54) und geschlossen (56), d.h. durch Führungsschlaufen 58 oder dergleichen mit herkömmlicher Funktion geführt. Zwar sind die Längen der flottierenden (54) und der nichtflottierenden (56) Bereiche der Zugschnüre gleich eingezeichnet. Gewöhnlich sind jedoch die letzteren (56) sehr viel langer als die ersteren (54).The invention will now be further explained with reference to Fig. 7 and 8. Fig. 7 shows a schematic view of the fastening side of a curtain tape 50 according to the invention. A drawstring 52 is alternately open (54) and closed (56), i.e. guided through guide loops 58 or the like with a conventional function. The lengths of the floating (54) and non-floating (56) areas of the drawstrings are shown as the same. However, the latter (56) are usually much longer than the former (54).
Zwischen den jeweils in der Nähe der Bandkante angeordneten Führungsschlaufen 58 ist jeweils ein Bereich 60 mit einer noppenartig hochstehenden Schicht angeordnet. Die Noppen 62 sind so ausgeführt, daß der Bereich 60 wie der Flausch eines Flauschbandes wirkt. Zu diesem Zweck besteht das Noppengarn aus mehreren Kapillarfäden.Between the guide loops 58 arranged near the edge of the band, there is an area 60 with a raised layer in the form of knobs. The knobs 62 are designed in such a way that the area 60 acts like the fleece of a fleece band. For this purpose, the knob yarn consists of several capillary threads.
Bei Zug wird das Gardinenband 50 bei den flottierenden Bereichen 54 der Zugschnüre 52 unter Bildung von Falten zusammengezogen und bleibt in den dazwischen liegenden Bereichen glatt. Dadurch kann in gewünschter Weise ein Faltenwurf, d.h. eine Kräuselung, des mit dem Faltenlegeband versehenen Querbehangs erzielt werden. Die Noppen- bzw. Flauschbereiche 60 bilden dann abgesehen von den jeweiligen ZwischenräumenWhen pulled, the curtain tape 50 is pulled together at the floating areas 54 of the drawstrings 52, forming folds and remains smooth in the areas in between. This allows the desired draping, i.e., a ruffle, of the cross-curtain provided with the pleating tape to be achieved. The knobbed or fleece areas 60 then form, apart from the respective gaps
zwischeneinander quasi eine durchgehende Flauschschicht auf der Befestigungsseite des Bandes. Mittels dieser Flauschschicht kann dann der Querbehang direkt am Hakenband befestigt werden.between each other there is a continuous fleece layer on the fastening side of the tape. Using this fleece layer the valance can then be attached directly to the hook tape.
Claims (4)
hergestellt ist.3. Curtain tape according to claim 1 or 2, characterized in that the knob-like raised layer (60) consists of a yarn with several capillary threads
is manufactured.
dadurch gekennzeichnet , daß das Faltenlegeband ein Häkelband ist.4. Curtain tape according to one of the preceding claims,
characterized in that the pleating tape is a crochet tape.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE9109888U DE9109888U1 (en) | 1991-08-09 | 1991-08-09 | Curtain tape, especially for valances |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE9109888U DE9109888U1 (en) | 1991-08-09 | 1991-08-09 | Curtain tape, especially for valances |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| DE9109888U1 true DE9109888U1 (en) | 1992-01-30 |
Family
ID=6870149
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| DE9109888U Expired - Lifetime DE9109888U1 (en) | 1991-08-09 | 1991-08-09 | Curtain tape, especially for valances |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| DE (1) | DE9109888U1 (en) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP0808596A1 (en) * | 1996-05-22 | 1997-11-26 | YKK Europe Limited | Header tape for curtains and the like |
| ES2362762A1 (en) * | 2009-08-04 | 2011-07-13 | Margarita Carrero Orihuela | System for the non-deformable gathering of drapes and curtains with hanging loops |
-
1991
- 1991-08-09 DE DE9109888U patent/DE9109888U1/en not_active Expired - Lifetime
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP0808596A1 (en) * | 1996-05-22 | 1997-11-26 | YKK Europe Limited | Header tape for curtains and the like |
| US5996673A (en) * | 1996-05-22 | 1999-12-07 | Ykk Europe Limited | Header tape for curtains and the like |
| ES2362762A1 (en) * | 2009-08-04 | 2011-07-13 | Margarita Carrero Orihuela | System for the non-deformable gathering of drapes and curtains with hanging loops |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| DE2418884A1 (en) | CURTAIN FABRIC USED AS A FOLDING ROLLER | |
| DE10348586A1 (en) | Romanesque style jalousie | |
| DE8716047U1 (en) | Pull-up window covering | |
| DE69807863T2 (en) | DRIVE FRICTION DEVICE FOR SLIDING TISSUE RINGS FROM CURTAINS, CURTAIN STRIPS AND SIMILAR | |
| DE2231824A1 (en) | DEVICE FOR FASTENING FABRICS AND SIMILAR FABRICS TO SURFACES AND SO REALIZED COVERINGS | |
| DE9109888U1 (en) | Curtain tape, especially for valances | |
| DE3622999A1 (en) | Blind | |
| DE1918334A1 (en) | Method of making a curtain with an upper edge region | |
| DE3615349A1 (en) | Gathering curtain for windows, stages or the like | |
| DE2824405A1 (en) | Pleat forming curtain tape - is band with pockets for stiffening plates supported to slide inside curtain rail | |
| EP0830830B1 (en) | Curtain with suspension device formed of several parts movable with respect to each other and manufacturing process therefor | |
| DE9319047U1 (en) | curtain | |
| DE2023773C3 (en) | Fold arrangement | |
| DE8304358U1 (en) | FOLDING TAPE SLIDING ON A CURTAIN ROD | |
| DE4216944A1 (en) | Curtain attachment with ring and pole - which has two ring ends forming gap between them with one sloping and one non-sloping end, and straight decorative extension | |
| DE2510489C3 (en) | Pleated tape for curtains or drapes | |
| DE2307160C3 (en) | Curtain tape | |
| AT9889U1 (en) | CURTAIN TAPE | |
| DE29903502U1 (en) | Multifunction band | |
| DE2042339A1 (en) | Lanyard for curtains, drapes or the like | |
| DE202018001191U1 (en) | Textile fabric | |
| DE202007002723U1 (en) | Hanging e.g. drop curtain, has edge strips enclosing holes, and turned downwards for formation of channel, where strips are connected with material section by seam, in region of lower edge of hanging | |
| DE2229954A1 (en) | CURTAIN | |
| EP0916296A1 (en) | Tape for pleating the fabric of a curtain, an upholstery binding, a drape or similar | |
| DE202004012133U1 (en) | Upper bar for a Roman blind |