DE9004019U1

DE9004019U1 - Device for extracting light liquid separated in a light liquid separator

Info

Publication number: DE9004019U1
Application number: DE9004019U
Authority: DE
Original assignee: MESSMER HEINZ 7311 SCHLIERBACH DE; ROSSBACH KURT 7312 KIRCHHEIM DE
Current assignee: MESSMER HEINZ 7311 SCHLIERBACH DE; ROSSBACH KURT 7312 KIRCHHEIM DE
Priority date: 1990-04-06
Filing date: 1990-04-06
Publication date: 1990-06-13
Anticipated expiration: 2000-04-07

Description

Dipl.-Chem. Dr. Steffen
Dipl.-Phys. Dieter FLACH
Dipl.-Ing. Dietmar HAUG
Dipl.-Chem. Dr. Richard KNEISSL
Steinstraße 44
D-8000 München 80Dipl.-Chem. Dr. Steffen
Dipl.-Phys. Dieter FLACH
Dipl.-Ing. Dietmar HAUG
Dipl.-Chem. Dr. Richard KNEISSL
Steinstrasse 44
D-8000 Munich 80

Az.: 886 DH/neRef.: 886 DH/ne

Anra.: Kuirt Rossbach, !.eibnizstTaße 1, D-7312 ¥±x<riiheim-Teck und
Heinz Messmer, Wolfstraße 32, D-7311 SchlierbachAddress: Kuirt Rossbach, !.eibnizstTaße 1, D-7312 ¥±x< riiheim-Teck and
Heinz Messmer, Wolfstrasse 32, D-7311 Schlierbach

Vorrichtxji zum Absaugen von in einem reicht flüssigkeitsabscheider abgeschiedener Leichtfl -'Device for extracting light liquids separated in a liquid separator

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Absaugen von in hinein Leicheflüssigkeitsabscheider abgeschiedener Leichtflüssigkeit, wobei der Leichtflüssigkeitsabscheider ein Gehäuse aufweist, das eine Abscheidekammer in seinem Innern, eine Eintrittsöffnung für den Zulauf von leichtflüssigkeitshaltigern Abwasser in die Abscheidekammer, eine Austrittsöffnung für den Ablauf von von Leichtflüssigkeit gereinigtem Abwasser aus der Abscheidekammer und eine durch einen Deckel verschließbare Wartungsöffnung oberhalb des Flüssigkeitsspiegeis in der Abscheidekammer aufweist.The invention relates to a device for sucking out light liquid separated into a body fluid separator, wherein the light liquid separator has a housing which has a separation chamber in its interior, an inlet opening for the inflow of waste water containing light liquid into the separation chamber, an outlet opening for the outflow of waste water purified of light liquid from the separation chamber and a maintenance opening which can be closed by a cover above the liquid level in the separation chamber.

Die Abscheidung der Leichtflüssigkeit vom Abwasser erfolgt bislang ausschließlich nach dem Schwerkraftprinzip. Auf Grund des geringeren spezifischen Gewichtes der Leichtflüssigkeit im Vergleich zum Wasser steigt die mit dem Abwasser in die Abscheidekammer eingeleitete Leichtflüssigkeit zur Wasseroher-The separation of light liquid from wastewater has so far been carried out exclusively by gravity. Due to the lower specific weight of light liquid compared to water, the light liquid introduced into the separation chamber with the wastewater rises to the water level.

fläche auf. Dort bildet sie eine Schicht, die bei Erreichen einer bestimmten Dicke entfernt wird. Das Entfernen der Leichtflüssigkeitsschicht wird üblicherweise durch Abschöpfen, Absaugen oder Ableiten durchgeführt.
5surface. There it forms a layer which is removed when it reaches a certain thickness. The removal of the light liquid layer is usually carried out by skimming, suction or drainage.
5

In der betrieblichen Praxis wird der LeichtflUssigkeitsabscheider dadurch entleert, äaB ein jsseignetes Entsorgungsynternehnian beauftragt wird, in bestimmten Intervallen mittels ei?" ■■>*? Tankwagens die mehr oder weniger stark angesammelten Leichtstoffe aus dem Abscheider zu entfernen. Es fallen hierbei zum Teil erhebliche Kosten für Anfahrten und Anfahrtszeiten an, wobei hinzukommt, daß Entleerungen häufig auf Grund - zu geringer abgeschiedener Leichtflüssigkeitsmengen unnötig durchgeführt werden. Außerdem besteht die Gefahr, daß das aus dem Leichtflüssigkeitsabscheider abfließende Abwasser unzureichend gereinigt ist, wenn das Aufnahmevermögen des Abscheiders z.B. aus Unachtsamkeit überschritten wird. Oft zeigen nämlich LeichtflUssigkeitsabscheider nicht an, wenn sie voll sind. Es gibt LeichtflUssigkeitsabscheider, die einen selbsttätigen Verschluß haben, der den Austritt von mit Leichtflüssigkeit verunreinigtem Abwasser durch den Auslauf verhindert, wenn die in dem Abscheider angesammelte Leichtflüssigkeit eine vorbestiuante Menge überschreitet. Die Betriebssicherheit eines solchen selbsttätigen Verschlusses wird Jedoch beeinträchtigt,In practice, the light liquid separator is emptied by commissioning a suitable disposal company to remove the more or less heavily accumulated light materials from the separator at certain intervals using a tank truck. This can sometimes result in considerable costs for travel and travel times, and it is also important to note that emptying is often carried out unnecessarily due to the fact that the quantities of light liquid separated are too small. There is also the risk that the waste water flowing out of the light liquid separator is insufficiently cleaned if the capacity of the separator is exceeded, for example due to carelessness. Light liquid separators often do not indicate when they are full. There are light liquid separators that have an automatic closure that prevents waste water contaminated with light liquid from escaping through the outlet when the light liquid accumulated in the separator exceeds a predetermined quantity. However, the operational reliability of such an automatic closure is impaired if

2^r wenn sich übermäßig viel Leichtflüssigkeit in dem Abscheider angesammelt hat oder die zulässige Leichtflüssigkeitsmenge wiederholt überschritten wird.2 ^r if excessive light liquid has accumulated in the separator or the permissible light liquid quantity is repeatedly exceeded.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Vorrichtung zum Absaugen von in einem LeichtflUssigkeitsabscheider abgeschiedener Leichtflüssigkeit zu schaffen, die eine Entsorgung der abgeschiedenen Leichtflüssigkeit durch den üenutzer des Abscheiders selbst auf einfache und kostengünstige Art und Weise bei Bedarf gestattet, wobei die Gefahr der unzureichenden Reinigung deg durch den Abscheider strömenden Abwassers vermindert wird.The object of the invention is to create a device for suctioning light liquid separated in a light liquid separator, which allows the separated light liquid to be disposed of by the user of the separator himself in a simple and cost-effective manner when required, whereby the risk of inadequate cleaning of the waste water flowing through the separator is reduced.

Die Aufgabe der Erfindung wird durch einen in der Abscheidekammer zumindest teilweise unterhalb des Flüssigkeitsspiegels enordenbare.n, eine Vielzahl von Öffnungen aufwej^^nden Behälter gelöst, der durch die Wartungsöffnung aus der Au-Scheidekammer entneliinbar und in sie wieder einführbar ist und mit einem schwimmfähigen, granulatförmigen ölbindemittel gefüllt ist.The object of the invention is achieved by a container which can be arranged in the separation chamber at least partially below the liquid level and has a plurality of openings, which can be removed from the oil separation chamber through the maintenance opening and reinserted into it and is filled with a buoyant, granular oil binding agent.

Die in der Abscheide'*^nuner ankommenden Leichtstoffe werden vonThe light materials arriving in the separator'*^ are

IG dein öiuiriufc5M"ii~t~tel »&udiagr;&iacgr;&udiagr;&Ggr;&idiagr; äüS ueiii nässer äbäülblelt üiiu bleibenIG your öiuiriufc5M"ii~t~tel »&udiagr;&iacgr;&udiagr;&Ggr;&idiagr; äüS ueiii nässer äbälblelt üiiu remain

in dem ölbindemittel gebunden. Das ölbindemittel nimmt die Leichtstoffe bereits auf, bevor sie an die Wasseroberfläche gestiegen sind. Die Reinigung des Abwassers vollzieht sich infolgedessen sehr rasch.bound in the oil binding agent. The oil binding agent absorbs the light substances before they have risen to the water surface. The cleaning of the wastewater takes place very quickly as a result.

Die Entsorgung des mit Leichtstoffen gesättigten Ölbindemitteis erfolgt durch dessen Austausch gegen ein frisches ungesättigtes ölbindemittel, wobei das gesättigte Ölbindemittel mit den bei dem Benutzer von LeichtflUssigkeitsab-The disposal of the oil binding agent saturated with light substances is carried out by replacing it with a fresh unsaturated oil binding agent, whereby the saturated oil binding agent is mixed with the light liquids used by the user. scheidern sowieso anfallenden ölhaltigen Abfällen, wie z.B. Putzlappen, Ölfilter usw., gemeinsam rückstandslos verbrannt wird.The oily waste that is generated in the separators anyway, such as cleaning rags, oil filters, etc., is burned together without leaving any residue.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann in jeden bestehenden 2^C Leichtflüssigkeitsabscheider eingebaut werden, ohne die Funktion des selbsttätigen Verschlusses, den der Leichtflüssigkeitsabscheider aufweisen kann, zu beeinträchtigen, und zur Reinigung oder Funktionsprüfung desselben problemlos herausgenommen weroen. 30The device according to the invention can be installed in any existing ^2C light liquid separator without affecting the function of the automatic closure that the light liquid separator may have, and can be easily removed for cleaning or functional testing. 30

Ein wesentlicher Vorteil der erfindungsgemäßen Vorrichtung besteht darin, daß die Entsorgung der gesammelten Leichtstoffe wesentlich kostengünstiger als bei herkömmlichen Leichtflüssigkeitsabscheidern ist. Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann der Benutzer des Leichtflüssigkeitsabscheiders selbst die Entsorgung durchführen, wobei sie erst immer dann gemacht werden muß., wenn tatsächlich eine Sättigung des Ölbindemittels A significant advantage of the device according to the invention is that the disposal of the collected light materials is significantly more cost-effective than with conventional light liquid separators. With the device according to the invention, the user of the light liquid separator can carry out the disposal himself, although this only has to be done when the oil binding agent is actually saturated.

prre.1 cht ist.prre.1 is true.

Vorzugsweise ist das Ölbindemittel in einen leichtf lüss.i gkeJtsdurchlässiyen back gefüllt und ist der mit Ölbindemittyl gefüllte Sack auswechselbar in den. Behälter aufgenommen. Die Entsorgung wird dadurch vereinfacht, denn, wenn das Ölbindemittel seinen Sättigungsgrad erreicht hat, wird der Sack mit dem gesättigten ölbindemittel gegen einen neuen Sack mit frischem ölbindemittel ausgetauscht.Preferably, the oil binding agent is filled into a fluid-permeable container and the bag filled with oil binding agent is exchangeably placed in the container. This simplifies disposal because when the oil binding agent has reached its saturation level, the bag with the saturated oil binding agent is replaced with a new bag with fresh oil binding agent.

Vorzugsweise ist der Behälter in der Abscheidekammer heb- und senkbar, wobei er an einer im Gehäuse anordenbaren Führungs-Preferably, the container can be raised and lowered in the separation chamber, whereby it is attached to a guide arranged in the housing.

* einrichtung geführt ist. Mit zunehmender Aufnahme von Leichtstoffen durch das ölbindemittel senkt sich der Behälter in seiner Führungseinrichtung immer tiefer ab, wodurch anfänglich über dem Flüssigkeitsspiegel befindliches, ungesättigtes ö.¹ bindemittel nach und nach mit den Leichtstoffen in Kontakt gebracht wird. Der Absorptionsvorgang wird dadurch effizienter gestaltet.* device. As the oil binding agent absorbs more and more light materials, the container sinks deeper and deeper into its guide device, whereby the unsaturated ^oil binding agent initially located above the liquid level is gradually brought into contact with the light materials. This makes the absorption process more efficient.

Vorzugsweise ist die Führungseinrichtung Bestandteil eines in dem Gehäuse anordenbaren Rahmens, an dem ein Schalthebel schwenkbar gelagert ist, dessen eines Ende vom Boden des Behälters gegen die Wirkung einer Feder nach unten drückbar ist, und dessen anderes Ende an einem Ende eines im Rahmen längsverschiebbaren Schaltstiftes angreift, dessen anderes Ende mit einem Endschalter einer am Rahmen befestigten akustischen Warneinrichtung verbunden ist. Da sich der Behälter mit zunehmender Aufnahme von Leichtstoffen in seiner Führungseinrichtung immer tiefer absenkt, nähert sich der Boden des Behälters dem Schalthebel immer mehr. Wenn der Behälter bei Sättigung des Ölbindemittels seine tiefste Position erreicht, wird der Schalthebel vom Boden des Behälters gegen die Wirkung der Feder nach unten gedrückt, wodurch der Schaltstift verschoben wird, so daß der Endschalter der akustischen Warneinrichtung betätigt wird, deren Signal anzeigt, daß das Ölbindemittel auszutauschen ist.Preferably, the guide device is part of a frame that can be arranged in the housing and on which a switch lever is pivotally mounted, one end of which can be pressed downwards from the bottom of the container against the action of a spring, and the other end of which engages one end of a switch pin that can be moved lengthways in the frame, the other end of which is connected to a limit switch of an acoustic warning device attached to the frame. As the container sinks deeper and deeper into its guide device as it takes up more light materials, the bottom of the container comes ever closer to the switch lever. When the container reaches its lowest position when the oil binding agent is saturated, the switch lever is pressed downwards from the bottom of the container against the action of the spring, which moves the switch pin so that the limit switch of the acoustic warning device is activated, the signal of which indicates that the oil binding agent needs to be replaced.

Ferner kann am Behälter ein Ende eines aus einem Gehäuse abro]!baren, eine Sichtanzeige bildenden Maßbandes befestigt sein, wobei das Gehäuse für das Maßband ortsfest relativ zu dem Behälter an dem Rahmen angeordnet ist und der Behäl'or das Maßband aus seinem Gehäuse abrollt, wenn er sich nach unten absenkt. Das Band 1st mit Markierungen versehen, die einen Hinweis auf den Grad der Absenkung des Behälters und infolgedessen den Sättigungsgrad des ölbindemittels geben.Furthermore, one end of a tape measure which can be rolled out of a housing and forms a visual indicator can be attached to the container, the housing for the tape measure being arranged on the frame in a fixed position relative to the container and the container rolling the tape measure out of its housing as it descends downwards. The tape is provided with markings which give an indication of the degree of descent of the container and consequently the degree of saturation of the oil binding agent.

Vorzugsweise ist das ölbindemittel ein Granulat auf Polyurethan-Schaum-Basis und besteht der Sack aus einem Polypropylenvlies .Preferably, the oil binding agent is a polyurethane foam-based granulate and the bag is made of a polypropylene fleece.

Ein AusfUhrungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben.An embodiment of the invention is shown in the drawing and is described in more detail below.

Die Zeichnung zeigt eine erfindungsgemäße Vorrichtung im eingebauten Zustand in einem Leichtflüssigkeitsabscheider im Schnitt.The drawing shows a device according to the invention in the installed state in a light liquid separator in section.

&Idigr;; Der Leichtflüssigkeitsabscheider besteht aus einem in den Erdboden eingelassenen Gehäuse 1 aus Stahlbeton, das eine Abscheidekammer 2, eine Eintrittsöffnung 3 für den Zulauf von leichtflüssigkeitshaltigem Abwasser in die Abscheidekammer 2, 2^C eine Austrittsöffnung 4 für den Ablauf von von Leichtflüssigkeit gereinigtem Abwasser aus der Abscheidekammer 2 und eine durch einen Deckel 5 verschließbare Wartungsöffnung 6 oberhalb des Flüssigkeitsspiegels in der Abscheidekammer 2 aufweist. &Idigr;; The light liquid separator consists of a housing 1 made of reinforced concrete which is embedded in the ground and which has a separation chamber 2, an inlet opening 3 for the inflow of waste water containing light liquids into the separation chamber 2, ^2C an outlet opening 4 for the outflow of waste water purified from light liquids from the separation chamber 2 and a maintenance opening 6 which can be closed by a cover 5 above the liquid level in the separation chamber 2.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist einen Behälter 7 aus Lochblech auf, in dem sich ein mit einem ölbindemittel 8 gefüllter Sack 9 befindet. Das Ölbindemittel ist ein schwimmfähiges Granulat auf Polyurethan-Schaum-Basis und ist im Handel erhältlich. Der Sack 9, in den das Ölbindemittel 8 gefüllt ist, besteht aus einem Vlies aus Polypropylen. Dieses Vlies ist für Leichtflüssigkeiten durchlässig und wirkt selbst stark absorbierend auf die Leichtflüssigkeit. Dieses Vlies istThe device according to the invention has a container 7 made of perforated sheet metal, in which there is a bag 9 filled with an oil-binding agent 8. The oil-binding agent is a floating granulate based on polyurethane foam and is commercially available. The bag 9, into which the oil-binding agent 8 is filled, consists of a fleece made of polypropylene. This fleece is permeable to light liquids and itself has a strong absorbent effect on the light liquid. This fleece is

ebenfalls im Handel erhältlich. Der Sack 9 und das darin enthaltene Ölbindemittel 8 stellen «ine Einheit dar, die als Ganzes bei Bedarf ausgetauscht ist, wenn z.B. das ülbindemittel 8 mit Leichtstoffen gesättigt ist. Der Behälter 7 ist in der Abscheidekammer 2 des Leichtflüssigkeitsabscheiders heb- und senkbar angeordnet, wobei er durch Führungsschienen 10 geführt ist, die Bestandteil eines in dem Gehäuse 1 angeordneten selbsttragenden Rahmens 11 sind. also available commercially. The bag 9 and the oil binding agent 8 contained therein represent a unit that can be replaced as a whole if necessary, for example if the oil binding agent 8 is saturated with light materials. The container 7 is arranged in the separation chamber 2 of the light liquid separator so that it can be raised and lowered, and is guided by guide rails 10 that are part of a self-supporting frame 11 arranged in the housing 1.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung hat eine Sichtanzeige, die im wesentlichen aus einem aus einem Gehäuse 12 abrollbaren Maßband 13 besteht, dessen Ende an dem Behälter 7 befestigt ist, so daß der Behälter das Maßband 13 beim Absenken aus dem Gehäuse 12 abrollt, das an dem Rahmen 11 befestigt ist. Das Maßband 13 ist mit Markierungen vesehen, die durch ein im Deckel 5 angeordnetes Sichtfenster 14 sichtbar sind. Die Markierungen auf dem Maßband 13 geben einen Hinweis dafür, um welchen Betrag sich der Behälter 7 in der Abscheidekammer 2 abgesenkt und infolgedessen bis zu welchem Grad sich das ölbindemittel 8 gesättigt hat.The device according to the invention has a visual display which essentially consists of a tape measure 13 which can be rolled out of a housing 12 and whose end is attached to the container 7, so that the container rolls the tape measure 13 out of the housing 12 when it is lowered, which is attached to the frame 11. The tape measure 13 is provided with markings which are visible through a viewing window 14 arranged in the cover 5. The markings on the tape measure 13 provide an indication of the amount by which the container 7 has sunk in the separation chamber 2 and, consequently, the degree to which the oil binding agent 8 has become saturated.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung hat ferner eine akustische Warneinrichtung 15, die ebenfalls am Gehäuse 11 befestigt ist. Die akustische Warneinrichtung 15 wird über einen SchalthebelThe device according to the invention also has an acoustic warning device 15, which is also attached to the housing 11. The acoustic warning device 15 is activated via a switch lever

2¹" 16 und einen im Rahmen 11 längs verschiebbaren Schaltstift 17 und einen Endschalter 18 betätigt. Der Schalthebel 16 ist am Rahmen schwenkbar gelagert ist, wobei sein eines Ende gegen die Wirkung einer Feder 19 vom Boden des Behälters 7 nach unten drückbar ist. Mit seinem anderen Ende greift der SehrIthebel 16 an einem Ende des Schaltstiftes 17 an, so daß. wenn das eine Ende des Schalthebels 16 nach unten gedrückt wird, das andere Ende des Schalthebels den Schaltstift 17 nach oben schiebt. Durch die Bewegung des Schaltstiftes 17 nach oben, wird der Endschalter 18 betätigt, und die Betätigung des Endschalters 18 resultiert in der Auslösung eines akustischen Signals in der Warneinrichtung 15.2 ¹ " 16 and a switching pin 17 which can be moved lengthways in the frame 11 and a limit switch 18 are actuated. The switching lever 16 is pivotally mounted on the frame, one end of which can be pressed downwards from the bottom of the container 7 against the action of a spring 19. With its other end, the switching lever 16 engages one end of the switching pin 17, so that when one end of the switching lever 16 is pressed downwards, the other end of the switching lever pushes the switching pin 17 upwards. The limit switch 18 is actuated by the movement of the switching pin 17 upwards, and the actuation of the limit switch 18 results in the triggering of an acoustic signal in the warning device 15.

Das mit Leichtflüssigkeit verunreinigte Abwasser tritt durch die Eintrittsöffnung 3 in das Gehäuse 1 des Leichtflüssig-The waste water contaminated with light liquid enters the housing 1 of the light liquid through the inlet opening 3.

keitsabscheiders ein. Im Gehäuse 1 wird das mit Leichtflüssigkeit verunreinigte Abwasser in die Abscheidekammer 2 geführt, in welcher die Leichtflüssigkeitsteile nach oben steigen undity separator. In the housing 1, the waste water contaminated with light liquid is led into the separating chamber 2, in which the light liquid parts rise to the top and

sich in einer auf dem Abwasser bildenden Schicht sammeln. '$_ collect in a layer that forms on the wastewater. '$_

Solange das Ölbindemittel 8 in dem Behälter 7 weitgehend ungesättigt ist, taucht der Behälter 7 nur wenig in die Leichtflüssigkeitsschicht in der Abscheidekammer 2 ein. Die Leichtflüssigkeit durchdringt den Behälter 7 und den das Ölbindemittel 8 enthaltenden Sack 9 und wird von dem Ölbindemittel 8 absorbiert. Auch daa Vlies wirkt absorbierend auf dieAs long as the oil binding agent 8 in the container 7 is largely unsaturated, the container 7 is only slightly immersed in the light liquid layer in the separation chamber 2. The light liquid penetrates the container 7 and the bag 9 containing the oil binding agent 8 and is absorbed by the oil binding agent 8. The fleece also has an absorbing effect on the

' Leichtflüssigkeit. Mit zunehmender Sättigung des Ölbindemittels mit Leichtflüssigkeit erhöht sich dessen Gewicht, so daß der Behälter sich mit zunehmender Sättigung des Ölbindemittels nach unten absenkt. Wenn der Behälter tief genug in die Flüssigkeit in der Abscheidekammer eingetaucht ist, werden Leichtstoffe von dem ölbindemittel bereits vor und während ihres Aufstiegs aufgenommen. Das von Leichtflüssigkeit gereinigte Abwasser verläßt die Abscheidekammer durch eine mittels eines Verschlußorganes 20 verschließbare öffnung 21 und die sich stromabwärts an die öffnung 21 anschließende Austrittsöffnung 4. Das Verschlußorgan 20 senkt sich mit zunehmender Schichtdicke der auf dem Abwasser schwimmenden Leichtflüssigkeit ab' Light liquid. As the oil binding agent becomes increasingly saturated with light liquid, its weight increases, so that the container sinks downwards as the oil binding agent becomes increasingly saturated. If the container is immersed deep enough in the liquid in the separation chamber, light substances are absorbed by the oil binding agent before and during their rise. The waste water purified of light liquid leaves the separation chamber through an opening 21 that can be closed by a closure element 20 and the outlet opening 4 that is located downstream of the opening 21. The closure element 20 sinks downwards as the layer thickness of the light liquid floating on the waste water increases.

2^r und verschließt die öffnung 21, wenn die Leichtflüssigkeitsschicht eine vorbestimmte Dicke überschritten hat. Dieser aus Verschlußorgan 20 und öffnung 21 bestehende selbsttätige Verschluß ist an sich bekannt und bildet keinen Teil der i2 ^r and closes the opening 21 when the light liquid layer has exceeded a predetermined thickness. This automatic closure consisting of closure member 20 and opening 21 is known per se and does not form part of the i

Erfindung.Invention.

Wenn sich der Behälter 7 in der Abscheldekanuner 2 genügend weit abgesenkt hat, daß die akustische Warneinrichtung 15 ein Signal abgibt und auch durch das Sichtfenster 14 erkennbar ist, daß der Behälter 7 seine tiefste Position erreicht: hat, ist das Öl bindemittel 0 mit Leichtstoffen weitgehend gesättigt. Nach Öffnen df Deckels 5 wird dor Behälter 7 mit Inhalt herausgehoben, und der mit dem ÖlbjndemittPl 8 erfüllteWhen the container 7 in the separating chamber 2 has sunk far enough that the acoustic warning device 15 emits a signal and it is also apparent through the viewing window 14 that the container 7 has reached its lowest position, the oil binding agent 0 is largely saturated with light substances. After opening the lid 5, the container 7 with its contents is lifted out and the space filled with the oil binding agent 8 is filled with oil.

Sack 9 wird aus dem Behälter herausgenommen und entsorgt, beispielsweise durch Verbrennen. Ein neuer Sack mit frischem ölbindemittel wird in den Behälter 7 gegeben und der Behälter 7 wird zusammen mit dem neuen Sack 9 und dem frischem Ölbindemittel 8 in dem Rahmen 11 wieder eingesetzt, so daS von neuem in die Abscheidekammer 2 gelangende Leichtflüssigkeit von dem Ölöißäemittel aufgenommen weraan kann.Sack 9 is removed from the container and disposed of, for example by burning. A new sack with fresh oil binding agent is placed in the container 7 and the container 7 is reinserted into the frame 11 together with the new sack 9 and the fresh oil binding agent 8, so that light liquid entering the separation chamber 2 can be absorbed by the oil binding agent again.

Durch die erfindungsgemäße Vorrichtung wird verhindert, daß sich eine übermäßig dicke Leichtflüssigkeitsschich* in der Abscheide liS&er 2 ausbildet, denn die mit dem Abwasser in die Abscheidekasiiner 2 eintretende Leichtflüssigkeit wird sofort: von dem Ölbindemittel aufgenommen und gebunden. Bei einem eventuellen F kstau im Auslauf ist damit gewährleistet, daß keine Leichtflüssigkeit aus dem Abscheider austritt und unkontrolliert in die Kanalisation oder in das Erdreich fließt. Die erfindungsgemäße Vorrichtung hat auch den Vorteil, daß zusätzlich zu Leichtflüssigkeiten, wie öl, Benzin und Petroleum, Ul-Wasser-Emulsionen von dem ölbindemittel aufgenommen werden.The device according to the invention prevents an excessively thick layer of light liquid from forming in the separator 2, because the light liquid entering the separator 2 with the waste water is immediately absorbed and bound by the oil binding agent. In the event of a possible blockage in the outlet, this ensures that no light liquid escapes from the separator and flows uncontrollably into the sewer system or into the ground. The device according to the invention also has the advantage that in addition to light liquids such as oil, gasoline and petroleum, oil-water emulsions are absorbed by the oil binding agent.

Eine Trennung der Öl-Wasser-Emulsionen war bisher nur mit einem sehr kostenaufwendigen Koaleszenzfilter möglich, der dem Abscheider nachgeschaltet, in einer separaten Grube eingebaut werden mußte. Ferner ermöglicht die erfindungsgemäße Vorrichtung ihren nachträglichen Einbau in alle bestehenden Leicht-Until now, the separation of oil-water emulsions was only possible with a very expensive coalescence filter, which had to be installed downstream of the separator in a separate pit. Furthermore, the device according to the invention enables its subsequent installation in all existing light

1" stoffabscheider. 1" material separator.

Ferner ist die erfindungsgemäße Vorrichtung einfach aus der Abscheidekammer heraushebbar, um den selbsttätigen Verschluß einer Funktionsprüfung, Reinigung oder einer eventuellen Reparatur zu unterziehen.Furthermore, the device according to the invention can be easily lifted out of the separation chamber in order to subject the automatic closure to a functional test, cleaning or possible repair.

Oa im Abscheider keine dicke ölschicht mehr schwimmt und daraus resultierend eine Verschmutzung und Funktionsbeeinträchtigung des Sicherheitsverschlusses verhindert wird, reduzieren sich die Kontioll- und Reinigungsintervalle erheblich. Because there is no longer a thick layer of oil floating in the separator and as a result contamination and functional impairment of the safety lock is prevented, the inspection and cleaning intervals are reduced considerably.

Auch bei einem versäumten Austausch des gesättigten Ölbindemittels erfüllt der Abscheider mit selbsttätigem Verschluß weiterhin sein volle Funktion.Even if the saturated oil binding agent is not replaced, the separator with automatic closure continues to perform its full function.

Schließlich ist die erfindungsgemäße Vorrichtung kostengünstig herzustellen und einzubauen.Finally, the device according to the invention is cost-effective to manufacture and install.

Das Ölbindemittsl kann auch ein Granulat aas harzfreisir Naturborke sein. 10The oil binding agent can also be a granulate made from resin-free natural bark. 10

Claims

•&igr;• I • I Protection claims

1. Device for suctioning light liquid separated in a light liquid separator, whereby the light liquid separator has a separating chamber inside it, an inlet opening for the inflow of waste water containing light liquids, the

i~ Separation chamber, an outlet opening for the discharge of waste water purified from light liquid from the separation chamber and a maintenance opening / above the liquid level in the separation chamber which can be closed by a cover, characterized by a

(2) a container (7) which can be arranged at least partially below the liquid level and has a plurality of openings, which can be removed from the separation chamber (2) through the maintenance opening (6) and can be reinserted into it and is filled with a buoyant, granular binder (8).

2. Device according to claim 1, characterized in that the oil binding agent (8) is filled into a slightly liquid-permeable bag (9), and the bag filled with oil binding agent (8)

2 ^C filled bag (9) is exchangeably accommodated in the container (7).

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the container (7) can be raised and lowered in the separation chamber (2), wherein it is guided on a guide device (10) which can be arranged in the housing (1).

4. Device according to claim 3, characterized in that the guide device (10) is part of a frame (11) which can be arranged in the housing (i) and on which a switching lever (16) is pivotally mounted, one end of which is projected from the bottom of the container (7) against the action of a spring (19).

can be pressed downwards, and the other end of which engages one end of a switching pin (17) which can be moved longitudinally in the frame (11), the other end of which is connected to a limit switch (18) of an acoustic warning device (15 ) fastened to the frame (10).

5. Vorrichtung nach Anspruch 3 oder Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß am Sehälter (7) ein Ende eines aus einem Gehäuse (12) abrollbaren, eine Sichtanzeige bildenden Maßban-5. Device according to claim 3 or claim 4, characterized in that on the container (7) one end of a tape measure that can be rolled out of a housing (12) and forms a visual display

s4»e> nil Ko-Foo-H ,-.+- . t- rlao ßahltiiaa I &Lgr; O \ für- Aaa MaRhanH MTIs4»e> nil Ko-Foo-H ,-.+- . t- rlao ßahltiiaa I &Lgr; O \ for- Aaa MaRhanH MTI

is arranged stationary relative to the container (7) on the frame (11) and the container (7) unrolls the measuring tape (13) from its housing (12) when it is lowered downwards.

6. Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the bag consists of a polypropylene fleece .

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the oil binding agent is a granulate based on polyurethane foam.

Provision for a* de?" Claims 1 to 6 _; thereby

characterized in that the oil binding agent is a granulate made of resin-free natural bark.