DE894932C

DE894932C - Device for heating and lighting, especially for aquariums

Info

Publication number: DE894932C
Application number: DEZ2378A
Authority: DE
Inventors: Georg Zezulka
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1951-12-19
Filing date: 1951-12-19
Publication date: 1953-10-29

Description

Die Erfindung bezieht sich auf die Beheizung und Beleuchtung, insbesondere von Aquarien, und bezweckt, diese durch die Schaffung eines hierfür besonders geeigneten Gerätes zusammenzufassen, also zu vereinfachen und zu verbilligen.The invention relates to heating and lighting, in particular of aquariums, and aims to summarize these by creating a particularly suitable device, to simplify and to make it cheaper.

Aquarien, die tropische Fische enthalten, müssen bekanntlich im Herbst und Winter immer, zu kühlen Zeiten aber auch im Frühjahr und Sommer durch Erwärmung ihres Wassers geheizt werden, weil die entsprechenden Fische zu ihrem Leben und ihrer Fortpflanzung eine gewisse Mindesttemperatur des Wassers haben müssen, andernfalls sie krank werden oder eingehen. Andererseits ist man in den Kreisen der Aquarienhalter aus verschiedenen Gründen schon seit langem dazu übergegangen, das Innere des Aquariums mit seinem Wasser, den Fischen, Pflanzen usw. zu erleuchten, um die Welt des Aquariums jederzeit besser beobachten, erforschen, kontrollieren und betreuen, aber auch um sich an alledem um so mehr erfreuen zu können. Zudem ist bekanntlich Licht auch für die Entwicklung von Pflanzen und Tieren von gewisser Bedeutung.It is well known that aquariums that contain tropical fish always have to be closed in autumn and winter cool times but can also be heated in spring and summer by heating their water, because the corresponding fish have a certain minimum temperature for their life and reproduction of water, otherwise they will get sick or perish. On the other hand, one is in the circles of aquarium keepers, for various reasons, it has long been the case that to illuminate the inside of the aquarium with its water, fish, plants, etc., to observe, research, control and care for the world of the aquarium better at all times, but also to be able to enjoy all of this all the more. In addition, as is well known, light is also for them Development of plants and animals of some importance.

Bisher hatte man für Aquarien nur Heizeinrichtungen, die von einer etwa angebrachten Beleuchtungseinrichtung völlig getrennt waren. Das ist an sich schon umständlich und teuer. Große Aquarien hat man bisher mit einer über sie gelegten Leuchtröhre oder mit besonderen Hilfslampen beleuchtet. Hierzu sind aber meist umständliche und teure Anordnungen und Hilfsmittel nötig. Für mittlere und kleine Aquarien dagegenUp until now, aquariums only had heating devices that were supported by a lighting device were completely separated. That in itself is cumbersome and expensive. So far, one has large aquariums with one placed over them Fluorescent tube or illuminated with special auxiliary lamps. However, this is usually cumbersome and expensive arrangements and aids are necessary. For medium and small aquariums, however

hatte man kaum geeignete und brauchbare Beleuchtungsgeräte und mußte sich, wenn man überhaupt solche bekommen konnte oder hatte, mit mehr oder weniger umständlichen und unzulängliehen Mitteln, wie einer oder mehreren gesonderten, über dem oder seitlich vom Aquarium angeordneten Lampen od. dgl., begnügen.one hardly had suitable and usable lighting equipment and had to, if at all could or had such, with more or less cumbersome and inadequate loan Means, such as one or more separate ones, above or to the side of the aquarium arranged lamps or the like., content.

Hier schafft die Erfindung Abhilfe. Denn alle diese Schwierigkeiten und Nachteile sind durch die ίο \^orrichtung zum Heizen und Beleuchten nach der Erfindung beseitigt. Das Wesen der Erfindung besteht darin, daß ein oder mehrere zur Erwärmung des Aquariumwassers dienende elektrische Heizelemente und ein oder mehrere zur Innenbeleuchtung des Aquariums bestimmte elektrische Lichtquellen in einer wärmefesten sowie wasserdichten und wasserfesten Umhüllung zu einem einzigen Aggregat vereinigt sind. Hierbei ist die Beleuchtungseinrichtung wahlweise mit der Heizeinrichtung derart zusammenschaltbar oder von dieser abschaltbar, daß entweder die Heiz- und die Beleuchtungseinrichtung gleichzeitig zusammenwirken oder nur die Heizeinrichtung allein wirksam ist. Weitere Erfmdungsmerkmale beziehen sich auf besonders vorteilhafte Einzelheiten.The invention provides a remedy here. Because all of these difficulties and disadvantages are due to the ίο \ ^ device for heating and lighting after the Invention eliminated. The essence of the invention is that one or more for heating the aquarium water used electrical heating elements and one or more for interior lighting The aquarium has certain electrical light sources in a heat-resistant and waterproof and waterproof casing are combined into a single unit. Here is the lighting device optionally interconnected with the heating device or disconnected from it in such a way that either the heating and the lighting device cooperate simultaneously or only the heating device is effective alone. Further features of the invention relate on particularly advantageous details.

Auf Grund dieser Erfindungsmerkmale sind folgende Vorteile erzielt: Mit denkbar einfachen und billigen Mitteln ist ein einfaches, bequem und leicht auch von Laien zu handhabendes Gerät geschaffen, in dem Heiz- und Leuchtquelle für große, insbesondere aber für mittlere und kleine Aquarien vereinigt sind, wobei irgendwelche Sonder- oder Nebenapparaturen, wie Transformatoren, Widerstände u. dgl., nicht benötigt, vielmehr erspart werden. Dadurch werden die Beheizung und Beleuchtung von Aquarien im allgemeinen', von mittleren und kleinen Aquarien aber im besonderen ganz erheblich vereinfacht und verbilligt, so daß die Haltung eines Aquariums um so mehr sowohl ermöglicht wird als auch Freude macht. Außerdem ist die vorteilhafte Vereinigung von Heiz- und Lichtquelle zu einem einzigen Gerät von besonders günstiger Wirkung für den Herbst und Winter, wo für 'Aquarien wegen der Kälte sowie langen Abende und Nächte sowohl Wärme, alsoBeheizung, als auch Beleuchtung gebraucht wird, im Gegensatz zum Frühjahr und Sommer, wo wegen der Wärme und langen Tage weniger zusätzliche Beheizung und Beleuchtung nötig ist. Nach einem weiteren Erfindungsmerkmal bilden das oder die Heizelemente den Widerstand für die eine oder die mehreren Lichtquellen. Durch diese besonders geschickte Anordnung erspart man sowohl Starkstrombeleuchtung, ermöglicht vielmehr Schwachstrombeleuchtung mit kleiner Glühlampe, als auch erspart man besondere Transformatoren oder Widerstände, um den dem Stromnetz entnommenen Strom für kleine Schwachstromlampen geeignet zu transformieren. Außerdem ist hierbei die Lichtquelle, wenn sie eingeschaltet ist, gleichzeitig Mitkontrollampe für die Heizeinrichtung.Due to these features of the invention, the following advantages are achieved: With extremely simple and cheap means a simple, convenient and easy to use device is created, even by laypeople, in the heating and light source for large, but especially for medium and small aquariums are combined, with any special or ancillary equipment, such as transformers, resistors and the like, not required, rather saved. This will increase the heating and lighting of aquariums in general, but of medium-sized and small aquariums in particular quite considerably simplified and cheaper, so that the keeping of an aquarium all the more so both is made possible as well as giving pleasure. In addition, the advantageous union of heating and Light source to a single device of particularly beneficial effect for autumn and winter where for 'aquariums because of the cold as well as long evenings and nights both warmth and heating, as well as lighting is needed, in contrast to spring and summer, where because of the Warmth and long days less additional heating and lighting is required. Form according to another feature of the invention the heating element or elements provide the resistance for the one or more light sources. Through this A particularly clever arrangement saves both high-voltage lighting and enables it Low-current lighting with a small incandescent lamp, as well as saving special transformers or resistors for the current drawn from the mains, suitable for small low-voltage lamps to transform. In addition, the light source is at the same time when it is switched on Control lamp for the heating device.

Da nach einem anderen Erfindungsmerkmal die Beleuchtungseinrichtung als Ganzes für sich aus der Umhüllung herausnehmbar ist, kann man die eine oder mehreren elektrischen Lampen denkbar einfach, bequem und schnell auswechseln.Since, according to another feature of the invention, the lighting device as a whole is out of itself the envelope is removable, one or more electric lamps can be conceivable replace easily, conveniently and quickly.

Weitere Erfindungsmerkmale betreffen vorteilhafte Maßnahmen, um die Umhüllung wärmefest, wasserdicht und wasserfest, die ganze Leucht- und Heizvorrichtung berührungssicher und die Beleuchtungseinrichtung besonders wirkungsvoll zu machen.Further features of the invention relate to advantageous measures to make the casing heat-resistant, waterproof and waterproof, the entire lighting and heating device safe to touch and the lighting device to make it particularly effective.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Leucht- und Heizvorrichtung nach der Erfindung in einem lotrechten Längsmittelschnitt dargestellt. In the drawing is an embodiment of the lighting and heating device according to the invention shown in a vertical longitudinal center section.

Erfindungsgemäß sind eine zur Erwärmung des Aquariumwassers dienende elektrische Heizeinrichtung ii und eine zur Innenbeleuchtung des Aquariums bestimmte elektrische Beleuchtungseinrichtung B in einer wärmefesten, wasserdichten und wasserfesten Umhüllung U zu einem einzigen Aggregat vereinigt.According to the invention, an electrical heating device ii serving to heat the aquarium water and an electrical lighting device B intended for the interior lighting of the aquarium are combined in a heat-resistant, waterproof and water-resistant casing U to form a single unit.

Im unteren Teil der Umhüllung U sind ein oder mehrere elektrische Heizelemente 1, die vorteilhaf t je aus einem mit elektrischem Heizdraht 2 umwickelten Stein 3 bestehen oder, statt dessen aber auch beliebig anders ausgebildet sein können, in eine körnige oder sandige isolierende und wärmefeste Masse 4 eingebettet. Diese Heizeinrichtung H ist nach oben und außen durch einen Isolierkörper 5, der vorteilhaft aus einer isolierenden Vergußmasse bestehen kann, abgedichtet. Dieser Isolierkörper 5 ist von zwei der Stromzufuhr zur Heizeinrichtung H dienenden Steckerstiften 6 und 7 durchgriffen, welche wahlweise in Steckerbuchsen 8, 9, 10 eines Isoliersockels 11 der Beleuchtungseinrichtung B einsteckbar sind. Die Beleuchtungseinrichtung B besteht aus einem zylindrischen langgestreckten Körper 12, der in seinem unteren Teil zu dem die Steckerkontaktbuchsen 8, 9, 10 tragenden Isoliersockel! 11 ausgebildet ist, in seinem mittleren Teil einen Ausschnitt 13 und in diesem die eine oder die mehreren Lichtquellen 14 trägt und in seinem oberen Teil zu einer Handhabe 15 ausgebildet ist, welche gleichzeitig die Stromzuführungsdrähte 16, 17 zu den Steckerkontaktbuchsen 8 und 10 trägt. Andere elektrische Leitungsdrähte 19,20 dienen zur Verbindung der einen oder mehreren Lichtquellen 14 mit den Steckerkontaktbuchsen 8 und 9.In the lower part of the envelope U are one or more electrical heating elements 1, each of which advantageously consists of a stone 3 wrapped with an electrical heating wire 2 or, instead, can be designed in any other way, in a granular or sandy insulating and heat-resistant compound 4 embedded. This heating device H is sealed at the top and the outside by an insulating body 5, which can advantageously consist of an insulating potting compound. This insulating body 5 is penetrated by two plug pins 6 and 7 serving to supply power to the heating device H , which pins can be optionally plugged into sockets 8, 9, 10 of an insulating base 11 of the lighting device B. The lighting device B consists of a cylindrical elongated body 12 which, in its lower part, is attached to the insulating base carrying the plug contact sockets 8, 9, 10! 11 is formed, in its middle part a cutout 13 and in this carries the one or more light sources 14 and in its upper part is formed into a handle 15 which at the same time carries the power supply wires 16, 17 to the plug contact sockets 8 and 10. Other electrical conductor wires 19, 20 serve to connect the one or more light sources 14 to the plug contact sockets 8 and 9.

Die An- und Abschaltbarkeit der Beleuchtungseinrichtung B zur Heizeinrichtung H kann man, statt wie bei dem Ausführungsbeispiel nach der Zeichnung durch Steckverbindung mittels der Steckerstifte 6, 7 und Steckerkontaktbuchsen 8-10, auch durch Drehschaltung bewirken, die in der Zeichnung allerdings nicht dargestellt ist. Hierbei entfallen also die Steckerstifte 6 und 7 sowie die Steckerkontaktbuchsen 8-10. Im übrigen bleiben die Heiz- und die Beleuchtungseinrichtung an sich die gleichen. Nur sind erfindungsgemäß der Isolierkörper 5 und der Isoliersockel 11 der Beleuchtungseinrichtung B als Drehschaltorgane in beliebiger geeigneter Weise ausgebildet und so miteinander verbunden, daß die Beleuchtungseinrich-The ability to switch the lighting device B to the heating device H can be switched on and off by means of a rotary switch, which is not shown in the drawing, instead of by plug-in connection using the plug pins 6, 7 and plug contact sockets 8-10, as in the exemplary embodiment according to the drawing. The plug pins 6 and 7 and the plug contact sockets 8-10 are omitted here. Otherwise, the heating and the lighting device remain the same per se. Only, according to the invention, the insulating body 5 and the insulating base 11 of the lighting device B are designed as rotary switching devices in any suitable manner and are connected to one another in such a way that the lighting device

tung B sich von der Heizeinrichtung H bzw. von dem Isoliersockel 5 nicht in ungewollter Weise trennen kann und die Ein- und Ausschaltung der Beleuchtungseinrichtung B durch entsprechende Drehung derselben um die Längsachse des Leuchtheizers erfolgt. Diese Ausführung bzw. Drehschaltung bietet gegenüber der Steckschaltung noch den besonderen Vorteil, daß die Schaltung ohne öffnung des Leuchtheizers und ohne Anlüften und Wiederfeststecken der Beleuchtungseinrichtung B, also einfacher, bequemer und schneller bewerkstelligt werden kann. device B cannot unintentionally separate itself from the heating device H or from the insulating base 5 and the lighting device B is switched on and off by corresponding rotation of the same about the longitudinal axis of the luminous heater. Compared to the plug-in circuit, this embodiment or rotary circuit offers the particular advantage that the circuit can be implemented more easily, conveniently and quickly without opening the luminous heater and without venting and re-plugging the lighting device B.

Im übrigen ist in jedem Falle der AusführungOtherwise, in each case, the execution

der Schaltung (als Steck- oder als Drehschaltung) erfindungsgemäß die Beleuchtungseinrichtung B bzw. 8-20 als Ganzes für sich aus der Umhüllung U herausnehmbar.the circuit (as a plug-in or as a rotary circuit) according to the invention, the lighting device B or 8-20 as a whole can be removed from the envelope U.

Diese Umhüllung U besteht wie bei dem Ausführungsbeispiel nach der Zeichnung im Bereich der Heizeinrichtung H vorteilhaft aus einem wärmefesten sowie wasserdichten und wasserfesten keramischen Werkstoff 21, etwa Porzellan, im Bereich der Beleuchtungseinrichtung B aus einem mit der keramischen Umhüllung U bei 22 wasserdicht verbundenen Glaszylinder 23. Statt dessen kann die Umhüllung 17 aber auch aus einem einzigen zusammenhängenden Mantel aus Glas oder keramischem Stoff oder Metall oder anderem wärmefesten und wasserdichten sowie wasserfesten Werkstoff bestehen. Die Umhüllung U kann aber auch durchweg nur aus Glas bestehen, das mit einer übergalvanisierten Kupferschicht überzogen ist, welche verchromt oder vernickelt ist.As in the exemplary embodiment according to the drawing, in the area of the heating device H, this envelope U advantageously consists of a heat-resistant, watertight and water-resistant ceramic material 21, such as porcelain, and in the area of the lighting device B consists of a glass cylinder 23 connected to the ceramic envelope U at 22 in a watertight manner. Instead of this, the casing 17 can also consist of a single coherent jacket made of glass or ceramic material or metal or other heat-resistant, waterproof and water-resistant material. The envelope U can also consist entirely of glass which is coated with an over-galvanized copper layer, which is chrome-plated or nickel-plated.

In jedem Falle ist die Umhüllung U bei Undurchsichtigkeit ihres Werkstoffes im Bereich der Beleuchtungseinrichtung B mit einem oder mehreren, in der Zeichnung nicht dargestellten, dem Ausschnitt 13 entsprechenden Fenstern versehen, die vorteilhaft vergrößernd wirken können und dadurch das Licht der einen oder mehreren Lichtquellen 14 stark und kräftig in das Aquarium hineinstrahlen. In any case, if its material is opaque in the area of the lighting device B , the envelope U is provided with one or more windows, not shown in the drawing, corresponding to the cutout 13, which can advantageously have a magnifying effect and thereby intensify the light from the one or more light sources 14 and radiate vigorously into the aquarium.

Die Umhüllung U ist an ihrem oberen Ende durch einen an sich beliebigen Schraubverschluß, etwa durch eine Schraubkappe 24, wasserdicht verschließbar und andererseits offenbar, welche mit ihrem Innengewinde 25 auf einem Gewindering 26 verschraubbar ist, der außen auf der Umhüllung U vorgesehen ist.The cover U can be closed in a watertight manner at its upper end by any screw cap, such as a screw cap 24, and on the other hand it can be seen, which can be screwed with its internal thread 25 on a threaded ring 26 provided on the outside of the cover U.

Der Gebrauch und die Wirkungsweise des erfindungsgemäßen neuen Leuchtheizers sind folgende: Will man das Aquarium nur beheizen, so öffnet man den Leuchtheizer durch Abschrauben der Schraubkappe 24 und steckt die Beleuchtungseinrichtung B als Ganzes im Innern der Umhüllung U so fest, daß die Steckerstifte 6,7 in die Kontaktbuchsen 8 bzw. 10 eingreifen (s. Zeichnung) . Sodann verschließt man die Umhüllung U wieder durch Festschrauben der Schraubkappe 24. Jetzt hängt oder steckt oder stellt man den Leuchtheizer so weit in das Wasser des Aquariums hinein, daß dessen Spiegel am oberen Ende der Heizeinrichtung H oder aber sogar unterhalb des unteren Randes der Schraubkappe 24 steht. Hierauf schließt man den Leucht'heizer an das Stromnetz (etwa mittels Steckers) an. Jetzt erhält nur die Heizeinrichtung H Strom und ist die Beleuchtungseinrichtung B abgeschaltet, so daß. zwar das Wasser des Aquariums erwärmt wird, aber die Beleuchtungseinrichtung B kein Licht gibt, wie man an Hand der Zeichnung leicht verfolgen kann.The use and mode of operation of the new luminous heater according to the invention are as follows: If you only want to heat the aquarium, you open the luminous heater by unscrewing the screw cap 24 and insert the lighting device B as a whole inside the casing U so that the connector pins 6.7 engage in the contact sockets 8 or 10 (see drawing). Then one closes the envelope U again by screwing the screw cap 24 stands. The luminous heater is then connected to the power supply (for example by means of a plug). Now only the heating device H receives power and the lighting device B is switched off, so that. the water in the aquarium is heated, but the lighting device B does not emit any light, as can easily be seen from the drawing.

Will man hingegen das Aquarium beheizen und gleichzeitig beleuchten, so öffnet man wiederum den Leuchtheizer durch Abschrauben der Schraubkappe 24 und steckt jetzt die Beleuchtungseinrichtung B als Ganzes nur so um, daß nun die Steckerstifte 6, 7 in die Kontaktbuchsen 9 bzw. 10 eingreifen. Hierauf verschließt man die Umhüllung U wieder durch Festschrauben der Schraubkappe 24, bringt den Leuchtheizer in der beschriebenen Weise wieder in dem Aquarium an und schließt ihn an das Stromnetz an. Jetzt sind die Heizeinrichtung H und die Beleuchtungseinrichtung B hintereinandergeschaltet, bildet die Heizeinrichtung H gleichzeitig auch den notwendigen Widerstand für die eine oder mehreren Lichtquellen 14 und erfolgt daher sowohl eine Beheizung als auch gleichzeitig eine Beleuchtung des Innern des Aquariums.If, on the other hand, you want to heat the aquarium and illuminate it at the same time, you open the luminous heater again by unscrewing the screw cap 24 and now only reposition the lighting device B as a whole so that the connector pins 6, 7 engage in the contact sockets 9 and 10, respectively. The envelope U is then closed again by screwing the screw cap 24 tight, the luminous heater is reinstalled in the aquarium in the manner described, and it is connected to the power supply. The heating device H and the lighting device B are now connected in series, the heating device H also forms the necessary resistance for the one or more light sources 14 and therefore both heating and lighting of the interior of the aquarium takes place.

Bei Anordnung einer Drehschaltung an Stelle der Steckschaltung verdreht man einfach ohne vorherige Öffnung des Leuchtheizers die Beleuchtungseinrichtung B an ihrem oberen Ende bzw. an ihrer dafür vorgesehenen Handhabe in die entsprechende Schaltstellung für Nurbeheizung oder Beheizung und gleichzeitige Beleuchtung und erspart hierbei bei jeder Schaltung ein jedesmaliges Öffnen und Wie der schließen des Leuchtheizers sowie Umstecken der Beleuchtungseinrichtung.If a rotary switch is arranged instead of the plug- in circuit, the lighting device B is simply rotated at its upper end or on its handle provided for this purpose into the corresponding switch position for heating only or heating and simultaneous lighting without first opening the luminous heater, thereby saving each time opening it and how to close the luminous heater as well as reconnecting the lighting device.

Es ist erkenntlich, daß man den erfindungsgemäßen Leuchtheizer außer für Aquarien auch für andere entsprechende Zwecke mit genau dem gleich guten Erfolg benutzen kann.It can be seen that the luminous heater according to the invention can be used not only for aquariums but also for can use other corresponding purposes with exactly the same degree of success.

Claims

PATENT CLAIMS:

1. Device for heating and lighting, especially for aquariums, characterized in that one or more for heating the aquarium water serving electrical heating elements (1-3) and one or more for the interior lighting of the aquarium certain electrical light sources (14) in a heat-resistant and waterproof and waterproof casing (U) are combined into a single unit.

2. Device according to claim 1, characterized in that that the heating element or elements (1-3) provide the resistance for one or the other form a plurality of light sources (14).

3. Device according to claims 1 and 2, characterized in that the lighting device (B) optionally with the heating device (H) can be interconnected or switched off from this.

4 · Device according to claims ι to 3, characterized in that the heating element or elements (1-3) are arranged in the lower part of the device and sealed upwards and outwards by an insulating body (5), the two of the power supply to the heating device (H) serving plug pins (6, 7) is penetrated, which can optionally be inserted into sockets (8-10) of an insulating base (11) of the lighting device (B) in such a way that either the heating and lighting device interact simultaneously or only the heating device is effective.

•

5. Device according to claims 1 to 4, characterized in that the lighting device (B) consists of a cylindrical body (12) which is formed in its lower part to the insulating base (11) carrying the plug contact sockets (8-10), has a cutout (13) in its ao middle part and in this carries the one or more light sources (14) and in its upper part is formed into a handle (i5) which at the same time carries the power supply wires (16, 17).

6. Device according to claims 1 to 5, characterized in that the insulating body (5) and the insulating base (11) of the lighting device (B) are designed as rotary switching elements and are connected to one another in such a way that the switching on and off of the lighting device takes place by corresponding rotation of the same about the longitudinal axis of the device.

7. Device according to claims 1 to 6, characterized in that the lighting device (B) can be removed as a whole from the envelope (C /).

8. Device according to claims 1 and 7, characterized in that the envelope (U) in the area of the heating device (H) made of a heat-resistant and waterproof and water-resistant ceramic material, in the area of the lighting device (B) made of one with the ceramic envelope ( 21) water-tight connected glass cylinder (23) or consists of a single coherent jacket made of glass or ceramic material or metal or other heat-resistant as well as waterproof and water-resistant material.

9. Device according to claims 1 and 7, 8, characterized in that the envelope (U) consists only of glass which is coated with an over-galvanized copper layer which is chrome-plated or nickel-plated.

10. Device according to claims 1 and 7 to 9, characterized in that the envelope (U) is provided with one or more light windows when its material is opaque in the region of the lighting device (B)

can.

11. The device according to claim 1, characterized in that the envelope (U) at its upper end by a screw cap (24-26) can be closed and opened in a watertight manner.

act magnifying

1 sheet of drawings